الفصل 9 - أبي، أنا جائع
“من الممكن أيضًا أن ‘الكارثة’ كانت ضعيفة جدًا… وتم قتلها بضربة واحدة من الفأس.” اقترحت لي شيوتشون احتمالًا آخر.
ألقى تشين تان بجثة تشين لينغ في القبو. غطاها بلوح خشبي، ووضع الطاولة فوقها بقوة، مغلقًا إياها تمامًا.
لم يرد تشين تان. حدق في الجثة في بركة الدم لفترة طويلة، ثم استدار وأخرج سكينًا من المطبخ.
“سأفتح صدره لأرى إذا ما كان قلبه لا يزال موجودًا.” قال تشين تان بصوت أجش، “على الأقل أريد أن أعرف… هل قتلت كارثة أم الفداء الذي منحه الإله.”
“ماذا ستفعل؟”
لم يكن عيد ميلاده، لكن هناك كعكة كريمة على طاولة الطعام… شموع برتقالية تومض في غرفة المعيشة الخافتة، وشخصان جالسان على الطاولة، عيونهما محمرة قليلًا.
“سأفتح صدره لأرى إذا ما كان قلبه لا يزال موجودًا.” قال تشين تان بصوت أجش، “على الأقل أريد أن أعرف… هل قتلت كارثة أم الفداء الذي منحه الإله.”
“لماذا لم تفتح الباب بعد الدق لفترة طويلة؟”
ركع بجانب جثة تشين لينغ، وبصعوبة قطع الصدر بالشفرة. تحول لون لي شيوتشون إلى الشحوب، أدارت رأسها وركضت إلى المطبخ، تتقيأ بعنف.
صوت الباب يفتح—
بعد بضع دقائق، وقف تشين تان ببطء.
عند رؤية تلك الشخصية، ذهل عقل تشين تان تمامًا!
“كيف هو؟” سألت لي شيوتشون.
“نتجاهلهم الآن، نتظاهر بعدم وجود أحد في المنزل.”
“فارغ.” نظر تشين تان إلى تجويف الصدر الفارغ، وكأنه شعر بالراحة. “ليس لديه قلب.”
“أين هو؟”
“لا قلب؟ إذن كيف…”
“أنا آسفة… أنا آسفة حقًا.” سمع همس والده. “آ يان يحتاج إلى قلب… ستكون مستعدًا، أليس كذلك؟”
“لا أعرف.”
عند ذكر الزي، ارتعشت لي شيوتشون قليلًا.
توقف تشين تان. “أيًا كان ما كان… فهو ميت الآن.”
خرج تشين تان، ثم أغلق الباب خلفه. “رجال الإنفاذ، ما الأمر؟”
“ماذا عن الجثة؟”
“لكن الليلة الماضية… عاد وهو يرتدي ذلك الزي…”
“أخفيها في القبو… هناك رجال إنفاذ القانون في كل مكان بالخارج، لا يمكننا إخراجها.”
“أخفيها في القبو… هناك رجال إنفاذ القانون في كل مكان بالخارج، لا يمكننا إخراجها.”
حرك تشين تان اللوح الخشبي الثقيل من زاوية الغرفة، كاشفًا عن مساحة ضيقة ومظلمة تحت الأرض.
“…نعم.”
في هذا العصر الذي لا يوجد فيه ثلاجات، الاعتماد على عزل القبو الطبيعي لتخزين الطعام كان الخيار الأفضل. كان على وشك رمي تشين لينغ فيه عندما توقف، ورأى جرح الرقبة المروع.
…
“اذهبي واحضري زي آ يان،” قال تشين تان.
“اذهبي واحضري زي آ يان،” قال تشين تان.
“أيًا كان، هذه لا تزال جثة آ لينغ… بدون نعش مناسب، على الأقل أعطيه بعض الملابس اللائقة.”
كان شابًا كادت رقبته تنقطع، لحمه القرمزي يشفى بسرعة مذهلة. كان يمسك سكين مطبخ بيده اليسرى وفأسًا ملطخًا بالدماء بيده اليمنى، وكلاهما كان يضعهما في فمه…
عند ذكر الزي، ارتعشت لي شيوتشون قليلًا.
