المتراجع كسول للغاية (2)
الفصل 10: المتراجع كسول للغاية (2)
“لنفعلها.”
“أوغ… أوووغ…”
الفصل 10: المتراجع كسول للغاية (2)
لقد متُّ.
لم نجرِ محادثات عميقة.
منذ لحظات، متُّ بنسبة مئة بالمئة.
اتخذت القرار على الفور.
تحطمت أضلاعي، انكسر خصري، تهشمت جمجمتي حتى اغرورقت نصف رؤيتي بالدم الأحمر.
هذه المرة أبقيت رأسي صافيًا واستمعت إلى إيجاز الجنية. لم ألقِ نظرة حتى إلى جي-وون، وتخطيت الخطاب المثير.
دام ذلك لجزء من الثانية فقط، لكن الإحساس ظل خامًا.
بقي خياران.
“أوووغ…”
“…آه.”
لقد متُّ حقًا، بصدق.
ومع ذلك، كان تقدمًا. مع ساقي ملفوفتين، استطعت الدفع عبرها، سيفًا في يدي.
والمتراجعون عن الموت يجب أن يكرروا هذا؟
“كرروك! كيي-إي-إيك!”
كيف لم يفقدوا عقولهم بعد؟
“…كُل.”
“اعتد على الموت”، يقولون. كيف؟
سواء أُخذت على حين غرة أو كانت ببساطة أضعف منه، فهذا يعني أنها لا تستطيع هزيمة المينوتور بسهولة.
إن استطاع أحدهم الاعتياد على هذا، هل يمكن أن نسميه إنسانًا بعد؟
كان الألم فظيعًا، لكن النفور الغريزي كان أسوأ—ذلك اليأس في اللحظة التي تنطفئ فيها الحياة.
ثانيًا: بينما كنت أفرك الخشب بحماس، اقتربت دا-هيي.
لا أحد يستطيع تجاهل ذلك ببساطة.
“…نجحت.”
“غ… غك…”
منذ لحظات، متُّ بنسبة مئة بالمئة.
كنتُ أظن أن الممر يخفي آلية ما. من الواضح أنه لا يمكن أن يظل منطقة آمنة إلى الأبد.
شلاااش!
افترضتُ وجود حد زمني، وقد تحقق ذلك.
للف ساقي، سرقت السترة التي تركها الرجل الحفار.
وحش برأس ثور ضخم اصطدم بالمكان. لنسمِّه المينوتور مؤقتًا، إذ عادةً ما تستعير وحوش البرج أسماء أسطورية.
حان الوقت لأرى العالم خارج الشجيرات.
كان الدوي هو هجومه المدوّي، والارتطام العظيم هو الصاعقة حين قفز.
“كرروك! كيي-إي-إيك!”
إن كان الصوت الذي سمعته عبر الانفجار يخص جي-وون حقًا، فلا بد أنها حاولت تحذيرنا.
الأول، ألف نفسي بالملابس مجددًا وأغوص عبرها.
“هو… هو…”
لا أحد يستطيع تجاهل ذلك ببساطة.
ما يهم هو الحقيقة ذاتها—لقد ضرب المينوتور الممر.
“أوووغ…”
مع قلب جي-وون الطيب تجاه الضعفاء المجتمعين هنا، لا بد أنها حاولت إيقافه وفشلت.
كنت أفكر بعقلية بوكيمون، نوع العشب ضعيف أمام النار. الآن عرفت لماذا يحذرون من إدمان الألعاب؛ كنت أخلط اللعبة بالواقع.
سواء أُخذت على حين غرة أو كانت ببساطة أضعف منه، فهذا يعني أنها لا تستطيع هزيمة المينوتور بسهولة.
افترضتُ وجود حد زمني، وقد تحقق ذلك.
حتى لو كررت الدورة وحذرتها، فالنتيجة لن تتغير على الأرجح. لم يُصمم المينوتور ليُهزم، بل ليكون حدًا زمنيًا، دفعة إلى الأزمة.
