الفصل 177: البدء بقتل كلب وسرقة عرينه
تطلعت شخصية من زاوية شارع مهدمة. وجهه الملطخ بالأوساخ والقذارة يمسح المحيط بسرعة. بعد التأكد من عدم مرور أحد، اندفع نحو سلة قمامة عبر الشارع!
المنطقة الغربية، الحلقة الخارجية.
بعد التأكد من عدم وجود أحد حوله، حمل جيان تشانغشنغ الكيسين واتبع توجيهات خاله إلى التلة القاحلة. مختبئًا بين الأشجار الكثيفة غير المأهولة، وقف بيت كلب خشبي.
تطلعت شخصية من زاوية شارع مهدمة. وجهه الملطخ بالأوساخ والقذارة يمسح المحيط بسرعة. بعد التأكد من عدم مرور أحد، اندفع نحو سلة قمامة عبر الشارع!
خرج خاله مرة أخرى، يحمل كيسي قمامة جديدين.
وصل إلى سلة القمامة، ربط كيس القمامة بأكمله بسرعة، وركض عائدًا إلى مخبئه الأصلي.
كان هذا المنزل ملكًا لخاله، الرجل الذي رآه يكبر. لكن بعد وفاة أمه، عندما أخذه أبوه إلى منزل عائلة يان، تباعدت العائلتان. منطقيًا، لا ينبغي حتى أن تعرف عائلة يان عن هذه الصلة…
عيناه الخضراوان من الجوع، مزق كيس القمامة بعنف. مثل كلب بري، بحث بداخله، عثر على نصف رغيف خبز غير مأكول. دون الاكتراث بالسائل الأسود المجهول الذي يلوثه، حشره في فمه!
بدلاً من التسرع بالدخول، اختبأ جيان تشانغشنغ في زاوية عبر الشارع، يفحص المنطقة بحذر بحثًا عن أي كمين مختبئ.
التهم أي شيء صالح للأكل بشراسة جائعة، أشبه بوحش، أصوات مضغه تشبه تلك التي تصدر عن حيوان… جسده الشاحب الهزيل يتكوم في الزاوية المظلمة، يبدو من بعيد مثل ابن آوى جائع على وشك الانهيار.
ضحك بمرارة، اليأس يلمع في عينيه.
كانت هذه أول وجبة لجيان تشانغشنغ منذ أكثر من عشرة أيام.
كان هذا المنزل ملكًا لخاله، الرجل الذي رآه يكبر. لكن بعد وفاة أمه، عندما أخذه أبوه إلى منزل عائلة يان، تباعدت العائلتان. منطقيًا، لا ينبغي حتى أن تعرف عائلة يان عن هذه الصلة…
منذ اكتشافه في وينتربورت وتسليمه إلى غرفة التجارة النجمية، لم يتناول لقمة واحدة. بعد كل شيء، لم تكن الغرفة تنوي إبقاءه على قيد الحياة – فقد خططوا لسحق روحه أثناء الاستجواب، فلماذا تهدر الموارد على جثة؟ بغض النظر عن ثراء غرفة التجارة النجمية، لن يبددوا الإمدادات على رجل ميت.
………………..
للأسف، نجا من أول استجواب محطم للأرواح. ثم الثاني. وبحلول الوقت الذي تحمل فيه الثالث، ألقي به في الزنزانة ونسي… لولا خصائص [رداء الدم] المحافظة على الحياة، لكان جيان تشانغشنغ مات جوعًا منذ زمن طويل.
هل تتبع غرفة التجارة النجمية هذا المكان أيضًا؟
لكن عذاب الاستجوابات المحطمة للأرواح أفرغ عقله وجسده. في صراعه اليائس، ذبلت دهونه وعضلاته. بعد ثلاث جولات، كان وزنه أقل من ثمانين رطلاً – ليس أكثر من جلد وعظام.
بعد التأكد من عدم وجود أحد حوله، حمل جيان تشانغشنغ الكيسين واتبع توجيهات خاله إلى التلة القاحلة. مختبئًا بين الأشجار الكثيفة غير المأهولة، وقف بيت كلب خشبي.
