المدمر الأكثر قسوة
الفصل 446 : المدمر الأكثر قسوة
{ترجمة نارو…}
نام ساني لفترة طويلة، وترك الإرهاق جسده المتضرر ببطء. بعد فترة، استيقظ وعيه من أعمق طبقات النوم، حيث تم استدعائه بواسطة الألم والعطش. مع تنهد، التفت إلى جانبه وحاول العودة إلى النوم. وبعد بضع ساعات أخرى من التقلب، استيقظ ساني أخيرًا على صوت عالٍ لشيء يتحطم بالأرض.
كان لكل دمية مكسورة نفس الوجه، أو بالأحرى، بدت جميع وجوههم متشابهة… كما لو كانت جميعهم نسخًا غير كاملة من نفس الأصل.
‘…ماذا تفعل القديسة؟’
‘شخص ما… شخص ما دخل البرج قبلي.’
فتح عينيه على مضض ونهض.
كان لوجوههم نفس السمات الجميلة التي لا تشوبها شائبة وغير البشرية التي كانت لدى القديسة، فقط الحرفية خلف وجوه الدمى المكسورة بدت أقل دقة بكثير، كما لو أن النحات لم يتقن مهارته بعد عند إنشائها.
مع تغيير وزن ساني، انكسر السرير تحته فجأة محدثًا قعقعة قوية. تدحرج على الأرض بصرخة مذهولة.
كانت جروحه بالفعل أفضل بكثير مما كانت عليه في اليوم السابق. كانت الحروق لا تزال مؤلمة إلى حد ما، ولكنها كانت في حدود قدرته على التحمل دون أن يتباطأ في القتال… بشكل كبير. بضعة أيام أخرى من الراحة، وسيكون تقريبًا قادرًا على العمل بكامل طاقته مرة أخرى.
كانت جروحه بالفعل أفضل بكثير مما كانت عليه في اليوم السابق. كانت الحروق لا تزال مؤلمة إلى حد ما، ولكنها كانت في حدود قدرته على التحمل دون أن يتباطأ في القتال… بشكل كبير. بضعة أيام أخرى من الراحة، وسيكون تقريبًا قادرًا على العمل بكامل طاقته مرة أخرى.
“هاه؟!”
نظر ساني أعلاه، ثم أدناه، وقرر استكشاف الطابق تحت الأرض أولاً.
وقف ساني ونظر إلى السرير المكسور، ثم إلى قاعة البرج السجي، التي كانت الآن مغمورة في الظلام. فظهر تعبير محتار على وجه ساني.
كان الزمن هو المدمر الأكثر قسوة، بعد كل شيء.
كانت الغرفة التي دخلها من قبل قد مرت بتحول دراماتيكي أثناء نومه. تم الآن إطفاء الفوانيس السحرية، وبدا كل شيء بالداخل متهالكًا ومدمرًا، تقريبًا على وشك الانهيار إلى قطع.
تذكر ساني القصص الخيالية التي تحدث فيها أشياء مماثلة في كثير من الأحيان، وشعر بلمحة من الرعب، لكنه فكر في الأمر بعد ذلك لبضعة لحظات وهدأ.
كانت الأدوات والمعدات الرائعة قد صدأت وتشوهت، وانهارت طاولة العمل — كان هذا هو الصوت الذي أيقظ ساني — وتحول الطعام الذي استمتع به بالأمس إلى غبار. لقد اختفت حالة القاعة النظيفة، وأصبحت الآن مليئة بالظلام والحطام والأوساخ.
تم التخلص من مئات الدمى الخزفية المكسورة، كل منها بحجم بشري، في القاعة الموجودة تحت الأرض. كانت أجسادهم الهشة محطمة ومكسورة، وملقاة هناك مثل الألعاب المهجورة. كان بعضها أطرافه مفقودة، بينما تُرك البعض الآخر مع ثقوب كبيرة في صدورهم. وقد تحول البعض منذ فترة طويلة إلى أكوام من القطع الصغيرة حيث لم يتبق حتى وجوههم.
وكأن دهورًا قد مرت منذ أن نام.
ظهر شعور بارد في صدره.
وخاصة أنه لم يكن هناك طعام في أي مكان حوله…
‘…هل نمت لألف عام؟!’
بدا الجميع وكأنهم أخوة القديسة الأصغر.
ولكن ما حدث، بدلاً من ذلك، كان أن الباغودا نفسه هو الذي تقدم في السن. كما لو أن الختم غير المرئي الذي أبقاه بمنأى عن مرور الوقت طوال تلك الآلاف من السنين قد انكسر الآن، وبدأ الزمن يلحق به أخيرًا.