“…أم، ماذا تفعل؟”
وإلا لاستطاع أحدهم أن يستقر في البرنامج التعليمي أبد الدهر، يطارد الوحوش الهزيلة. كنت لا أزال أستوعب تلك الأخبار الجديدة، أسترد أنفاسي بمشقة، حين
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
“كح، كح، هو-وو.”
انتهت الحماسة، حان وقت الواقع. قطع العشب شعور رائع، لكن ظهرت مشكلتان.
“مرحبًا، هييي.”
تدفقت نافورة من الدم الأخضر لتكرس ظهوري الأول. تشبث الغوبلنان بحلقيهما المقطوعين، منهارين دون أن يعرفا ما أصابهما.
ناداني صوت مشرق ومغري. مسحت القيء من شفتي ونظرت إلى الأعلى.
“غ… غك…”
“هي-هي، لم تكن تستمع، أليس كذلك؟”
محرجًا من الفكرة، صفعت مؤخرة رأسي وتراجعت على الفور.
ابتسمت الجنية التعليمية، متوهجة بأسنانها الحادة كالإبر، يتدلى اللعاب من فمها.
“مرحبًا، هييي.”
“…”
عندما هززت سيفًا لأول مرة، كان العشب ينثني فقط، لكنني الآن أستطيع قطعه فعليًا. لم تذهب كل تلك الجهود تحت إشراف جي-وون سدى.
اتخذت القرار على الفور.
أخيرًا.
صفع!
“اعتد على الموت”، يقولون. كيف؟
[لقد تلقيت ضررًا.]
“لماذا؟”
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
لم تعد هذه الحشود الضعيفة خصومًا بالنسبة لي.
“اللعنة، كان ذلك قريبًا.”
“لنفعلها.”
كاد رأسي أن ينفجر. تخيل أن تصبح أحدث ضحية لجنية الموسم الأول—الموت برصاصة في الرأس من جنية بعد صدمة الموت مباشرة؟ سيكون ذلك طريقة غبية حقًا للرحيل.
“اللعنة، كان ذلك قريبًا.”
“سلامي لكم، أيها البشر العابثون الذين يبددون أعمارهم ببهجة! يغمرني السرور بلقائكم!”
“لماذا؟”
هذه المرة أبقيت رأسي صافيًا واستمعت إلى إيجاز الجنية. لم ألقِ نظرة حتى إلى جي-وون، وتخطيت الخطاب المثير.
“أقطع العشب.”
الهدف: ما وراء الشجيرات.
“اللعنة، كان ذلك قريبًا.”
بما أن الجلوس هنا أسبوعًا يضمن الموت، كان عليّ أن أغامر بالخروج، أغرق أو أسبح.
مخالبهم القذرة، أسنانهم الممزقة ببقايا لحم عالقة، عيونهم الزيتية—كل التفاصيل كانت واضحة.
لا يزال هناك أشياء لأتعلمها من جي-وون، بالطبع، لكنني كنتُ مرهقًا ذهنيًا. يمكنني دائمًا العودة لاحقًا.
ما تلا ذلك كان جهدًا طويلًا ومملاً.
إذن، كيف أعبر الغابة الكثيفة؟
لكن هذا يعني أيضًا أن ساقي يجب أن تظلا ملفوفتين، مما يؤذي الحركة، والسيقان الكثيفة ستظل تعيقني.
أمسكت بخشبة كبيرة كنت قد استكشفتها سابقًا وعصا متينة.
كيف لم يفقدوا عقولهم بعد؟
ما يميز البشر عن الوحوش هو استخدام الأدوات.
أكره العمل المتكرر، لكن المتراجع يجب أن يتقبل التكرار. أحيانًا جاءت دا-هيي.
…هو.
لقد متُّ حقًا، بصدق.
سأعتمد على صديق البشرية القديم، النار.
مع قلب جي-وون الطيب تجاه الضعفاء المجتمعين هنا، لا بد أنها حاولت إيقافه وفشلت.
الخطة بسيطة: افرك العصا على الخشبة، أشعل جمرة، أضرم النار في الشجيرات الكثيفة.
“لماذا؟”
“لنفعلها.”
