حياة بسيطة
الفصل 404 : حياة بسيطة
كانت الحفرة الموجودة في قلب الجزر المقيدة تتوسع ببطء، وفي يوم من الأيام، بعد آلاف السنين من الآن، من المحتمل أنها ستلتهم المنطقة بأكملها.
في الواقع، ربما كانت الآلة الفاخرة هي أفضل عملية شراء قام بها على الإطلاق. باستثناء عباءة العالم السفلي، بالطبع…
بدأ الملاذ يستيقظ ببطء. والآن بعد أن أشرقت الشمس، كانت مجموعات المستيقظين تستعد للمغامرة بالخارج، بينما كان أولئك الذين لديهم أشياء للقيام بها في القلعة نفسها يقومون بأعمالهم. حيا عدد قليل منهم ساني وهو يسير نحو جزيرة المذبح.
بحلول الآن، كان ينبغي أن يكون قادرًا على العودة إلى العالم الحقيقي. بعد كل ما اكتشفه أثناء الليل، كان هناك لهب مشتعل داخل صدره يرغب في اتخاذ إجراء. لمعت عيناه عندما فكر في الكنز الغامض المخبأ في مكان ما هناك، في الظلام.
وفي الخارج، كان جيرانه يستعدون لمواجهة اليوم الجديد. وكانت الشمس تشرق فوق المدينة العملاقة، وحشود من الناس في طريقهم إلى العمل.
هنا في العالم الحقيقي، كان الوقت مبكرًا حاليًا. أرسل الظل السعيد إلى الخارج ليراقب المناطق المحيطة، ثم أشعل الموقد.
ولكن على الرغم من أن ساني كان شخصًا جشعًا للغاية، إلا أنه كان يعرف كيفية التحكم في جشعه… حسنًا، في معظم الأوقات.
‘…وجدتكِ.’
‘جزيرة حطام السفينة…’
بمغادرة القلعة المحصنة تحت الأرض في قبو منزله، سار ساني إلى المطبخ، وألقى نظرة خاطفة على بقايا ثلاجته المكسورة بقليل من العار، واستعاد بعض المكونات من تحت الأنقاض لطهي وجبة الإفطار لنفسه.
لم يبتعد ساني بهذا القدر عن الملاذ من قبل، لكنه سمع عن هذا المكان المميت.
بيض حقيقي، خس وطماطم حقيقيان، خبز حقيقي، لحم مقدد حقيقي، قهوة حقيقية، عصير حقيقي… استغرق الأمر منه بضع دقائق فقط ليطهو لنفسه وجبة إفطار كان من الممكن اعتبارها مثالاً لأسلوب حياة مترف من قبل أي ساكن في الضواحي.
كانت جزيرة حطام السفينة تقع تقريبًا في وسط الجزر المقيدة، بعيدة عن كل من القلعتين البشريتين. كانت مخلوقات الكابوس هناك شرسة بشكل خاص، والجزر نفسها أكثر غرابة وخطورة بكثير من تلك الأقرب إلى حواف المنطقة.
لم تكن هناك رسائل جديدة، ولم يكن يعرف أيضًا ماذا قد يفعل بهذا الشيء. عادة، يكون للأشخاص في مثل عمره حضورًا نشطًا على الشبكة وينشرون جميع أنواع الأخبار والأحداث ومقاطع الفيديو، لكن لم يكن لدى ساني أي حضور رقمي على الإطلاق. كما أنه لم يرغب في الحصول على واحد حقًا.
إذا تمكن المرء بطريقة ما من النجاة من السحق والنظر إلى الجزر المقيدة من الأعلى، فسيرى أن هناك مساحة فارغة شاسعة في قلب هذه الأرض المحطمة. تعرف بإسم الشق. افترض بعض الناس أن هذا هو المكان الذي تم فيه تقييد البرج العاجي بالسلاسل ذات مرة، قبل أن تنكسر جميع مراسيه السبعة. وبعد ذلك، واحدة تلو الأخرى، سقطت الجزر المجاورة للشق ببطء في السماء السفلى، مما جعل الشق يزداد اتساعًا أكثر فأكثر.
ولكن على الرغم من أن ساني كان شخصًا جشعًا للغاية، إلا أنه كان يعرف كيفية التحكم في جشعه… حسنًا، في معظم الأوقات.
