مراقبة
الفصل 388 : مراقبة
كانت هذه الشموع مذبحًا لنجمة التغيير.
لم يكن هناك أحد في الغرفة غير الاثنين. حسنًا… لم تكن نيفيس موجودة حقًا. بمعنى من المعاني، كان ساني وحده.
في أكثر من معنى، حقًا.
كان معظم سكان الشاطئ المنسي من أتباعها المخلصين بعد كل شيء. في قلوبهم، كانت منقذتهم. كانوا أيضًا تحت الإنطباع بأن نجمة التغير أصبحت عالقة في عالم الأحلام من أجل منحهم فرصة للهروب.
كانت هناك طاولتان صغيرتان تقفان على جانبي كبسولة النوم، تحمل كل منهما مزهرية من الزهور الطازجة. غير ساني الزهور في مزهرية واحدة فقط، بينما كانت كاسي تعتني بالمزهرية الأخرى. لم يتقابلا مجددًا عند زيارة نيف بعد ذلك اليوم المشؤوم الأول، والذي يناسب ساني جيدًا.
وبهذا استدار ساني وغادر.
***
لم يكن يريد حقاً رؤية الفتاة العمياء الآن… أو مرة أخرى مطلقًا.
بإلقاء نظرة خاطفة على نجمة التغيير، تنهد ساني وأبقى فمه مغلقًا. لم يكن يعرف ما أنواع معدات التسجيل التي تم تركيبها في الغرفة، لذلك كان على محادثاته أحادية الجانب مع نيفيس أن تبقى في سلامة عقله.
‘على أي حال…ماذا أيضًا؟ أوه. هذا المنزل الذي اشتريته أصبح جاهزًا. كاي وإيفي بخير. كلاهما مشغولان للغاية رغم ذلك. أنا… سمعت أن كاس تبلي حسنًا أيضًا. لقد أصبحت قائدة مستيقظين الشاطئ المنسي الذين بقوا مستقلين. أطلق عليهم الناس اسم حراس النار. مضحك، أليس كذلك؟’
‘كما تعلمين، كثيرًا ما أفكر هذه الأيام في الوقت الذي قضيناه في المتاهة. ثلاثتنا. لقد كان… وقتًا أبسط، ألا تعتقدين ذلك؟ وقتا رائعًا. بدا الأمر فظيعًا جدًا في ذلك الوقت، لكن الآن… الآن، أفتقده كثيرًا. أتساءل عما إذا كنت تفعلي ذلك أيضًا.’
‘لقد عدت للتو من عالم الأحلام. قضيت ثلاثة أيام كاملة هناك، لاستكشاف الأنقاض ومطاردة بعض مخلوقات الكابوس. شظايا ظلي… حسنًا، كما تعلمين بالفعل. كنت أعمل بجد حتى لا أسمح لكِ بتركي بالكامل خلفكِ. أوه… لقد قابلت سيدًا من عشيرة الريشة البيضاء بالأمس. بدا أنه رجل لطيف بما فيه الكفاية. أعتقد أنك كنت ستحبيه.’
كانت هناك طاولتان صغيرتان تقفان على جانبي كبسولة النوم، تحمل كل منهما مزهرية من الزهور الطازجة. غير ساني الزهور في مزهرية واحدة فقط، بينما كانت كاسي تعتني بالمزهرية الأخرى. لم يتقابلا مجددًا عند زيارة نيف بعد ذلك اليوم المشؤوم الأول، والذي يناسب ساني جيدًا.
ابتسم ثم نظر بعيدًا.
صمت مؤقتًا لبضعة لحظات وتساءل عما إذا كان هذا السلوك يعتبر مجنونًا… التحدث إلى شخص لم يكن موجودًا بالفعل، متظاهرًا بأنه موجود. ربما كان كذلك. ولكن على الرغم من مدى كره ساني للاعتراف بذلك، هو لم يكن جيدًا ومستقرًا كما كان يتظاهر.
كان غاضبًا ومليئًا بالذنب… ووحيدًا. لقد افتقد نيفيس أكثر بكثير مما كان يتوقع. هناك على الشاطئ المنسي، كانت قد أصبحت بطريقة ما جزءًا أساسيًا من حياته. كان من الغريب العيش بدون أن تشغل نيفيس مكانًا في نفس العالم الذي يعيش به.
