المتراجع كسول للغاية (1)
الفصل 9: المتراجع كسول للغاية (1)
بشكل مدهش، كان كذلك بالفعل.
هل هذا الممر حقًا منطقة آمنة؟
أما بالنسبة للرجل الذي عبث بكومة الأسلحة، فقد استسلم منذ زمن وغادر الممر. يبدو أنه لم يجد السلاح الأسطوري أبدًا.
بشكل مدهش، كان كذلك بالفعل.
اسمها… كيم سي-إن، إذا تذكرت بشكل صحيح. لم نتقرب بعد. كانت تتحدث قليلًا لدرجة أننا بالكاد تحدثنا.
طوال الوقت الذي أمضيته هنا، لم ألمس ولو أدنى ذرة من الخطر.
[لقد تلقيت ضررًا.]
إذا تجاوزت الشجيرات وخرجت إلى الخارج، فإن الغوبلن تتزاحم في كل مكان. لكن لسبب ما، لم يعبروا أبدًا إلى الممر.
رفعت رأسي ببطء إلى الأعلى.
ظل الهواء دافئًا، ولم تسرق الأمطار حرارة أجسادنا.
في البداية، أبقيت أعصابي مشدودة تحسبًا لأي حدث، لكن عندما لم يحدث شيء، انحل التوتر في لحظة.
في البداية، أبقيت أعصابي مشدودة تحسبًا لأي حدث، لكن عندما لم يحدث شيء، انحل التوتر في لحظة.
تدربت جي-وون على سيفها، ثم عندما شعرت أن الوقت قد حان، غادرت الممر لجلب الإمدادات.
بدأ الشفاء الحقيقي أخيرًا.
ظل الهواء دافئًا، ولم تسرق الأمطار حرارة أجسادنا.
مرت خمسة أيام منذ قررت ألا أفعل شيئًا على الإطلاق. بالحساب من آخر تراجع، كانت ستة.
باقي الأشخاص في الممر، لا أعرف أسماءهم، لكننا تعرفنا على وجوه بعضنا البعض.
لماذا أقفز مباشرة إلى الأمام في الزمن؟
غطى انفجار هائل ما قد يكون صوت جي-وون.
لأنه لا يوجد شيء يستحق الذكر.
يا للأسف. لو اكتشف واحدًا يومًا ما، كنت سأخطفه مباشرة بعد التراجع.
الحياة هكذا.
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
الأشخاص الذين يحترقون في الخط الأمامي للحياة، يسعون بكل ما لديهم، ينتجون قصصًا يومية ومواد للنميمة.
يا للأسف. لو اكتشف واحدًا يومًا ما، كنت سأخطفه مباشرة بعد التراجع.
اليوم فعل شخص ما هذا، هناك سمعت ذاك، تذكر الشخص الذي ذكرته، اتضح أن هناك شائعة، وهكذا.
“هاها، جي-وون-سسي مخيفة بالفعل.”
لكن العاطلين الذين يهيمون في بيوتهم متكاسلين، يعبثون بالحاسوب طوال النهار، حتى إذا ما التقوا بأصحابهم، لا يجدون ما يروونه.
يا، الآخرون يتزاحمون لجمع الكرات. ماذا تفعل؟ لا تهرب من البرج؟ كان هذا هو الجو.
أمس قضيت اليوم كله على الحاسوب. اليوم بقيت على الحاسوب. غدًا أخطط للبقاء على الحاسوب مجددًا.
اليوم التالي.
التغيير الوحيد هو قائمة الأرز التي آكلها كل يوم، وأحيانًا حتى ذلك لا يتغير. لذا فإن الروتين الرتيب يبعد سنوات ضوئية عن الحديث المثير.
أخذت زجاجات الماء المجمعة من جي-وون، فتحت البلاستيك بطبيعية، وبدأت بتوزيعها.
ماذا فعلت في الأيام الخمسة الماضية؟ اللاشيء.
اليوم فعل شخص ما هذا، هناك سمعت ذاك، تذكر الشخص الذي ذكرته، اتضح أن هناك شائعة، وهكذا.