التهم جيان تشانغشنغ نصف رغيف خبز، وتفاحة فاسدة، وبعض أوراق الخضار المصفرّة، خفف قليلاً من الجوع القارص.
لكن المجموعة لم تلاحظه على ما يبدو. بعد البحث في المنطقة لفترة وجيزة، مضوا قدمًا.
في تلك اللحظة، سمع ضجة أصوات تقترب من الشارع. توتر جسده بالكامل بينما التصق بالحائط، عيناه تومضان باليقظة القاتلة.
حياته قد وصلت بالفعل إلى الحضيض. بغض النظر عن أي شيء، لا يمكن أن يصبح أسوأ من هذا. طالما بقي على قيد الحياة، ستكون لديه فرصة للانتقام…
لكن المجموعة لم تلاحظه على ما يبدو. بعد البحث في المنطقة لفترة وجيزة، مضوا قدمًا.
تسلق ببراعة أسطح المنازل القريبة، يتحرك مثل شبح عبر الحواف والجدران تحت غطاء الظلام. عبر بصمت عدة شوارع، هبط أخيرًا قرب منزل صغير.
“للإمساك بي… حشدوا هذا العدد من الأشخاص؟” تمتم جيان تشانغشنغ، يستمع إلى خطوات تتباعد.
ثم، فتح الباب مجددًا.
بعد أن نشأ في غرفة التجارة النجمية، عرف جيان تشانغشنغ تمامًا مدى تأثيرهم في مدينة أورورا… أي منطقة مأهولة يمكن أن يكون لها مخبرون لهم. لذا لم يكن لديه خيار سوى تجنب الناس تمامًا، والالتصاق بالأماكن المهجورة الضيقة.
في تلك اللحظة، سمع ضجة أصوات تقترب من الشارع. توتر جسده بالكامل بينما التصق بالحائط، عيناه تومضان باليقظة القاتلة.
لكن إلى متى يمكنه الاستمرار في الاختباء هكذا؟ لا يمكنه العيش كهارب للأبد. إذا كان البقاء يعني هذا، لكان فضل الموت على يد تشن لينغ في مستودع الجندي القديم.
انهمر عرق بارد على ظهر جيان تشانغشنغ. بقي بلا حراك في الظلال بينما أنهى خاله التخلص من القمامة وعاد إلى الداخل. عندما اختفى الشريط الضوئي من المدخل، شعر جيان تشانغشنغ كما لو أن آخر بصيص أمل في حياته قد انطفأ معه.
لكن إلى أين يمكنه الذهاب الآن؟
انهمر عرق بارد على ظهر جيان تشانغشنغ. بقي بلا حراك في الظلال بينما أنهى خاله التخلص من القمامة وعاد إلى الداخل. عندما اختفى الشريط الضوئي من المدخل، شعر جيان تشانغشنغ كما لو أن آخر بصيص أمل في حياته قد انطفأ معه.
أول وجه برز في ذهن جيان تشانغشنغ كان وجه أبيه… بعد الهروب المعجزي من الموت، ربما ما زال أبوه يعتقد أنه ميت. كيف كان يتعامل وحده؟ أراد جيان تشانغشنغ يائسًا العودة إلى المنزل لرؤيته لكنه سرعان ما رفض الفكرة.
تجمد الرجل، نظراته تندفع غريزيًا نحو مصدر الصوت. عندما رأى مظهر جيان تشانغشنغ القذر، وقف مصعوقًا لبرهة طويلة، عيناه تتسعان في صدمة!
كان أبوه خادمًا لعائلة يان. بعد هروبه، لا شك أنهم وضعوا المنطقة بأكملها تحت المراقبة. العودة الآن ستكون سيرًا مباشرًا في الفخ.
أجهد جيان تشانغشنغ عقله، يتذكر كل شخص موثوق به يعرفه في مدينة أورورا، حتى استقر على شخصية واحدة… الآن، كان هذا الشخص الوحيد الذي يمكنه اللجوء إليه.
أجهد جيان تشانغشنغ عقله، يتذكر كل شخص موثوق به يعرفه في مدينة أورورا، حتى استقر على شخصية واحدة… الآن، كان هذا الشخص الوحيد الذي يمكنه اللجوء إليه.