تذكر ساني القصص الخيالية التي تحدث فيها أشياء مماثلة في كثير من الأحيان، وشعر بلمحة من الرعب، لكنه فكر في الأمر بعد ذلك لبضعة لحظات وهدأ.
فتح عينيه على مضض ونهض.
لا، لم يكن… إذا حكمنا من خلال مقدار جوهر الظل الذي تراكم في نواته، فقد نام لمدة أربع وعشرين ساعة متواصلة، وهو عدد كبير، ولكن ليس بالقرب من ألف عام. القديسة، التي كانت تراقب في مكان قريب، لم تبدو وكأنها كانت تحرسه لعدة قرون أيضًا.
ولكن ما حدث، بدلاً من ذلك، كان أن الباغودا نفسه هو الذي تقدم في السن. كما لو أن الختم غير المرئي الذي أبقاه بمنأى عن مرور الوقت طوال تلك الآلاف من السنين قد انكسر الآن، وبدأ الزمن يلحق به أخيرًا.
وخاصة أنه لم يكن هناك طعام في أي مكان حوله…
كان الزمن هو المدمر الأكثر قسوة، بعد كل شيء.
تراجع ساني.
تنهد ساني لارتياحه ثم ابتسم.
‘اللعنات! كان ينبغي أن آكل أكثر بالأمس… أكثر بكثير!’
ولكن ما حدث، بدلاً من ذلك، كان أن الباغودا نفسه هو الذي تقدم في السن. كما لو أن الختم غير المرئي الذي أبقاه بمنأى عن مرور الوقت طوال تلك الآلاف من السنين قد انكسر الآن، وبدأ الزمن يلحق به أخيرًا.
بدا الجميع وكأنهم أخوة القديسة الأصغر.
كل ذلك الطعام اللذيذ، قد ضاع!.
بهز رأسه باكتئاب، نظر ساني حوله، ثم قيم حالته الخاصة.
كانت جروحه بالفعل أفضل بكثير مما كانت عليه في اليوم السابق. كانت الحروق لا تزال مؤلمة إلى حد ما، ولكنها كانت في حدود قدرته على التحمل دون أن يتباطأ في القتال… بشكل كبير. بضعة أيام أخرى من الراحة، وسيكون تقريبًا قادرًا على العمل بكامل طاقته مرة أخرى.
ورغم ذلك، كان جائعًا حقًا.
الجثث المكدسة في وسط الغرفة لم تكن لأشخاص. وبدلاً من ذلك، كانوا… دمى.
ولكن هذا كان يجب أن ينتظر.
كان لكل دمية مكسورة نفس الوجه، أو بالأحرى، بدت جميع وجوههم متشابهة… كما لو كانت جميعهم نسخًا غير كاملة من نفس الأصل.
باستدعاء شظية نور القمر، أعطى ساني أمرًا للقديسة باتباعه، وذهب لاستكشاف البرج السجي.
أمال ساني رأسه، ثم نظر إلى القديسة.
الفصل 446 : المدمر الأكثر قسوة
***
‘أظن أن هذا هو سبب تسميتهم بالآلـهة… لا يمكن لأي قانون أن يلزمهم. ولا حتى قانون غريب وعشوائي مثل كل الأشياء التي تأتي في سبعات.’
استغرق الأمر من ساني حوالي ساعة لاستكشاف الطابق الأول من الباغودا القديم بالكامل. لقد انهارت بعض الأبواب في الممر الخارجي وتحولت إلى غبار، وظل البعض الآخر واقفًا وتطلب منه استخدام القليل من جوهر الظل لفتحها.
***
خلف الأبواب كانت هناك جميع أنواع الغرف. وكان معظمها فارغًا، مما يوحي بأن سيد البرج قد غادر منذ فترة طويلة وأخذ معه كل الأشياء الثمينة، بينما البعض الآخر احتوى على أنقاض وغبار. قضى ساني الكثير من الوقت في محاولة فهم ما كانت عليه كل هذه الأشياء ذات مرة، نظرًا لأن الضرر الذي أحدثه الوقت المتسارع كان كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن تخمين غرضهم.
تنهد ساني لارتياحه ثم ابتسم.
وقف ساني ونظر إلى السرير المكسور، ثم إلى قاعة البرج السجي، التي كانت الآن مغمورة في الظلام. فظهر تعبير محتار على وجه ساني.
‘…ياله من عار.’
