الماضي
الفصل 163 : الماضي
بعيدًا عن مسكنهم، جالسًا على الأرض بالقرب من جثة الشاب الذي قتله، ابتسم ساني بشدة واستمع إلى نوع العذر الذي سيأتي به الإرث عن غيابه.
حدق ساني في كاستر بتعبير قاتم. بالرغم من ابتسامته الودية وصوته المطمئن، كان ساني يدرك ما يحاول الإرث الوسيم فعله.
بعد ذلك، نظر إلى الجثة الملقاة عند قدميه وتراجع خطوة إلى الخلف، هربًا من بركة الدم سريعة النمو. ولكن مرت رعشة صغيرة غير محسوسة تقريبًا عبر جسده.
لقد نشأ في الضواحي، بعد كل شيء.
“ثم ماذا؟”
بقي الإرث الفخور صامتًا، ثم قال بنبرة جدية:
قال كاستر ‘سأساعدك.’
تردد كاستر.
ولكن ما قصده حقًا ‘سأمتلكك.’
بعد ذلك، نظر إلى الجثة الملقاة عند قدميه وتراجع خطوة إلى الخلف، هربًا من بركة الدم سريعة النمو. ولكن مرت رعشة صغيرة غير محسوسة تقريبًا عبر جسده.
لأنه لم يكن هناك استغلال أفضل من معرفة سر مروع. مساعدته هذه كانت ستأتي بثمن.
قال كاستر ‘سأساعدك.’
بعد ذلك، نظر إلى الجثة الملقاة عند قدميه وتراجع خطوة إلى الخلف، هربًا من بركة الدم سريعة النمو. ولكن مرت رعشة صغيرة غير محسوسة تقريبًا عبر جسده.
ولكن ما الخيار الذي كان يمتلكه ساني حقًا؟ إلا إذا كان مستعدًا للقتال وقتل كاستر الآن وحالًا، وبالتالي إسكات الشاهد الوحيد على جريمته إلى الأبد، فلن يستطيع الرفض.
تردد كاستر.
بالإضافة… ما اعتقده كاستر أنه سيحصل وما سيحصل حقًا في المستقبل لم يكن محتومًا بعد. طالما كان ساني على قيد الحياة، لا زال هناك أمل في تغيير الأمور بطريقة ما.
‘أنا… أنا عالق معك إلى الأبد، أليس كذلك؟’
…بالطبع، لم ينته الأمر بشكل جيد.
كان عليه فقط تجاوز ذلك، خطوة واحدة في كل مرة.
كل ما يمكنه فعله هو الانتظار.
أجبر ساني ابتسامةً على الخروج.
“الأهم فالمهم، لا يمكننا السماح لأي شخص برؤيتك على هذا الحال. انتظر هنا لفترة من الوقت، سأحضر لك شيئًا لتنظف نفسك به.”
“شكرًا لك يا كاستر، لن… أنسى ذلك.”
هل كان يوجد شيء مثل نهاية سعيدة حتى؟
كما لم ينته أي شيء آخر في هذا العالم الملعون.
بعد ذلك، نظر إلى الجثة الملقاة عند قدميه وتراجع خطوة إلى الخلف، هربًا من بركة الدم سريعة النمو. ولكن مرت رعشة صغيرة غير محسوسة تقريبًا عبر جسده.
“إذن… ماذا نفعل الآن؟”
بعد عدة أشهر من ولادة أخته، رَين، عندما كان ساني في الرابعة من عمره، قُتل والده في حادث عمل، وهو أمر لم يكن نادر الحدوث بين عمال الصيانة في المدينة. بعد ذلك بثلاث سنوات، مرضت والدته وتوفيت في النهاية. غالبًا ما كان عمال المصنع أمثالها يمرضون ويموتون بسبب الظروف القاسية، لذلك، لم تكن نتيجة نادرة الحدوث أيضًا.
بقي الإرث الفخور صامتًا، ثم قال بنبرة جدية:
هناك في الخارج، كان هناك الكثير من الأطفال مثله تمامًا، الذين اضطروا إلى القيام بكل أنواع الاشياء البغيضة كل يوم فقط ليعيشوا ويروا شروق الشمس مرة أخرى. ومع ذلك، لم يدم معظمهم طويلاً. تطلب الأمر نوعًا خاصًا للغاية من المخلوقات للبقاء على قيد الحياة هناك.
“الأهم فالمهم، لا يمكننا السماح لأي شخص برؤيتك على هذا الحال. انتظر هنا لفترة من الوقت، سأحضر لك شيئًا لتنظف نفسك به.”
تردد كاستر.
