الفتاة الصغيرة [4]
الفصل 75: الفتاة الصغيرة [4]
ضحكتها كانت خفيفة، كأنها شيء لم يصدر عنها منذ وقت طويل.
في اللحظة التي عرضتُ فيها دمية الدب على الطفلة، تجمّد كلّ شيء.
‘ربما هذا هو الواقع فعلًا.’
الارتجاج، الاهتزاز.
“لا تقلقي. لن أؤذيكِ.”
لم أكن قادرًا إلا على مراقبتها، وقلبي يخفق بعنف، فيما كانت عيناها السوداوان تحدّقان في دمية الدب، دون أن ترمشا.
الفصل 75: الفتاة الصغيرة [4]
‘ربما لا تريدها، لكن في الوقت الحالي، يكفي أنها أوقفتها.’
وفي اللحظة التي فعلتُ فيها ذلك، اجتاح فمي ألم ناري.
لقد كان لدمية الدب هذا التأثير…
كان قلبي يكاد يقفز من صدري، ينبض بعنف داخل رأسي.
وهذا كلّ ما كنت أريده فعلًا بينما خطوتُ خطوة نحوها.
“حقًا؟”
“هل تعجبك هذه؟ تبدو لطيفة، أليس كذلك؟”
يداي…
هززتُ دمية الدب قليلًا، بينما كانت عيناي تتفحّصان الغرفة. كانت شبه خالية، لا تحتوي سوى الضروريات الأساسية: سرير، خزانة، مكتب صغير. بدت الغرفة أشبه بخزانة احتياطية أكثر منها غرفة نوم.
“أنت تكذب.”
لا شيء أكثر.
“سأُحضِر لك طعامًا.”
وكانت أيضًا أصغر بكثير من الغرف الأخرى التي اجتزتها للوصول إلى هنا.
“نعم.”
لقد كانت أشبه بخزانة إضافية تم تحويلها إلى غرفة نوم.
‘تبًّا! تبًّا! تبًّا! تبًّا!’
“دب…؟”
قرّبتُ دمية الدب منها أكثر.
أمالت الطفلة رأسها وهي تنظر إلى دمية الدب، وعيناها الكبيرتان ترمشان.
لم أتمالك نفسي. عضضت بقوة أكبر، ملامح وجهي تتلوى بالألم. لكن في اللحظة نفسها، توقفت الخشخشة.
ابتسمتُ قبل أن أقترب منها.
“والدمية أيضًا لن تؤذيكِ.”
“نعم، دمية دب.”
“سأُحضِر لك طعامًا.”
التفاصيل الصغيرة، وكلّ ما سمعته، أخبرني بكلّ ما أحتاج لمعرفته عن حالتها. وبينما اقتربت أكثر وانحنيت ببطء لألتقي بنظرتها، قرّبتُ الدمية منها.
“…..”
“المسيها.”
“…..”
“….أيمكنني؟”
“هل أعجبتكِ…؟”
بدت مترددة.
الكلمة المفتاح.
‘لا، ليست فقط مترددة… إنها أيضًا خائفة.’
‘تبًّا.’
ضممتُ شفتيّ وأنا أقرّبها منها أكثر.
با… خفقة! با… خفقة.
“لا تقلقي. لن أؤذيكِ.”
التقت نظراتنا.
ليس أنني أستطيع…
الكلمة المفتاح.
“والدمية أيضًا لن تؤذيكِ.”
اجتاحتني موجة من القلق. لم يخطر ببالي أبدًا أن حياتي ستعتمد على شيء بسيط كهذا: الإفلات من دمية دب.
“حقًا؟”
لا شيء أكثر.
مدّت الطفلة يدها الصغيرة نحو الدمية.
هززتُ دمية الدب قليلًا، بينما كانت عيناي تتفحّصان الغرفة. كانت شبه خالية، لا تحتوي سوى الضروريات الأساسية: سرير، خزانة، مكتب صغير. بدت الغرفة أشبه بخزانة احتياطية أكثر منها غرفة نوم.
ثم—
“دب…؟”
لامست يدها أخيرًا الدمية، واتسعت عيناها الصغيرتان.
بدت مترددة.
“ناعمة…”
هززتُ دمية الدب قليلًا، بينما كانت عيناي تتفحّصان الغرفة. كانت شبه خالية، لا تحتوي سوى الضروريات الأساسية: سرير، خزانة، مكتب صغير. بدت الغرفة أشبه بخزانة احتياطية أكثر منها غرفة نوم.
“أليس كذلك؟”
لامست يدها أخيرًا الدمية، واتسعت عيناها الصغيرتان.
قرّبتُ دمية الدب منها أكثر.
كان الظلام ما يزال في عينيها، لكنه كان أقل بكثير من السابق.
“يمكنكِ الاحتفاظ بها إن أردتِ.”
لا شيء أكثر.