(نهاية الفصل)
بقي جيان تشانغشنغ مختبئًا في الزاوية، يرتاح وعيناه مغلقتان حتى حلول الظلام، عندما أصبحت الشوارع شبه فارغة. فقط عندها تحرك.
لم يرد بصوت عالٍ. بدلاً من ذلك، واصل بهدوء التخلص من القمامة، ثم هز رأسه بشكل خفي تجاه جيان تشانغشنغ، عيناه تومضان بشكل دال نحو منزله…
تسلق ببراعة أسطح المنازل القريبة، يتحرك مثل شبح عبر الحواف والجدران تحت غطاء الظلام. عبر بصمت عدة شوارع، هبط أخيرًا قرب منزل صغير.
ضحك بمرارة، اليأس يلمع في عينيه.
بدلاً من التسرع بالدخول، اختبأ جيان تشانغشنغ في زاوية عبر الشارع، يفحص المنطقة بحذر بحثًا عن أي كمين مختبئ.
بقي جيان تشانغشنغ مختبئًا في الزاوية، يرتاح وعيناه مغلقتان حتى حلول الظلام، عندما أصبحت الشوارع شبه فارغة. فقط عندها تحرك.
في تلك اللحظة، صرّ باب المنزل مفتوحًا. خرج شخص يحمل عدة أكياس قمامة، وتوجه مباشرة إلى صندوق القمامة المقابل.
منذ اكتشافه في وينتربورت وتسليمه إلى غرفة التجارة النجمية، لم يتناول لقمة واحدة. بعد كل شيء، لم تكن الغرفة تنوي إبقاءه على قيد الحياة – فقد خططوا لسحق روحه أثناء الاستجواب، فلماذا تهدر الموارد على جثة؟ بغض النظر عن ثراء غرفة التجارة النجمية، لن يبددوا الإمدادات على رجل ميت.
حالما رآه جيان تشانغشنغ، أضاءت عيناه.
“لماذا تخرج القمامة مرة أخرى؟” صوت خالته المحير ينادي من الداخل.
بينما اقترب الشخص، همس جيان تشانغشنغ بشكل عاجل من الظلال:
في تلك اللحظة، صرّ باب المنزل مفتوحًا. خرج شخص يحمل عدة أكياس قمامة، وتوجه مباشرة إلى صندوق القمامة المقابل.
“عمي!”
كان هذا المنزل ملكًا لخاله، الرجل الذي رآه يكبر. لكن بعد وفاة أمه، عندما أخذه أبوه إلى منزل عائلة يان، تباعدت العائلتان. منطقيًا، لا ينبغي حتى أن تعرف عائلة يان عن هذه الصلة…
تجمد الرجل، نظراته تندفع غريزيًا نحو مصدر الصوت. عندما رأى مظهر جيان تشانغشنغ القذر، وقف مصعوقًا لبرهة طويلة، عيناه تتسعان في صدمة!
بعد التأكد من عدم وجود أحد حوله، حمل جيان تشانغشنغ الكيسين واتبع توجيهات خاله إلى التلة القاحلة. مختبئًا بين الأشجار الكثيفة غير المأهولة، وقف بيت كلب خشبي.
لم يرد بصوت عالٍ. بدلاً من ذلك، واصل بهدوء التخلص من القمامة، ثم هز رأسه بشكل خفي تجاه جيان تشانغشنغ، عيناه تومضان بشكل دال نحو منزله…
حدق جيان تشانغشنغ في المشهد، غسله فجأة إحساس لا يوصف بالبؤس. لم يتخيل يومًا أن يأتي وقت عليه فيه أن يقاتل كلبًا ضالًا من أجل مأوى ويتنقب عن الطعام في صناديق القمامة.
فهم جيان تشانغشنغ الأمر، تعابيره تتشوه في استياء.
بعد أن نشأ في غرفة التجارة النجمية، عرف جيان تشانغشنغ تمامًا مدى تأثيرهم في مدينة أورورا… أي منطقة مأهولة يمكن أن يكون لها مخبرون لهم. لذا لم يكن لديه خيار سوى تجنب الناس تمامًا، والالتصاق بالأماكن المهجورة الضيقة.