لم تكن هناك إجابة.
…بل ومؤلم.
كان غاضبًا ومليئًا بالذنب… ووحيدًا. لقد افتقد نيفيس أكثر بكثير مما كان يتوقع. هناك على الشاطئ المنسي، كانت قد أصبحت بطريقة ما جزءًا أساسيًا من حياته. كان من الغريب العيش بدون أن تشغل نيفيس مكانًا في نفس العالم الذي يعيش به.
‘…أين أنتِ؟ كيف حالكِ؟ هل أنتِ مصابة؟ هل أنتِ سعيدة بـحق؟! أتخيل أنكِ ستكوني كذلك، حرة من كل شيء، وليس لديكِ ما تفعليه سوى قتل مخلوقات الكابوس والقتال ضد الشيء الذي تكرهيه أكثر من كل شيء.’
افتقد كاسي أيضًا. أو بالأحرى نسختها التي عاشت في ذهنه قبل أن يتحول كل شيء إلى رماد. لقد افتقد صداقتهما، وزمالتهما، وثقتهما ببعضهما البعض… الأشياء التي تحطمت وضاعت.
بإلقاء نظرة خاطفة على نجمة التغيير، تنهد ساني وأبقى فمه مغلقًا. لم يكن يعرف ما أنواع معدات التسجيل التي تم تركيبها في الغرفة، لذلك كان على محادثاته أحادية الجانب مع نيفيس أن تبقى في سلامة عقله.
تنهد ساني.
لم يكن ساني يعرف من صاحب فكرة وضع الشموع بالقرب من بوابات الأكاديمية، لكنها كانت فكرة عبقرية إلى حد ما. يبدو أن الناس يعتقدون أن الشعلة الخالدة لن تنطفئ طالما استمرت شمعة واحدة على الأقل في الاحتراق من أجل نجمة التغيير. لذلك أصبحت الأكاديمية بشكل غير متوقع مكانًا للحج لآلاف البشر الذين يتمنون لها أن تفعل المستحيل مرة أخرى وتعود على قيد الحياة.
‘… بالمناسبة، لقد زرت والدتكِ. أتذكر أنك لم تعجبكِ فكرة كونها بمفردها، لذلك ذهبت لرؤيتها. إنها بخير أيضًا. حسنًا… أعني، كما تعلمين. بالنسبة للفارغين. أوه، والجزء الأكثر متعة…”
‘كما تعلمين، كثيرًا ما أفكر هذه الأيام في الوقت الذي قضيناه في المتاهة. ثلاثتنا. لقد كان… وقتًا أبسط، ألا تعتقدين ذلك؟ وقتا رائعًا. بدا الأمر فظيعًا جدًا في ذلك الوقت، لكن الآن… الآن، أفتقده كثيرًا. أتساءل عما إذا كنت تفعلي ذلك أيضًا.’
توقف ساني لفترة، محاولًا جمع أفكاره.
ابتسم ثم نظر بعيدًا.
‘على أي حال…ماذا أيضًا؟ أوه. هذا المنزل الذي اشتريته أصبح جاهزًا. كاي وإيفي بخير. كلاهما مشغولان للغاية رغم ذلك. أنا… سمعت أن كاس تبلي حسنًا أيضًا. لقد أصبحت قائدة مستيقظين الشاطئ المنسي الذين بقوا مستقلين. أطلق عليهم الناس اسم حراس النار. مضحك، أليس كذلك؟’
ربما كان عالم الأحلام هو الذي يحتاج إلى المساعدة للهروب منها.
توقف ساني لفترة، محاولًا جمع أفكاره.
بدت البوابات الحمراء الضخمة مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل عندما مر هو ونيفيس عبرها قبل ستة عشر شهرًا. كانت المساحة أمامهم فارغة في ذلك الوقت، ولكنها الآن كانت مليئة بعشرات الآلاف من الشموع المشتعلة.
تماما كما قال ساني، كان على المرء أن يموت ليصبح بطلاً حقيقيًا. لكن نجمة التغيير قامت بشيء غريب. لقد أصبحت الآن، بطريقة ما، لا حية ولا ميتة، الأمر الذي جعل الأمر برمته أكثر جاذبية وعاطفية.