وكأنه شعر بعودة تشين تان إلى المنزل، استدار الشاب في المطبخ، المرتدي رداءًا قرمزيًا لامعًا، ببطء.
“لكن الليلة الماضية… عاد وهو يرتدي ذلك الزي…”
استدار رجلا الإنفاذ وغادرا، وأطلق تشين تان تنهيدة ارتياح.
“إنها مجرد قطعة ملابس.” كان تشين تان على وشك الجدال، لكنه تذكر المشهد المرعب عندما عاد تشين لينغ إلى المنزل الليلة الماضية، فلم يصر. “لا يهم، دعينا نتركها كما هي.”
“أين هو؟”
ألقى تشين تان بجثة تشين لينغ في القبو. غطاها بلوح خشبي، ووضع الطاولة فوقها بقوة، مغلقًا إياها تمامًا.
“لماذا لم تفتح الباب بعد الدق لفترة طويلة؟”
بعد ذلك، بدأت لي شيوتشون تنظيف بقع الدم في المنزل. رغم الشعور بالغثيان الذي تسببه، استمرت، وهي تغلق أنفها.
“اللعنة… لماذا عدت مرة أخرى؟”
دق، دق، دق—
“لكن الليلة الماضية… عاد وهو يرتدي ذلك الزي…”
فجأة، دق عاجل على الباب.
“أبي.”
فقدت لي شيوتشون، التي كانت تنظف الغرفة، نبض قلبها، والتفتت فجأة إلى تشين تان.
صوت خلفه. “أنا جائع…”
“أحد ما بالباب؟”
………………………
“نتجاهلهم الآن، نتظاهر بعدم وجود أحد في المنزل.”
【تحذير! تحذير!】
أومأت لي شيوتشون. حبس كلاهما أنفاسهما في غرفة المعيشة، مع استمرار دق الباب الخافت. لكن الدق لم يتوقف، بل ازداد قوة. سرعان ما سمع صوت عميق من خلف الباب:
حرك تشين تان اللوح الخشبي الثقيل من زاوية الغرفة، كاشفًا عن مساحة ضيقة ومظلمة تحت الأرض.
“استجواب رجال الإنفاذ! افتح الباب الآن!”
ثم، لُبس ملابس ونُقل إلى مكان ما تحت المطر الغزير. التربة السميكة ابتلعت جسده تدريجيًا، وكل شيء حوله أصبح في ظلام وصمت…
عند سماع كلمة “رجال الإنفاذ”، اصفرّ وجه كلاهما. بعد تردد لحظة، أعطى تشين تان لي شيوتشون نظرة، وغيّر ملابسه بسرعة، وفتح أزرار قميصه، واتجه نحو الباب.
ألقى تشين تان بجثة تشين لينغ في القبو. غطاها بلوح خشبي، ووضع الطاولة فوقها بقوة، مغلقًا إياها تمامًا.
صوت الباب يفتح—
خرج تشين تان، ثم أغلق الباب خلفه. “رجال الإنفاذ، ما الأمر؟”
فتح الباب قليلًا.
حرك تشين تان اللوح الخشبي الثقيل من زاوية الغرفة، كاشفًا عن مساحة ضيقة ومظلمة تحت الأرض.
خرج تشين تان، ثم أغلق الباب خلفه. “رجال الإنفاذ، ما الأمر؟”
“من الممكن أيضًا أن ‘الكارثة’ كانت ضعيفة جدًا… وتم قتلها بضربة واحدة من الفأس.” اقترحت لي شيوتشون احتمالًا آخر.
كان المطر الخفيف يتساقط من السماء الكئيبة، بينما وقف شخصان يرتديان زيًا أسود وأحمر خارج الباب، وجوههما عابسة.
في هذا العصر الذي لا يوجد فيه ثلاجات، الاعتماد على عزل القبو الطبيعي لتخزين الطعام كان الخيار الأفضل. كان على وشك رمي تشين لينغ فيه عندما توقف، ورأى جرح الرقبة المروع.