هل تتبع غرفة التجارة النجمية هذا المكان أيضًا؟
“لماذا تخرج القمامة مرة أخرى؟” صوت خالته المحير ينادي من الداخل.
كان هذا المنزل ملكًا لخاله، الرجل الذي رآه يكبر. لكن بعد وفاة أمه، عندما أخذه أبوه إلى منزل عائلة يان، تباعدت العائلتان. منطقيًا، لا ينبغي حتى أن تعرف عائلة يان عن هذه الصلة…
بعد التأكد من عدم وجود أحد حوله، حمل جيان تشانغشنغ الكيسين واتبع توجيهات خاله إلى التلة القاحلة. مختبئًا بين الأشجار الكثيفة غير المأهولة، وقف بيت كلب خشبي.
لكنهم مع ذلك زرعوا جواسيس هنا، أخفوهم جيدًا لدرجة أنهم توقعوا بوضوح زيارته – يكمنون في انتظار لكمينه.
أخذ جيان تشانغشنغ نفسًا عميقًا، وضع الأكياس، واقترب ببطء من الكلب… وجهه الشاحب يتشوه بالكراهية ونية القتل.
لولا المصادفة التي جعلت خاله يخرج لإخراج القمامة، لكان سار مباشرة في فخهم.
التهم جيان تشانغشنغ نصف رغيف خبز، وتفاحة فاسدة، وبعض أوراق الخضار المصفرّة، خفف قليلاً من الجوع القارص.
انهمر عرق بارد على ظهر جيان تشانغشنغ. بقي بلا حراك في الظلال بينما أنهى خاله التخلص من القمامة وعاد إلى الداخل. عندما اختفى الشريط الضوئي من المدخل، شعر جيان تشانغشنغ كما لو أن آخر بصيص أمل في حياته قد انطفأ معه.
أول وجه برز في ذهن جيان تشانغشنغ كان وجه أبيه… بعد الهروب المعجزي من الموت، ربما ما زال أبوه يعتقد أنه ميت. كيف كان يتعامل وحده؟ أراد جيان تشانغشنغ يائسًا العودة إلى المنزل لرؤيته لكنه سرعان ما رفض الفكرة.
ضحك بمرارة، اليأس يلمع في عينيه.
بعد أن نشأ في غرفة التجارة النجمية، عرف جيان تشانغشنغ تمامًا مدى تأثيرهم في مدينة أورورا… أي منطقة مأهولة يمكن أن يكون لها مخبرون لهم. لذا لم يكن لديه خيار سوى تجنب الناس تمامًا، والالتصاق بالأماكن المهجورة الضيقة.
ثم، فتح الباب مجددًا.
التهم جيان تشانغشنغ نصف رغيف خبز، وتفاحة فاسدة، وبعض أوراق الخضار المصفرّة، خفف قليلاً من الجوع القارص.
خرج خاله مرة أخرى، يحمل كيسي قمامة جديدين.
هل تتبع غرفة التجارة النجمية هذا المكان أيضًا؟
“لماذا تخرج القمامة مرة أخرى؟” صوت خالته المحير ينادي من الداخل.
“لماذا تخرج القمامة مرة أخرى؟” صوت خالته المحير ينادي من الداخل.
“هذه الأشياء منتهية الصلاحية. تركها خارجًا سيجذب الحشرات،” رد خاله عند الباب قبل عبور الشارع ووضع الكيسين بجانب صندوق القمامة.
“هذه الأشياء منتهية الصلاحية. تركها خارجًا سيجذب الحشرات،” رد خاله عند الباب قبل عبور الشارع ووضع الكيسين بجانب صندوق القمامة.
ثم، نظر في اتجاه جيان تشانغشنغ وهمس، “شياو جيان… بيتي تحت المراقبة. ابق بالخارج الآن. هناك ما يكفي في هذه الأكياس لعدة أيام… إذا لم يكن لديك مكان للمبيت، هناك بيت كلب غرب الشارع، عند سفح التلة القاحلة. الظروف مروعة، لكن على الأقل سيحميك من الرياح والمطر.”
لولا المصادفة التي جعلت خاله يخرج لإخراج القمامة، لكان سار مباشرة في فخهم.