“ماذا يفعل هذا الوغد ليستغرق كل هذا الوقت؟”
تنهد ساني، لم يرغب حقًا في البقاء في أي مكان بالقرب من هاربر، ولكن كان كاستر على حق. التجول مغطي بالدماء فكرة سيئة بالتأكيد.
ما الهدف من تذكر الماضي؟ كان عليه أن ينجو المستقبل…
‘أنا… أنا عالق معك إلى الأبد، أليس كذلك؟’
“ثم ماذا؟”
استغرق كاستر وقتًا طويلاً لجمع كل ما هو مطلوب دون إثارة أي شك. كان عليه تجنب أعين المتطفلين، بالإضافة لتضييع الكثير من الوقت في المحادثات مع الأشخاص الذين يريدون جذب انتباهه باستمرار. في مرحلة ما، حتى كاسي تحدثت معه:
لأن بسببه، كان يتم تذكير ساني دائمًا بالماضي.
تردد كاستر.
كما لم ينته أي شيء آخر في هذا العالم الملعون.
بعيدًا عن مسكنهم، جالسًا على الأرض بالقرب من جثة الشاب الذي قتله، ابتسم ساني بشدة واستمع إلى نوع العذر الذي سيأتي به الإرث عن غيابه.
“ثم سنحتاج إلى التخلص من الجثة. لكن… لن يكون من السهل فعل ذلك دون ملاحظة أحد، إن لم يكن بواسطة فئران الأحياء الفقيرة، اذن بواسطة الحرس. ومع ذلك، لا تقلق… سأفكر في شيء. فقط انتظر عودتي.”
استغرق كاستر وقتًا طويلاً لجمع كل ما هو مطلوب دون إثارة أي شك. كان عليه تجنب أعين المتطفلين، بالإضافة لتضييع الكثير من الوقت في المحادثات مع الأشخاص الذين يريدون جذب انتباهه باستمرار. في مرحلة ما، حتى كاسي تحدثت معه:
كان والدا ساني عاملين وضيعين، كانوا فقراء، لكن ليسوا معدمين. كان أبوه يعمل لدى أحد طواقم الصيانة العديدة التي اعتنت بالحواجز الخارجية للمدينة. وعملت أمه في مصنع تحت الأرض ينتج أنظمة تنقية الهواء. معًا، كان دخلهم كافيًا بالكاد لتحمل زنزانة صغيرة داخل الخلايا البشرية للضواحي.
تردد ساني، متسائلاً عما إذا كان بإمكانه الوثوق بالإرث. ما الذي كان سيمنعه من العودة ومعه حشد من الأشخاص؟ ولكن لا. وجود ساني في جيبه سيفيد كاستر أكثر من التخلص منه بالكامل.
هناك في الخارج، كان هناك الكثير من الأطفال مثله تمامًا، الذين اضطروا إلى القيام بكل أنواع الاشياء البغيضة كل يوم فقط ليعيشوا ويروا شروق الشمس مرة أخرى. ومع ذلك، لم يدم معظمهم طويلاً. تطلب الأمر نوعًا خاصًا للغاية من المخلوقات للبقاء على قيد الحياة هناك.
ومع ذلك، قام بإرسال الظل ليراقب الوضع بعد رحيل الشاب الوسيم.
بتركه وحيدًا مع الجثة، تنهد ساني وجلس على الأرض، مستريحًا ظهره على الجدار الواهي للكوخ. كان متعبًا جدًا.
بتركه وحيدًا مع الجثة، تنهد ساني وجلس على الأرض، مستريحًا ظهره على الجدار الواهي للكوخ. كان متعبًا جدًا.
بعد ذلك، نظر إلى الجثة الملقاة عند قدميه وتراجع خطوة إلى الخلف، هربًا من بركة الدم سريعة النمو. ولكن مرت رعشة صغيرة غير محسوسة تقريبًا عبر جسده.
كان الليل يحل ببطء على الأنقاض، ويغرق كل شيء في ظلام مريح. مؤكد، لا يزال بإمكانه رؤية الجثة الملطخة بالدماء ملقاة بلا حراك على الحجارة بجانبه. للمرة الأولى، تمنى ساني ألا تتمكن عيناه من اختراق الظلال.
لأن بسببه، كان يتم تذكير ساني دائمًا بالماضي.
كانت عيون هاربر لا تزال مفتوحة، تحدق فيه بنظرة حائرة.
لأن بسببه، كان يتم تذكير ساني دائمًا بالماضي.
‘أنا… أنا عالق معك إلى الأبد، أليس كذلك؟’
بدون النظر حتى إلى بحر الروح، علم ساني أن ظلًا جديدًا قد إنضم إلى الصفوف الصامتة للمخلوقات التي قتلها.
بعد فترة من الوقت، بدأت أفكاره تتجول. استمع إلى صوت المطر المتساقط على الحجارة في الخارج وعبس. لطالما كان يعكر المطر مزاجه.