استلقيت، أكلت كلما جاءت جي-وون بالطعام، غفوت عندما شعرت بالملل، وعندما وصلتنا أصوات صرخات بعيدة، قدمت صلاة صامتة.
أمس قضيت اليوم كله على الحاسوب. اليوم بقيت على الحاسوب. غدًا أخطط للبقاء على الحاسوب مجددًا.
كانت الحياة هادئة للغاية لدرجة أنني لم أصدق أننا داخل برج.
تجمد الممر بأكمله، متسائلين إن كنا سمعنا ذلك بشكل خطأ. فقط كيم سي-إن الشقراء قفزت على قدميها.
لو كتبت هذا كرواية إلكترونية، لكان العنوان شيئًا مثل أنا وحدي أتعافى في برنامج البرج التعليمي أو بما أن مجرد لمسة تثير التراجع، أريد فقط حياة هادئة.
لو كتبت هذا كرواية إلكترونية، لكان العنوان شيئًا مثل أنا وحدي أتعافى في برنامج البرج التعليمي أو بما أن مجرد لمسة تثير التراجع، أريد فقط حياة هادئة.
ألستُ أشعر بالملل؟
“فوق! هنااااك!”
بالطبع أشعر، لكن الملل أفضل من المشقة. إلى جانب ذلك، لم يكن كل شيء مللًا.
ظل الهواء دافئًا، ولم تسرق الأمطار حرارة أجسادنا.
تمكنت من إيجاد شريك محادثة.
اليوم التالي.
“هل تصدق ذلك؟ قال إنه سيحميني، طلب مني أن أتبعه، ثم ابتسم بطريقة خبيثة!”
“هيا، توقفي عن الضرب… هاه؟”
“أوه، الرجل ذو النظارات وتسريحة الشعر القصيرة؟ أعتقد أنني رأيته أيضًا.”
كلمة عن أشخاص آخرين…
“نعم، هذا هو! شعرت بالقشعريرة، لكن في اللحظة التي رمقتني فيها جي-وون أوني بنظرة، تراجع وهرب.”
“اركضوا! إنه قادم من تلك الجهة!”
“هاها، جي-وون-سسي مخيفة بالفعل.”
تدربت جي-وون على سيفها، ثم عندما شعرت أن الوقت قد حان، غادرت الممر لجلب الإمدادات.
“هيهي، أليست جي-وون أوني رائعة؟ إنها قدوة لي.”
كلمة عن أشخاص آخرين…
من الذي يتحدث الآن؟ نفس الفتاة قصيرة الشعر من قبل.
أما بالنسبة للرجل الذي عبث بكومة الأسلحة، فقد استسلم منذ زمن وغادر الممر. يبدو أنه لم يجد السلاح الأسطوري أبدًا.
هل تتذكرها؟ تلك التي سألت إن كان لدينا شيء لنأكله في الليل.
كلمة عن أشخاص آخرين…
اسمها بايك دا-هيي.
الحياة هكذا.
قبل استدعائها إلى البرج، كانت بايك دا-هيي طالبة جامعية. كانت خجولة بطبعها، لكنها طيبة القلب بالأساس، وكان لها وجه لطيف.
ماذا حدث؟ وحوش تقاتل؟ لكن انفجارًا قويًا بما يكفي ليهز العالم؟
لو لم تُجر إلى البرج، لكانت عاشت كفراشة اجتماعية محبوبة، معجب بها الكثير من الرجال… حقًا مؤسف.
قبل استدعائها إلى البرج، كانت بايك دا-هيي طالبة جامعية. كانت خجولة بطبعها، لكنها طيبة القلب بالأساس، وكان لها وجه لطيف.
“هذه صديقتي! قولي مرحبًا!”
أمس قضيت اليوم كله على الحاسوب. اليوم بقيت على الحاسوب. غدًا أخطط للبقاء على الحاسوب مجددًا.
“هل تعرفان بعضكما من قبل؟ تبدوان مقربين.”
