الضائع من النور
الفصل 162 : الضائع من النور
“أوه، أنت تعرف. هل أعرف نيفيس جيدًا؛ ما هي قدرتها؛ كيف تلقت اسمها الحقيقي؛ أشياء من هذا القبيل.”
‘أوه، لا!’
بدفعه السكين في جسد هاربر الضعيف، اندفع ساني إلى الأمام. مما جعل الطاولة الخشبية الواهية تطير جانبًا وتتحطم إلى شظايا بمجرد اصطدامها بالحائط. وبيده الأخرى، أمسك بوجه الشاب بعنف ودفعه إلى الأرض، ليتأكد من عدم خروج أي صوت من شفتيه.
[لقد قتلت بشريًا نائمًا، هاربر.]
كانت عيون هاربر الواسعة مليئة بالألم والرعب، تحدق في ساني في تساؤل صامت ولكن يصم الأذان.
سيطر سكون غريب على ساني. جالسًا على الحجارة الباردة، حدق في جثة الشاب الذي قتله للتو، وكافح من أجل تكوين فكرة واحدة متماسكة. بعد فترة، نجح أخيرًا:
…لماذا؟.
كان صوته هادئًا وغير مبال. لا يهم كيف شعر ساني بداخله. أمام كاستر، لم يستطع إظهار أي ضعف.
عندما شعر ساني بالدم الدافئ يتدفق على يديه، ترك أخيرًا ألم العيب يطغى عليه.
حدق ساني به ورفع حاجبًا.
كان همسه أجشًا وبالكاد يمكن سماعه:
“الضائع من النور!، أنا… الضائع… الضائع من النور…”
ومع ذلك، لم تخطر بباله أي كلمات. بغض النظر عما يقوله، لن يبدو الوضع أفضل.
لم يثق في السليل الفخور لعشيرة هان لي أبدًا. لطالما كان هناك شيء غريب بشأنه.
وجدت أصابع هاربر المرتجفة وجه ساني ولطخته بالدماء، والتي اخُتلطت بالدموع بعد ذلك. حاول بضعف دفع ساني بعيدًا. ولكن لم تعد هناك قوة في ذراعيه.
نهض ساني وهز كتفيه.
‘لقد قتلته. لقد قتلت بشريًا حقيقيًا…’
مع عضه شفتيه بقوة كافية لتشق الجلد، حمل ساني الشاب المسكين إلى الأسفل ولف السكين، ودعا أن ينتهي كل هذا قريبًا.
***
‘لا تنظر إلي… رجاء، لا تنظر إلي…’
“إذن؟ ما الذي ستفعله؟”
أخيرًا، أصبحت عيون هاربر الخائفة والاتهامية ثابتة ومعتمة. كان بإمكان ساني شعور نبضات قلبه تتوقف من على القماش الرقيق لرداء الشاب. بتأكده أن هاربر قد مات بالفعل، ترك السكين أخيرًا وزحف بعيدًا.
“لماذا، أنت لا تصدقني؟”
‘أوه، يا إلهي…’
“في الواقع، هذا الرجل، هاربر، قد تم إرساله للتجسس علينا من قبل تيساي. لقد ضبطته وهو يقدم تقريرًا إلى أحد حرس القلعة هذا الصباح.”
مع عضه شفتيه بقوة كافية لتشق الجلد، حمل ساني الشاب المسكين إلى الأسفل ولف السكين، ودعا أن ينتهي كل هذا قريبًا.
كما لو اُستدعيت بواسطة هذه الكلمات، همست التعويذة في أذنيه:
***
‘بحقك الآن… ليس هناك أحد آخر هنا. لِمَ لا تكون صادقًا مع نفسك ولو لمرة واحدة؟ اعترف بذلك فقط. لا تجرؤ وأن تصبح منافقًا.’
[لقد قتلت بشريًا نائمًا، هاربر.]
نظر كاستر إليه مباشرة في عينيه، وسأل برعب في صوته:
أمسك كاستر بكتفه. ثم، بصوت جاد وخطير، قال:
[يزداد ظلك قوة.]
‘لا تنظر إلي… رجاء، لا تنظر إلي…’
انحنى ساني في تشنج متألم وتقيأ بعنف. ثم سقط على الأرض بضعف وحاول مسح وجهه، فقط ليدرك أنه كان يلطخه بالدماء في جميع أنحاءه.