‘… بالمناسبة، لقد زرت والدتكِ. أتذكر أنك لم تعجبكِ فكرة كونها بمفردها، لذلك ذهبت لرؤيتها. إنها بخير أيضًا. حسنًا… أعني، كما تعلمين. بالنسبة للفارغين. أوه، والجزء الأكثر متعة…”
نظر ساني إلى الأسفل وأحكم قبضتيه، ثم بقي ساكنًا لفترة طويلة.
نظر حوله ثم فكر:
بدت البوابات الحمراء الضخمة مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل عندما مر هو ونيفيس عبرها قبل ستة عشر شهرًا. كانت المساحة أمامهم فارغة في ذلك الوقت، ولكنها الآن كانت مليئة بعشرات الآلاف من الشموع المشتعلة.
…والذي كان، من قبيل الصدفة، مناسبًا جدًا، بالنظر إلى اسم عشيرتها.
‘هل تتذكرين كيف أخبرتينا أنكِ تريدين صبغ شعركِ؟ لن تصدقي ذلك، لكنني في الواقع اشتريت ذكرى صغيرة تسمح لي بتغيير لون شعري حسب رغبتي. ليس بسببكِ، إنها فقط ذكرى كنت أحتاجها لشيء ما أنا على وشك القيام به. ومع ذلك، أعتقد أنه مضحك نوعًا.’
بقيت نيفيس ساكنة وغائبة، مع وجهها العاجي بلا حياة في التوهج الأبيض لكبسولة النوم. صر ساني على أسنانه.
‘…أين أنتِ؟ كيف حالكِ؟ هل أنتِ مصابة؟ هل أنتِ سعيدة بـحق؟! أتخيل أنكِ ستكوني كذلك، حرة من كل شيء، وليس لديكِ ما تفعليه سوى قتل مخلوقات الكابوس والقتال ضد الشيء الذي تكرهيه أكثر من كل شيء.’
من الخارج، بدت وكأنها نموذج للبشرية.
نظر ساني إلى الأسفل وأحكم قبضتيه، ثم بقي ساكنًا لفترة طويلة.
‘هل.. ستعودين؟’
‘هل.. ستعودين؟’
افتقد كاسي أيضًا. أو بالأحرى نسختها التي عاشت في ذهنه قبل أن يتحول كل شيء إلى رماد. لقد افتقد صداقتهما، وزمالتهما، وثقتهما ببعضهما البعض… الأشياء التي تحطمت وضاعت.
لم تكن هناك إجابة.
من الخارج، بدت وكأنها نموذج للبشرية.
تنهد ساني.
جلس بجانب نجمة التغيير لبعض الوقت، محدقًا في وجهها الساكن. ثم أومأ رأسه بشدة ووقف.
“حسنًا، كما توقعت. سأراكِ لاحقًا، إذن.”
وبهذا استدار ساني وغادر.
‘هل تتذكرين كيف أخبرتينا أنكِ تريدين صبغ شعركِ؟ لن تصدقي ذلك، لكنني في الواقع اشتريت ذكرى صغيرة تسمح لي بتغيير لون شعري حسب رغبتي. ليس بسببكِ، إنها فقط ذكرى كنت أحتاجها لشيء ما أنا على وشك القيام به. ومع ذلك، أعتقد أنه مضحك نوعًا.’
***
…والذي كان، من قبيل الصدفة، مناسبًا جدًا، بالنظر إلى اسم عشيرتها.
عند الخروج من الأكاديمية، تباطأ ساني لبعض الوقت، ثم استدار ونظر إلى الخلف.
بدت البوابات الحمراء الضخمة مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل عندما مر هو ونيفيس عبرها قبل ستة عشر شهرًا. كانت المساحة أمامهم فارغة في ذلك الوقت، ولكنها الآن كانت مليئة بعشرات الآلاف من الشموع المشتعلة.
كانت هذه الشموع مذبحًا لنجمة التغيير.