يا، الآخرون يتزاحمون لجمع الكرات. ماذا تفعل؟ لا تهرب من البرج؟ كان هذا هو الجو.
“لا! أصبحنا أصدقاء بعد وصولنا.”
طوال الوقت الذي أمضيته هنا، لم ألمس ولو أدنى ذرة من الخطر.
“إذن هكذا تبدو المنفتحة؟”
اسمها… كيم سي-إن، إذا تذكرت بشكل صحيح. لم نتقرب بعد. كانت تتحدث قليلًا لدرجة أننا بالكاد تحدثنا.
تم تقديمي أيضًا إلى المرأة التي كانت تجلس دائمًا بجانب بايك دا-هيي.
صرخت سي-إن صرخة ممزقة.
اسمها… كيم سي-إن، إذا تذكرت بشكل صحيح. لم نتقرب بعد. كانت تتحدث قليلًا لدرجة أننا بالكاد تحدثنا.
يا، الآخرون يتزاحمون لجمع الكرات. ماذا تفعل؟ لا تهرب من البرج؟ كان هذا هو الجو.
زاب.
“هيا، توقفي عن الضرب… هاه؟”
“أم، هل هناك شيء تريدين قوله؟”
الفصل 9: المتراجع كسول للغاية (1)
“…”
تدربت جي-وون على سيفها، ثم عندما شعرت أن الوقت قد حان، غادرت الممر لجلب الإمدادات.
“لا؟ حسنًا…”
اليوم التالي.
كانت كيم سي-إن ترسل لي أحيانًا نظرات فاحصة تثير القشعريرة، لذا بصراحة شككت أننا سنصبح أصدقاء يومًا ما.
ثومب. ثومب. ثومب. ثومب.
ومع ذلك، كانت تبرز بشيء واحد—شعرها الأشقر.
“…اللعنة.”
يبدو أن أحد والديها كان أجنبيًا، لذا قررت أن أتذكرها كالشقراء نصف الدم، كيم سي-إن.
لو لم تُجر إلى البرج، لكانت عاشت كفراشة اجتماعية محبوبة، معجب بها الكثير من الرجال… حقًا مؤسف.
كلمة عن أشخاص آخرين…
حسنًا… أولاً، الاحتياجات الجسدية.
الرجل الذي كان يحفر الأرض اختفى أمس. الحفرة التي حفرها بقيت، المجرفة بقيت، جسده فقط كان غائبًا.
إذا تجاوزت الشجيرات وخرجت إلى الخارج، فإن الغوبلن تتزاحم في كل مكان. لكن لسبب ما، لم يعبروا أبدًا إلى الممر.
هل اكتشف حقًا قطعة مخفية؟ هل أكل إكسيرًا أسطوريًا واندفع بقوة متدفقة؟
ربما رجل الإطفاء تشول-سون، الذي خرج بفأس ضخم، كان يقطع الخشب؟
أم ربما وجد مدخلًا لزنزانة سرية ويتحداها الآن؟
استلقيت، أكلت كلما جاءت جي-وون بالطعام، غفوت عندما شعرت بالملل، وعندما وصلتنا أصوات صرخات بعيدة، قدمت صلاة صامتة.
مهما حدث، سأتحقق في وقت آخر إذا سنحت لي الفرصة. يمكنني دائمًا نصب كمين له في الخفاء.
“بعد اختفاء الحفار، بدا استغلال حفرته المهجورة كمرحاض أقل إزعاجًا بعض الشيء.
أما بالنسبة للرجل الذي عبث بكومة الأسلحة، فقد استسلم منذ زمن وغادر الممر. يبدو أنه لم يجد السلاح الأسطوري أبدًا.
“…”
يا للأسف. لو اكتشف واحدًا يومًا ما، كنت سأخطفه مباشرة بعد التراجع.
لو كتبت هذا كرواية إلكترونية، لكان العنوان شيئًا مثل أنا وحدي أتعافى في برنامج البرج التعليمي أو بما أن مجرد لمسة تثير التراجع، أريد فقط حياة هادئة.
