المواجهة
الفصل 575 : المواجهة
بعد لحظة، اتُخذ القرار نيابةً عنه.
كان ساني قد سئم الصمت، والفراغ، والرعب الصامت. كان الخوف من المجهول يثقل قلبه بشدة، وللحظة وجيزة فقط، راوده أملٌ في أن ينتهي هذا الغموض المرهق، بغض النظر عن مدى العنف أو الخطر الذي قد تؤول إليه المواجهة الناتجة.
فتح بيرس فمه، وكان على وشك أن يتحدث، لكنه قُطع بصوت ويلث، التي اقتربت من الخلف. وتكلمت السيدة الصاعدة بصوت متعب:
تظاهر ساني بالارتجاف.
لكنه سرعان ما صر على أسنانه وذكّر نفسه أن الاستسلام للغضب والإحباط طريقٌ مؤكد للهلاك. ودون أن يعرف حجم التهديد الحقيقي، كان عليه أن يبقى هادئًا ويحتفظ بعقله صافياً.
“أرى أنكما لا تزالان على قيد الحياة.”
بقيت يده، الممدودة لاستدعاء سلاح، تحوم في الهواء للحظات، ثم ارتخت.
“لا تتحرك.”
أرسل ساني أحد ظلاله إلى الأمام، وسرعان ما رأى أشكالاً بشرية تخرج من أحد الممرات، بعضهم يعرج، والبعض الآخر يحمل نقالات تقلّ إخوانهم الذين أُصيبوا بجراح بالغة تمنعهم من السير.
لكن أثبتت الفتاة العمياء صحة إحساسها، ففي اللحظة التالية، لامس شيء بارد عنقه، وسمع صوتًا خافتًا مألوفًا يهمس في أذنه:
الضائعون… كانوا الحراس المتبقين لمعبد الليل. أمامهم، كانت امرأة ترتدي سترة سوداء تمشي، شعرها الأحمر متسخ ومبلل بالعرق. وكان على وجهها تعبيرٌ قاتم وكئيب.
‘إذاً هناك ناجون، بعد كل شيء…’
لكنه سرعان ما صر على أسنانه وذكّر نفسه أن الاستسلام للغضب والإحباط طريقٌ مؤكد للهلاك. ودون أن يعرف حجم التهديد الحقيقي، كان عليه أن يبقى هادئًا ويحتفظ بعقله صافياً.
كان هناك نحو اثني عشر محاربًا لا يزالون قادرين على القتال، وإن لم يبدُ عليهم أنهم في أفضل حال. بعضهم كان يحمل فوانيس ومشاعل، وكانت ألسنة اللهب البرتقالية تدفع الظلام السائد في القاعة الكبرى إلى الخلف. كانوا لا يزالون بعيدين جدًا عن رؤية ساني وكاسي، لكنه لم يكن لديه شك في أنه سيتم اكتشافهم قريبًا.
خصوصًا وأنّ ما يحتاجه الآن أكثر من أي شيء هو المعلومات… والمعلومات بحوزة الناجين.
لم يكن سعيدًا بما آلت إليه الأمور، وكان يعلم أن الصراع مع قوات فالور لم ينتهِ بعد. لكن، على الأقل، يبدو أن هناك هدنة هشة بينهم الآن…
‘ما العمل، ما العمل… هل ننتظر أم نختبئ؟’
في الوقت نفسه، شعر ساني بنصل بارد يبتعد عن عنقه. وفي اللحظة التالية، ظهرت الحارسة المألوفة من العدم إلى جواره، ممسكةً بخنجرٍ حاد.
بعد لحظة، اتُخذ القرار نيابةً عنه.
هؤلاء البشر، مع ذلك… كان عليه أن يقمع ارتجافة. أعينهم الفارغة، وظلالهم الخاوية… لا، لم يكونوا بشراً على الإطلاق. بل عشر أصداء كانت تحدّق إليه بتعابير خالية من الحياة، كل واحد منها يشعّ هالة مخيفة ومقلقة بشدة.
بينما كان ساني يراقب، اقترب أحد الضائعين فجأة من السيدة ويلث وهمس بشيءٍ في أذنها، ثم أشار مباشرة إلى الظل الذي كان يراقبهم من بين الظلال.
