الفصل 179: الاختطاف والاستجواب
الفصل 179: الاختطاف والاستجواب
“إذن… أنت السيد لين يان؟”
…………..
“نعم.”
كان صوت رجل – بارد كجبل جليد ينجرف في البحر المتجمد. في اللحظة التي سمع فيها ون شيلين ذلك، ارتعش قلبه، وبدأ عقله بالعمل بسرعة مرة أخرى.
“وظيفتك… آه لا، وظيفتك السابقة كانت؟”
بينما كان تشن لينغ يتحدث، أحضر النادل ثلاثة فناجين قهوة. قرص مقبض فنجانه برفق وشرب رشفة.
“مقدم رعاية. قبل ذلك، درست أيضًا الساندا (الملاكمة الصينية).”
“كما هو متوقع من الصحفي المحترم ون – لقد أسأت إلى حشد كبير…” اقترب الصوت، يهمس تقريبًا مباشرة في أذنه. “مع ذلك لا تزال تعامل تحذيراتنا كمجرد رياح… هل لديك أي فكرة عن عدد الأرواح التي تهمها هذه القضية؟ هل هي شيء ينبغي لصحفي تافه مثلك التحقيق فيه؟”
“مقدم رعاية؟ في أي مستشفى؟”
الفصل 179: الاختطاف والاستجواب
“ليس مستشفى. عيادة خاصة… هل تعرف الدكتور تشو مويون؟”
في مقهى مقابل المستشفى، جلس تشن لينغ على الأريكة مقابل ون شيلين ومساعده، يضبط نظارته بروية مثل باحث مثقف وودود للغاية.
عند رؤية ذلك، غير ون شيلين الموضوع بأدب، “هل تعرف هؤلاء الناجين من المنطقة الثالثة؟”
“ذلك ‘الطبيب الإلهي تشو’ الأسطوري؟” رفع ون شيلين حاجبيه في دهشة. “سمعت عنه – زميل أجرى معه مقابلة ذات مرة. لكن إذا كنت تعمل كمقدم رعاية له، لماذا تبحث عن عمل في المستشفيات الآن؟”
حاول إزالة الكيس، لكن يديه كانتا مقيدتين بإحكام. طغى صرير السلاسل على صوت الآلة.
“أنا…” ظهرت لمحة من التعقيد في عيني تشن لينغ. “لدي بعض الأسباب الشخصية.”
“أعرف أن الصحفي المحترم ون لا يخاف الموت. لكني أتساءل… هل مساعدك قوي بنفس القدر؟”
عند رؤية ذلك، غير ون شيلين الموضوع بأدب، “هل تعرف هؤلاء الناجين من المنطقة الثالثة؟”
كان صوت رجل – بارد كجبل جليد ينجرف في البحر المتجمد. في اللحظة التي سمع فيها ون شيلين ذلك، ارتعش قلبه، وبدأ عقله بالعمل بسرعة مرة أخرى.
“لا، لا أعرفهم.”
“لا، لا يمكنك قتلي!” اندفع آتشنغ بالكلام. “أخي، هذا سوء فهم! لقد أمرني الرئيس تشو بمراقبة هذا ون شيلين سرًا. كل تلك المقالات والأدلة حول مشروع ‘يد الخلاص’ – سرقتها بالأمس وتركتها في المكان المحدد… أنت… أنت لم تستلمها؟”
“إذن عندما تدخلت بالأمس، كان ذلك بدافع الإحساس بالعدالة فقط؟”
“هناك شيء آخر أشعر بالفضول حياله… لقد كسرت عدة أسنان لزوهو شوتشينغ بلكمة واحدة بالأمس. تبدو قويًا جدًا، وقد ذكرت أنك درست الساندا سابقًا…” رمش ون شيلين، سائلاً بجدية، “إذا – افتراضيًا فقط – إذا كنت قد قاتلت أولئك البلطجية بالأمس، كم تعتقد أنك تستطيع مواجهتهم؟”
“يمكنك قول ذلك. رأيت الأمر صدفة ووجدت ذلك الصحفي مقززًا.” ابتسم تشن لينغ بخفة. “بعد كل شيء، ليس كل الصحفيين مستقيمين مثلك.”
رأى آتشنغ تشن لينغ يفتح شفتيه قليلاً، كما لو كان على وشك قول شيء ما، ولكن في اللحظة التالية، بدأ بصره في العتمة. شعر وعيه وكأنه يغرق لا إراديًا في أعماق البحر…
عند هذا، ارتفع حاجبا ون شيلين قليلاً. “أنا؟ مستقيم؟ كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟”
“مقدم رعاية؟ في أي مستشفى؟”
بسبب [قبضة العدالة] الخاصة بك… فكر تشن لينغ في نفسه.
