دورة كاملة
الفصل 568 : دورة كاملة
عاد للجلوس، وانتظر قليلًا، ثم التفت إلى كاسي:
“هل ألقيتِ نظرة على سماتها؟”
عبس ساني، وبقي صامتًا قليلاً، ثم قال:
“ساني…”
جلست هي أيضاً، وتنهدت.
“رؤية أخرى؟”
“نعم. هي، والأربعة الضائعين معها. والسير بيرس أيضاً. كما رأيتُ اسم ورتبة جوانبهم.”
…كان القفص باردًا وقارسًا، لكن على الأقل كان ظهره دافئًا.
ترك يدها، والتقط قربة الماء التي كانت شبه فارغة، ووضعها في يدها.
عبس ساني.
مر وقتٌ إضافي بصمت بينهما. وبعد مدة، فُتح باب الغرفة مرة أخرى، ودخل الضائعون الأربعة المألوفون. كان أحدهم، ذاك الذي رأسه مضمّد، يحمل صينية طعام وقربة ماء.
“صمتاً!”
“ماذا؟ منذ متى أصبحتِ قادرة على قراءة الجوانب أيضاً؟”
تأملهم الضائع لبضعة لحظات، بتعبير بارد على وجهه الوسيم، ثم رمى الطعام وقربة الماء من بين قضبان الحديد دون أن يقترب من القفص.
“أوه… يا آلـهة! لم أتخيل قط أنني سأعود لأكل هذا القرف مجددًا…”
هزت الفتاة العمياء كتفيها.
يا لها من سخرية…
“لا بأس. أحسنتِ. عودي للنوم إن استطعتِ.”
“منذ استيقاظي.”
كان من الواضح أن كاسي تراودها رؤيا، وكأغلب رؤاها، كانت مؤلمة ومخيفة. هل يفترض أن يوقظها؟ أم أن ذلك سيسبب ضررًا أكبر؟.
في الضواحي، أسهل طعام يمكن الحصول عليه كان يُعرف باسم ‘حزمة الحصص الشاملة’… أو ببساطة ‘حزمة الفئران’. كانت تحتوي على أنبوب من المعجون الصناعي، وفلتر ماء رخيص، وعدة قطع من البسكويت الجاف عديم النكهة. هذا ما كان يتغذى عليه غالبًا قبل أن يصبح مستيقظًا، لذا شعر ساني وكأن حياته قد اكتملت دورتها.
حدّق بها لبرهة.
هزّت كاسي رأسها، ثم فتحت عينيها وقطّبت جبينها.
‘يا لها من قدرة مفيدة…’
أما الخبر الأسوأ، فهو أنه إن لم تكن تعرف بعض أسراره من قبل، فهي بلا شك تعرفها الآن.
‘…كم هذا مستفز.’
كان يعرف شكلهما جيدًا.
عبس ساني، وبقي صامتًا قليلاً، ثم قال:
مر وقتٌ إضافي بصمت بينهما. وبعد مدة، فُتح باب الغرفة مرة أخرى، ودخل الضائعون الأربعة المألوفون. كان أحدهم، ذاك الذي رأسه مضمّد، يحمل صينية طعام وقربة ماء.
“جيد. على الأرجح سنحتاج إلى تلك المعلومات قبل أن ينتهي كل هذا.”
لم يضغط عليها بأسئلة بعد، فكان لديه الكثير ليفكر فيه.
في وهج الرونيات الخافت، بدا وجهها الرقيق شاحبًا وخاليًا من الدماء. كان مشوهًا بتعبير ألم شديد، مع حبات العرق تلمع على جبينها. كانت عيناها تتحركان بجنون خلف الجفنين.
“جيد. على الأرجح سنحتاج إلى تلك المعلومات قبل أن ينتهي كل هذا.”
مر وقتٌ إضافي بصمت بينهما. وبعد مدة، فُتح باب الغرفة مرة أخرى، ودخل الضائعون الأربعة المألوفون. كان أحدهم، ذاك الذي رأسه مضمّد، يحمل صينية طعام وقربة ماء.
تريث، غير عالمٍ بما يفعل.
تأملهم الضائع لبضعة لحظات، بتعبير بارد على وجهه الوسيم، ثم رمى الطعام وقربة الماء من بين قضبان الحديد دون أن يقترب من القفص.
كبح ساني غضبه وفتح فمه، متقمصًا شخصية باحث جبان:
عبس ساني.