“لماذا لم تفتح الباب بعد الدق لفترة طويلة؟”
【التوقعات الحالية: 17%】
“كنت نائمًا، استغرق مني بعض الوقت لارتداء ملابسي،” ضحك بشكل محرج.
كعكة كريمة، بقيمة 200 قطعة نحاسية، شيء لم تستطع عائلته تحمله في الأيام العادية. كان حائرًا وسأل عن سبب الاحتفال. أخبره والداه أنه اليوم قبل عملية أخيه آ يان. كانوا سعداء لسماع ذلك، لأن مرض القلب الخلقي لآ يان كان كابوسًا لعائلتهم. من أجل علاجه، كان والداه وهو يركضون في كل مكان باحثين عن مساعدة، لكن جميع العيادات كانت عاجزة. قبل أيام قليلة، قال والداه إنهما وجدا مستشفى في المنطقة الثانية وأخذا آ يان هناك. كانا واثقين من أنهما يستطيعان علاجه.
نظر رجلا الإنفاذ إلى ملابسه غير المزررة، ثم استرخيا قليلًا. “هل هذا منزل تشين لينغ؟”
“أخفيها في القبو… هناك رجال إنفاذ القانون في كل مكان بالخارج، لا يمكننا إخراجها.”
“…نعم.”
ثم شعر بأنه يُحشى في حقيبة، مع قطرات المطر تتساقط على سطح الحقيبة. بعد وقت طويل، رُفع أخيرًا على طاولة. شعر بصدره يُفتح، وشيء يُسحب من داخله.
“أين هو؟”
عند سماع كلمة “رجال الإنفاذ”، اصفرّ وجه كلاهما. بعد تردد لحظة، أعطى تشين تان لي شيوتشون نظرة، وغيّر ملابسه بسرعة، وفتح أزرار قميصه، واتجه نحو الباب.
“غادر في الصباح ولم يعد بعد.”
“فارغ.” نظر تشين تان إلى تجويف الصدر الفارغ، وكأنه شعر بالراحة. “ليس لديه قلب.”
“عندما يعود، سلّمه هذا الإخطار.” أخرج أحد رجلي الإنفاذ وثيقة من جيبه. “المنطقتان الثانية والثالثة تحت الإغلاق حاليًا. جميع رجال الإنفاذ الاحتياطيين الذين اجتازوا الاختبار الكتابي مدعوون للتجمع. هو على قائمة الاستدعاء. غدًا الساعة 7:00 صباحًا، تجمع في مقر رجال الإنفاذ في المنطقة الثالثة. عدم الحضور سيعتبر انسحابًا طوعيًا.”
لم يرد تشين تان. حدق في الجثة في بركة الدم لفترة طويلة، ثم استدار وأخرج سكينًا من المطبخ.
تخطى قلب تشين تان نبضة، لكنه أخذ الإخطار بهدوء وأومأ. “حسنًا، سأحرص على إيصاله.”
فتح الباب قليلًا.
استدار رجلا الإنفاذ وغادرا، وأطلق تشين تان تنهيدة ارتياح.
اصفرّ وجه تشين لينغ قليلًا. سقطت عيناه تلقائيًا على الشاشة في وسط المسرح، وتقلصت حدقتاه فجأة.
دفع الباب وعاد إلى المنزل.
أضاءت الأضواء الكاشفة فوق رأسه، مضيئة الشخصية الحمراء الممددة في وسط المسرح. بعد لحظة من الذهول، دفع تشين لينغ نفسه بيديه، ووقف متمايلًا.
صوت صرير—
كانت وجنتاه منتفختان قليلًا وهو يمضغ بقايا المعادن والخشب بعنف، حدقتاه المشتتتان تشبهان حدقة وحش، غريبة ومهددة.
بمجرد دخوله المنزل، دخل أذنيه صوت صرير معدني حاد، كأن أحدهم يخدش سبورة بأظافر حادة، مما جعل تشين تان يرتجف.
في الظلام، فتح تشين لينغ عينيه فجأة.