“تمنحكم المأوى؟ نكتة جيدة. أعطني سببًا واحدًا كي لا أقتلكما الآن.”
‘هراء…’
وبهذا، توجهت المرأة نحو مجموعة الضائعين وأشارت لهم أن يتبعوها.
كان ساني واثقًا إلى حدٍّ ما من قدرته على مجابهة أحد الفرسان الصاعدين، بشرط أن تكون القديسة والثعبان إلى جانبه. لكن مع وجود عشرات من الضائعين يدعمون الخصم… فهذه معركة كان يفضل تجنبها.
خصوصًا وأنّ ما يحتاجه الآن أكثر من أي شيء هو المعلومات… والمعلومات بحوزة الناجين.
سرعان ما انفصل شخصٌ وحيدٌ عن مجموعة الحراس المُنهَكين، وانطلق في طريقهم بخطواتٍ مُتأنّيةٍ وثابتة.
ألقى ساني نظرة خاطفة على كاسي، تنهد، وبدأ بالسير.
ما إن رأى ساني من يكون، حتى أصبحت تعابيره قاتمةً.
سرعان ما انفصل شخصٌ وحيدٌ عن مجموعة الحراس المُنهَكين، وانطلق في طريقهم بخطواتٍ مُتأنّيةٍ وثابتة.
السيد بيرس… كان الرجل قاسي الملامح كما كان يوم التقيا أول مرة، عيناه الفولاذيتان باردتان وصلبتان. تحولت اللحية الخفيفة التي كانت تكسو خديه إلى لحية قصيرة، ودرعه المعدني الباهت قد تضرر في عدة أماكن، لكنه بخلاف ذلك، بدا كما هو تمامًا. وكأن الأسابيع الدامية من الرعب لم تؤثر عليه إطلاقًا.
“…وكم منهم يمكنك أن تتحمل خسارته؟”
لم يكن سعيدًا بما آلت إليه الأمور، وكان يعلم أن الصراع مع قوات فالور لم ينتهِ بعد. لكن، على الأقل، يبدو أن هناك هدنة هشة بينهم الآن…
والآن، لم تعد الاحتمالات في صالح ساني أبدًا.
صفّى ساني حلقه وتظاهر بالابتسام مترددًا:
ومع ذلك، لا يزال واثقًا من قدرته على الفرار، على الأقل. إن اضطر…
بينما كان ساني يراقب، اقترب أحد الضائعين فجأة من السيدة ويلث وهمس بشيءٍ في أذنها، ثم أشار مباشرة إلى الظل الذي كان يراقبهم من بين الظلال.
“لقد كانا محبوسين في الزنزانة الصغرى لأسابيع… من بيننا جميعًا، هما الأبعد احتمالًا لأن يكونا قد سُيطر عليهما، ثم إننا دمرنا للتوّ جسده السابق. ولا توجد مرايا في القاعة الكبرى، لذا…”
اقترب السيد بيرس من المنصة المركزية وتوقف، متفحصًا ساني وكاسي بنظرةٍ ثقيلة.
قبل أن يتمكن من قول شيء، لاحظ أن كاسي أمالت رأسها قليلًا ونظرت خلفه، وتكشّفت عن ملامحها تعبيرات خفيفة من العبوس. ومن تلك النظرة فقط، عرف أن هناك أحدًا خلفه.
“س-سير بيرس! شكرًا للآلـهة… لم نكن متأكدين إن كان هناك أحد لا يزال حيًا!”
صفّى ساني حلقه وتظاهر بالابتسام مترددًا:
“س-سير بيرس! شكرًا للآلـهة… لم نكن متأكدين إن كان هناك أحد لا يزال حيًا!”
فتح بيرس فمه، وكان على وشك أن يتحدث، لكنه قُطع بصوت ويلث، التي اقتربت من الخلف. وتكلمت السيدة الصاعدة بصوت متعب:
“…بإمكانك أن تحاول. ومن المؤكد أنك ستنجح. لكن ليس دون ثمن. قد لا أكون أنا والمستيقظ بلا شمس صاعدين، لكن لم نحصل على ألقابنا عبثًا. كم من رجالك وأصدائك سنأخذ معنا إلى الجحيم؟”
إلى يساره، توترت كاسي فجأة. ولعلمه بأنها لا بد قد أحسّت بشيء سيقع في اللحظات التالية، استعدّ ساني للأسوأ. لكنه لاحظ أنها بقيت ساكنة، فلم يُقدم على أي تصرّف متهور أيضًا.