“مرحبًا! سيدي… آه… سيدي المستيقظ! هل يمكنك أن تخبرنا بما يجري؟ أرجوك، نحن لا نعرف حتى ما الخطأ!”
رمقه الحارس بنظرة قاتمة وتفوه بنبرة آمرة:
ارتجف جسدها.
“صمتاً!”
كانت المساحة المسطحة في وسط القفص صغيرة جدًا لدرجة أن ساني وكاسي اضطرا للجلوس بظهريهما متلاصقين. ومع وجود طبقتين فقط من القماش الرقيق تفصل بين جلديهما، كان ساني يشعر بضربات قلبها تتردد عبر جسدها الرشيق.
كان صوته واضحًا وقويًا، ممتلئًا بثقة متعجرفة… وعداء عميق تجاههما.
لكن، هذه المرة، كانوا ثلاثةً فقط.
كان من الواضح أن كاسي تراودها رؤيا، وكأغلب رؤاها، كانت مؤلمة ومخيفة. هل يفترض أن يوقظها؟ أم أن ذلك سيسبب ضررًا أكبر؟.
وغادر الضائعون دون قول كلمة أخرى، وأغلقوا الباب خلفهم مجددًا.
لكن، قبل أن يفعلا، تحدثت كاسي فجأة:
بقي ساني ساكنًا لبرهة، ثم خفّض بصره ببطء ونظر إلى الطعام الذي تدحرج على منحدر القبة حتى وصل إلى قدميه.
ثم، فجأة، أرجع رأسه إلى الخلف وضحك بصوت عالٍ.
“أوه… يا آلـهة! لم أتخيل قط أنني سأعود لأكل هذا القرف مجددًا…”
“هل ألقيتِ نظرة على سماتها؟”
هناك أمامه، عاكسان وهج الرونيات الأزرق، أنبوبان عديمان اللون من معجون صناعي ملقيان على الأرض.
‘يا لها من قدرة مفيدة…’
أومأت برأسها بصمت.
كان يعرف شكلهما جيدًا.
***
كان صوتها هادئًا ومترددًا.
أومأت برأسها بصمت.
تناولا عشاءً متأخرًا، مكوَّنًا من معجون صناعي له قوام الطين وطعمه مماثل له تقريبًا. ومع ذلك، فإن هذا الاختراع الكريه كان رخيص الإنتاج ومصممًا ليحتوي على جميع العناصر الغذائية اللازمة للنجاة… بالكاد.
ارتسمت ابتسامة قاتمة على وجهه.
لم يضغط عليها بأسئلة بعد، فكان لديه الكثير ليفكر فيه.
لم يفتقد ساني هذا الطين اللعين إطلاقًا.
كان من الواضح أن كاسي تراودها رؤيا، وكأغلب رؤاها، كانت مؤلمة ومخيفة. هل يفترض أن يوقظها؟ أم أن ذلك سيسبب ضررًا أكبر؟.
هزت الفتاة العمياء كتفيها.
في الضواحي، أسهل طعام يمكن الحصول عليه كان يُعرف باسم ‘حزمة الحصص الشاملة’… أو ببساطة ‘حزمة الفئران’. كانت تحتوي على أنبوب من المعجون الصناعي، وفلتر ماء رخيص، وعدة قطع من البسكويت الجاف عديم النكهة. هذا ما كان يتغذى عليه غالبًا قبل أن يصبح مستيقظًا، لذا شعر ساني وكأن حياته قد اكتملت دورتها.
عبس ساني.
يا لها من سخرية…
عاد للجلوس، وانتظر قليلًا، ثم التفت إلى كاسي:
وبعد مدة، مرهقين وضعفاء من دون الجوهر الذي يغذي أجسادهم، قررا النوم.
“لا بأس. أحسنتِ. عودي للنوم إن استطعتِ.”
“…أنا بخير.”
كانت المساحة المسطحة في وسط القفص صغيرة جدًا لدرجة أن ساني وكاسي اضطرا للجلوس بظهريهما متلاصقين. ومع وجود طبقتين فقط من القماش الرقيق تفصل بين جلديهما، كان ساني يشعر بضربات قلبها تتردد عبر جسدها الرشيق.
استلقيا بصمت لبرهة، محاولين النوم.
ساد الصمت، ثم أضافت كاسي بصوت مرتجف:
…كان القفص باردًا وقارسًا، لكن على الأقل كان ظهره دافئًا.
