نجوم لا ترحم
الفصل 440 : نجوم لا ترحم
بدلاً من الإجابة، أشار ساني إلى محيط النجوم الذي لا ترحم.
بعد أكثر من ثلاثة أسابيع من السقوط في السماء السفلى — على الأقل ظن ساني أنه مر كل هذا الوقت — تنهد ووقف، وتوازن على صندوق الكنز المتأرجح بشكل خطير.
كان شعره مبللًا بالعرق، وكانت بشرته تتلألأ في النور الأبيض الثاقب للنجوم المقتربة. بحلول الآن، لم تعد النجوم تشبه نقاط بيضاء في الظلام اللامحدود للهاوية. بدلاً من ذلك، كان كل منهم بحجم قبضة اليد، محاطًا بهالة غاضبة وعامية للبصر.
انتظر الفراغ، ثم قال بنبرة كئيبة:
“قد لا أتمكن من الوصول إليك على الإطلاق بعد ذلك. لذا… حظًا سعيدًا؟”
كانت الحرارة التي تتخلل الفراغ خانقة.
ابتسم ساني.
حدق ساني في محيط ألسنة اللهب البيضاء تحته. إذا كان هذا هو ما بقي من جحيم النيران السماوية بعد آلاف السنين من الاحتراق في الفراغ الفارغ… فقد ارتعش عندما تخيل كيف كان الأمر عند سقوط مطرقة العقاب الإلهي على الأرض القديمة.
الآن، كل شيء اعتمد على قوة تحمله وحظه… ومدى عمق مخزونه من جوهر الظل.
وبينما كان ساني يحدق بشكل قاتم في البقعة الصغيرة من الفراغ وسط حقل اللهب الشاسع، تحدث الفراغ فجأة:
كانت نظرته مغلقة على مساحة فارغة صغيرة بين عدة نجوم مشعة.
كان شعره مبللًا بالعرق، وكانت بشرته تتلألأ في النور الأبيض الثاقب للنجوم المقتربة. بحلول الآن، لم تعد النجوم تشبه نقاط بيضاء في الظلام اللامحدود للهاوية. بدلاً من ذلك، كان كل منهم بحجم قبضة اليد، محاطًا بهالة غاضبة وعامية للبصر.
الصدع.
‘الصدع… الصدع اللعين! سوف أفقده!’
وكان هذا هدفه.
‘الصدع… الصدع اللعين! سوف أفقده!’
امتلكت العباءة سحرين من المرجح أن يثبتا أنهما مفيدان للغاية قريبًا. سحر [ثابت] للدرع اضفى عليه مقاومة عالية ضد أنواع مختلفة من الضرر العنصري، بما في ذلك النار. بعد ثوانٍ فقط من ارتدائه، شعر ساني بتراجع الحرارة الخانقة، وحل محلها برودة لطيفة.
وبينما كان ساني يحدق بشكل قاتم في البقعة الصغيرة من الفراغ وسط حقل اللهب الشاسع، تحدث الفراغ فجأة:
“هل لديك… هاه؟ هل هذا… اه… يا له من وشم كبير لديك.”
“…حقاً؟ وجدته؟”
نظر ساني إلى الظلام، ثم هز كتفيه.
“وماذا بشأنه؟”
“وماذا بشأنه؟”
“إذن لقد كان من اللطيف معرفتك. على أي حال… هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به قبل أن ترحل؟ أشك في أنه ستتاح لنا الفرصة للتحدث مرة أخرى قبل أن أصل إلى النجوم.”
تردد موردريت لبضعة لحظات، كما لو أنه لم يكن متأكدًا مما سيقوله، ثم سأل بتسلية:
“سنرى. لقد قلت أنه يجب أن يكون في مكان ما أسفل الشق، أليس كذلك؟ نظرًا لأنني سقطت مباشرة في الشق، هناك احتمال أن أكون على حق.”
“بلا شمس… هل أنت متأكد من أنك مساعد باحث؟”
ابتسم ساني.
…الاستثناء الوحيد للقاعدة كان أمير اللاشيء ذاته. لكنه رحل الآن.