كل ما يمكنه فعله هو الانتظار.
بدون النظر حتى إلى بحر الروح، علم ساني أن ظلًا جديدًا قد إنضم إلى الصفوف الصامتة للمخلوقات التي قتلها.
زحف الوقت ببطء.
كما لم ينته أي شيء آخر في هذا العالم الملعون.
استغرق كاستر وقتًا طويلاً لجمع كل ما هو مطلوب دون إثارة أي شك. كان عليه تجنب أعين المتطفلين، بالإضافة لتضييع الكثير من الوقت في المحادثات مع الأشخاص الذين يريدون جذب انتباهه باستمرار. في مرحلة ما، حتى كاسي تحدثت معه:
ما الهدف من تذكر الماضي؟ كان عليه أن ينجو المستقبل…
“مرحبًا، كاستر. هل رأيت ساني؟”
بعد فترة من الوقت، بدأت أفكاره تتجول. استمع إلى صوت المطر المتساقط على الحجارة في الخارج وعبس. لطالما كان يعكر المطر مزاجه.
بعيدًا عن مسكنهم، جالسًا على الأرض بالقرب من جثة الشاب الذي قتله، ابتسم ساني بشدة واستمع إلى نوع العذر الذي سيأتي به الإرث عن غيابه.
بعد عدة أشهر من ولادة أخته، رَين، عندما كان ساني في الرابعة من عمره، قُتل والده في حادث عمل، وهو أمر لم يكن نادر الحدوث بين عمال الصيانة في المدينة. بعد ذلك بثلاث سنوات، مرضت والدته وتوفيت في النهاية. غالبًا ما كان عمال المصنع أمثالها يمرضون ويموتون بسبب الظروف القاسية، لذلك، لم تكن نتيجة نادرة الحدوث أيضًا.
بعد فترة من الوقت، بدأت أفكاره تتجول. استمع إلى صوت المطر المتساقط على الحجارة في الخارج وعبس. لطالما كان يعكر المطر مزاجه.
لأن بسببه، كان يتم تذكير ساني دائمًا بالماضي.
“مرحبًا، كاستر. هل رأيت ساني؟”
على عكس نيفيس، التي كان ماضيها يكتنفه الغموض ويصرخ بالمأساة، فقد جاء من خلفية بسيطة. كانت قصته دنيوية أكثر من كونها مأساوية. قصة تافهة عن أناس مؤسفين يعيشون بصعوبة ومرارة في عالم يحتضر.
بطريقة ما، أقنع نفسه أنها كانت تنتظره ليجدها وينقذها. وفي يوم من الأيام، سيعيشون بسعادة مرة أخرى، كعائلة، معًا. هذا الهدف المضلل أبقاه على قيد الحياة أكثر من أي شيء آخر.
أجبر ساني ابتسامةً على الخروج.
كان والدا ساني عاملين وضيعين، كانوا فقراء، لكن ليسوا معدمين. كان أبوه يعمل لدى أحد طواقم الصيانة العديدة التي اعتنت بالحواجز الخارجية للمدينة. وعملت أمه في مصنع تحت الأرض ينتج أنظمة تنقية الهواء. معًا، كان دخلهم كافيًا بالكاد لتحمل زنزانة صغيرة داخل الخلايا البشرية للضواحي.
ما الهدف من تذكر الماضي؟ كان عليه أن ينجو المستقبل…
ولكن ما الخيار الذي كان يمتلكه ساني حقًا؟ إلا إذا كان مستعدًا للقتال وقتل كاستر الآن وحالًا، وبالتالي إسكات الشاهد الوحيد على جريمته إلى الأبد، فلن يستطيع الرفض.
بعد عدة أشهر من ولادة أخته، رَين، عندما كان ساني في الرابعة من عمره، قُتل والده في حادث عمل، وهو أمر لم يكن نادر الحدوث بين عمال الصيانة في المدينة. بعد ذلك بثلاث سنوات، مرضت والدته وتوفيت في النهاية. غالبًا ما كان عمال المصنع أمثالها يمرضون ويموتون بسبب الظروف القاسية، لذلك، لم تكن نتيجة نادرة الحدوث أيضًا.
الفصل 163 : الماضي
تم إرسال ساني ورين إلى مرفق حكومي لرعاية الأطفال. أخته كانت صغيرة وجذابة، لذا تم تبنيها في النهاية. ساني، على الجانب الآخر، كان أكبر سنًا ويعاني من “مشاكل سلوكية”، مما جعله غير مرغوب فيه إلى حد كبير. بعد أن تحمل بضع سنوات في سلسلة من بيوت التبني البشعة، تمكن أخيرًا من الهرب وتعلم كيفية النجاة في شوارع الضواحي.