في مقهى مقابل المستشفى، جلس تشن لينغ على الأريكة مقابل ون شيلين ومساعده، يضبط نظارته بروية مثل باحث مثقف وودود للغاية.
“وقفت بجانب هؤلاء اللاجئين. بالطبع، لا يمكن أن تكون شخصًا سيئًا.”
عند رؤية ذلك، غير ون شيلين الموضوع بأدب، “هل تعرف هؤلاء الناجين من المنطقة الثالثة؟”
بينما كان تشن لينغ يتحدث، أحضر النادل ثلاثة فناجين قهوة. قرص مقبض فنجانه برفق وشرب رشفة.
حمل صوت تشن لينغ بعض الذعر لكنه بقي هادئًا نسبيًا – أكثر هدوءًا بكثير من الرعب والارتباك الذي تخيله ون شيلين.
شرب ون شيلين وآتشنغ المقابلان له بضع رشفات أيضًا قبل وضع فناجينهم.
“لا، لا أعرفهم.”
“هناك شيء آخر أشعر بالفضول حياله… لقد كسرت عدة أسنان لزوهو شوتشينغ بلكمة واحدة بالأمس. تبدو قويًا جدًا، وقد ذكرت أنك درست الساندا سابقًا…” رمش ون شيلين، سائلاً بجدية، “إذا – افتراضيًا فقط – إذا كنت قد قاتلت أولئك البلطجية بالأمس، كم تعتقد أنك تستطيع مواجهتهم؟”
“وقفت بجانب هؤلاء اللاجئين. بالطبع، لا يمكن أن تكون شخصًا سيئًا.”
عند سماع هذا السؤال، ارتعشت زاوية فم تشن لينغ بشكل غير محسوس. بالحكم على تعبير ون شيلين، بدا أن هذا هو الموضوع الأكثر إثارة لاهتمامه.
واوووووو😑
آتشنغ بجانبه ارتسم على وجهه تعبير غريب أيضًا. فحص تشن لينغ – ظاهريًا، لم يبدو تشن لينغ عضليًا بشكل خاص. قدر آتشنغ أنه على مستوى مشابه له؟
“اللعنة… هل كان هناك شيء في القهوة؟” فكر ون شيلين في نفسه. “من يقف وراء هذا؟ غرفة التجارة النجمية؟ مؤسسة البجعة البيضاء الخيرية؟ المنفذ لو سونجلينغ؟ تشيان آو؟ نان جونجوي؟ شخص أعلى؟ تشيونج شوان؟ أو… ذلك الشخص؟”
رأى آتشنغ تشن لينغ يفتح شفتيه قليلاً، كما لو كان على وشك قول شيء ما، ولكن في اللحظة التالية، بدأ بصره في العتمة. شعر وعيه وكأنه يغرق لا إراديًا في أعماق البحر…
الفصل 179: الاختطاف والاستجواب
في نفس الوقت، همس صوت ضعيف بجانبه، “اللعنة… لقد تم تخديرنا…”
سعال سعال سعال سعال… بمجرد أن تحدث ون شيلين، اندلع سعال عنيف إلى يساره، تبعه صوت تشن لينغ، “السيد ون… أين نحن؟ كيف… كيف انتهى بنا المطاف هنا؟”
**اصطدام!**
هه.
ابتلع الظلام رؤيتهم.
“نعم.”
—
عند سماع هذا السؤال، ارتعشت زاوية فم تشن لينغ بشكل غير محسوس. بالحكم على تعبير ون شيلين، بدا أن هذا هو الموضوع الأكثر إثارة لاهتمامه.
بعد وقت غير محدد، صدح صوت منخفض قريب.
تجمد المترجم:
**ررررررر!!**
“لا، لا يمكنك قتلي!” اندفع آتشنغ بالكلام. “أخي، هذا سوء فهم! لقد أمرني الرئيس تشو بمراقبة هذا ون شيلين سرًا. كل تلك المقالات والأدلة حول مشروع ‘يد الخلاص’ – سرقتها بالأمس وتركتها في المكان المحدد… أنت… أنت لم تستلمها؟”
بدا وكأن بعض الآلات الكبيرة بدأت بالعمل، تتعاشق التروس مع زمجرة كالوحش تسبب ارتعاشًا لا إراديًا في العقل. وسط هذه الضوضاء، فتح ون شيلين عينيه ببطء…
موجة من الذنب اندفعت في قلب ون شيلين. من اختطفهم كان بلا شك يستهدفه هو، بينما تشن لينغ مجرد سحب إلى مقابلة ووقع في فخ معد لشخص آخر… لا ينبغي أن يكون هنا.
ظلت رؤيته سوداء قاتمة.
وسط صوت الآلة، تحدث صوت بلا عجلة من الأمام، “ون شيلين، أعتقد أننا حذرناك من قبل.”
