الفصل 180: “الهروب”
“قطعة؟” سأل تشن لينغ على الفور. “هل يمكنك استخدامها لفتح السلاسل؟”
بعد صمت طويل، عاد ون شيلين فجأة إلى الواقع، صوته يرتجف من الصدمة: “آه تشنغ… أنت… أنت أحد رجال تان شين؟!”
**طرق!**
لم يتخيل ون شيلين أبدًا أن هذا المساعد، الذي كان بجانبه لشهور، كان في الحقيقة مرسلًا من المنفذين… خلال هذا الوقت، كان أداء آه تشنغ لا تشوبه شائبة، يبدو مخلصًا له تمامًا. حتى عندما فقدت المقالات والأدلة، لم يشك ون شيلين في آه تشنغ ولو لمرة واحدة.
“قطعة؟” سأل تشن لينغ على الفور. “هل يمكنك استخدامها لفتح السلاسل؟”
الآن، عند سماع آه تشنغ يكشف هويته الحقيقية، شعر ون شيلين أن عقله أصبح فارغًا… غضب وحيرة تفجرا في صدره بينما همس من بين أسنانه:
لم يجب تشن لينغ. بدلاً من ذلك، جذب سلاسله عدة مرات، المعدن يصدر صوتًا عاليًا.
“إذن… خلفيتك اليتيمة، سيرتك الذاتية، كل ما قلته خلال المقابلة – كل ذلك كان مزيفًا؟”
بعد ركض طويل، تعثر تشن لينغ أخيرًا إلى التوقف، يلهث من أجل الهواء. كاد ون شيلين أن ينهار.
“بالطبع كان مزيفًا.” أخذ آه تشنغ نفسًا عميقًا. “الرئيس تشو فهم شخصيتك تمامًا. كل شيء عني تم اختلاقه خصيصًا لك. كان واثقًا أنك ستختارني… وفعلت ما كان يجب علي فعله، متأكدًا أنك لن تملك سببًا لطردي أبدًا.
“إذن… خلفيتك اليتيمة، سيرتك الذاتية، كل ما قلته خلال المقابلة – كل ذلك كان مزيفًا؟”
“كان يمكنك التحقيق في أي شيء آخر، ولن يهتم… لكن ‘يد الخلاص’ كانت ممنوعة تمامًا. كل ما طلبه مني هو مراقبتك وإعاقة تحقيقاتك. ذلك وحده كان رحمة… وإلا، كنت ستموت مئات المرات.”
(نهاية الفصل)
تحت كيس القماش، شحب وجه ون شيلين حتى الموت.
“لين يان؟ هل تحررت من السلاسل؟” سأل ون شيلين في عدم تصديق.
“يكفي.”
“هل تتذكر الضوضاء سابقًا؟ لا بد أن هذا نوع من المستودع أو المصنع – يستخدمونه مؤقتًا لحبسنا… قد يكون هناك شيء مفيد قريبًا.”
الصوت الذي ظل صامتًا لفترة طويلة تحدث مرة أخرى. “شخص ما، خذ هذين الاثنين إلى الغرفة الخلفية أولاً. أريد التحدث معه بمفرده.”
أطلق ون شيلين ضحكة مريرة. “نحن مقيدون ومعصوبو الأعين. كيف من المفترض أن نهرب؟”
حاول ون شيلين قول المزيد، لكن سدادة قماش دُفعت في فمه. أيدي قوية أمسكته، جرته عبر الظلام نحو مكان مجهول.
بعد صمت طويل، عاد ون شيلين فجأة إلى الواقع، صوته يرتجف من الصدمة: “آه تشنغ… أنت… أنت أحد رجال تان شين؟!”
بعد ما بدا كالأبد من التقلبات والمنعطفات، تم أخيرًا تقييده بشيء صلب. بينما اختفت خطوات، صدح صوت سلاسل تهتز بجانبه، يتبعه صوت شخص يبصق شيئًا ما.
غرق قلب ون شيلين. بينما يحدق في الظلام، كان صوته ثقيلًا بالذنب. “أنا آسف… هذا كله خطأي. كانوا يطاردونني.”