تحدث السيد بيرس، بصوت غليظ وثقيل:
لكنه سرعان ما صر على أسنانه وذكّر نفسه أن الاستسلام للغضب والإحباط طريقٌ مؤكد للهلاك. ودون أن يعرف حجم التهديد الحقيقي، كان عليه أن يبقى هادئًا ويحتفظ بعقله صافياً.
…وهو أمر غريب، لأن ساني عادةً ما يكون مدركًا لما خلف ظهره بفضل ظلاله، ومع ذلك لم يرَ أو يشعر بأي شيء هذه المرة.
“حسنًا، حسنًا. ماذا لدينا هنا…”
كانت تلك قدرةً بغيضة…
لكنه سرعان ما صر على أسنانه وذكّر نفسه أن الاستسلام للغضب والإحباط طريقٌ مؤكد للهلاك. ودون أن يعرف حجم التهديد الحقيقي، كان عليه أن يبقى هادئًا ويحتفظ بعقله صافياً.
وفي اللحظة التالية، اجتاحت دوامة شاسعة من الشرر الأبيض المنصة. شتم ساني في داخله، وهو يراقب عشرة أشخاص يظهرون من الشرر، يحيطون بهم. في غمضة عين، تضاعف عدد أعدائهم المحتملين تقريبًا.
هؤلاء البشر، مع ذلك… كان عليه أن يقمع ارتجافة. أعينهم الفارغة، وظلالهم الخاوية… لا، لم يكونوا بشراً على الإطلاق. بل عشر أصداء كانت تحدّق إليه بتعابير خالية من الحياة، كل واحد منها يشعّ هالة مخيفة ومقلقة بشدة.
‘هراء…’
حدّق بهم بيرس ببرود.
تحدث السيد بيرس، بصوت غليظ وثقيل:
بعد لحظة، اتُخذ القرار نيابةً عنه.
“أرى أنكما لا تزالان على قيد الحياة.”
سرعان ما انفصل شخصٌ وحيدٌ عن مجموعة الحراس المُنهَكين، وانطلق في طريقهم بخطواتٍ مُتأنّيةٍ وثابتة.
أخذ ساني يتلفت ببصره حوله، مفكرًا بيأس في طريقة لقلب الموقف لصالحه.
ومع ذلك، لا يزال واثقًا من قدرته على الفرار، على الأقل. إن اضطر…
“أوه… بشأن ذلك…”
قبل أن يتمكن من قول شيء، لاحظ أن كاسي أمالت رأسها قليلًا ونظرت خلفه، وتكشّفت عن ملامحها تعبيرات خفيفة من العبوس. ومن تلك النظرة فقط، عرف أن هناك أحدًا خلفه.
“يكفي. لا يمكننا أن نخسر أحدًا، ولا أي شيء. أنا أعلم هذا، وأنت أيضًا يا بيرس. هذان الاثنان قويان… سيكون لهما نفع. سنأخذهما معنا.”
‘إذاً هناك ناجون، بعد كل شيء…’
…وهو أمر غريب، لأن ساني عادةً ما يكون مدركًا لما خلف ظهره بفضل ظلاله، ومع ذلك لم يرَ أو يشعر بأي شيء هذه المرة.
“تمنحكم المأوى؟ نكتة جيدة. أعطني سببًا واحدًا كي لا أقتلكما الآن.”
الفصل 575 : المواجهة
لكن أثبتت الفتاة العمياء صحة إحساسها، ففي اللحظة التالية، لامس شيء بارد عنقه، وسمع صوتًا خافتًا مألوفًا يهمس في أذنه:
“لا تتحرك.”
تحدث السيد بيرس، بصوت غليظ وثقيل:
تجمّد ساني.