باقي الأشخاص في الممر، لا أعرف أسماءهم، لكننا تعرفنا على وجوه بعضنا البعض.
قل ما شئت، بدت الحياة رائعة في عيني.
عندما التقت أعيننا، تبادلنا إيماءات صغيرة، كجيران محرجين. تشكل هنا مجتمع صغير.
ولماذا… توقف الاهتزاز الآن؟
أي إزعاجات في العيش في الممر؟
غطى انفجار هائل ما قد يكون صوت جي-وون.
حسنًا… أولاً، الاحتياجات الجسدية.
“أم، هل هناك شيء تريدين قوله؟”
رجل مجهول الهوية تصارع مع العشب لفترة وأقام مرحاضًا مؤقتًا.
اسمها بايك دا-هيي.
احفر حفرة بمجرفة، قم بأمرك، ثم غطها مجددًا—كان يعمل، إلا أن كل صوت كان مسموعًا. أرادت النساء الموت من الإحراج، وحتى مدفونًا بالتراب، كانت رائحة معينة لا تزال تنتشر.
“…”
“بعد اختفاء الحفار، بدا استغلال حفرته المهجورة كمرحاض أقل إزعاجًا بعض الشيء.
في البداية، أبقيت أعصابي مشدودة تحسبًا لأي حدث، لكن عندما لم يحدث شيء، انحل التوتر في لحظة.
شكرًا، سيدي.
لو كتبت هذا كرواية إلكترونية، لكان العنوان شيئًا مثل أنا وحدي أتعافى في برنامج البرج التعليمي أو بما أن مجرد لمسة تثير التراجع، أريد فقط حياة هادئة.
إن كنتَ وسط مغامرة في زنزانة… أعتذر. حين تعود، ستنبعث من الحفرة رائحة كريهة للغاية.
طوال الوقت الذي أمضيته هنا، لم ألمس ولو أدنى ذرة من الخطر.
إزعاج آخر كان رسائل البرج الصغيرة المنبثقة.
مرت خمسة أيام منذ قررت ألا أفعل شيئًا على الإطلاق. بالحساب من آخر تراجع، كانت ستة.
[الكرات الذهبية المتبقية 27/50]
“أوه، جي-وون-سسي، انتظري! دعيني أساعد.”
“تش، هيا.”
ظل الهواء دافئًا، ولم تسرق الأمطار حرارة أجسادنا.
طفت نافذة أمام عيني المرتاحتين.
“صحيح؟ أريد لوح شوكولاتة آخر. يجب أن تعود جي-وون أوني في أي لحظة، لا أطيق الانتظار.”
كان البرج يحب أن يطعننا بهذه الطريقة.
الحياة هكذا.
يا، الآخرون يتزاحمون لجمع الكرات. ماذا تفعل؟ لا تهرب من البرج؟ كان هذا هو الجو.
“ماذا سيكون الغداء اليوم؟ أنا جائع بالفعل.”
نعم، نعم، سأتعامل مع الأمر بطريقتي.
“…”
“جون-هو-سسي، جي-وون أوني عادت!”
من الذي يتحدث الآن؟ نفس الفتاة قصيرة الشعر من قبل.
نادتني بايك دا-هيي بمرح. استدرت ورأيت تشوي جي-وون تقف وذراعاها مملوءتان بالإمدادات.
“هاها، جي-وون-سسي مخيفة بالفعل.”
“أوه، جي-وون-سسي، انتظري! دعيني أساعد.”
هل كانت جي-وون تسبب المتاعب مجددًا؟
بما أنني كنت آكل فقط، كان عليّ أن أساعد بطريقة ما. الاستلقاء جعلني أشعر بالذنب.
“ماذا سيكون الغداء اليوم؟ أنا جائع بالفعل.”
أخذت زجاجات الماء المجمعة من جي-وون، فتحت البلاستيك بطبيعية، وبدأت بتوزيعها.
تكاسلت وتحدثت عن هذا وذاك.