“السيد ون… هل أنت بخير؟”
عند سماع هذا، عبس ون شيلين. “لين يان؟ هل أنت بخير؟”
لم يتوقع ون شيلين أن تشن لينغ حرر فمه. على الفور جذب سلاسله الخاصة، مستخدمًا الضوضاء للإشارة إلى موقعه. لم يبدو أنهما بعيدين – بعد بضع طرقات معدنية، شعر ون شيلين بسدادة فمه تُسحب، مستعيدًا قدرته على الكلام.
بعد مشاجرة قصيرة، توقف الصوت الساخر فجأة، يتبعه صوت سقوط ثقيل.
“لين يان؟ هل تحررت من السلاسل؟” سأل ون شيلين في عدم تصديق.
لم يجب تشن لينغ. تبعه شهقة حادة ثم صرير معدني وأنين ألم.
“لا، استخدمت أسناني. استطعت بالكاد الوصول إليك.” جاء صوت تشن لينغ من الأمام. “الشخص الذي سد فمي لم يضعه بإحكام. بعد بعض النضال، تحرر.”
“لين يان! أنت حر؟!” سمع ون شيلين سلاسل تصطدم بالأرض وكاد أن يهتف.
“هل تستطيع الوصول إلى سلاسلي بيديك؟”
(نهاية الفصل)
“لا… على الأرجح نحن مقيدون بأعمدة منفصلة. لا أستطيع الوصول إليك.”
“نعم.” تبع صوت سلاسل تحك المعدن. “هذه ليست أصفاد – هناك بعض المرونة… ربما يمكنني المحاولة.”
غرق قلب ون شيلين. بينما يحدق في الظلام، كان صوته ثقيلًا بالذنب. “أنا آسف… هذا كله خطأي. كانوا يطاردونني.”
الفصل 180: “الهروب”
“ما تم تم. لا فائدة من الاعتذار. يجب أن نركز على الخروج.” كان نبرة تشن لينغ هادئة بشكل غريب.
“لين يان؟ هل تحررت من السلاسل؟” سأل ون شيلين في عدم تصديق.
أطلق ون شيلين ضحكة مريرة. “نحن مقيدون ومعصوبو الأعين. كيف من المفترض أن نهرب؟”
أعمى ومشوش، لم يستطع ون شيلين إلا الانحناء مع القوة، يتعثر بينما تفجرت أصوات القتال حوله. ملأت الشتائم والصيحات الجو قبل أن يجره تشن لينغ للأمام، يركض بجنون نحو مخرج.
لم يجب تشن لينغ. بدلاً من ذلك، جذب سلاسله عدة مرات، المعدن يصدر صوتًا عاليًا.
لم يجب تشن لينغ. بدلاً من ذلك، جذب سلاسله عدة مرات، المعدن يصدر صوتًا عاليًا.
“ماذا تفعل؟”
انهار على الأرض، يرتجف بينما يمزق كيس القماش. أمامه وقفت شخصية ملطخة بالدماء، مليئة بجروح السكاكين… ذراعه اليسرى تتدلى بشكل غير طبيعي، كما لو كانت محطمة من ضربة وحشية.
“هل تتذكر الضوضاء سابقًا؟ لا بد أن هذا نوع من المستودع أو المصنع – يستخدمونه مؤقتًا لحبسنا… قد يكون هناك شيء مفيد قريبًا.”
“حسنًا؟ هل تستطيع الوصول إليه؟” لم يكن ون شيلين واثقًا في هدفه.
هز التذكير ون شيلين إلى الحركة. بدأت يديه المقيدتان تتحسسان الأرض بحركات يائسة صغيرة.
عند سماع هذا، عبس ون شيلين. “لين يان؟ هل أنت بخير؟”
بينما يبحث، لم يستطع ون شيلين إلا أن يتعجب داخليًا. كانت قوة لين يان العقلية استثنائية. حتى الآن، لم يكن في ذعر – بدلاً من ذلك، بقي هادئًا تمامًا. هذا النوع من المرونة كان نادرًا.
تأمل تشن لينغ للحظة. “ارميها لي.”
“لا شيء هنا…” قال تشن لينغ بأسف.
بعد صمت طويل، عاد ون شيلين فجأة إلى الواقع، صوته يرتجف من الصدمة: “آه تشنغ… أنت… أنت أحد رجال تان شين؟!”