بحلول الآن، كان ينبغي أن يكون قادرًا على العودة إلى العالم الحقيقي. بعد كل ما اكتشفه أثناء الليل، كان هناك لهب مشتعل داخل صدره يرغب في اتخاذ إجراء. لمعت عيناه عندما فكر في الكنز الغامض المخبأ في مكان ما هناك، في الظلام.
كانت الحفرة الموجودة في قلب الجزر المقيدة تتوسع ببطء، وفي يوم من الأيام، بعد آلاف السنين من الآن، من المحتمل أنها ستلتهم المنطقة بأكملها.
…ولكن ساني لم يكن لديه أي اهتمام بهذا المستقبل البعيد.
***
ما كان يقلقه الآن هو أن جزيرة حطام السفينة كانت على حافة الشق، وعلى هذا النحو، شكلت خطرًا كبيرًا على مستيقظ شاب مثله. إذا أراد ساني المغامرة بالخروج إلى هذا الحد، فسيتعين عليه الدراسة والاستعداد جيدًا لرحلة استكشافية طويلة ومحفوفة بالمخاطر.
ارتشف ساني القهوة وراقب هؤلاء الأطفال من خلال الظل، محاولًا أن يتخيل نفسه يعيش مثل هذه الحياة.
ارتشف ساني القهوة وراقب هؤلاء الأطفال من خلال الظل، محاولًا أن يتخيل نفسه يعيش مثل هذه الحياة.
وفي هذه الأثناء، كان عليه أن يسرع إلى العالم الحقيقي.
شعر جسده بالانتعاش والحيوية، كما لو أنه حصل للتو على نوم طويل ومريح تمامًا – ليس على الإطلاق مثل ما كان عليه في الشهرين الماضيين أثناء استخدام كبسولات الأكاديمية الرخيصة.
على الرغم من أنه شعر بنداء الكنز بكل ذرة من كيانه، وكان يائسًا لتقليل الفجوة بينه وبين نيفيس، إلا أن الأشياء التي كان عليه القيام بها في الواقع كانت… حاسمة.
فقط… العيش.
‘إهدئ. إنه ليس شيئًا خطيرًا حقًا.’
‘ليس هناك ما يدعو للقلق، لذا…’
ما كان يقلقه الآن هو أن جزيرة حطام السفينة كانت على حافة الشق، وعلى هذا النحو، شكلت خطرًا كبيرًا على مستيقظ شاب مثله. إذا أراد ساني المغامرة بالخروج إلى هذا الحد، فسيتعين عليه الدراسة والاستعداد جيدًا لرحلة استكشافية طويلة ومحفوفة بالمخاطر.
بالاقتراب من المذبح الأبيض، نظر إلى الخنجر السبجي بريبة، ثم وضع يده على الرخام البارد.
بيض حقيقي، خس وطماطم حقيقيان، خبز حقيقي، لحم مقدد حقيقي، قهوة حقيقية، عصير حقيقي… استغرق الأمر منه بضع دقائق فقط ليطهو لنفسه وجبة إفطار كان من الممكن اعتبارها مثالاً لأسلوب حياة مترف من قبل أي ساكن في الضواحي.
‘ليس هناك ما يدعو للقلق، لذا…’
كان يعرف كيفية الوصول إلى الموارد والخدمات المختلفة، بالطبع. وكانت العديد من الأشياء الموجودة على الشبكة ذات يوم من أشياء أحلامه: كان الكم غير المحدود من الألعاب والكتب والعروض ووسائل الترفيه من جميع الأنواع على طرف إصبعه.
ارتشف ساني القهوة وراقب هؤلاء الأطفال من خلال الظل، محاولًا أن يتخيل نفسه يعيش مثل هذه الحياة.
***
كيف سيتمكن هؤلاء الأطفال من النجاة في العالم الحقيقي؟ كان العالم الحقيقي قاسيًا وشرسًا ولا يرحم. تمامًا كما كان ساني نفسه. كان لدى شخص مثله فرصة أفضل بكثير للبقاء على قيد الحياة في مثل هذا العالم.