كان الليل يحل ببطء على الأنقاض، ويغرق كل شيء في ظلام مريح. مؤكد، لا يزال بإمكانه رؤية الجثة الملطخة بالدماء ملقاة بلا حراك على الحجارة بجانبه. للمرة الأولى، تمنى ساني ألا تتمكن عيناه من اختراق الظلال.
هناك في الخارج، كان هناك الكثير من الأطفال مثله تمامًا، الذين اضطروا إلى القيام بكل أنواع الاشياء البغيضة كل يوم فقط ليعيشوا ويروا شروق الشمس مرة أخرى. ومع ذلك، لم يدم معظمهم طويلاً. تطلب الأمر نوعًا خاصًا للغاية من المخلوقات للبقاء على قيد الحياة هناك.
“ثم ماذا؟”
وكان ساني أحد هذه المخلوقات.
جزء من هذا كان مجرد حظ، وجزء منه أنه كان ذكيًا. ولكن في الغالب، كان بسبب أنه لديه هدف. رفض ساني الموت قبل العثور على أخته.
بطريقة ما، أقنع نفسه أنها كانت تنتظره ليجدها وينقذها. وفي يوم من الأيام، سيعيشون بسعادة مرة أخرى، كعائلة، معًا. هذا الهدف المضلل أبقاه على قيد الحياة أكثر من أي شيء آخر.
كان والدا ساني عاملين وضيعين، كانوا فقراء، لكن ليسوا معدمين. كان أبوه يعمل لدى أحد طواقم الصيانة العديدة التي اعتنت بالحواجز الخارجية للمدينة. وعملت أمه في مصنع تحت الأرض ينتج أنظمة تنقية الهواء. معًا، كان دخلهم كافيًا بالكاد لتحمل زنزانة صغيرة داخل الخلايا البشرية للضواحي.
…بالطبع، لم ينته الأمر بشكل جيد.
استغرق كاستر وقتًا طويلاً لجمع كل ما هو مطلوب دون إثارة أي شك. كان عليه تجنب أعين المتطفلين، بالإضافة لتضييع الكثير من الوقت في المحادثات مع الأشخاص الذين يريدون جذب انتباهه باستمرار. في مرحلة ما، حتى كاسي تحدثت معه:
كما لم ينته أي شيء آخر في هذا العالم الملعون.
كل ما يمكنه فعله هو الانتظار.
جالسًا على بضعة سنتيمترات فقط من بركة الدم البشرية، ضحك ساني وفرك وجهه.
هل كان يوجد شيء مثل نهاية سعيدة حتى؟
تنهد ساني، لم يرغب حقًا في البقاء في أي مكان بالقرب من هاربر، ولكن كان كاستر على حق. التجول مغطي بالدماء فكرة سيئة بالتأكيد.
“ماذا يفعل هذا الوغد ليستغرق كل هذا الوقت؟”
ما الهدف من تذكر الماضي؟ كان عليه أن ينجو المستقبل…
بطبيعة الحال، كان يعرف بالضبط مكان كاستر وما الذي كان يفعله.
هناك في الخارج، كان هناك الكثير من الأطفال مثله تمامًا، الذين اضطروا إلى القيام بكل أنواع الاشياء البغيضة كل يوم فقط ليعيشوا ويروا شروق الشمس مرة أخرى. ومع ذلك، لم يدم معظمهم طويلاً. تطلب الأمر نوعًا خاصًا للغاية من المخلوقات للبقاء على قيد الحياة هناك.
حاليًا، كان يرفع يده لفتح باب كوخ هاربر.
“ماذا يفعل هذا الوغد ليستغرق كل هذا الوقت؟”
بعد فترة من الوقت، بدأت أفكاره تتجول. استمع إلى صوت المطر المتساقط على الحجارة في الخارج وعبس. لطالما كان يعكر المطر مزاجه.
نهض ساني بتعب من على الأرض، وتخلص من ثقل الذكريات.
كان الليل يحل ببطء على الأنقاض، ويغرق كل شيء في ظلام مريح. مؤكد، لا يزال بإمكانه رؤية الجثة الملطخة بالدماء ملقاة بلا حراك على الحجارة بجانبه. للمرة الأولى، تمنى ساني ألا تتمكن عيناه من اختراق الظلال.
ما الهدف من تذكر الماضي؟ كان عليه أن ينجو المستقبل…
{ترجمة نارو…}
بالإضافة… ما اعتقده كاستر أنه سيحصل وما سيحصل حقًا في المستقبل لم يكن محتومًا بعد. طالما كان ساني على قيد الحياة، لا زال هناك أمل في تغيير الأمور بطريقة ما.
{ترجمة نارو…}