في هذه اللحظة، كانت لي شيوتشون منكمشة في الزاوية، ترتجف من الرأس إلى القدمين. عندما رأت تشين تان يعود إلى المنزل، عيناها، التي كانتا على وشك الانهيار، ارتختا أخيرًا. مدّت يدها ببطء وأشارت نحو المطبخ…
صوت الباب يفتح—
في المطبخ، وقفت شخصية قرمزية ظهرها لهم، رأسها منخفض كما لو كانت تمضغ شيئًا.
“سأفتح صدره لأرى إذا ما كان قلبه لا يزال موجودًا.” قال تشين تان بصوت أجش، “على الأقل أريد أن أعرف… هل قتلت كارثة أم الفداء الذي منحه الإله.”
عند رؤية تلك الشخصية، ذهل عقل تشين تان تمامًا!
“لماذا لم تفتح الباب بعد الدق لفترة طويلة؟”
كان شابًا كادت رقبته تنقطع، لحمه القرمزي يشفى بسرعة مذهلة. كان يمسك سكين مطبخ بيده اليسرى وفأسًا ملطخًا بالدماء بيده اليمنى، وكلاهما كان يضعهما في فمه…
【التوقعات الحالية: 17%】
وكأنه شعر بعودة تشين تان إلى المنزل، استدار الشاب في المطبخ، المرتدي رداءًا قرمزيًا لامعًا، ببطء.
عند سماع هذه الأخبار الجيدة، أنهى الكعكة بسعادة. لكن سرعان ما بدأ وعيه يختفي، وسقط على الطاولة. آخر ما رآه كان والدته، لي شيوتشون، تغطي فمها، تبكي بمرارة.
كان ذلك تشين لينغ، الذي فقد قلبه وكادت رأسه تنقطع.
في الظلام، فتح تشين لينغ عينيه فجأة.
كانت وجنتاه منتفختان قليلًا وهو يمضغ بقايا المعادن والخشب بعنف، حدقتاه المشتتتان تشبهان حدقة وحش، غريبة ومهددة.
عند سماع كلمة “رجال الإنفاذ”، اصفرّ وجه كلاهما. بعد تردد لحظة، أعطى تشين تان لي شيوتشون نظرة، وغيّر ملابسه بسرعة، وفتح أزرار قميصه، واتجه نحو الباب.
“أبي.”
كانت بعد ظهر غائم. كالمعتاد، عاد إلى المنزل بعد التدريب في ساحة الفنون القتالية في الضواحي، يدفع الباب بينما يتصبب عرقًا من جبينه.
صوت خلفه. “أنا جائع…”
“لكن الليلة الماضية… عاد وهو يرتدي ذلك الزي…”
…
في هذه اللحظة، كانت لي شيوتشون منكمشة في الزاوية، ترتجف من الرأس إلى القدمين. عندما رأت تشين تان يعود إلى المنزل، عيناها، التي كانتا على وشك الانهيار، ارتختا أخيرًا. مدّت يدها ببطء وأشارت نحو المطبخ…
حلم تشين لينغ.
【بدأ تدخل الجمهور في الأداء!】
كانت بعد ظهر غائم. كالمعتاد، عاد إلى المنزل بعد التدريب في ساحة الفنون القتالية في الضواحي، يدفع الباب بينما يتصبب عرقًا من جبينه.
“لا أعرف.”
لم يكن عيد ميلاده، لكن هناك كعكة كريمة على طاولة الطعام… شموع برتقالية تومض في غرفة المعيشة الخافتة، وشخصان جالسان على الطاولة، عيونهما محمرة قليلًا.
“أخفيها في القبو… هناك رجال إنفاذ القانون في كل مكان بالخارج، لا يمكننا إخراجها.”
كعكة كريمة، بقيمة 200 قطعة نحاسية، شيء لم تستطع عائلته تحمله في الأيام العادية. كان حائرًا وسأل عن سبب الاحتفال. أخبره والداه أنه اليوم قبل عملية أخيه آ يان. كانوا سعداء لسماع ذلك، لأن مرض القلب الخلقي لآ يان كان كابوسًا لعائلتهم. من أجل علاجه، كان والداه وهو يركضون في كل مكان باحثين عن مساعدة، لكن جميع العيادات كانت عاجزة. قبل أيام قليلة، قال والداه إنهما وجدا مستشفى في المنطقة الثانية وأخذا آ يان هناك. كانا واثقين من أنهما يستطيعان علاجه.