افترضتُ وجود حد زمني، وقد تحقق ذلك.
حان الوقت لأرى العالم خارج الشجيرات.
عندما جف حلقي حتى بعد أن أفرغت زجاجة،
بعد ثلاثين دقيقة…
ومع ذلك، كان تقدمًا. مع ساقي ملفوفتين، استطعت الدفع عبرها، سيفًا في يدي.
[لقد تلقيت ضررًا.]
صفع!
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
ومع ذلك، كان تقدمًا. مع ساقي ملفوفتين، استطعت الدفع عبرها، سيفًا في يدي.
“اللعنة…”
حتى لو كررت الدورة وحذرتها، فالنتيجة لن تتغير على الأرجح. لم يُصمم المينوتور ليُهزم، بل ليكون حدًا زمنيًا، دفعة إلى الأزمة.
لقد تراجعت.
التقطت سيفًا بسهولة مكتسبة وواجهت الخضرة. ركزت على طرف النصل، عضلاتي مشدودة، وهويت.
لقد ارتكبت خطأين كبيرين.
ثانيًا: بينما كنت أفرك الخشب بحماس، اقتربت دا-هيي.
أولاً: هذا المكان كان عمليًا غابة—دافئة، رطبة، تزخر بالحياة. حتى الخشبة الجافة ظاهريًا قاومت اللهب.
“كح، كح، هو-وو.”
ثانيًا: بينما كنت أفرك الخشب بحماس، اقتربت دا-هيي.
سأعتمد على صديق البشرية القديم، النار.
“…نشيج. ماذا تفعل؟”
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
“…أحاول إشعال نار.”
صحيح، تحدث الحرائق البرية غالبًا في الربيع أو الشتاء، نادرًا في منتصف الصيف.
“لماذا؟”
انتهت الحماسة، حان وقت الواقع. قطع العشب شعور رائع، لكن ظهرت مشكلتان.
“أريد حرق كل هذه الشجيرات.”
“كح، كح، هو-وو.”
“لن ينجح.”
“…آه.”
“هاه؟”
صفع!
الحزام الأخضر المحيط بالممر كان أنباتًا نابضة بالحياة، لا قصبًا يابسًا. الخضرة النضرة لا تُلهب بسهولة، أوضحت.
افترضتُ وجود حد زمني، وقد تحقق ذلك.
صحيح، تحدث الحرائق البرية غالبًا في الربيع أو الشتاء، نادرًا في منتصف الصيف.
حان الوقت لأرى العالم خارج الشجيرات.
“…أنتِ محقة.”
“كرروك! كيي-إي-إيك!”
كنت أفكر بعقلية بوكيمون، نوع العشب ضعيف أمام النار. الآن عرفت لماذا يحذرون من إدمان الألعاب؛ كنت أخلط اللعبة بالواقع.
الثاني، أقطع بالسيف.
محرجًا من الفكرة، صفعت مؤخرة رأسي وتراجعت على الفور.
[لقد تلقيت ضررًا.]
“…”
“أريد المغادرة، لكنني أعاني من حساسية تجاه النباتات.”
بقي خياران.
وصفتني جي-وون بأنني دون المتوسط، لكن حتى الأحمق دون المتوسط يمكنه قطع الأعشاب.
الأول، ألف نفسي بالملابس مجددًا وأغوص عبرها.
“تش. ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟”
الثاني، أقطع بالسيف.
الهدف: ما وراء الشجيرات.
اخترت الخيار الثاني.
صفع!
وصفتني جي-وون بأنني دون المتوسط، لكن حتى الأحمق دون المتوسط يمكنه قطع الأعشاب.
“…نشيج. ماذا تفعل؟”
التقطت سيفًا بسهولة مكتسبة وواجهت الخضرة. ركزت على طرف النصل، عضلاتي مشدودة، وهويت.
تفجر العاطفة، وشددت قبضتي.
“…هوب!”
“سلامي لكم، أيها البشر العابثون الذين يبددون أعمارهم ببهجة! يغمرني السرور بلقائكم!”
سويييش!