بعد أن قال هذا بسرعة، عاد خاله إلى الداخل. حدق جيان تشانغشنغ في المشهد بذهول، الدفء يلمع في عينيه.
شياو جيان… لقد مضى وقت طويل منذ أن ناداه أحد بذلك.
شياو جيان… لقد مضى وقت طويل منذ أن ناداه أحد بذلك.
لم يرد بصوت عالٍ. بدلاً من ذلك، واصل بهدوء التخلص من القمامة، ثم هز رأسه بشكل خفي تجاه جيان تشانغشنغ، عيناه تومضان بشكل دال نحو منزله…
بعد التأكد من عدم وجود أحد حوله، حمل جيان تشانغشنغ الكيسين واتبع توجيهات خاله إلى التلة القاحلة. مختبئًا بين الأشجار الكثيفة غير المأهولة، وقف بيت كلب خشبي.
في تلك اللحظة، سمع ضجة أصوات تقترب من الشارع. توتر جسده بالكامل بينما التصق بالحائط، عيناه تومضان باليقظة القاتلة.
لا بد أنه ترك من قبل جار سابق انتقل بعيدًا، مهجورًا الآن. كلب ضال مجهول الأصل يتكوم بداخله، يهدد بصوت منخفض بينما يحس بقدوم جيان تشانغشنغ.
تجمد الرجل، نظراته تندفع غريزيًا نحو مصدر الصوت. عندما رأى مظهر جيان تشانغشنغ القذر، وقف مصعوقًا لبرهة طويلة، عيناه تتسعان في صدمة!
حدق جيان تشانغشنغ في المشهد، غسله فجأة إحساس لا يوصف بالبؤس. لم يتخيل يومًا أن يأتي وقت عليه فيه أن يقاتل كلبًا ضالًا من أجل مأوى ويتنقب عن الطعام في صناديق القمامة.
كان هذا المنزل ملكًا لخاله، الرجل الذي رآه يكبر. لكن بعد وفاة أمه، عندما أخذه أبوه إلى منزل عائلة يان، تباعدت العائلتان. منطقيًا، لا ينبغي حتى أن تعرف عائلة يان عن هذه الصلة…
حياته وكرامته سقطتا أقل من ضال – غير قادر على العودة إلى المنزل، مواهبه عديمة الفائدة… وكل ذلك كان من فعل غرفة التجارة النجمية.
في تلك اللحظة، سمع ضجة أصوات تقترب من الشارع. توتر جسده بالكامل بينما التصق بالحائط، عيناه تومضان باليقظة القاتلة.
أخذ جيان تشانغشنغ نفسًا عميقًا، وضع الأكياس، واقترب ببطء من الكلب… وجهه الشاحب يتشوه بالكراهية ونية القتل.
أجهد جيان تشانغشنغ عقله، يتذكر كل شخص موثوق به يعرفه في مدينة أورورا، حتى استقر على شخصية واحدة… الآن، كان هذا الشخص الوحيد الذي يمكنه اللجوء إليه.
حياته قد وصلت بالفعل إلى الحضيض. بغض النظر عن أي شيء، لا يمكن أن يصبح أسوأ من هذا. طالما بقي على قيد الحياة، ستكون لديه فرصة للانتقام…
الفصل 177: البدء بقتل كلب وسرقة عرينه
كل شيء سيبدأ بقتل هذا الكلب وسرقة عرينه.
وصل إلى سلة القمامة، ربط كيس القمامة بأكمله بسرعة، وركض عائدًا إلى مخبئه الأصلي.
………………..
خرج خاله مرة أخرى، يحمل كيسي قمامة جديدين.
🥳 المترجم الأجنبي على باتريون أطلق بعض الفصول مجانا
“لماذا تخرج القمامة مرة أخرى؟” صوت خالته المحير ينادي من الداخل.
(نهاية الفصل)
أجهد جيان تشانغشنغ عقله، يتذكر كل شخص موثوق به يعرفه في مدينة أورورا، حتى استقر على شخصية واحدة… الآن، كان هذا الشخص الوحيد الذي يمكنه اللجوء إليه.
ثم، فتح الباب مجددًا.