في تلك اللحظة، لامست أطراف أصابع ون شيلين شيئًا باردًا. قفز قلبه. “هناك شيء خلفي… صلب. يشبه قطعة معدنية.”
بعد ركض طويل، تعثر تشن لينغ أخيرًا إلى التوقف، يلهث من أجل الهواء. كاد ون شيلين أن ينهار.
“قطعة؟” سأل تشن لينغ على الفور. “هل يمكنك استخدامها لفتح السلاسل؟”
لم يستطع ون شيلين إلا الاعتماد على صوت تشن لينغ لتحديد الاتجاه. صرير أسنانه، قذف الجسم للأمام. ارتطم مرتين قبل أن يتوقف في مكان ما أمامه.
“لا… إنها كبيرة جدًا. ثقيلة جدًا.”
مسح تشن لينغ الدم من شفتيه بيد واحدة وهمس:
تأمل تشن لينغ للحظة. “ارميها لي.”
**طرق!!!**
لم يستطع ون شيلين إلا الاعتماد على صوت تشن لينغ لتحديد الاتجاه. صرير أسنانه، قذف الجسم للأمام. ارتطم مرتين قبل أن يتوقف في مكان ما أمامه.
“لا… على الأرجح نحن مقيدون بأعمدة منفصلة. لا أستطيع الوصول إليك.”
“حسنًا؟ هل تستطيع الوصول إليه؟” لم يكن ون شيلين واثقًا في هدفه.
“كان يمكنك التحقيق في أي شيء آخر، ولن يهتم… لكن ‘يد الخلاص’ كانت ممنوعة تمامًا. كل ما طلبه مني هو مراقبتك وإعاقة تحقيقاتك. ذلك وحده كان رحمة… وإلا، كنت ستموت مئات المرات.”
“نعم.” تبع صوت سلاسل تحك المعدن. “هذه ليست أصفاد – هناك بعض المرونة… ربما يمكنني المحاولة.”
**طرق!**
“يمكنك فتح القفل؟” اشتعلت عينا ون شيلين.
“لين يان؟ هل تحررت من السلاسل؟” سأل ون شيلين في عدم تصديق.
لم يجب تشن لينغ. تبعه شهقة حادة ثم صرير معدني وأنين ألم.
“هل تستطيع الوصول إلى سلاسلي بيديك؟”
عند سماع هذا، عبس ون شيلين. “لين يان؟ هل أنت بخير؟”
لم يتوقع ون شيلين أن تشن لينغ حرر فمه. على الفور جذب سلاسله الخاصة، مستخدمًا الضوضاء للإشارة إلى موقعه. لم يبدو أنهما بعيدين – بعد بضع طرقات معدنية، شعر ون شيلين بسدادة فمه تُسحب، مستعيدًا قدرته على الكلام.
**طرق!**
“السيد ون… هل أنت بخير؟”
**طرق!!**
أعمى ومشوش، لم يستطع ون شيلين إلا الانحناء مع القوة، يتعثر بينما تفجرت أصوات القتال حوله. ملأت الشتائم والصيحات الجو قبل أن يجره تشن لينغ للأمام، يركض بجنون نحو مخرج.
**طرق!!!**
“السيد ون… هل أنت بخير؟”
لا يزال لا يوجد رد – فقط الطرق المستمر للمعدن، متقطع بأنين مكتوم من الألم. صدح سلسلة من الطرقات قبل أن يملأ اللهاث الثقيل الجو.
“ما الذي يحدث؟!” في الفوضى، جُر ون شيلين بلا حول له ولا قوة، عالمه مظلم تمامًا.
“لين يان! أنت حر؟!” سمع ون شيلين سلاسل تصطدم بالأرض وكاد أن يهتف.
“ما تم تم. لا فائدة من الاعتذار. يجب أن نركز على الخروج.” كان نبرة تشن لينغ هادئة بشكل غريب.
جاء همسة ضعيفة من التأكيد من تشن لينغ. تمامًا كما بدا على وشك الاقتراب، صدح صوت من المدخل:
الآن، عند سماع آه تشنغ يكشف هويته الحقيقية، شعر ون شيلين أن عقله أصبح فارغًا… غضب وحيرة تفجرا في صدره بينما همس من بين أسنانه:
“إذن من هناك كان الصوت قادمًا. تحاول الهروب بينما الرئيس يستجوب شخصًا؟”
بعد ما بدا كالأبد من التقلبات والمنعطفات، تم أخيرًا تقييده بشيء صلب. بينما اختفت خطوات، صدح صوت سلاسل تهتز بجانبه، يتبعه صوت شخص يبصق شيئًا ما.