انفتح غطاء التابوت الفولاذي بصمت وسمح بخروج أشعة النور وسحب من الضباب البارد. تثاءب ساني وقفز من كبسولة النوم، ثم شد جسمه بابتسامة راضية على شفتيه.
شعر جسده بالانتعاش والحيوية، كما لو أنه حصل للتو على نوم طويل ومريح تمامًا – ليس على الإطلاق مثل ما كان عليه في الشهرين الماضيين أثناء استخدام كبسولات الأكاديمية الرخيصة.
وبعد مرور فترة، حان الوقت للطلاب الذين يرتدون الزي المدرسي لإتباعهم.
‘الآن… هذا ما أسميه بإنفاق الأموال الجيد.’
انفتح غطاء التابوت الفولاذي بصمت وسمح بخروج أشعة النور وسحب من الضباب البارد. تثاءب ساني وقفز من كبسولة النوم، ثم شد جسمه بابتسامة راضية على شفتيه.
في الواقع، ربما كانت الآلة الفاخرة هي أفضل عملية شراء قام بها على الإطلاق. باستثناء عباءة العالم السفلي، بالطبع…
الاستيقاظ في منزل آمن. أكل الطعام اللذيذ الذي أعده لك والديك، دون الحاجة إلى التفكير في كيف ستأتي وجبتك التالية. الذهاب إلى مكان يتوفر لك فيه قدر غير محدود من المعرفة والإرشاد، مجانًا تمامًا. مع عدم وجود قلق أو خوف حقيقيين.
كيف سيتمكن هؤلاء الأطفال من النجاة في العالم الحقيقي؟ كان العالم الحقيقي قاسيًا وشرسًا ولا يرحم. تمامًا كما كان ساني نفسه. كان لدى شخص مثله فرصة أفضل بكثير للبقاء على قيد الحياة في مثل هذا العالم.
بمغادرة القلعة المحصنة تحت الأرض في قبو منزله، سار ساني إلى المطبخ، وألقى نظرة خاطفة على بقايا ثلاجته المكسورة بقليل من العار، واستعاد بعض المكونات من تحت الأنقاض لطهي وجبة الإفطار لنفسه.
شعر جسده بالانتعاش والحيوية، كما لو أنه حصل للتو على نوم طويل ومريح تمامًا – ليس على الإطلاق مثل ما كان عليه في الشهرين الماضيين أثناء استخدام كبسولات الأكاديمية الرخيصة.
هنا في العالم الحقيقي، كان الوقت مبكرًا حاليًا. أرسل الظل السعيد إلى الخارج ليراقب المناطق المحيطة، ثم أشعل الموقد.
أنهى ساني قهوته، ووضع الكوب الفارغ على الطاولة وتنهد.
بيض حقيقي، خس وطماطم حقيقيان، خبز حقيقي، لحم مقدد حقيقي، قهوة حقيقية، عصير حقيقي… استغرق الأمر منه بضع دقائق فقط ليطهو لنفسه وجبة إفطار كان من الممكن اعتبارها مثالاً لأسلوب حياة مترف من قبل أي ساكن في الضواحي.
سار نحو طاولة الطعام التي كانت كبيرة جدًا لشخص واحد، ووضع إفطاره على سطحها المصنوع من الخشب الصناعي وقام بتنشيط جهاز الاتصال الخاص به.
لم تكن هناك رسائل جديدة، ولم يكن يعرف أيضًا ماذا قد يفعل بهذا الشيء. عادة، يكون للأشخاص في مثل عمره حضورًا نشطًا على الشبكة وينشرون جميع أنواع الأخبار والأحداث ومقاطع الفيديو، لكن لم يكن لدى ساني أي حضور رقمي على الإطلاق. كما أنه لم يرغب في الحصول على واحد حقًا.
سار نحو طاولة الطعام التي كانت كبيرة جدًا لشخص واحد، ووضع إفطاره على سطحها المصنوع من الخشب الصناعي وقام بتنشيط جهاز الاتصال الخاص به.
كان يعرف كيفية الوصول إلى الموارد والخدمات المختلفة، بالطبع. وكانت العديد من الأشياء الموجودة على الشبكة ذات يوم من أشياء أحلامه: كان الكم غير المحدود من الألعاب والكتب والعروض ووسائل الترفيه من جميع الأنواع على طرف إصبعه.