وخاصة أنه لم يكن هناك طعام في أي مكان حوله…
شاعرًا بخيبة أمل غريبة، قرر ساني أن الوقت قد حان للانتقال إلى طوابق أخرى من البرج. كان لا يزال يتعين عليه العثور على الشيء الذي دفعه نحو هذا المكان، وكذلك – كما يأمل – إيجاد وسيلة ما للعودة إما إلى الجزر المقيدة، أو إلى العالم الحقيقي.
فكرة البقاء في هذه الجزيرة إلى الأبد لا تبدو جذابة للغاية.
كانت جروحه بالفعل أفضل بكثير مما كانت عليه في اليوم السابق. كانت الحروق لا تزال مؤلمة إلى حد ما، ولكنها كانت في حدود قدرته على التحمل دون أن يتباطأ في القتال… بشكل كبير. بضعة أيام أخرى من الراحة، وسيكون تقريبًا قادرًا على العمل بكامل طاقته مرة أخرى.
وخاصة أنه لم يكن هناك طعام في أي مكان حوله…
ظهر شعور بارد في صدره.
بعدم إيجاد أي شيء مثير للاهتمام في الطابق الأول، قرر ساني استكشاف الطوابق الأخرى.
ورغم ذلك، كان جائعًا حقًا.
نظر ساني أعلاه، ثم أدناه، وقرر استكشاف الطابق تحت الأرض أولاً.
من الخارج، بدا كما لو أن البرج السجي يتكون من ستة طوابق، والذي قد فاجأ ساني حقًا. كان يتوقع أن يكون هناك سبعة. ومع ذلك، بعد العثور على درجين – أحدهما يؤدي إلى الأعلى والآخر إلى الأسفل – أدرك أن هناك طابق آخر تحت الأرض أيضًا، ليكون المجموع سبعة، وهو ما فسر هذا التناقض الصغير.
نظر ساني أعلاه، ثم أدناه، وقرر استكشاف الطابق تحت الأرض أولاً.
فكرة البقاء في هذه الجزيرة إلى الأبد لا تبدو جذابة للغاية.
كل ما يتعلق بالتعويذة وعالم الأحلام كان يميل إلى الارتباط بالرقم سبعة… باستثناء الآلـهة، الذي كان عددهم ستة فقط.
‘…ماذا تفعل القديسة؟’
***
‘أظن أن هذا هو سبب تسميتهم بالآلـهة… لا يمكن لأي قانون أن يلزمهم. ولا حتى قانون غريب وعشوائي مثل كل الأشياء التي تأتي في سبعات.’
نظر ساني أعلاه، ثم أدناه، وقرر استكشاف الطابق تحت الأرض أولاً.
نظر ساني أعلاه، ثم أدناه، وقرر استكشاف الطابق تحت الأرض أولاً.
بترك القديسة تمضي قدمًا، دخل الدرج الحلزوني ونزل إلى أعماق الجزيرة المظلمة.
مع مجموعة من آثار الأقدام الثابتة تقود الطريق كله من أسفل الدرج، حيث كان ساني واقفًا، إلى كومة الدمى المكسورة، لتحوم حولها، ثم تختفي في ظروف غامضة.
على عكس الطابق الأول، تبين أن الطابق تحت الأرض للبرج السجي كان عبارة عن قاعة عملاقة واحدة.
وفيها…
وفيها…
ولكن هذا كان يجب أن ينتظر.
تراجع ساني.
‘أظن أن هذا هو سبب تسميتهم بالآلـهة… لا يمكن لأي قانون أن يلزمهم. ولا حتى قانون غريب وعشوائي مثل كل الأشياء التي تأتي في سبعات.’
للحظة، بدا كما لو أن مئات الجثث المقطعة كانت مكدسة في وسط القاعة، لتشكل تلة مروعة. ولكن عندما تراجع ساني خطوة إلى الخلف وقام برفع شظية نور القمر غريزيًا، أدرك أنه ارتكب خطأً.
لا، لم يكن… إذا حكمنا من خلال مقدار جوهر الظل الذي تراكم في نواته، فقد نام لمدة أربع وعشرين ساعة متواصلة، وهو عدد كبير، ولكن ليس بالقرب من ألف عام. القديسة، التي كانت تراقب في مكان قريب، لم تبدو وكأنها كانت تحرسه لعدة قرون أيضًا.
الجثث المكدسة في وسط الغرفة لم تكن لأشخاص. وبدلاً من ذلك، كانوا… دمى.
…لكنها كانت كذلك.