“بالطبع أنا كذلك! هل تعرف كم عدد نقاط المساهمة التي يعطونها لي كل شهر؟ لقد كتبت بضع كلمات عن هذا وذاك، واشترى لي ذلك منزلاً. منزلاً كاملاً! ربما أن تكون باحثًا ليس أمرًا مبهرجًا مثل أن تكون أمير، لكنها لا تزال مهنة لطيفة… مع كل الاحترام بالطبع، يا صاحب السمو”.
حدق ساني في الفراغ بتعبير غير مصدق.
ضحك الفراغ.
الفصل 440 : نجوم لا ترحم
“أنت شخص مثير للاهتمام.”
هز رأسه.
حدق ساني في الفراغ بتعبير غير مصدق.
“وأنت شخص غامض بعض الشيء، أليس كذلك؟”
هز رأسه.
“سنرى. لقد قلت أنه يجب أن يكون في مكان ما أسفل الشق، أليس كذلك؟ نظرًا لأنني سقطت مباشرة في الشق، هناك احتمال أن أكون على حق.”
بقي موردريت صامتًا قليلاً، ثم سأل:
بقي موردريت صامتًا قليلاً، ثم سأل:
فكر موردريت لبضع ثوان ثم قال:
“هل أنت مستعد لما هو على وشك أن يأتي؟”
بدلاً من الإجابة، أشار ساني إلى محيط النجوم الذي لا ترحم.
…الاستثناء الوحيد للقاعدة كان أمير اللاشيء ذاته. لكنه رحل الآن.
“انظر هناك.”
رفع ساني حاجبه.
عندما تحدث الأمير الضائع، كان صوته نادمًا بشكل غريب:
تردد ساني لبضع ثوان ثم قال:
“هل لديك… هاه؟ هل هذا… اه… يا له من وشم كبير لديك.”
“لا أستطيع حقًا رؤية ذلك جيدًا. ما الأمر؟”
“أجل. لماذا؟”
…الاستثناء الوحيد للقاعدة كان أمير اللاشيء ذاته. لكنه رحل الآن.
‘اوه، صحيح.’
“أعتقد أنني وجدت الصدع الذي أخبرتني عنه.”
تردد ساني لبضع ثوان ثم قال:
نظر ساني إلى الظلام، ثم هز كتفيه.
إلى متى ستستمر هذا البرودة، لم يكن يعرف.
“أعتقد أنني وجدت الصدع الذي أخبرتني عنه.”
***
وكان هذا هدفه.
سأل موردريت بمفاجأة في صوته:
ابتسم ساني.
“…حقاً؟ وجدته؟”
عباءة العالم السفلي.
هز ساني كتفيه.
سأل موردريت بمفاجأة في صوته:
“سنرى. لقد قلت أنه يجب أن يكون في مكان ما أسفل الشق، أليس كذلك؟ نظرًا لأنني سقطت مباشرة في الشق، هناك احتمال أن أكون على حق.”
انتظر الفراغ، ثم قال بنبرة كئيبة:
“حقًا؟”
“ماذا لو لم تكن كذلك؟”
‘نأمل ألا يتمكن أحد من رؤيتي في هذا العمق في الهاوية.’
ابتسم ساني.
تنهد.
عباءة العالم السفلي.
“إذن لقد كان من اللطيف معرفتك. على أي حال… هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به قبل أن ترحل؟ أشك في أنه ستتاح لنا الفرصة للتحدث مرة أخرى قبل أن أصل إلى النجوم.”
كان شعره مبللًا بالعرق، وكانت بشرته تتلألأ في النور الأبيض الثاقب للنجوم المقتربة. بحلول الآن، لم تعد النجوم تشبه نقاط بيضاء في الظلام اللامحدود للهاوية. بدلاً من ذلك، كان كل منهم بحجم قبضة اليد، محاطًا بهالة غاضبة وعامية للبصر.
فكر موردريت لبضع ثوان ثم قال:
“قد لا أتمكن من الوصول إليك على الإطلاق بعد ذلك. لذا… حظًا سعيدًا؟”
رفع ساني حاجبه.
“حقًا؟”
بعد أكثر من ثلاثة أسابيع من السقوط في السماء السفلى — على الأقل ظن ساني أنه مر كل هذا الوقت — تنهد ووقف، وتوازن على صندوق الكنز المتأرجح بشكل خطير.
أجاب صوت الفراغ بعد صمت طويل:
كانت نظرته مغلقة على مساحة فارغة صغيرة بين عدة نجوم مشعة.