كان كيس قماش أسود قد سحب فوق رأسه، يسمح فقط بشرائط خافتة من الضوء بالتسرب عبر الألياف. دار أنفاسه الساخنة داخل الكيس، مسببة إحساسًا خانقًا حارقًا.
“أعرف أن الصحفي المحترم ون لا يخاف الموت. لكني أتساءل… هل مساعدك قوي بنفس القدر؟”
حاول إزالة الكيس، لكن يديه كانتا مقيدتين بإحكام. طغى صرير السلاسل على صوت الآلة.
في نفس الوقت، همس صوت ضعيف بجانبه، “اللعنة… لقد تم تخديرنا…”
“اللعنة… هل كان هناك شيء في القهوة؟” فكر ون شيلين في نفسه. “من يقف وراء هذا؟ غرفة التجارة النجمية؟ مؤسسة البجعة البيضاء الخيرية؟ المنفذ لو سونجلينغ؟ تشيان آو؟ نان جونجوي؟ شخص أعلى؟ تشيونج شوان؟ أو… ذلك الشخص؟”
ظلت رؤيته سوداء قاتمة.
في تلك اللحظة، ترددت أسماء لا تحصى في عقل ون شيلين – قضى أكثر من عشر ثوانٍ في عدهم جميعًا دون إنهاء. في هذه الأثناء، جاء صوت آتشنغ الضعيف من بجانبه، “السيد ون؟ السيد ون! هل أنت هنا؟”
في تلك اللحظة، ترددت أسماء لا تحصى في عقل ون شيلين – قضى أكثر من عشر ثوانٍ في عدهم جميعًا دون إنهاء. في هذه الأثناء، جاء صوت آتشنغ الضعيف من بجانبه، “السيد ون؟ السيد ون! هل أنت هنا؟”
“أنا هنا!” رد ون شيلين على الفور. “هل أنت بخير؟”
لم يؤكد الصوت ولا نفى ذلك. بدلاً من ذلك، تراجع ببطء قبل أن يضطرب برميل بارد من مسدس على جبهة ون شيلين بعد لحظات.
“أنا بخير…”
“أنا هنا!” رد ون شيلين على الفور. “هل أنت بخير؟”
بدا أن ون شيلين تذكر شيئًا ما، تغير تعبيره فجأة. “اللعنة، قد يكون لين يان قد سحب إلى هذا أيضًا؟!”
“ذلك ‘الطبيب الإلهي تشو’ الأسطوري؟” رفع ون شيلين حاجبيه في دهشة. “سمعت عنه – زميل أجرى معه مقابلة ذات مرة. لكن إذا كنت تعمل كمقدم رعاية له، لماذا تبحث عن عمل في المستشفيات الآن؟”
سعال سعال سعال سعال… بمجرد أن تحدث ون شيلين، اندلع سعال عنيف إلى يساره، تبعه صوت تشن لينغ، “السيد ون… أين نحن؟ كيف… كيف انتهى بنا المطاف هنا؟”
ظلت رؤيته سوداء قاتمة.
حمل صوت تشن لينغ بعض الذعر لكنه بقي هادئًا نسبيًا – أكثر هدوءًا بكثير من الرعب والارتباك الذي تخيله ون شيلين.
“يمكنك قول ذلك. رأيت الأمر صدفة ووجدت ذلك الصحفي مقززًا.” ابتسم تشن لينغ بخفة. “بعد كل شيء، ليس كل الصحفيين مستقيمين مثلك.”
موجة من الذنب اندفعت في قلب ون شيلين. من اختطفهم كان بلا شك يستهدفه هو، بينما تشن لينغ مجرد سحب إلى مقابلة ووقع في فخ معد لشخص آخر… لا ينبغي أن يكون هنا.
“كما هو متوقع من الصحفي المحترم ون – لقد أسأت إلى حشد كبير…” اقترب الصوت، يهمس تقريبًا مباشرة في أذنه. “مع ذلك لا تزال تعامل تحذيراتنا كمجرد رياح… هل لديك أي فكرة عن عدد الأرواح التي تهمها هذه القضية؟ هل هي شيء ينبغي لصحفي تافه مثلك التحقيق فيه؟”
“خذني إذا أردت، لكن دع لين يان يذهب! لقد سحب إلى هذا بسببي! إنه بريء!” أخذ ون شيلين نفسًا عميقًا وصرخ.
بينما كان الصوت يتحدث، تحول نحو آتشنغ وطالب ببرودة، “تحدث. أين أخفاها؟”
وسط صوت الآلة، تحدث صوت بلا عجلة من الأمام، “ون شيلين، أعتقد أننا حذرناك من قبل.”
بعد وقت غير محدد، صدح صوت منخفض قريب.
