الفصل 145: الطائرة الورقية
لم يبدو قو يوان مندهشًا من إجابة هان مينغ.
“انتظروا… لماذا إنه فقط قاطرة؟ أين العربات؟”
وضع فنجان قهوة أمام هان مينغ وتأمل الطائرات الورقية التي ترقص في السماء، متحدثًا ببطء: “من بين المجالات التسعة الرئيسية، طائرات مدينة أورورا الورقية كانت دائمًا الأفضل مبيعًا. هل تعرف لماذا؟”
“إنه قطار حقًا!!” اشتعلت عينا المرأة. وقفت بجانب القضبان، تلوح بجنون. “أنقذونا!!”
بدون انتظار رد هان مينغ، استمر: “مجال أورورا بارد جدًا. معظم أيام السنة، الشتاء هنا، والأطفال يقضون طفولتهم غالبًا في الداخل… فقط خلال شهر الصيف يحصلون على فرصة للخروج واللعب بحرية. إنه أسعد وقت في سنتهم.”
“عندما ينتهي الصيف، يعلق الآباء الطائرات الورقية في أكثر مكان مرئي في غرف أطفالهم. بهذه الطريقة، يعلم الأطفال…”
“لأن هذه الفرحة تأتي بصعوبة، الآباء يفعلون ما بوسعهم لتحقيق رغبات أطفالهم. خلال هذا الشهر، آلاف الطائرات الورقية تحلق يوميًا في سماء مدينة أورورا، حاملةً عامًا كاملًا من الترقب والأمل.”
“إنه قطار حقًا!!” اشتعلت عينا المرأة. وقفت بجانب القضبان، تلوح بجنون. “أنقذونا!!”
“عندما ينتهي الصيف، يعلق الآباء الطائرات الورقية في أكثر مكان مرئي في غرف أطفالهم. بهذه الطريقة، يعلم الأطفال…”
أخذ الطفل الكعكة والتهم نصفها في قضمة واحدة. قبل أن يأخذ الثانية، انتزعها بوس شو منه وأخفاها. “ولد طيب، احفظ الباقي لاحقًا.”
“بغض النظر عن قسوة الشتاء، الصيف سيعود دائمًا.”
“لا أحد يريد التخلي عن المناطق السبع، لكن ليس لدينا خيار.” نظر قو يوان إليه بهدوء. “انظر إلى هذه المدينة. إنها مستقبل وأمل مجال أورورا. طالما تقف، الشتاء سينتهي في النهاية… ربما يومًا ما، نستطيع إعادة بناء المناطق السبع.”
“…ما الذي تحاول قوله؟”
“…وقت طويل.” تنهد بوس شو. “إذا كان لدينا قطار، لكنا هناك في بضع ساعات…”
“لا أحد يريد التخلي عن المناطق السبع، لكن ليس لدينا خيار.” نظر قو يوان إليه بهدوء. “انظر إلى هذه المدينة. إنها مستقبل وأمل مجال أورورا. طالما تقف، الشتاء سينتهي في النهاية… ربما يومًا ما، نستطيع إعادة بناء المناطق السبع.”
صوت هواء!!
أجاب هان مينغ بصوت أجش: “لكن أطفال المناطق السبع لم يروا حتى طائرة ورقية… هذا ليس عادلًا.”
“والآن، مضت خمس عشرة ساعة منذ اختفاء الأورورا.”
تجلد قو يوان قليلاً.
كان بوس لي أيضًا يسافر مع عائلته. أراد الرفض، لكن عند رؤية الطفل يتعثر خلفه، سحب على مضض كعكة بحجم فنجان من حقيبته وسلمها.
بعد صمت طويل، تحدث مرة أخرى: “تعظيم تكامل و استخدام الموارد كان قرار مدينة أورورا لتسريع تطورها… سواء كان هذا القرار صحيحًا أم خاطئًا، لست مؤهلاً للحكم. لكن من منظور الجنس البشري كله، ما نفعله الآن هو بلا شك صحيح.”
“ما علاقة ‘صحيحك’ بي؟” حدق هان مينغ فيه. “أهلي ومرؤوسي ينتظرون عودتي… ليس لدي وقت لأستمع إلى محاضراتك العظيمة هنا!”
“ما علاقة ‘صحيحك’ بي؟” حدق هان مينغ فيه. “أهلي ومرؤوسي ينتظرون عودتي… ليس لدي وقت لأستمع إلى محاضراتك العظيمة هنا!”