‘لقد قتلته. لقد قتلت بشريًا حقيقيًا…’
“ساني… ماذا فعلت؟”
سيطر سكون غريب على ساني. جالسًا على الحجارة الباردة، حدق في جثة الشاب الذي قتله للتو، وكافح من أجل تكوين فكرة واحدة متماسكة. بعد فترة، نجح أخيرًا:
‘كثير جدًا… أوه، كان هذا كثيرًا جدًا…’
كان همسه أجشًا وبالكاد يمكن سماعه:
كان هذا أكثر من اللازم عليه. لماذا كان عليه أن يمر بكل هذا؟ قافلة العبيد، الشاطئ المنسي، نجمة التغيير، والآن هاربر. ما هي الخطيئة التي ارتكبها ليخوض هذا الكابوس؟ هل كان هو ميتًا بالفعل ومسجون في أعماق الجحيم؟.
كما لو اُستدعيت بواسطة هذه الكلمات، همست التعويذة في أذنيه:
‘بحقك الآن… ليس هناك أحد آخر هنا. لِمَ لا تكون صادقًا مع نفسك ولو لمرة واحدة؟ اعترف بذلك فقط. لا تجرؤ وأن تصبح منافقًا.’
‘…هراء. لقد استحق ذلك.’
صر ساني على أسنانه وأجبر نفسه على التركيز على تلك الفكرة.
“أي نوع من الأسئلة؟”
‘لِمَ تشعر بالذنب حتى؟ كان الوغد سيبيعك إلى غونلوغ. وكان يعلم أنه يساعدهم على قتلك. ولست أنت فقط. نيف وكاسي أيضًا.’
ولكن مهما حاول إقناع نفسه بأنه كان لديه الحق في قتل هاربر، في أعماقه بالداخل، لم يستطع تقبل ذلك. كان هناك مليون طريقة للتعامل مع الجاسوس الخجول المثير للشفقة. كلا… كان هناك سبب آخر….
“وماذا غير ذلك؟ سأساعدك على إخفاء كل شيء بالطبع. نحن رفاق بعد كل شيء. لكن، ساني… لا يمكن لأحد أن يعرف أبدًا بالذي فعلته هنا. خاصة السيدة نيفيس. سيكون هذا… سرنا. حسنًا؟”
‘بحقك الآن… ليس هناك أحد آخر هنا. لِمَ لا تكون صادقًا مع نفسك ولو لمرة واحدة؟ اعترف بذلك فقط. لا تجرؤ وأن تصبح منافقًا.’
عبس ساني وسحق أسنانه على بعض.
هل سيكون قادرًا على فعل ذلك حتى، إذا وصل الأمر لذلك؟
‘قلها!’
بتردد، فتح فمه وهمس:
كان هذا أكثر من اللازم عليه. لماذا كان عليه أن يمر بكل هذا؟ قافلة العبيد، الشاطئ المنسي، نجمة التغيير، والآن هاربر. ما هي الخطيئة التي ارتكبها ليخوض هذا الكابوس؟ هل كان هو ميتًا بالفعل ومسجون في أعماق الجحيم؟.
“قتلته لأنني أردت النجاة. قتلته… لأنه كان سهلاً.”
ما هي المشكلة الكبيرة؟ هو كان قاتلاً بالفعل على أي حال.
وبهذه الطريقة، شعر بتحسن فجأة.
أخيرًا، أصبحت عيون هاربر الخائفة والاتهامية ثابتة ومعتمة. كان بإمكان ساني شعور نبضات قلبه تتوقف من على القماش الرقيق لرداء الشاب. بتأكده أن هاربر قد مات بالفعل، ترك السكين أخيرًا وزحف بعيدًا.
ما هي المشكلة الكبيرة؟ هو كان قاتلاً بالفعل على أي حال.
“أوه، أنت تعرف. هل أعرف نيفيس جيدًا؛ ما هي قدرتها؛ كيف تلقت اسمها الحقيقي؛ أشياء من هذا القبيل.”
كان يخطط لمساعدة نيفيس في قتل المئات من الأشخاص.
{ترجمة نارو…}
متأثرًا بسخرية الموقف، بالكاد منع ساني نفسه من الضحك.