كان صوت رجل – بارد كجبل جليد ينجرف في البحر المتجمد. في اللحظة التي سمع فيها ون شيلين ذلك، ارتعش قلبه، وبدأ عقله بالعمل بسرعة مرة أخرى.
**ررررررر!!**
“أنت من مؤسسة البجعة البيضاء الخيرية… لا، انتظر… أنت من رجال تشيونج شوان؟”
عند رؤية ذلك، غير ون شيلين الموضوع بأدب، “هل تعرف هؤلاء الناجين من المنطقة الثالثة؟”
“كما هو متوقع من الصحفي المحترم ون – لقد أسأت إلى حشد كبير…” اقترب الصوت، يهمس تقريبًا مباشرة في أذنه. “مع ذلك لا تزال تعامل تحذيراتنا كمجرد رياح… هل لديك أي فكرة عن عدد الأرواح التي تهمها هذه القضية؟ هل هي شيء ينبغي لصحفي تافه مثلك التحقيق فيه؟”
ابتلع الظلام رؤيتهم.
عند سماع هذا، بدا أن ون شيلين أدرك شيئًا وتحدث بثقة، “مشروع ‘يد الخلاص’… فهمت. أنت أحد رجال تان شين!”
بينما كان الصوت يتحدث، تحول نحو آتشنغ وطالب ببرودة، “تحدث. أين أخفاها؟”
بجانبه، ارتعش آتشنغ قليلاً.
بجانبه، ارتعش آتشنغ قليلاً.
هه.
“أنا هنا!” رد ون شيلين على الفور. “هل أنت بخير؟”
لم يؤكد الصوت ولا نفى ذلك. بدلاً من ذلك، تراجع ببطء قبل أن يضطرب برميل بارد من مسدس على جبهة ون شيلين بعد لحظات.
“أنت من مؤسسة البجعة البيضاء الخيرية… لا، انتظر… أنت من رجال تشيونج شوان؟”
“سأعطيك فرصة أخيرة… أين أخفيت كل شيء؟”
“لا أعرف عما تتحدث.” الآن بعد أن خمن أصول الطرف الآخر، أصبح ون شيلين أكثر هدوءًا وأجاب ببرودة، “إذا كنت تملك الجرأة، فقط اقتلني.”
“لا أعرف عما تتحدث.” الآن بعد أن خمن أصول الطرف الآخر، أصبح ون شيلين أكثر هدوءًا وأجاب ببرودة، “إذا كنت تملك الجرأة، فقط اقتلني.”
“مقدم رعاية؟ في أي مستشفى؟”
“أعرف أن الصحفي المحترم ون لا يخاف الموت. لكني أتساءل… هل مساعدك قوي بنفس القدر؟”
“مقدم رعاية. قبل ذلك، درست أيضًا الساندا (الملاكمة الصينية).”
بينما كان الصوت يتحدث، تحول نحو آتشنغ وطالب ببرودة، “تحدث. أين أخفاها؟”
“أنا هنا!” رد ون شيلين على الفور. “هل أنت بخير؟”
“أنا… لا أعرف.” ارتجف صوت آتشنغ.
“ليس مستشفى. عيادة خاصة… هل تعرف الدكتور تشو مويون؟”
“حسنًا. إذن ستكون أول خطوة.” صدح صوت تحميل المسدس – في اللحظة التي تقلصت فيها حدقتا آتشنغ فجأة.
“لا، لا أعرفهم.”
“لا، لا يمكنك قتلي!” اندفع آتشنغ بالكلام. “أخي، هذا سوء فهم! لقد أمرني الرئيس تشو بمراقبة هذا ون شيلين سرًا. كل تلك المقالات والأدلة حول مشروع ‘يد الخلاص’ – سرقتها بالأمس وتركتها في المكان المحدد… أنت… أنت لم تستلمها؟”
في اللحظة التي نطق فيها بهذه الكلمات، تجمد حامل المسدس بوضوح.
في اللحظة التي نطق فيها بهذه الكلمات، تجمد حامل المسدس بوضوح.
“وظيفتك… آه لا، وظيفتك السابقة كانت؟”
تجمد ون شيلين أيضًا.
“لا، لا أعرفهم.”
ساد المكان الواسع صمت باستثناء الهمهمة المنخفضة للآلة.
ابتلع الظلام رؤيتهم.
…………..
“نعم.”
تجمد المترجم:
حاول إزالة الكيس، لكن يديه كانتا مقيدتين بإحكام. طغى صرير السلاسل على صوت الآلة.
واوووووو😑
آتشنغ بجانبه ارتسم على وجهه تعبير غريب أيضًا. فحص تشن لينغ – ظاهريًا، لم يبدو تشن لينغ عضليًا بشكل خاص. قدر آتشنغ أنه على مستوى مشابه له؟
(نهاية الفصل)
ابتلع الظلام رؤيتهم.
ظلت رؤيته سوداء قاتمة.