“…ما الذي تحاول قوله؟”
“لقد مضى وقت طويل. المنطقة الثالثة سقطت بالفعل. حتى إذا عدت الآن، كل ما ستواجهه هو كوارث لا نهاية لها.”
على الأرض القاحلة المتجمدة، سار عدة أشخاص ببطء على طول مسارات القطار.
تصلب جسد هان مينغ قليلاً.
“في غضون ساعة من اختفاء الأورورا، سيظهر ألف نقطة تقاطع على الأقل. في ثلاث ساعات، ستتشكل نقاط تقاطع قادرة على السماح لكوارث من المستوى الثالث أو أعلى بالمرور. في عشر ساعات، ستنهار المناطق السبع نظريًا بالكامل. في عشرين ساعة، سيبتلع عالم الرمادي كل شبر من الأرض خارج المدينة… بدون ناجين.”
“خارج مدينة أورورا، اختفت الأورورا عبر المجال منذ زمن. الضباب الكثيف فقط حجبها، مما جعل من الصعب ملاحظتها للوهلة الأولى…”
“ماذا يمكنك أن تنقذ بمغادرة مدينة أورورا الآن؟ لن تفشل فقط في استعادة المنطقة الثالثة، لكنك ستلقي بحياتك عبثًا هناك… هان مينغ، أنت رجل ذكي. يجب أن تعرف ما هو الاختيار الصحيح.”
“في غضون ساعة من اختفاء الأورورا، سيظهر ألف نقطة تقاطع على الأقل. في ثلاث ساعات، ستتشكل نقاط تقاطع قادرة على السماح لكوارث من المستوى الثالث أو أعلى بالمرور. في عشر ساعات، ستنهار المناطق السبع نظريًا بالكامل. في عشرين ساعة، سيبتلع عالم الرمادي كل شبر من الأرض خارج المدينة… بدون ناجين.”
توقف المشاة على القضبان في مساراتهم، يلتفتون في صدمة. اخترق شعاعان ساطعان من الضباب الضباب، وفي الضباب، اندفع وحش فولاذي ضخم نحوهم!
نظر قو يوان إلى ساعته. تحركت الأيدي الفضية بصمت عبر قرص النجوم والقمر.
“عندما ينتهي الصيف، يعلق الآباء الطائرات الورقية في أكثر مكان مرئي في غرف أطفالهم. بهذه الطريقة، يعلم الأطفال…”
“والآن، مضت خمس عشرة ساعة منذ اختفاء الأورورا.”
قبل أن يتمكن أي شخص من التفاعل، انطلقت القاطرة المنفردة مثل ريح، إيقاظها جعل ملابسهم ترفرف. وقفوا هناك، مصدومين وحائرين.
“ماذا يمكنك أن تنقذ بمغادرة مدينة أورورا الآن؟ لن تفشل فقط في استعادة المنطقة الثالثة، لكنك ستلقي بحياتك عبثًا هناك… هان مينغ، أنت رجل ذكي. يجب أن تعرف ما هو الاختيار الصحيح.”
عرف أن مدينة أورورا قد لا تستقبلهم، لكن ماذا لو؟ الآن، ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
انقبضت يدا هان مينغ على ركبتيه لا إراديًا، انتفخت الأوردة. جلس تحت الطائرات الورقية المرتفعة، محاصرًا في عقاب صامت مثل تمثال حجري.
بدون انتظار رد هان مينغ، استمر: “مجال أورورا بارد جدًا. معظم أيام السنة، الشتاء هنا، والأطفال يقضون طفولتهم غالبًا في الداخل… فقط خلال شهر الصيف يحصلون على فرصة للخروج واللعب بحرية. إنه أسعد وقت في سنتهم.”
—
“انتظروا… لماذا إنه فقط قاطرة؟ أين العربات؟”
على الأرض القاحلة المتجمدة، سار عدة أشخاص ببطء على طول مسارات القطار.
وضع فنجان قهوة أمام هان مينغ وتأمل الطائرات الورقية التي ترقص في السماء، متحدثًا ببطء: “من بين المجالات التسعة الرئيسية، طائرات مدينة أورورا الورقية كانت دائمًا الأفضل مبيعًا. هل تعرف لماذا؟”
“أبي… أنا جائع.” نظر صبي لأعلى، رموشه بيضاء من الصقيع، عيناه مليئتان بالامتعاض والتوسل.