“أجل. لماذا؟”
“ماذا لو لم تكن كذلك؟”
هز رأسه.
“لا شيء. لقد اعتقدت فقط أنك عالق في مكان ما هناك، خلف النجوم.”
“لا شيء. لقد اعتقدت فقط أنك عالق في مكان ما هناك، خلف النجوم.”
ضحك موردريت.
“…لا. أنا عالق في مكان آخر.”
أصبح صوته بعيدًا بشكل غريب. ثم وصل همس غير مسموع تقريبًا إلى أذني ساني:
نسج درع العقيق المعقد نفسه من شرارات الظلام وغطى جسده من رأسه إلى قدميه. لم يكن ساني معتادًا على ارتداء خوذته المغلقة، لأنه كان يستخدم عادةً قناع ويفر بدلاً من ذلك، لكنها لم تكن غير مريحة. مجال رؤيته، مع ذلك، فقد أصبح مقيدًا بعض الشيء.
حدق ساني في محيط ألسنة اللهب البيضاء تحته. إذا كان هذا هو ما بقي من جحيم النيران السماوية بعد آلاف السنين من الاحتراق في الفراغ الفارغ… فقد ارتعش عندما تخيل كيف كان الأمر عند سقوط مطرقة العقاب الإلهي على الأرض القديمة.
“آمل… أن تنجو… يا بلا شمس…”
ثم اختفى الأمير الضائع، تاركًا ساني وحيدًا في الظلام مرة أخرى.
“انظر هناك.”
تنهد.
“هل أنت مستعد لما هو على وشك أن يأتي؟”
“بلا شمس… هل أنت متأكد من أنك مساعد باحث؟”
“وأنا أيضًا. آمل أن أنجو أيضًا.”
بعد اختفاء موردريت، انتظر ساني قليلاً، ثم كسر القاعدة التي وضعها لنفسه للمرة الثانية منذ بدء هذه الرحلة الاستكشافية – استدعى ذكرى أخرى يمكن ربطها بمونغريل.
كان شعره مبللًا بالعرق، وكانت بشرته تتلألأ في النور الأبيض الثاقب للنجوم المقتربة. بحلول الآن، لم تعد النجوم تشبه نقاط بيضاء في الظلام اللامحدود للهاوية. بدلاً من ذلك، كان كل منهم بحجم قبضة اليد، محاطًا بهالة غاضبة وعامية للبصر.
***
كانت نظرته مغلقة على مساحة فارغة صغيرة بين عدة نجوم مشعة.
كان شعره مبللًا بالعرق، وكانت بشرته تتلألأ في النور الأبيض الثاقب للنجوم المقتربة. بحلول الآن، لم تعد النجوم تشبه نقاط بيضاء في الظلام اللامحدود للهاوية. بدلاً من ذلك، كان كل منهم بحجم قبضة اليد، محاطًا بهالة غاضبة وعامية للبصر.
بعد اختفاء موردريت، انتظر ساني قليلاً، ثم كسر القاعدة التي وضعها لنفسه للمرة الثانية منذ بدء هذه الرحلة الاستكشافية – استدعى ذكرى أخرى يمكن ربطها بمونغريل.
‘نأمل ألا يتمكن أحد من رؤيتي في هذا العمق في الهاوية.’
عباءة العالم السفلي.
نسج درع العقيق المعقد نفسه من شرارات الظلام وغطى جسده من رأسه إلى قدميه. لم يكن ساني معتادًا على ارتداء خوذته المغلقة، لأنه كان يستخدم عادةً قناع ويفر بدلاً من ذلك، لكنها لم تكن غير مريحة. مجال رؤيته، مع ذلك، فقد أصبح مقيدًا بعض الشيء.
‘نأمل ألا يتمكن أحد من رؤيتي في هذا العمق في الهاوية.’
هنا في السماء السفلى، شعر كما لو أنه لن يتمكن أي أحد، ولا حتى أولئك الذين كانوا متناغمين مع الكشف والوحي، من التطلع على أسراره ويكتشفوا أي شيء عنها.
“أعتقد أنني وجدت الصدع الذي أخبرتني عنه.”
سأل موردريت بمفاجأة في صوته:
…الاستثناء الوحيد للقاعدة كان أمير اللاشيء ذاته. لكنه رحل الآن.
ابتسم ساني.