لكن هذا يعني أيضًا أن ساقي يجب أن تظلا ملفوفتين، مما يؤذي الحركة، والسيقان الكثيفة ستظل تعيقني.
مع صوت نقي، انشطر النبات نظيفًا عند ارتفاع الخصر.
عندما هززت سيفًا لأول مرة، كان العشب ينثني فقط، لكنني الآن أستطيع قطعه فعليًا. لم تذهب كل تلك الجهود تحت إشراف جي-وون سدى.
“…نجحت.”
“أريد المغادرة، لكنني أعاني من حساسية تجاه النباتات.”
أخيرًا.
عندما جف حلقي حتى بعد أن أفرغت زجاجة،
عندما هززت سيفًا لأول مرة، كان العشب ينثني فقط، لكنني الآن أستطيع قطعه فعليًا. لم تذهب كل تلك الجهود تحت إشراف جي-وون سدى.
ابتسمت الجنية التعليمية، متوهجة بأسنانها الحادة كالإبر، يتدلى اللعاب من فمها.
لأنني قست نفسي بمن هو قوي بشكل مذهل، أصبحت أقوى دون أن ألاحظ.
ما تلا ذلك كان جهدًا طويلًا ومملاً.
تفجر العاطفة، وشددت قبضتي.
الهدف: ما وراء الشجيرات.
“…جيد.”
اخترت الخيار الثاني.
بدت كخطوة صغيرة، لكن بالنسبة لمتراجع كانت قفزة هائلة.
التقطت سيفًا بسهولة مكتسبة وواجهت الخضرة. ركزت على طرف النصل، عضلاتي مشدودة، وهويت.
واصل، جون-هو. يمكنك فعلها.
تدفقت نافورة من الدم الأخضر لتكرس ظهوري الأول. تشبث الغوبلنان بحلقيهما المقطوعين، منهارين دون أن يعرفا ما أصابهما.
انتهت الحماسة، حان وقت الواقع. قطع العشب شعور رائع، لكن ظهرت مشكلتان.
“كرروك! كيي-إي-إيك!”
أولاً، كان ذلك صعبًا بشكل مذهل. فقط مع التركيز الكامل والقوة كان النصل يقطع السيقان، حَارقًا الطاقة والإرادة.
“…أم، ماذا تفعل؟”
ثانيًا، كان خط القطع يقع أسفل خصري مباشرة. كنت أهدف إلى الأسفل، لكن القوة تضاءلت تحت ذلك.
“أريد المغادرة، لكنني أعاني من حساسية تجاه النباتات.”
ومع ذلك، كان تقدمًا. مع ساقي ملفوفتين، استطعت الدفع عبرها، سيفًا في يدي.
تحطمت أضلاعي، انكسر خصري، تهشمت جمجمتي حتى اغرورقت نصف رؤيتي بالدم الأحمر.
لكن هذا يعني أيضًا أن ساقي يجب أن تظلا ملفوفتين، مما يؤذي الحركة، والسيقان الكثيفة ستظل تعيقني.
الأول، ألف نفسي بالملابس مجددًا وأغوص عبرها.
“تش. ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟”
شلاااش!
لا خيار آخر، لذا واصلت القطع.
انتهت الحماسة، حان وقت الواقع. قطع العشب شعور رائع، لكن ظهرت مشكلتان.
تذمرت كما شئت، لكن ما البديل، أن أُداس من المينوتور مجددًا؟
“اللعنة…”
ما تلا ذلك كان جهدًا طويلًا ومملاً.
منذ لحظات، متُّ بنسبة مئة بالمئة.
للف ساقي، سرقت السترة التي تركها الرجل الحفار.
“…أحاول إشعال نار.”
قطع، استراحة، قطع، استراحة.
“…كُل.”
أكره العمل المتكرر، لكن المتراجع يجب أن يتقبل التكرار. أحيانًا جاءت دا-هيي.
كاد رأسي أن ينفجر. تخيل أن تصبح أحدث ضحية لجنية الموسم الأول—الموت برصاصة في الرأس من جنية بعد صدمة الموت مباشرة؟ سيكون ذلك طريقة غبية حقًا للرحيل.