صوت صرير—
عند سماع هذه الأخبار الجيدة، أنهى الكعكة بسعادة. لكن سرعان ما بدأ وعيه يختفي، وسقط على الطاولة. آخر ما رآه كان والدته، لي شيوتشون، تغطي فمها، تبكي بمرارة.
“أبي.”
“أنا آسفة… أنا آسفة حقًا.” سمع همس والده. “آ يان يحتاج إلى قلب… ستكون مستعدًا، أليس كذلك؟”
【توقعات الجمهور +1】
فتح فمه، وكأنه يريد قول شيء، لكنه في النهاية غرق في غيبوبة.
“أيًا كان، هذه لا تزال جثة آ لينغ… بدون نعش مناسب، على الأقل أعطيه بعض الملابس اللائقة.”
ثم شعر بأنه يُحشى في حقيبة، مع قطرات المطر تتساقط على سطح الحقيبة. بعد وقت طويل، رُفع أخيرًا على طاولة. شعر بصدره يُفتح، وشيء يُسحب من داخله.
في الظلام، فتح تشين لينغ عينيه فجأة.
ثم، لُبس ملابس ونُقل إلى مكان ما تحت المطر الغزير. التربة السميكة ابتلعت جسده تدريجيًا، وكل شيء حوله أصبح في ظلام وصمت…
ثم، لُبس ملابس ونُقل إلى مكان ما تحت المطر الغزير. التربة السميكة ابتلعت جسده تدريجيًا، وكل شيء حوله أصبح في ظلام وصمت…
…
【تحذير! تحذير!】
في الظلام، فتح تشين لينغ عينيه فجأة.
فتح الباب قليلًا.
أضاءت الأضواء الكاشفة فوق رأسه، مضيئة الشخصية الحمراء الممددة في وسط المسرح. بعد لحظة من الذهول، دفع تشين لينغ نفسه بيديه، ووقف متمايلًا.
اصفرّ وجه تشين لينغ قليلًا. سقطت عيناه تلقائيًا على الشاشة في وسط المسرح، وتقلصت حدقتاه فجأة.
“اللعنة… لماذا عدت مرة أخرى؟”
“استجواب رجال الإنفاذ! افتح الباب الآن!”
اصفرّ وجه تشين لينغ قليلًا. سقطت عيناه تلقائيًا على الشاشة في وسط المسرح، وتقلصت حدقتاه فجأة.
كانت بعد ظهر غائم. كالمعتاد، عاد إلى المنزل بعد التدريب في ساحة الفنون القتالية في الضواحي، يدفع الباب بينما يتصبب عرقًا من جبينه.
【توقعات الجمهور +1】
فتح فمه، وكأنه يريد قول شيء، لكنه في النهاية غرق في غيبوبة.
【توقعات الجمهور +1】
…
【التوقعات الحالية: 67%】
“فارغ.” نظر تشين تان إلى تجويف الصدر الفارغ، وكأنه شعر بالراحة. “ليس لديه قلب.”
【تم اكتشاف فقدان اتصال الممثل، تم مقاطعة الأداء】
ملاحظات المترجم: أوه أوه، بدأ الجمهور يشارك…
【توقعات الجمهور -50】
“أنا آسفة… أنا آسفة حقًا.” سمع همس والده. “آ يان يحتاج إلى قلب… ستكون مستعدًا، أليس كذلك؟”
【التوقعات الحالية: 17%】
…
【تحذير! تحذير!】
【توقعات الجمهور -50】
【بدأ تدخل الجمهور في الأداء!】
【توقعات الجمهور +1】
………………………
“أحد ما بالباب؟”
ملاحظات المترجم: أوه أوه، بدأ الجمهور يشارك…
“أحد ما بالباب؟”
“لماذا لم تفتح الباب بعد الدق لفترة طويلة؟”