‘على أي حال…ماذا أيضًا؟ أوه. هذا المنزل الذي اشتريته أصبح جاهزًا. كاي وإيفي بخير. كلاهما مشغولان للغاية رغم ذلك. أنا… سمعت أن كاس تبلي حسنًا أيضًا. لقد أصبحت قائدة مستيقظين الشاطئ المنسي الذين بقوا مستقلين. أطلق عليهم الناس اسم حراس النار. مضحك، أليس كذلك؟’
بعد عودة الناجين من الشاطئ المنسي إلى العالم الحقيقي، انتشرت قصتهم كالنار في الهشيم واستحوذت على انتباه البشرية لبضعة أسابيع. أضافت كل من وسائل الإعلام المستقلة وآلة الدعاية الحكومية الزيت على النار، حيث روجا لقصتهم على أنها ملحمة ملهمة للصلابة البشرية، والبطولة… والتضحية.
بدت البوابات الحمراء الضخمة مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل عندما مر هو ونيفيس عبرها قبل ستة عشر شهرًا. كانت المساحة أمامهم فارغة في ذلك الوقت، ولكنها الآن كانت مليئة بعشرات الآلاف من الشموع المشتعلة.
لم تكن بحاجة إلى شموعهم للهروب من عالم الأحلام.
وكانت نيفيس، بالطبع، بطلة تلك الملحمة.
من الخارج، بدت وكأنها نموذج للبشرية.
كان معظم سكان الشاطئ المنسي من أتباعها المخلصين بعد كل شيء. في قلوبهم، كانت منقذتهم. كانوا أيضًا تحت الإنطباع بأن نجمة التغير أصبحت عالقة في عالم الأحلام من أجل منحهم فرصة للهروب.
في أكثر من معنى، حقًا.
كانت أصواتهم ذات فائدة. بعد كل شيء، لقد رفعت الأسطورة الراسخة لعشيرة الشعلة الخالدة نيفيس إلى دائرة النور، ومع إنجازاتها غير العادية على الشاطئ المنسي، أصبحت أكثر إشراقًا. لكن الشيء الذي رفعها ومجدها حقًا، كان شيئًا آخر. لقد كان استشهاداً.
بقيت نيفيس ساكنة وغائبة، مع وجهها العاجي بلا حياة في التوهج الأبيض لكبسولة النوم. صر ساني على أسنانه.
كان غاضبًا ومليئًا بالذنب… ووحيدًا. لقد افتقد نيفيس أكثر بكثير مما كان يتوقع. هناك على الشاطئ المنسي، كانت قد أصبحت بطريقة ما جزءًا أساسيًا من حياته. كان من الغريب العيش بدون أن تشغل نيفيس مكانًا في نفس العالم الذي يعيش به.
لم يحب الناس شيئا أكثر من المضحي.
لم يكن يريد حقاً رؤية الفتاة العمياء الآن… أو مرة أخرى مطلقًا.
كانت أصواتهم ذات فائدة. بعد كل شيء، لقد رفعت الأسطورة الراسخة لعشيرة الشعلة الخالدة نيفيس إلى دائرة النور، ومع إنجازاتها غير العادية على الشاطئ المنسي، أصبحت أكثر إشراقًا. لكن الشيء الذي رفعها ومجدها حقًا، كان شيئًا آخر. لقد كان استشهاداً.
تماما كما قال ساني، كان على المرء أن يموت ليصبح بطلاً حقيقيًا. لكن نجمة التغيير قامت بشيء غريب. لقد أصبحت الآن، بطريقة ما، لا حية ولا ميتة، الأمر الذي جعل الأمر برمته أكثر جاذبية وعاطفية.
‘…أين أنتِ؟ كيف حالكِ؟ هل أنتِ مصابة؟ هل أنتِ سعيدة بـحق؟! أتخيل أنكِ ستكوني كذلك، حرة من كل شيء، وليس لديكِ ما تفعليه سوى قتل مخلوقات الكابوس والقتال ضد الشيء الذي تكرهيه أكثر من كل شيء.’
بدت البوابات الحمراء الضخمة مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل عندما مر هو ونيفيس عبرها قبل ستة عشر شهرًا. كانت المساحة أمامهم فارغة في ذلك الوقت، ولكنها الآن كانت مليئة بعشرات الآلاف من الشموع المشتعلة.
ضحت نيفيس بنفسها دون أن تموت فعليًا.