كان صوته هادئًا وغير مبال. لا يهم كيف شعر ساني بداخله. أمام كاستر، لم يستطع إظهار أي ضعف.
الفصل 162 : الضائع من النور
لم يرغب في إحداث الكثير من الضجة. كسر تلك الطاولة كان خطأ بالفعل. ماذا لو أتى شخص ما ليتحقق من الصوت؟.
وجدت أصابع هاربر المرتجفة وجه ساني ولطخته بالدماء، والتي اخُتلطت بالدموع بعد ذلك. حاول بضعف دفع ساني بعيدًا. ولكن لم تعد هناك قوة في ذراعيه.
من غير المرجح.
سيكون هذا سيئًا. سيكون الأمر محرجًا.
صحيح… ما الذي كان سيفعله بالجثة؟
“وماذا غير ذلك؟ سأساعدك على إخفاء كل شيء بالطبع. نحن رفاق بعد كل شيء. لكن، ساني… لا يمكن لأحد أن يعرف أبدًا بالذي فعلته هنا. خاصة السيدة نيفيس. سيكون هذا… سرنا. حسنًا؟”
بدلًا من التوصل إلى إجابة، انحنى ساني إلى الأمام وتقيأ مرة أخرى.
[لقد قتلت بشريًا نائمًا، هاربر.]
… عندما جلس مستقيمًا بعد فترة، كان باب الكوخ مفتوحًا.
انحنى ساني في تشنج متألم وتقيأ بعنف. ثم سقط على الأرض بضعف وحاول مسح وجهه، فقط ليدرك أنه كان يلطخه بالدماء في جميع أنحاءه.
وهناك، في إطار الباب، لم يقف سوى كاستر.
وبهذه الطريقة، شعر بتحسن فجأة.
بتعبير مذهول على وجهه، كان الإرث الفخور يحدق في المنظر. الطاولة المكسورة، رائحة الكحول المنتشرة في الهواء، الجثة الملطخة بالدماء والسكين المطعون في صدرها، وساني المنهك راكع على الأرض، يداه ووجهه ملطخان بدماء حديثة.
دون إعطاء كاستر الوقت للرد، مسح ساني يديه بقليل من الأعشاب البحرية وأضاف:
‘أوه، لا!’
‘أوه، لا!’
“هذا… هذا ليس ما…”
هل سيكون قادرًا على فعل ذلك حتى، إذا وصل الأمر لذلك؟
“لا، أنا أصدقك. في الواقع، كنت أشك في هذا الفتى بنفسي. لهذا السبب جئت إلى هنا بعد أن سمعت أن كلاكما شوهدا ذاهبين إلى مكان ما معًا. ولكن، ساني… الآخرون… قد لا يفكر الآخرون بنفس الطريقة.”
ومع ذلك، لم تخطر بباله أي كلمات. بغض النظر عما يقوله، لن يبدو الوضع أفضل.
وبهذه الطريقة، شعر بتحسن فجأة.
نظر كاستر إليه مباشرة في عينيه، وسأل برعب في صوته:
سيء، سيء. كان الوضع سيئًا حقًا. اعتمادًا على كلمات كاستر التالية، قد يجد ساني نفسه في بحر من المتاعب. وكان عاجزًا عن فعل أي شيء حيال ذلك.
مع عضه شفتيه بقوة كافية لتشق الجلد، حمل ساني الشاب المسكين إلى الأسفل ولف السكين، ودعا أن ينتهي كل هذا قريبًا.
“ساني… ماذا فعلت؟”
…لماذا؟.
***
كان صوته هادئًا وغير مبال. لا يهم كيف شعر ساني بداخله. أمام كاستر، لم يستطع إظهار أي ضعف.
صر ساني على أسنانه وأجبر نفسه على التركيز على تلك الفكرة.
رمش ساني وحدق في الشاب الوسيم، بعد بضع لحظات، فتح فمه وقال:
…بالتفكير في الأمر، ما الذي كان يفعله هنا حتى؟
“وماذا ترى؟ لقد قتلت الوغد.”
أخيرًا، أصبحت عيون هاربر الخائفة والاتهامية ثابتة ومعتمة. كان بإمكان ساني شعور نبضات قلبه تتوقف من على القماش الرقيق لرداء الشاب. بتأكده أن هاربر قد مات بالفعل، ترك السكين أخيرًا وزحف بعيدًا.