انفتح غطاء التابوت الفولاذي بصمت وسمح بخروج أشعة النور وسحب من الضباب البارد. تثاءب ساني وقفز من كبسولة النوم، ثم شد جسمه بابتسامة راضية على شفتيه.
فقط… العيش.
ولكن، من المثير للسخرية، الآن بعد أن أصبح لدى ساني حرية الوصول إلى كل هذه الأشياء المغرية، لم يكن لديه الوقت للغوص في أي منها. في الوقت الحالي، كان لديه الكثير ليفعله، وكانت أحلامه مليئة فقط بضجيج الفولاذ والرجسات الكابوسية.
‘جزيرة حطام السفينة…’
‘ربما في يوم من الأيام…’
واحدة من آخر من مروا أمام منزل ساني كانت فتاة صغيرة تبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا. كانت طويلة مثله تقريبًا، ببشرة شاحبة وشعر أسود. بدت الفتاة غير مرتاحة بعض الشيء في جسدها، كما هو الحال مع جميع المراهقين، ولم يكن الزي المدرسي يناسب جسدها النحيف.
تناول ساني طعامه ببطء، واستخدم جهاز الاتصال لرسم ووصف العملة المعدنية التي عثر عليها بسرعة… محتفظًا بأسرارها الحقيقية لنفسه بالطبع.
وفي الخارج، كان جيرانه يستعدون لمواجهة اليوم الجديد. وكانت الشمس تشرق فوق المدينة العملاقة، وحشود من الناس في طريقهم إلى العمل.
الفصل 404 : حياة بسيطة
وجد الظل مكانًا مخفيًا في شرفة منزله الجديد وراقب الشارع الهادئ من مخبأه. شاهد عددًا قليلًا من سيارات النقل الخاصة وهي تمر، تطن ببطء أثناء تدحرجها أو رفعها نحو المخرج من منطقة الحي. مر العديد من البالغين ذوي الملابس الأنيقة متجهين إلى محطة النقل العام.
انفتح غطاء التابوت الفولاذي بصمت وسمح بخروج أشعة النور وسحب من الضباب البارد. تثاءب ساني وقفز من كبسولة النوم، ثم شد جسمه بابتسامة راضية على شفتيه.
كان يحدق في الطلاب بتعبير معقد. لقد كانوا رقيقين للغاية. كانت ملابسهم رقيقة، وكانت عيونهم رقيقة، وكانت حياتهم أيضًا رقيقة.
وبعد مرور فترة، حان الوقت للطلاب الذين يرتدون الزي المدرسي لإتباعهم.
الفصل 404 : حياة بسيطة
ارتشف ساني القهوة وراقب هؤلاء الأطفال من خلال الظل، محاولًا أن يتخيل نفسه يعيش مثل هذه الحياة.
يا لها من حياة غريبة ستكون…
بحلول الآن، كان ينبغي أن يكون قادرًا على العودة إلى العالم الحقيقي. بعد كل ما اكتشفه أثناء الليل، كان هناك لهب مشتعل داخل صدره يرغب في اتخاذ إجراء. لمعت عيناه عندما فكر في الكنز الغامض المخبأ في مكان ما هناك، في الظلام.
الاستيقاظ في منزل آمن. أكل الطعام اللذيذ الذي أعده لك والديك، دون الحاجة إلى التفكير في كيف ستأتي وجبتك التالية. الذهاب إلى مكان يتوفر لك فيه قدر غير محدود من المعرفة والإرشاد، مجانًا تمامًا. مع عدم وجود قلق أو خوف حقيقيين.
بدأ الملاذ يستيقظ ببطء. والآن بعد أن أشرقت الشمس، كانت مجموعات المستيقظين تستعد للمغامرة بالخارج، بينما كان أولئك الذين لديهم أشياء للقيام بها في القلعة نفسها يقومون بأعمالهم. حيا عدد قليل منهم ساني وهو يسير نحو جزيرة المذبح.
الفصل 404 : حياة بسيطة
فقط… العيش.
كيف سيتمكن هؤلاء الأطفال من النجاة في العالم الحقيقي؟ كان العالم الحقيقي قاسيًا وشرسًا ولا يرحم. تمامًا كما كان ساني نفسه. كان لدى شخص مثله فرصة أفضل بكثير للبقاء على قيد الحياة في مثل هذا العالم.