قل ما شئت، بدت الحياة رائعة في عيني.
الرجل الذي كان يحفر الأرض اختفى أمس. الحفرة التي حفرها بقيت، المجرفة بقيت، جسده فقط كان غائبًا.
اليوم التالي.
ماذا فعلت في الأيام الخمسة الماضية؟ اللاشيء.
يوم كأي يوم آخر.
“…”
تكاسلت وتحدثت عن هذا وذاك.
اسمها بايك دا-هيي.
تدربت جي-وون على سيفها، ثم عندما شعرت أن الوقت قد حان، غادرت الممر لجلب الإمدادات.
“كيم جون-هو!”
كان الجميع هنا يعلمون أنها ستعود بالطعام والماء بعد ساعة تقريبًا. كنا كفراخ الطيور تنتظر والتدها لجلب الغذاء…
في البداية، أبقيت أعصابي مشدودة تحسبًا لأي حدث، لكن عندما لم يحدث شيء، انحل التوتر في لحظة.
فماذا؟ الأم الطائر وصغار الطيور كانوا راضين.
ثومب. ثومب. ثومب.
“ماذا سيكون الغداء اليوم؟ أنا جائع بالفعل.”
“…”
فركت دا-هيي بطنها مازحة. عند التفكير في الأمر، كنت أشعر بالجوع أيضًا.
احفر حفرة بمجرفة، قم بأمرك، ثم غطها مجددًا—كان يعمل، إلا أن كل صوت كان مسموعًا. أرادت النساء الموت من الإحراج، وحتى مدفونًا بالتراب، كانت رائحة معينة لا تزال تنتشر.
“أحببت لوح الشوكولاتة المرة الماضية. ملأني حقًا.”
أخذت زجاجات الماء المجمعة من جي-وون، فتحت البلاستيك بطبيعية، وبدأت بتوزيعها.
“صحيح؟ أريد لوح شوكولاتة آخر. يجب أن تعود جي-وون أوني في أي لحظة، لا أطيق الانتظار.”
مرت خمسة أيام منذ قررت ألا أفعل شيئًا على الإطلاق. بالحساب من آخر تراجع، كانت ستة.
دوقودوقودوقو.
قل ما شئت، بدت الحياة رائعة في عيني.
طرقت دا-هيي على الأرض وأصدرت صوتًا متدحرجًا بشفتيها.
اسمها… كيم سي-إن، إذا تذكرت بشكل صحيح. لم نتقرب بعد. كانت تتحدث قليلًا لدرجة أننا بالكاد تحدثنا.
“هي، لا تضربي التراب. الأرض تهتز.”
“لا! أصبحنا أصدقاء بعد وصولنا.”
طار التراب، وبدأت الأرض تهتز. كانت الأرض ناعمة، لذا حتى طرقها جعلها ترتجف.
عندها فقط لاحظت الظلام حولي، كما لو أن ظلًا قد سقط. غرائزي التي صقلتها عبر تراجعات لا حصر لها صرخت أنني في ورطة.
“هيا، توقفي عن الضرب… هاه؟”
أي إزعاجات في العيش في الممر؟
“…”
طفت نافذة أمام عيني المرتاحتين.
محيا دا-هيي، حين التفتُّ، جمدته الدهشة المرعبة. ألقيتُ نظرة إلى الأسفل. كانت يدها قد كفت عن الحركة منذ لحظات، لكن الاهتزاز لم ينقطع.
كو-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آنغ!!!
ثومب. ثومب. ثومب. ثومب.
غطى انفجار هائل ما قد يكون صوت جي-وون.
هل كانت جي-وون تسبب المتاعب مجددًا؟
“…”
ربما رجل الإطفاء تشول-سون، الذي خرج بفأس ضخم، كان يقطع الخشب؟
“هذه صديقتي! قولي مرحبًا!”
ثومب. ثومب. ثومب.
“هيهي، أليست جي-وون أوني رائعة؟ إنها قدوة لي.”