كان هناك نحو اثني عشر محاربًا لا يزالون قادرين على القتال، وإن لم يبدُ عليهم أنهم في أفضل حال. بعضهم كان يحمل فوانيس ومشاعل، وكانت ألسنة اللهب البرتقالية تدفع الظلام السائد في القاعة الكبرى إلى الخلف. كانوا لا يزالون بعيدين جدًا عن رؤية ساني وكاسي، لكنه لم يكن لديه شك في أنه سيتم اكتشافهم قريبًا.
أرسل ساني أحد ظلاله إلى الأمام، وسرعان ما رأى أشكالاً بشرية تخرج من أحد الممرات، بعضهم يعرج، والبعض الآخر يحمل نقالات تقلّ إخوانهم الذين أُصيبوا بجراح بالغة تمنعهم من السير.
‘هذا الصوت… الحارسة التي كانت تحرس البوابة يوم وصولنا؟ لماذا لا أراها، أو أرى ظلها؟’
كان الجواب واضحًا للغاية… لا بد أن المرأة تملك قدرة ما تمنحها شكلًا من أشكال التخفي بفضل جانبها.
أرسل ساني أحد ظلاله إلى الأمام، وسرعان ما رأى أشكالاً بشرية تخرج من أحد الممرات، بعضهم يعرج، والبعض الآخر يحمل نقالات تقلّ إخوانهم الذين أُصيبوا بجراح بالغة تمنعهم من السير.
كانت تلك قدرةً بغيضة…
حدّق بهم بيرس ببرود.
تظاهر ساني بالارتجاف.
والآن، لم تعد الاحتمالات في صالح ساني أبدًا.
“نعم، نعم! لن أتحرك!”
لبضع لحظات، ساد الصمت. ثم استدارت كاسي نحو السيد بيرس وقالت:
…وهو أمر غريب، لأن ساني عادةً ما يكون مدركًا لما خلف ظهره بفضل ظلاله، ومع ذلك لم يرَ أو يشعر بأي شيء هذه المرة.
“سير بيرس… سأكون ممتنة إن منحتنا المأوى وشرحت لنا ما يجري. لقد بالكاد نجونا من القفص الذي سجنتمونا فيه، واستقبالنا بهذا القدر من العداء لم يكن ما توقعناه حين نجد بشرًا آخرين.”
السيد بيرس… كان الرجل قاسي الملامح كما كان يوم التقيا أول مرة، عيناه الفولاذيتان باردتان وصلبتان. تحولت اللحية الخفيفة التي كانت تكسو خديه إلى لحية قصيرة، ودرعه المعدني الباهت قد تضرر في عدة أماكن، لكنه بخلاف ذلك، بدا كما هو تمامًا. وكأن الأسابيع الدامية من الرعب لم تؤثر عليه إطلاقًا.
حدّق بها لثوانٍ، ثم ابتسم ابتسامةً ساخرة.
“تمنحكم المأوى؟ نكتة جيدة. أعطني سببًا واحدًا كي لا أقتلكما الآن.”
خصوصًا وأنّ ما يحتاجه الآن أكثر من أي شيء هو المعلومات… والمعلومات بحوزة الناجين.
عبست كاسي، لكنها لم تُظهر أي خوف. بل بقيت صامتة لبضع ثوانٍ، ثم قالت بصوت هادئ ومتزن:
عبس، ثم بصق قائلاً:
“…بإمكانك أن تحاول. ومن المؤكد أنك ستنجح. لكن ليس دون ثمن. قد لا أكون أنا والمستيقظ بلا شمس صاعدين، لكن لم نحصل على ألقابنا عبثًا. كم من رجالك وأصدائك سنأخذ معنا إلى الجحيم؟”
توقفت للحظة، ثم أضافت:
ألقى ساني نظرة خاطفة على كاسي، تنهد، وبدأ بالسير.
والآن، لم تعد الاحتمالات في صالح ساني أبدًا.
“…وكم منهم يمكنك أن تتحمل خسارته؟”
…وهو أمر غريب، لأن ساني عادةً ما يكون مدركًا لما خلف ظهره بفضل ظلاله، ومع ذلك لم يرَ أو يشعر بأي شيء هذه المرة.