امتلكت العباءة سحرين من المرجح أن يثبتا أنهما مفيدان للغاية قريبًا. سحر [ثابت] للدرع اضفى عليه مقاومة عالية ضد أنواع مختلفة من الضرر العنصري، بما في ذلك النار. بعد ثوانٍ فقط من ارتدائه، شعر ساني بتراجع الحرارة الخانقة، وحل محلها برودة لطيفة.
“قد لا أتمكن من الوصول إليك على الإطلاق بعد ذلك. لذا… حظًا سعيدًا؟”
إلى متى ستستمر هذا البرودة، لم يكن يعرف.
من ناحية أخرى، سمح سحر [الحجر الحي] لعباءة العالم السفلي بإصلاح نفسها أثناء ارتدائها. ستظهر فائدة هذا السحر لاحقًا، حيث سيساعد ساني على حماية نفسه حتى بعد أن أصبح اللهب الإلهي شديدًا بما يكفي لإتلاف درع العقيق.
الصدع.
بعد ذلك، استدعى ساني القوس الطويل الأسود وجعبة الأسهم السوداء. بحلول الآن، كانت يده قد تعافت بما يكفي ليتمكن من سحب القوس العظيم… كان يأمل فقط ألا يحتاج إلى ذلك.
بعد ذلك، استدعى ساني القوس الطويل الأسود وجعبة الأسهم السوداء. بحلول الآن، كانت يده قد تعافت بما يكفي ليتمكن من سحب القوس العظيم… كان يأمل فقط ألا يحتاج إلى ذلك.
أخيرًا، استدعى المشهد القاسي وربطه بحزامه.
…تم الآن الانتهاء من جميع الاستعدادات.
كان يفكر في شيء آخر، رغم ذلك… شيء أكثر فظاعة بكثير.
بالنظر إلى الأسفل من خلال الشق الضيق للخوذة، تنهد ساني…
وكان هذا هدفه.
الآن، كل شيء اعتمد على قوة تحمله وحظه… ومدى عمق مخزونه من جوهر الظل.
بقي موردريت صامتًا قليلاً، ثم سأل:
***
إلى متى ستستمر هذا البرودة، لم يكن يعرف.
في ظلام الفراغ الفارغ، كان صندوق الكنز المتشقق يسقط نحو محيط من النيران البيضاء الحارقة.
“هل أنت مستعد لما هو على وشك أن يأتي؟”
كان جانبه السفلي مغمورًا بالنور الغاضب، بينما كان غطاؤه مغمورًا في أعمق الظلال. كانت خصلات من الدخان تتصاعد ببطء من خشبه المشتعل، وبدأت شرائط الحديد التي تقويه في التوهج ببطء حيث تحولت إلى اللون البرتقالي.
أصبح صوته بعيدًا بشكل غريب. ثم وصل همس غير مسموع تقريبًا إلى أذني ساني:
حدق ساني في الفراغ بتعبير غير مصدق.
شعر ساني، الذي أصبح ظلًا وكان مختبئًا مرة أخرى على غطاء الطاغوت الميت، بأنه بخير… للوقت الحالي. إلى أن يتدمر صندوق الكنز، كان محميًا من لمس نور اللهب الإلهي مباشرة.
وبينما كان ساني يحدق بشكل قاتم في البقعة الصغيرة من الفراغ وسط حقل اللهب الشاسع، تحدث الفراغ فجأة:
ولكن إلى متى ستصمد جثة المحاكي؟.
في ظلام الفراغ الفارغ، كان صندوق الكنز المتشقق يسقط نحو محيط من النيران البيضاء الحارقة.
كان يفكر في شيء آخر، رغم ذلك… شيء أكثر فظاعة بكثير.
كان يفكر في شيء آخر، رغم ذلك… شيء أكثر فظاعة بكثير.
‘الصدع… الصدع اللعين! سوف أفقده!’
امتلكت العباءة سحرين من المرجح أن يثبتا أنهما مفيدان للغاية قريبًا. سحر [ثابت] للدرع اضفى عليه مقاومة عالية ضد أنواع مختلفة من الضرر العنصري، بما في ذلك النار. بعد ثوانٍ فقط من ارتدائه، شعر ساني بتراجع الحرارة الخانقة، وحل محلها برودة لطيفة.
{ترجمة نارو…}
نظر ساني إلى الظلام، ثم هز كتفيه.