لا. وضعت كفي على الأرض وشعرت بالاهتزاز يتموج عبر التراب. شيء ضخم كان يتحرك حقًا.
“هيا، توقفي عن الضرب… هاه؟”
“اركضوا! إنه قادم من تلك الجهة!”
إذا تجاوزت الشجيرات وخرجت إلى الخارج، فإن الغوبلن تتزاحم في كل مكان. لكن لسبب ما، لم يعبروا أبدًا إلى الممر.
كو-آ-آ-آنغ!
تدربت جي-وون على سيفها، ثم عندما شعرت أن الوقت قد حان، غادرت الممر لجلب الإمدادات.
غطى انفجار هائل ما قد يكون صوت جي-وون.
“…”
“…”
“…”
تجمد الممر بأكمله، متسائلين إن كنا سمعنا ذلك بشكل خطأ. فقط كيم سي-إن الشقراء قفزت على قدميها.
[الكرات الذهبية المتبقية 27/50]
ماذا حدث؟ وحوش تقاتل؟ لكن انفجارًا قويًا بما يكفي ليهز العالم؟
تم تقديمي أيضًا إلى المرأة التي كانت تجلس دائمًا بجانب بايك دا-هيي.
ولماذا… توقف الاهتزاز الآن؟
عندها فقط لاحظت الظلام حولي، كما لو أن ظلًا قد سقط. غرائزي التي صقلتها عبر تراجعات لا حصر لها صرخت أنني في ورطة.
“كيم جون-هو!”
إذا تجاوزت الشجيرات وخرجت إلى الخارج، فإن الغوبلن تتزاحم في كل مكان. لكن لسبب ما، لم يعبروا أبدًا إلى الممر.
صاحت سي-إن باسمي في ذعر.
قل ما شئت، بدت الحياة رائعة في عيني.
لم أسمعها تناديني من قبل.
بشكل مدهش، كان كذلك بالفعل.
“فوق! هنااااك!”
كو-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آنغ!!!
صرخت سي-إن صرخة ممزقة.
حسنًا… أولاً، الاحتياجات الجسدية.
عندها فقط لاحظت الظلام حولي، كما لو أن ظلًا قد سقط. غرائزي التي صقلتها عبر تراجعات لا حصر لها صرخت أنني في ورطة.
بالطبع أشعر، لكن الملل أفضل من المشقة. إلى جانب ذلك، لم يكن كل شيء مللًا.
رفعت رأسي ببطء إلى الأعلى.
طرقت دا-هيي على الأرض وأصدرت صوتًا متدحرجًا بشفتيها.
“أواه-آ-آ-آ-آ!”
“أوه، جي-وون-سسي، انتظري! دعيني أساعد.”
“…اللعنة.”
بالطبع أشعر، لكن الملل أفضل من المشقة. إلى جانب ذلك، لم يكن كل شيء مللًا.
آخر ما رأيته كان وحشًا برأس ثور ضخم يهوي من السماء، يزأر.
فماذا؟ الأم الطائر وصغار الطيور كانوا راضين.
كو-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آنغ!!!
عندها فقط لاحظت الظلام حولي، كما لو أن ظلًا قد سقط. غرائزي التي صقلتها عبر تراجعات لا حصر لها صرخت أنني في ورطة.
“لا، لا تفعل! آه—”
قبل استدعائها إلى البرج، كانت بايك دا-هيي طالبة جامعية. كانت خجولة بطبعها، لكنها طيبة القلب بالأساس، وكان لها وجه لطيف.
[لقد تلقيت ضررًا.]
باقي الأشخاص في الممر، لا أعرف أسماءهم، لكننا تعرفنا على وجوه بعضنا البعض.
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
ماذا حدث؟ وحوش تقاتل؟ لكن انفجارًا قويًا بما يكفي ليهز العالم؟
“أوه، جي-وون-سسي، انتظري! دعيني أساعد.”
نادتني بايك دا-هيي بمرح. استدرت ورأيت تشوي جي-وون تقف وذراعاها مملوءتان بالإمدادات.
شكرا على الترجمة