كان الصوت حادًا وساخرًا. في اللحظة التي تحدث فيها، سقط قلب ون شيلين. قبل أن يتمكن من التفاعل، هبت عاصفة هواء بجانبه – قبضة تقطع الهواء.
“يمكنك فتح القفل؟” اشتعلت عينا ون شيلين.
“أنت—”
**طرق!!!**
بعد مشاجرة قصيرة، توقف الصوت الساخر فجأة، يتبعه صوت سقوط ثقيل.
(نهاية الفصل)
بدا أن تشن لينغ يفتش الجسد قبل أن يتحرك خلف ون شيلين، يفتح السلاسل التي تقيده بالعمود. أخذ ون شيلين نفسًا من الراحة.
“لا شيء هنا…” قال تشن لينغ بأسف.
“توليت أمره؟”
“انتهى… احذر!!”
“انتهى… احذر!!”
غرق قلب ون شيلين. بينما يحدق في الظلام، كان صوته ثقيلًا بالذنب. “أنا آسف… هذا كله خطأي. كانوا يطاردونني.”
تمامًا عندما مد ون شيلين يده لإزالة كيس القماش، دفعه تشن لينغ بعنف للأسفل. صفير شفرة اخترق الهواء، يلامس أذن ون شيلين.
تأمل تشن لينغ للحظة. “ارميها لي.”
أعمى ومشوش، لم يستطع ون شيلين إلا الانحناء مع القوة، يتعثر بينما تفجرت أصوات القتال حوله. ملأت الشتائم والصيحات الجو قبل أن يجره تشن لينغ للأمام، يركض بجنون نحو مخرج.
“قطعة؟” سأل تشن لينغ على الفور. “هل يمكنك استخدامها لفتح السلاسل؟”
“ما الذي يحدث؟!” في الفوضى، جُر ون شيلين بلا حول له ولا قوة، عالمه مظلم تمامًا.
لم يجب تشن لينغ. تبعه شهقة حادة ثم صرير معدني وأنين ألم.
بدا أن أشكالًا تندفع بجانبهم، لكن لا أحد استطاع أن يهبط ضربة. دوار من الدوران، لم يستطع ون شيلين تمييز الاتجاه – لم يستطع إلا التمسك بتشن لينغ بينما يقفزان فوق جدار منخفض ويهربان إلى البعيد.
لم يستطع ون شيلين إلا الاعتماد على صوت تشن لينغ لتحديد الاتجاه. صرير أسنانه، قذف الجسم للأمام. ارتطم مرتين قبل أن يتوقف في مكان ما أمامه.
بعد ركض طويل، تعثر تشن لينغ أخيرًا إلى التوقف، يلهث من أجل الهواء. كاد ون شيلين أن ينهار.
لم يجب تشن لينغ. تبعه شهقة حادة ثم صرير معدني وأنين ألم.
انهار على الأرض، يرتجف بينما يمزق كيس القماش. أمامه وقفت شخصية ملطخة بالدماء، مليئة بجروح السكاكين… ذراعه اليسرى تتدلى بشكل غير طبيعي، كما لو كانت محطمة من ضربة وحشية.
هز التذكير ون شيلين إلى الحركة. بدأت يديه المقيدتان تتحسسان الأرض بحركات يائسة صغيرة.
مسح تشن لينغ الدم من شفتيه بيد واحدة وهمس:
**طرق!!**
“السيد ون… هل أنت بخير؟”
(نهاية الفصل)
(نهاية الفصل)
بدا أن أشكالًا تندفع بجانبهم، لكن لا أحد استطاع أن يهبط ضربة. دوار من الدوران، لم يستطع ون شيلين تمييز الاتجاه – لم يستطع إلا التمسك بتشن لينغ بينما يقفزان فوق جدار منخفض ويهربان إلى البعيد.
هز التذكير ون شيلين إلى الحركة. بدأت يديه المقيدتان تتحسسان الأرض بحركات يائسة صغيرة.