كان صوته هادئًا وغير مبال. لا يهم كيف شعر ساني بداخله. أمام كاستر، لم يستطع إظهار أي ضعف.
بتردد، فتح فمه وهمس:
لم يثق في السليل الفخور لعشيرة هان لي أبدًا. لطالما كان هناك شيء غريب بشأنه.
‘كثير جدًا… أوه، كان هذا كثيرًا جدًا…’
نظر كاستر إليه مباشرة في عينيه، وسأل برعب في صوته:
لذلك… اذا كان هناك وقت للتمثيل، فقد كان الآن. خاصة لأنه، على عكس أي شخص آخر في الأحياء الفقيرة، كان كاستر يدرك أن ساني لم يكن عديم الفائدة كما يعتقد الجميع. كان يعرف هذا منذ تلك الليلة عندما قاتل ثلاثتهم معًا شيطانًا.
“لا، أنا أصدقك. في الواقع، كنت أشك في هذا الفتى بنفسي. لهذا السبب جئت إلى هنا بعد أن سمعت أن كلاكما شوهدا ذاهبين إلى مكان ما معًا. ولكن، ساني… الآخرون… قد لا يفكر الآخرون بنفس الطريقة.”
“قتلت الـ… لماذا قتلته؟!”
‘بحقك الآن… ليس هناك أحد آخر هنا. لِمَ لا تكون صادقًا مع نفسك ولو لمرة واحدة؟ اعترف بذلك فقط. لا تجرؤ وأن تصبح منافقًا.’
نهض ساني وهز كتفيه.
“كان يسأل الكثير من الأسئلة.”
فتح كاستر فمه، مذهولاً، ثم أغلقه مرة أخرى. بعد لحظات قليلة، عبس فجأة:
“أي نوع من الأسئلة؟”
[لقد قتلت بشريًا نائمًا، هاربر.]
“في الواقع، هذا الرجل، هاربر، قد تم إرساله للتجسس علينا من قبل تيساي. لقد ضبطته وهو يقدم تقريرًا إلى أحد حرس القلعة هذا الصباح.”
بدا الأمر وكأنه قد أدرك شيئًا.
‘لا تنظر إلي… رجاء، لا تنظر إلي…’
“يؤسفني قول ذلك، ولكنك مشهور بمزاجك المتقلب. مع إضافة الكحول إلى الخليط وعدم وجود دليل يربط هاربر بالقلعة… بإمكانك رؤية كيف أن هذا لا يبدو جيدًا.”
…بالتفكير في الأمر، ما الذي كان يفعله هنا حتى؟
نهض ساني وهز كتفيه.
“أوه، أنت تعرف. هل أعرف نيفيس جيدًا؛ ما هي قدرتها؛ كيف تلقت اسمها الحقيقي؛ أشياء من هذا القبيل.”
“هل لديك أي دليل على ذلك؟”
دون إعطاء كاستر الوقت للرد، مسح ساني يديه بقليل من الأعشاب البحرية وأضاف:
“لا، أنا أصدقك. في الواقع، كنت أشك في هذا الفتى بنفسي. لهذا السبب جئت إلى هنا بعد أن سمعت أن كلاكما شوهدا ذاهبين إلى مكان ما معًا. ولكن، ساني… الآخرون… قد لا يفكر الآخرون بنفس الطريقة.”
ولكن مهما حاول إقناع نفسه بأنه كان لديه الحق في قتل هاربر، في أعماقه بالداخل، لم يستطع تقبل ذلك. كان هناك مليون طريقة للتعامل مع الجاسوس الخجول المثير للشفقة. كلا… كان هناك سبب آخر….
“في الواقع، هذا الرجل، هاربر، قد تم إرساله للتجسس علينا من قبل تيساي. لقد ضبطته وهو يقدم تقريرًا إلى أحد حرس القلعة هذا الصباح.”
‘أوه، لا!’
بقي كاستر صامتًا لفترة من الوقت، ثم سأل بهدوء:
كان يخطط لمساعدة نيفيس في قتل المئات من الأشخاص.
“هل لديك أي دليل على ذلك؟”
حدق ساني به ورفع حاجبًا.