“…أم، ماذا تفعل؟”
“اعتد على الموت”، يقولون. كيف؟
“أقطع العشب.”
لقد ارتكبت خطأين كبيرين.
“لماذا؟”
“أريد المغادرة، لكنني أعاني من حساسية تجاه النباتات.”
مع قلب جي-وون الطيب تجاه الضعفاء المجتمعين هنا، لا بد أنها حاولت إيقافه وفشلت.
“…آه.”
عندما جف حلقي حتى بعد أن أفرغت زجاجة،
لم نجرِ محادثات عميقة.
لا أحد يستطيع تجاهل ذلك ببساطة.
طوال اليوم قطعت، نمت من الإرهاق، استيقظت وقطعت مجددًا. حتى التقيت جي-وون عائدة بالإمدادات.
“…كُل.”
ناولتني زجاجة ماء ولوح طاقة، عيناها تفيضان بالرثاء.
ناولتني زجاجة ماء ولوح طاقة، عيناها تفيضان بالرثاء.
اخترت الخيار الثاني.
ربما ظنت أنني مجنون، لكنني لم أستطع الشرح. شكرتها ببساطة وواصلت القطع.
“…”
كرر، كرر، كرر.
إن استطاع أحدهم الاعتياد على هذا، هل يمكن أن نسميه إنسانًا بعد؟
عندما جف حلقي حتى بعد أن أفرغت زجاجة،
حان الوقت لأرى العالم خارج الشجيرات.
“كرروك! كيي-إي-إيك!”
“سلامي لكم، أيها البشر العابثون الذين يبددون أعمارهم ببهجة! يغمرني السرور بلقائكم!”
رن صوت صيحة مألوفة قريبًا.
“كييي-إي-إيك!”
وضعت النصل البالي خلفي والتقطت سيفًا جديدًا. قطع النباتات كان اختبارًا ميدانيًا كافيًا. القيمة الحقيقية تظهر في القتال.
“…نشيج. ماذا تفعل؟”
“…تعال.”
التقطت سيفًا بسهولة مكتسبة وواجهت الخضرة. ركزت على طرف النصل، عضلاتي مشدودة، وهويت.
تمتمت.
“أوووغ…”
“كييي-إي-إيك!”
“أوغ… أوووغ…”
اندفع غوبلنان من كلا الجانبين، مخالبهم تمتد نحو حلقي.
“غ… غك…”
مخالبهم القذرة، أسنانهم الممزقة ببقايا لحم عالقة، عيونهم الزيتية—كل التفاصيل كانت واضحة.
تذمرت كما شئت، لكن ما البديل، أن أُداس من المينوتور مجددًا؟
“…آه.”
الفصل 10: المتراجع كسول للغاية (2)
هل هكذا شعرت جي-وون وهي تنظر إليّ؟
“اللعنة…”
مع الوضعية ذاتها التي صقلتها بقطع الأعشاب، برق نصلي كالصاعقة.
بقي خياران.
شلاااش!
طوال اليوم قطعت، نمت من الإرهاق، استيقظت وقطعت مجددًا. حتى التقيت جي-وون عائدة بالإمدادات.
تدفقت نافورة من الدم الأخضر لتكرس ظهوري الأول. تشبث الغوبلنان بحلقيهما المقطوعين، منهارين دون أن يعرفا ما أصابهما.
ومع ذلك، كان تقدمًا. مع ساقي ملفوفتين، استطعت الدفع عبرها، سيفًا في يدي.
“بطيئان جدًا.”
“هي-هي، لم تكن تستمع، أليس كذلك؟”
لم تعد هذه الحشود الضعيفة خصومًا بالنسبة لي.
واصل، جون-هو. يمكنك فعلها.
عندما هززت سيفًا لأول مرة، كان العشب ينثني فقط، لكنني الآن أستطيع قطعه فعليًا. لم تذهب كل تلك الجهود تحت إشراف جي-وون سدى.
“مرحبًا، هييي.”
شكرا على الترجمة