“كيف يمكننا؟ أخرجتنا في عجلة من أمرك. لم يكن لدي حتى وقت لحزم أي شيء.” تنهدت المرأة. “إذا لم أمسك بمعطفين في الطريق للخروج، لكنا تجمدنا حتى الموت الآن…”
ألم قلب بوس شو عند الرؤية. التفت إلى زوجته وسأل: “هل تبقى لدينا أي طعام؟”
“لقد مضى وقت طويل. المنطقة الثالثة سقطت بالفعل. حتى إذا عدت الآن، كل ما ستواجهه هو كوارث لا نهاية لها.”
“كيف يمكننا؟ أخرجتنا في عجلة من أمرك. لم يكن لدي حتى وقت لحزم أي شيء.” تنهدت المرأة. “إذا لم أمسك بمعطفين في الطريق للخروج، لكنا تجمدنا حتى الموت الآن…”
تجلد بوس شو للحظة قبل أن يدرك.
قبل بضع ساعات، سمع بوس شو عما حدث في المنطقتين الثانية والرابعة وهرب فورًا مع عائلته، مخططًا للجوء إلى مدينة أورورا بين عشية وضحاها.
“لا أحد يريد التخلي عن المناطق السبع، لكن ليس لدينا خيار.” نظر قو يوان إليه بهدوء. “انظر إلى هذه المدينة. إنها مستقبل وأمل مجال أورورا. طالما تقف، الشتاء سينتهي في النهاية… ربما يومًا ما، نستطيع إعادة بناء المناطق السبع.”
عرف أن مدينة أورورا قد لا تستقبلهم، لكن ماذا لو؟ الآن، ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
“…وقت طويل.” تنهد بوس شو. “إذا كان لدينا قطار، لكنا هناك في بضع ساعات…”
غادروا مبكرًا ولم يسمعوا عن المنفذين المتجهين إلى المحطة، لذا لم يكن لديهم خيار سوى المشي. في ذلك الوقت، اختار العديد من الآخرين أيضًا الفرار إلى مدينة أورورا – من شارع فروست وحده، انطلق عدة عائلات. كانت خطواتهم متشابهة، منتشرة في مجموعات صغيرة على طول المسارات. الآن، قطعوا أقل من خمس المسافة.
بدون انتظار رد هان مينغ، استمر: “مجال أورورا بارد جدًا. معظم أيام السنة، الشتاء هنا، والأطفال يقضون طفولتهم غالبًا في الداخل… فقط خلال شهر الصيف يحصلون على فرصة للخروج واللعب بحرية. إنه أسعد وقت في سنتهم.”
بعد صمت طويل، صرّ بوس شو بأسنانه وأسرع خطواته، يلحق بالأشخاص في المقدمة.
على الأرض القاحلة المتجمدة، سار عدة أشخاص ببطء على طول مسارات القطار.
“بوس لي! بوس لي! هل تبقى لديك أي طعام؟ هل… يمكنك إعطائنا بعضًا؟”
“ما علاقة ‘صحيحك’ بي؟” حدق هان مينغ فيه. “أهلي ومرؤوسي ينتظرون عودتي… ليس لدي وقت لأستمع إلى محاضراتك العظيمة هنا!”
بوس لي، بعد كل شيء، يدير متجر كعك. عائلته لم تكن أبدًا في نقص من الطعام. في هذا الوضع، كان على الأرجح الوحيد المتبقي مع مؤن.
أجاب هان مينغ بصوت أجش: “لكن أطفال المناطق السبع لم يروا حتى طائرة ورقية… هذا ليس عادلًا.”
كان بوس لي أيضًا يسافر مع عائلته. أراد الرفض، لكن عند رؤية الطفل يتعثر خلفه، سحب على مضض كعكة بحجم فنجان من حقيبته وسلمها.
“بوس لي! بوس لي! هل تبقى لديك أي طعام؟ هل… يمكنك إعطائنا بعضًا؟”
“خذها. ما زلنا بعيدين عن مدينة أورورا… تأكد من أن الطفل يأكلها ببطء.”
“قطار؟ إنه قطار؟!”
بفرح شديد، أومأ بوس شو مرارًا شاكرًا.
صوت هواء!!
أخذ الطفل الكعكة والتهم نصفها في قضمة واحدة. قبل أن يأخذ الثانية، انتزعها بوس شو منه وأخفاها. “ولد طيب، احفظ الباقي لاحقًا.”