“…هل كلمتي ليست دليلاً كافيًا؟”
ظهرت فكرة جامحة فجأة في ذهنه.
سيكون هذا سيئًا. سيكون الأمر محرجًا.
‘هل سيتعين علي قتل كاستر أيضًا؟’
بقوله هذا، نظر إلى ساني مباشرة في عينيه… وابتسم.
‘أوه، يا إلهي…’
هل سيكون قادرًا على فعل ذلك حتى، إذا وصل الأمر لذلك؟
…لماذا؟.
‘أوه، يا إلهي…’
من غير المرجح.
“لماذا، أنت لا تصدقني؟”
سيء، سيء. كان الوضع سيئًا حقًا. اعتمادًا على كلمات كاستر التالية، قد يجد ساني نفسه في بحر من المتاعب. وكان عاجزًا عن فعل أي شيء حيال ذلك.
حدق ساني به ورفع حاجبًا.
نظر كاستر إليه مباشرة في عينيه، وسأل برعب في صوته:
قلقًا ومضطربًا، حدق في كاستر.
…لماذا؟.
بقي الإرث الفخور صامتًا. وبعد فترة، دخل وأغلق الباب خلفه.
وبهذه الطريقة، شعر بتحسن فجأة.
“لا، أنا أصدقك. في الواقع، كنت أشك في هذا الفتى بنفسي. لهذا السبب جئت إلى هنا بعد أن سمعت أن كلاكما شوهدا ذاهبين إلى مكان ما معًا. ولكن، ساني… الآخرون… قد لا يفكر الآخرون بنفس الطريقة.”
بقي الإرث الفخور صامتًا. وبعد فترة، دخل وأغلق الباب خلفه.
…بالتفكير في الأمر، ما الذي كان يفعله هنا حتى؟
فهم ساني المغزى وعبس.
قلقًا ومضطربًا، حدق في كاستر.
عندما شعر ساني بالدم الدافئ يتدفق على يديه، ترك أخيرًا ألم العيب يطغى عليه.
“يؤسفني قول ذلك، ولكنك مشهور بمزاجك المتقلب. مع إضافة الكحول إلى الخليط وعدم وجود دليل يربط هاربر بالقلعة… بإمكانك رؤية كيف أن هذا لا يبدو جيدًا.”
أخيرًا، أصبحت عيون هاربر الخائفة والاتهامية ثابتة ومعتمة. كان بإمكان ساني شعور نبضات قلبه تتوقف من على القماش الرقيق لرداء الشاب. بتأكده أن هاربر قد مات بالفعل، ترك السكين أخيرًا وزحف بعيدًا.
‘هذا الحثالة هذا!’
أخيرًا، أصبحت عيون هاربر الخائفة والاتهامية ثابتة ومعتمة. كان بإمكان ساني شعور نبضات قلبه تتوقف من على القماش الرقيق لرداء الشاب. بتأكده أن هاربر قد مات بالفعل، ترك السكين أخيرًا وزحف بعيدًا.
عبس ساني، محاولاً التظاهر بأنه كان هادئًا. كان يرى إلى أين سيتجه هذا…
“وماذا ترى؟ لقد قتلت الوغد.”
“أي نوع من الأسئلة؟”
“إذن؟ ما الذي ستفعله؟”
أمسك كاستر بكتفه. ثم، بصوت جاد وخطير، قال:
‘هذا الحثالة هذا!’
… عندما جلس مستقيمًا بعد فترة، كان باب الكوخ مفتوحًا.
“وماذا غير ذلك؟ سأساعدك على إخفاء كل شيء بالطبع. نحن رفاق بعد كل شيء. لكن، ساني… لا يمكن لأحد أن يعرف أبدًا بالذي فعلته هنا. خاصة السيدة نيفيس. سيكون هذا… سرنا. حسنًا؟”
ما هي المشكلة الكبيرة؟ هو كان قاتلاً بالفعل على أي حال.
بقوله هذا، نظر إلى ساني مباشرة في عينيه… وابتسم.
[لقد قتلت بشريًا نائمًا، هاربر.]
{ترجمة نارو…}
لم يرغب في إحداث الكثير من الضجة. كسر تلك الطاولة كان خطأ بالفعل. ماذا لو أتى شخص ما ليتحقق من الصوت؟.