استلقيا بصمت لبرهة، محاولين النوم.
عبس ساني، وبقي صامتًا قليلاً، ثم قال:
أمسك ساني بإحدى يديها، مما جعلها تنتفض، وقال بنبرة قاتمة:
لكن، قبل أن يفعلا، تحدثت كاسي فجأة:
وقبل أن يقرر، جلست فجأةً وهي تطلق شهقة مكبوتة. كان صدرها يعلو ويهبط بعنف، مع تعبير من الذعر مرسوم على وجهها. رفعت الفتاة العمياء يديها محاولةً استكشاف محيطها، من الواضح أنها لم تتذكر بعد مكان وجودها.
“ساني…”
لم يضغط عليها بأسئلة بعد، فكان لديه الكثير ليفكر فيه.
كان صوتها هادئًا ومترددًا.
‘…كم هذا مستفز.’
“كيف… كيف حالها؟ هل تعرف؟”
“أوه… يا آلـهة! لم أتخيل قط أنني سأعود لأكل هذا القرف مجددًا…”
أبقى عينيه مغمضتين وصمت لبضعة لحظات، ثم قال بلا أي مشاعر:
“إنها بخير. لقد أصبحت طاغوتًا بالفعل. والآن توقفي عن إزعاجي.”
لكن، هذه المرة، كانوا ثلاثةً فقط.
تنهدت كاسي، ولم تقل شيئًا آخر.
لم يفتقد ساني هذا الطين اللعين إطلاقًا.
…وفي منتصف الليل — إن كان هذا ليلًا في الخارج — استيقظ فجأة، وقد أقلقته تغيرات مفاجئة في تنفسها. من خلال القماش الرقيق لملابسهما، شعر بجسد الفتاة العمياء يتصلب، وتنفسها يصبح متقطّعًا وغير منتظم.
تردد ساني، ثم التفت لينظر إلى كاسي.
لم يستطع النوم هو الآخر.
في وهج الرونيات الخافت، بدا وجهها الرقيق شاحبًا وخاليًا من الدماء. كان مشوهًا بتعبير ألم شديد، مع حبات العرق تلمع على جبينها. كانت عيناها تتحركان بجنون خلف الجفنين.
تريث، غير عالمٍ بما يفعل.
كان من الواضح أن كاسي تراودها رؤيا، وكأغلب رؤاها، كانت مؤلمة ومخيفة. هل يفترض أن يوقظها؟ أم أن ذلك سيسبب ضررًا أكبر؟.
وقبل أن يقرر، جلست فجأةً وهي تطلق شهقة مكبوتة. كان صدرها يعلو ويهبط بعنف، مع تعبير من الذعر مرسوم على وجهها. رفعت الفتاة العمياء يديها محاولةً استكشاف محيطها، من الواضح أنها لم تتذكر بعد مكان وجودها.
لم يكن الرجل ذو العينين الرماديتين… معهم.
أمسك ساني بإحدى يديها، مما جعلها تنتفض، وقال بنبرة قاتمة:
يا لها من سخرية…
كان يعرف شكلهما جيدًا.
“تماسكي، اللعنة. أنتِ في قفص داخل معبد الليل. توقفي عن التلوي.”
تجمدت في مكانها، مستسلمة لقبضته الحديدية. وبعد لحظات، أخذت كاسي نفسًا عميقًا وقالت بصوت ضعيف:
ثم، فجأة، أرجع رأسه إلى الخلف وضحك بصوت عالٍ.
“…أنا بخير.”
ترك يدها، والتقط قربة الماء التي كانت شبه فارغة، ووضعها في يدها.
…كان القفص باردًا وقارسًا، لكن على الأقل كان ظهره دافئًا.
شربت الفتاة العمياء ما تبقى من الماء وأغلقت عينيها، وبدأ تنفسها يعود تدريجيًا إلى طبيعته.
كان من الواضح أن كاسي تراودها رؤيا، وكأغلب رؤاها، كانت مؤلمة ومخيفة. هل يفترض أن يوقظها؟ أم أن ذلك سيسبب ضررًا أكبر؟.
انتظر ساني دقيقة، ثم سأل بصوت كئيب:
وقبل أن يقرر، جلست فجأةً وهي تطلق شهقة مكبوتة. كان صدرها يعلو ويهبط بعنف، مع تعبير من الذعر مرسوم على وجهها. رفعت الفتاة العمياء يديها محاولةً استكشاف محيطها، من الواضح أنها لم تتذكر بعد مكان وجودها.