…والذي كان، من قبيل الصدفة، مناسبًا جدًا، بالنظر إلى اسم عشيرتها.
‘…يا لهم من متعصبون’
أصبحت البشرية كلها الآن مفتونة بقصة الابنة الأخيرة لعشيرة الشعلة الخالدة الأسطورية، وريثة اثنين من أبرز المحاربين في تاريخ البشرية، والتي تم دفعها إلى الجحيم، لتقتحم قلعة الرعب الساقط الذي حكمها، وتحارب هذا المخلوق لفترة كافية حتى يتمكن النائمين المائة من الهروب إلى العالم الحقيقي، ثم البقاء في الخلف لضمان بقائهم على قيد الحياة.
من الخارج، بدت وكأنها نموذج للبشرية.
لم يكن ساني يعرف من صاحب فكرة وضع الشموع بالقرب من بوابات الأكاديمية، لكنها كانت فكرة عبقرية إلى حد ما. يبدو أن الناس يعتقدون أن الشعلة الخالدة لن تنطفئ طالما استمرت شمعة واحدة على الأقل في الاحتراق من أجل نجمة التغيير. لذلك أصبحت الأكاديمية بشكل غير متوقع مكانًا للحج لآلاف البشر الذين يتمنون لها أن تفعل المستحيل مرة أخرى وتعود على قيد الحياة.
‘… بالمناسبة، لقد زرت والدتكِ. أتذكر أنك لم تعجبكِ فكرة كونها بمفردها، لذلك ذهبت لرؤيتها. إنها بخير أيضًا. حسنًا… أعني، كما تعلمين. بالنسبة للفارغين. أوه، والجزء الأكثر متعة…”
صمت مؤقتًا لبضعة لحظات وتساءل عما إذا كان هذا السلوك يعتبر مجنونًا… التحدث إلى شخص لم يكن موجودًا بالفعل، متظاهرًا بأنه موجود. ربما كان كذلك. ولكن على الرغم من مدى كره ساني للاعتراف بذلك، هو لم يكن جيدًا ومستقرًا كما كان يتظاهر.
كانت الفكرة مؤثرة للغاية لدرجة أن ساني نفسه شعر بأنه مضطر لإشعال شمعة عدة مرات.
‘…يا لهم من متعصبون’
لم يكن يريد حقاً رؤية الفتاة العمياء الآن… أو مرة أخرى مطلقًا.
‘…يا لهم من متعصبون’
مع هزة رافضة برأسه، استدار وابتعد، تاركًا خلفه بحر الشموع.
***
‘هل تتذكرين كيف أخبرتينا أنكِ تريدين صبغ شعركِ؟ لن تصدقي ذلك، لكنني في الواقع اشتريت ذكرى صغيرة تسمح لي بتغيير لون شعري حسب رغبتي. ليس بسببكِ، إنها فقط ذكرى كنت أحتاجها لشيء ما أنا على وشك القيام به. ومع ذلك، أعتقد أنه مضحك نوعًا.’
لم يكن أي منهم يعرف نيفيس حقًا. فقط هو فعل.
عند الخروج من الأكاديمية، تباطأ ساني لبعض الوقت، ثم استدار ونظر إلى الخلف.
لم تكن بحاجة إلى شموعهم للهروب من عالم الأحلام.
{ترجمة نارو…}
ربما كان عالم الأحلام هو الذي يحتاج إلى المساعدة للهروب منها.
لم يكن هناك أحد في الغرفة غير الاثنين. حسنًا… لم تكن نيفيس موجودة حقًا. بمعنى من المعاني، كان ساني وحده.
{ترجمة نارو…}
لم يكن ساني يعرف من صاحب فكرة وضع الشموع بالقرب من بوابات الأكاديمية، لكنها كانت فكرة عبقرية إلى حد ما. يبدو أن الناس يعتقدون أن الشعلة الخالدة لن تنطفئ طالما استمرت شمعة واحدة على الأقل في الاحتراق من أجل نجمة التغيير. لذلك أصبحت الأكاديمية بشكل غير متوقع مكانًا للحج لآلاف البشر الذين يتمنون لها أن تفعل المستحيل مرة أخرى وتعود على قيد الحياة.