فتح بيرس فمه، وكان على وشك أن يتحدث، لكنه قُطع بصوت ويلث، التي اقتربت من الخلف. وتكلمت السيدة الصاعدة بصوت متعب:
إلى يساره، توترت كاسي فجأة. ولعلمه بأنها لا بد قد أحسّت بشيء سيقع في اللحظات التالية، استعدّ ساني للأسوأ. لكنه لاحظ أنها بقيت ساكنة، فلم يُقدم على أي تصرّف متهور أيضًا.
“يكفي. لا يمكننا أن نخسر أحدًا، ولا أي شيء. أنا أعلم هذا، وأنت أيضًا يا بيرس. هذان الاثنان قويان… سيكون لهما نفع. سنأخذهما معنا.”
أخذ ساني يتلفت ببصره حوله، مفكرًا بيأس في طريقة لقلب الموقف لصالحه.
عبس، ثم بصق قائلاً:
“ماذا إن كان ذلك الشيء مختبئًا داخل أحدهما؟”
بقيت يده، الممدودة لاستدعاء سلاح، تحوم في الهواء للحظات، ثم ارتخت.
نظرت السيدة ويلث إلى ساني وكاسي، ثم هزّت رأسها:
“لقد كانا محبوسين في الزنزانة الصغرى لأسابيع… من بيننا جميعًا، هما الأبعد احتمالًا لأن يكونا قد سُيطر عليهما، ثم إننا دمرنا للتوّ جسده السابق. ولا توجد مرايا في القاعة الكبرى، لذا…”
مما أتاح له فرصة الحصول على بعض الإجابات…
تنهدت بتعب، ثم خاطبت كاسي:
نظرت السيدة ويلث إلى ساني وكاسي، ثم هزّت رأسها:
“تعالي. المكان هنا… غير آمن. علينا العودة إلى الحرم الداخلي بأسرع ما يمكن.”
صرّ بيرس على أسنانه، ثم زمجر وطرد الأصداء.
لكن أثبتت الفتاة العمياء صحة إحساسها، ففي اللحظة التالية، لامس شيء بارد عنقه، وسمع صوتًا خافتًا مألوفًا يهمس في أذنه:
لبضع لحظات، ساد الصمت. ثم استدارت كاسي نحو السيد بيرس وقالت:
في الوقت نفسه، شعر ساني بنصل بارد يبتعد عن عنقه. وفي اللحظة التالية، ظهرت الحارسة المألوفة من العدم إلى جواره، ممسكةً بخنجرٍ حاد.
تظاهر ساني بالارتجاف.
ابتسمت له وغمزت بعينها.
“سير بيرس… سأكون ممتنة إن منحتنا المأوى وشرحت لنا ما يجري. لقد بالكاد نجونا من القفص الذي سجنتمونا فيه، واستقبالنا بهذا القدر من العداء لم يكن ما توقعناه حين نجد بشرًا آخرين.”
“…يا لك من محظوظ. حسنًا، ربما في المرة القادمة.”
وبهذا، توجهت المرأة نحو مجموعة الضائعين وأشارت لهم أن يتبعوها.
“أرى أنكما لا تزالان على قيد الحياة.”
ومع ذلك، لا يزال واثقًا من قدرته على الفرار، على الأقل. إن اضطر…
ألقى ساني نظرة خاطفة على كاسي، تنهد، وبدأ بالسير.
“يكفي. لا يمكننا أن نخسر أحدًا، ولا أي شيء. أنا أعلم هذا، وأنت أيضًا يا بيرس. هذان الاثنان قويان… سيكون لهما نفع. سنأخذهما معنا.”
لم يكن سعيدًا بما آلت إليه الأمور، وكان يعلم أن الصراع مع قوات فالور لم ينتهِ بعد. لكن، على الأقل، يبدو أن هناك هدنة هشة بينهم الآن…
تجمّد ساني.
إلى يساره، توترت كاسي فجأة. ولعلمه بأنها لا بد قد أحسّت بشيء سيقع في اللحظات التالية، استعدّ ساني للأسوأ. لكنه لاحظ أنها بقيت ساكنة، فلم يُقدم على أي تصرّف متهور أيضًا.
مما أتاح له فرصة الحصول على بعض الإجابات…
{ترجمة نارو…}
حدّق بها لثوانٍ، ثم ابتسم ابتسامةً ساخرة.