“رؤية أخرى؟”
تنهدت كاسي، ولم تقل شيئًا آخر.
أومأت برأسها بصمت.
لم يكن الرجل ذو العينين الرماديتين… معهم.
ارتسمت ابتسامة قاتمة على وجهه.
“نعم. هي، والأربعة الضائعين معها. والسير بيرس أيضاً. كما رأيتُ اسم ورتبة جوانبهم.”
“ماذا؟ هل متنا مجددًا؟”
“هل ألقيتِ نظرة على سماتها؟”
هزّت كاسي رأسها، ثم فتحت عينيها وقطّبت جبينها.
“لا… لا، هذه المرة رأيتُ شخصًا آخر.”
كانت المساحة المسطحة في وسط القفص صغيرة جدًا لدرجة أن ساني وكاسي اضطرا للجلوس بظهريهما متلاصقين. ومع وجود طبقتين فقط من القماش الرقيق تفصل بين جلديهما، كان ساني يشعر بضربات قلبها تتردد عبر جسدها الرشيق.
وضعت قربة الماء على الأرض، واحتضنت ركبتيها، ثم تحدثت مجددًا، بينما لا يزال صوتها مضطربًا، لكنه كان أكثر هدوءًا الآن:
“كان أحد الضائعين — الرجل ذو العينين الرماديتين الذي كان يقدّم النصائح للآنسة ويلث. كان واقفًا أمام بوتقة كبيرة، ويرمي شظايا مرايا مكسورة في النار. كانت هناك آلاف الشظايا، وكلها تعكس صورته. لكن… في لحظة ما، توقّف أحد الانعكاسات.”
رمقه الحارس بنظرة قاتمة وتفوه بنبرة آمرة:
ارتجف جسدها.
“توقف الضائع أيضًا، وحدّق في الانعكاس الساكن، وعيناه مليئتان برعبٍ مطلق. بدا وكأنه مشلولٌ من الخوف. فتح فمه ليصرخ، لكن لم يصدر منه أي صوت. وبعد ذلك، لم يتحرك مجددًا… لكن الانعكاس هو من تحرّك. رفع رأسه، و… وابتسم.”
ارتجف جسدها.
ساد الصمت، ثم أضافت كاسي بصوت مرتجف:
“ملأتني تلك الابتسامة برعب شديد لدرجة أن كل ما فكرت به هو أن أهرب. لكنني لم أستطع. هذا… هذا هو الوقت الذي استيقظت فيه.”
كان من الواضح أن كاسي تراودها رؤيا، وكأغلب رؤاها، كانت مؤلمة ومخيفة. هل يفترض أن يوقظها؟ أم أن ذلك سيسبب ضررًا أكبر؟.
نظر إليها ساني لفترة وهو يفكر، مع تعبير بارد وكئيب على وجهه.
“ماذا؟ منذ متى أصبحتِ قادرة على قراءة الجوانب أيضاً؟”
لم يكن من الصعب فهم ما كانت الرؤية تدور حوله. فجانب موردريت مرتبط بالمرآيا بشكل ما… لكن ماذا يعني كل هذا؟ ما هي قواه، تحديدًا؟.
أبقى عينيه مغمضتين وصمت لبضعة لحظات، ثم قال بلا أي مشاعر:
تنهد واستدار.
“ساني…”
“لا بأس. أحسنتِ. عودي للنوم إن استطعتِ.”
استمعت إليه واستلقت ببطء. ومع ذلك، استطاع ساني أن يعرف من تنفسها أن الفتاة العمياء كانت مستيقظة تمامًا.
لم يستطع النوم هو الآخر.
…وفي الصباح، فُتح باب الزنزانة، وأحضر نفس الفريق من الضائعين المزيد من الطعام.
“نعم. هي، والأربعة الضائعين معها. والسير بيرس أيضاً. كما رأيتُ اسم ورتبة جوانبهم.”
لكن، هذه المرة، كانوا ثلاثةً فقط.
ترك يدها، والتقط قربة الماء التي كانت شبه فارغة، ووضعها في يدها.
لم يكن الرجل ذو العينين الرماديتين… معهم.
ارتسمت ابتسامة قاتمة على وجهه.
{ترجمة نارو…}