وضع فنجان قهوة أمام هان مينغ وتأمل الطائرات الورقية التي ترقص في السماء، متحدثًا ببطء: “من بين المجالات التسعة الرئيسية، طائرات مدينة أورورا الورقية كانت دائمًا الأفضل مبيعًا. هل تعرف لماذا؟”
لم يثر الطفل ضجة، فقط سأل بهدوء: “أبي… كم من الوقت حتى نصل إلى مدينة أورورا؟”
عرف أن مدينة أورورا قد لا تستقبلهم، لكن ماذا لو؟ الآن، ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
“…وقت طويل.” تنهد بوس شو. “إذا كان لدينا قطار، لكنا هناك في بضع ساعات…”
ألم قلب بوس شو عند الرؤية. التفت إلى زوجته وسأل: “هل تبقى لدينا أي طعام؟”
“حتى لو كان هناك قطار، سيكون مزدحمًا. لا ضمان أن نركب،” تدخل بوس لي أمامهم.
“…وقت طويل.” تنهد بوس شو. “إذا كان لدينا قطار، لكنا هناك في بضع ساعات…”
“صحيح…”
قبل أن يتمكن أي شخص من التفاعل، انطلقت القاطرة المنفردة مثل ريح، إيقاظها جعل ملابسهم ترفرف. وقفوا هناك، مصدومين وحائرين.
“انتظروا – هل أتخيل الأشياء، أم أن القضبان تهتز؟”
على الأرض القاحلة المتجمدة، سار عدة أشخاص ببطء على طول مسارات القطار.
بينما كانوا يتحدثون، جاء هدير منخفض كالرعد من خلفهم.
“ماذا يمكنك أن تنقذ بمغادرة مدينة أورورا الآن؟ لن تفشل فقط في استعادة المنطقة الثالثة، لكنك ستلقي بحياتك عبثًا هناك… هان مينغ، أنت رجل ذكي. يجب أن تعرف ما هو الاختيار الصحيح.”
تجلد بوس شو للحظة قبل أن يدرك.
“انتظروا… لماذا إنه فقط قاطرة؟ أين العربات؟”
“قطار؟ إنه قطار؟!”
“بغض النظر عن قسوة الشتاء، الصيف سيعود دائمًا.”
توقف المشاة على القضبان في مساراتهم، يلتفتون في صدمة. اخترق شعاعان ساطعان من الضباب الضباب، وفي الضباب، اندفع وحش فولاذي ضخم نحوهم!
لم يبدو قو يوان مندهشًا من إجابة هان مينغ.
“إنه قطار حقًا!!” اشتعلت عينا المرأة. وقفت بجانب القضبان، تلوح بجنون. “أنقذونا!!”
“…ما الذي تحاول قوله؟”
“إنه القطار إلى مدينة أورورا!”
“إنه القطار إلى مدينة أورورا!”
“انتظروا… لماذا إنه فقط قاطرة؟ أين العربات؟”
قبل أن يتمكن أي شخص من التفاعل، انطلقت القاطرة المنفردة مثل ريح، إيقاظها جعل ملابسهم ترفرف. وقفوا هناك، مصدومين وحائرين.
صوت هواء!!
“كيف يمكننا؟ أخرجتنا في عجلة من أمرك. لم يكن لدي حتى وقت لحزم أي شيء.” تنهدت المرأة. “إذا لم أمسك بمعطفين في الطريق للخروج، لكنا تجمدنا حتى الموت الآن…”
قبل أن يتمكن أي شخص من التفاعل، انطلقت القاطرة المنفردة مثل ريح، إيقاظها جعل ملابسهم ترفرف. وقفوا هناك، مصدومين وحائرين.
ألم قلب بوس شو عند الرؤية. التفت إلى زوجته وسأل: “هل تبقى لدينا أي طعام؟”
(نهاية الفصل)
عرف أن مدينة أورورا قد لا تستقبلهم، لكن ماذا لو؟ الآن، ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
غادروا مبكرًا ولم يسمعوا عن المنفذين المتجهين إلى المحطة، لذا لم يكن لديهم خيار سوى المشي. في ذلك الوقت، اختار العديد من الآخرين أيضًا الفرار إلى مدينة أورورا – من شارع فروست وحده، انطلق عدة عائلات. كانت خطواتهم متشابهة، منتشرة في مجموعات صغيرة على طول المسارات. الآن، قطعوا أقل من خمس المسافة.