كان يحدق في الطلاب بتعبير معقد. لقد كانوا رقيقين للغاية. كانت ملابسهم رقيقة، وكانت عيونهم رقيقة، وكانت حياتهم أيضًا رقيقة.
يا لها من حياة غريبة ستكون…
كان يحدق في الطلاب بتعبير معقد. لقد كانوا رقيقين للغاية. كانت ملابسهم رقيقة، وكانت عيونهم رقيقة، وكانت حياتهم أيضًا رقيقة.
كان يحدق في الطلاب بتعبير معقد. لقد كانوا رقيقين للغاية. كانت ملابسهم رقيقة، وكانت عيونهم رقيقة، وكانت حياتهم أيضًا رقيقة.
لم تكن هناك رسائل جديدة، ولم يكن يعرف أيضًا ماذا قد يفعل بهذا الشيء. عادة، يكون للأشخاص في مثل عمره حضورًا نشطًا على الشبكة وينشرون جميع أنواع الأخبار والأحداث ومقاطع الفيديو، لكن لم يكن لدى ساني أي حضور رقمي على الإطلاق. كما أنه لم يرغب في الحصول على واحد حقًا.
كيف سيتمكن هؤلاء الأطفال من النجاة في العالم الحقيقي؟ كان العالم الحقيقي قاسيًا وشرسًا ولا يرحم. تمامًا كما كان ساني نفسه. كان لدى شخص مثله فرصة أفضل بكثير للبقاء على قيد الحياة في مثل هذا العالم.
ناهيك عن الجحيم في عالم الأحلام.
‘ليس هناك ما يدعو للقلق، لذا…’
***
وأخيرا، تضاءل تدفق الطلاب.
واحدة من آخر من مروا أمام منزل ساني كانت فتاة صغيرة تبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا. كانت طويلة مثله تقريبًا، ببشرة شاحبة وشعر أسود. بدت الفتاة غير مرتاحة بعض الشيء في جسدها، كما هو الحال مع جميع المراهقين، ولم يكن الزي المدرسي يناسب جسدها النحيف.
واحدة من آخر من مروا أمام منزل ساني كانت فتاة صغيرة تبلغ من العمر حوالي أربعة عشر عامًا. كانت طويلة مثله تقريبًا، ببشرة شاحبة وشعر أسود. بدت الفتاة غير مرتاحة بعض الشيء في جسدها، كما هو الحال مع جميع المراهقين، ولم يكن الزي المدرسي يناسب جسدها النحيف.
ومع ذلك، كانت عيناها الداكنة حادة وواضحة للغاية.
وجد الظل مكانًا مخفيًا في شرفة منزله الجديد وراقب الشارع الهادئ من مخبأه. شاهد عددًا قليلًا من سيارات النقل الخاصة وهي تمر، تطن ببطء أثناء تدحرجها أو رفعها نحو المخرج من منطقة الحي. مر العديد من البالغين ذوي الملابس الأنيقة متجهين إلى محطة النقل العام.
بالاقتراب من المذبح الأبيض، نظر إلى الخنجر السبجي بريبة، ثم وضع يده على الرخام البارد.
…لحسن الحظ، على عكس شقيقها، يبدو أن رَين قد اتخذت شكل أمهما، التي كانت شابة جذابة إلى حد ما مما تتذكره ساني. رغم أنها كانت لا تزال مجرد طفلة، إلا أنه كان يرى بالفعل أنه في يوم من الأيام، الفتاة المراهقة التي تمر أمام منزله ستصبح جميلة حقًا.
أنهى ساني قهوته، ووضع الكوب الفارغ على الطاولة وتنهد.
انفتح غطاء التابوت الفولاذي بصمت وسمح بخروج أشعة النور وسحب من الضباب البارد. تثاءب ساني وقفز من كبسولة النوم، ثم شد جسمه بابتسامة راضية على شفتيه.
‘…وجدتكِ.’
ارتشف ساني القهوة وراقب هؤلاء الأطفال من خلال الظل، محاولًا أن يتخيل نفسه يعيش مثل هذه الحياة.
{ترجمة نارو…}
‘الآن… هذا ما أسميه بإنفاق الأموال الجيد.’