تم التخلص من مئات الدمى الخزفية المكسورة، كل منها بحجم بشري، في القاعة الموجودة تحت الأرض. كانت أجسادهم الهشة محطمة ومكسورة، وملقاة هناك مثل الألعاب المهجورة. كان بعضها أطرافه مفقودة، بينما تُرك البعض الآخر مع ثقوب كبيرة في صدورهم. وقد تحول البعض منذ فترة طويلة إلى أكوام من القطع الصغيرة حيث لم يتبق حتى وجوههم.
على عكس الطابق الأول، تبين أن الطابق تحت الأرض للبرج السجي كان عبارة عن قاعة عملاقة واحدة.
***
لكن تلك الوجوه التي بقيت…
كانت الغرفة التي دخلها من قبل قد مرت بتحول دراماتيكي أثناء نومه. تم الآن إطفاء الفوانيس السحرية، وبدا كل شيء بالداخل متهالكًا ومدمرًا، تقريبًا على وشك الانهيار إلى قطع.
ظهر شعور بارد في صدره.
أمال ساني رأسه، ثم نظر إلى القديسة.
ولكن بعد ذلك، تم لفت انتباهه إلى شيء آخر.
كان لكل دمية مكسورة نفس الوجه، أو بالأحرى، بدت جميع وجوههم متشابهة… كما لو كانت جميعهم نسخًا غير كاملة من نفس الأصل.
بدا الجميع وكأنهم أخوة القديسة الأصغر.
‘شخص ما… شخص ما دخل البرج قبلي.’
كان لوجوههم نفس السمات الجميلة التي لا تشوبها شائبة وغير البشرية التي كانت لدى القديسة، فقط الحرفية خلف وجوه الدمى المكسورة بدت أقل دقة بكثير، كما لو أن النحات لم يتقن مهارته بعد عند إنشائها.
فكرة البقاء في هذه الجزيرة إلى الأبد لا تبدو جذابة للغاية.
على عكس الطابق الأول، تبين أن الطابق تحت الأرض للبرج السجي كان عبارة عن قاعة عملاقة واحدة.
بدا الجميع وكأنهم أخوة القديسة الأصغر.
وقف ساني ونظر إلى السرير المكسور، ثم إلى قاعة البرج السجي، التي كانت الآن مغمورة في الظلام. فظهر تعبير محتار على وجه ساني.
…إذا كان لدى ساني شكوك في أن البرج السجي كان ينتمي ذات يوم إلى شيطان معين من العالم السفلي، فلم تعد هناك أي شكوك الآن. من الواضح أن آخر أبناء المجهول قد قضى بعض الوقت هنا. ربما كان هو الذي أنشأ الباغودا الأسود في المقام الأول، لغرض غامض لم يستطع ساني حتى البدء في تخمينه.
ولكن بعد ذلك، تم لفت انتباهه إلى شيء آخر.
كان الزمن هو المدمر الأكثر قسوة، بعد كل شيء.
تذكر ساني القصص الخيالية التي تحدث فيها أشياء مماثلة في كثير من الأحيان، وشعر بلمحة من الرعب، لكنه فكر في الأمر بعد ذلك لبضعة لحظات وهدأ.
كانت أرضية القاعة الشاسعة مغطاة بطبقة سميكة من الغبار، والتي كانت من المفترض ألا تكون قد تغيرت، نظرًا لمرور آلاف من السنين.
كل ذلك الطعام اللذيذ، قد ضاع!.
…لكنها كانت كذلك.
تم التخلص من مئات الدمى الخزفية المكسورة، كل منها بحجم بشري، في القاعة الموجودة تحت الأرض. كانت أجسادهم الهشة محطمة ومكسورة، وملقاة هناك مثل الألعاب المهجورة. كان بعضها أطرافه مفقودة، بينما تُرك البعض الآخر مع ثقوب كبيرة في صدورهم. وقد تحول البعض منذ فترة طويلة إلى أكوام من القطع الصغيرة حيث لم يتبق حتى وجوههم.
مع مجموعة من آثار الأقدام الثابتة تقود الطريق كله من أسفل الدرج، حيث كان ساني واقفًا، إلى كومة الدمى المكسورة، لتحوم حولها، ثم تختفي في ظروف غامضة.
بعدم إيجاد أي شيء مثير للاهتمام في الطابق الأول، قرر ساني استكشاف الطوابق الأخرى.
كان الزمن هو المدمر الأكثر قسوة، بعد كل شيء.
حدق ساني فيها لبضعة لحظات، متفاجئًا.
‘شخص ما… شخص ما دخل البرج قبلي.’
{ترجمة نارو…}