شعرتُ بوخزة خفيفة في قلبي وأنا أعطيها الدمية. لم تكن رخيصة تمامًا، لكن حين فكرتُ بالنقاط التي سأتلقّاها من مبيعات اللعبة قريبًا، شعرت براحة أكبر.
“هل تعجبك هذه؟ تبدو لطيفة، أليس كذلك؟”
وفوق ذلك، كنتُ بحاجة لفعل هذا من أجل البقاء، لذا…
وفوق ذلك، كنتُ بحاجة لفعل هذا من أجل البقاء، لذا…
“…..”
كان الظلام ما يزال في عينيها، لكنه كان أقل بكثير من السابق.
ترددت الطفلة للحظة. ثم، بعدما رأت أنني أريد حقًا أن أعطيها إياها، مدت يدها نحو الدمية وحاولت سحبها إليها.
“والدمية أيضًا لن تؤذيكِ.”
وفي اللحظة نفسها، أصبحت عيناها السوداوان أكثر صفاء.
جذبتُها بلطف نحو الباب.
“….”
وكأنهما ملتصقتان بها. ترفضان أن تتركاها.
الكلمة المفتاح.
وأخيرًا، وهي تضغط على دمية الدب بقوة، أومأت برأسها الصغير.
حاولت.
“….أيمكنني؟”
في اللحظة التي لامست فيها أصابعها الدمية، لم تتحرك. بقيت ثابتة في قبضتي.
عاد الظلام ليطفو في عيني الطفلة بينما كانت تنظر إليّ، وقبضة خانقة أمسكت بصدري.
“هاه؟”
للحظة، لم أستطع التنفس. كان نظرها يخترقني بطريقة تخنقني.
نظرتُ إلى الدمية، مذهولًا.
“إذاً، يمكنكِ الاحتفاظ بها.”
ثم إليها.
ومع ذلك، ها أنا، أعيش تلك اللحظة تحديدًا.
“لا، انتظري…”
خشخشة!
عاد الظلام ليطفو في عيني الطفلة بينما كانت تنظر إليّ، وقبضة خانقة أمسكت بصدري.
“هل أنتِ جائعة؟”
“أنت تكذب.”
خشخشة!
للحظة، لم أستطع التنفس. كان نظرها يخترقني بطريقة تخنقني.
اجتاحتني موجة من القلق. لم يخطر ببالي أبدًا أن حياتي ستعتمد على شيء بسيط كهذا: الإفلات من دمية دب.
كافحتُ لأستعيد أنفاسي.
ليس أنني أستطيع…
“لا، لا… لست كذلك.”
“هيا نذهب.”
حاولت أن أدفَع الدمية نحوها بينما أتركها، لكنني أدركتُ أنني لا أستطيع.
“سمعتُ أنك كنتِ جائعة. يمكنني أن أقدّم لك طعامًا. هل ترغبين به؟”
يداي…
“يمكنكِ الاحتفاظ بها إن أردتِ.”
كانتا ترفضان الإفلات من الدمية.
وكأنهما ملتصقتان بها. ترفضان أن تتركاها.
‘تبًّا.’
“…نعم.”
فجأة، تذكرتُ وصف الدمية، وغاص قلبي.
التقت نظراتنا.
خشخشة! خشخشة!
‘تبًّا.’
مرة أخرى، اهتزّ المكان.
كان الأمر كما لو أن… هذه أول مرة تلعب فيها بدمية دب.
ارتجفت الغرفة مجددًا. تمايلت الستائر، وازداد صوت الخطوات خارج الباب وضوحًا وثقلاً.
جذبتُها بلطف نحو الباب.
الخدم…
“هيا نذهب.”
كانوا يقتربون.
“أليس كذلك؟”
عضضتُ شفتيّ بينما كنت أحدّق في دمية الدب بين يديّ.
‘ربما هذا هو الواقع فعلًا.’
‘أفلِت. أفلِت.’
‘لا، ليست فقط مترددة… إنها أيضًا خائفة.’
اجتاحتني موجة من القلق. لم يخطر ببالي أبدًا أن حياتي ستعتمد على شيء بسيط كهذا: الإفلات من دمية دب.
الفصل 75: الفتاة الصغيرة [4]
ومع ذلك، ها أنا، أعيش تلك اللحظة تحديدًا.
“حقًا؟ حقًا؟”
خشخشة!
الارتجاج، الاهتزاز.
ازداد الاهتزاز وضوحًا، وصوت الخطوات خلفي أصبح أكثر تسرّعًا.
كانت باردة.
كان قلبي يكاد يقفز من صدري، ينبض بعنف داخل رأسي.
“أيمكنني؟”
با… خفقة! با… خفقة.
ترددت الطفلة للحظة. ثم، بعدما رأت أنني أريد حقًا أن أعطيها إياها، مدت يدها نحو الدمية وحاولت سحبها إليها.
لكن وعلى الرغم من كل محاولاتي، كانت يداي ترفضان الإفلات من الدمية.
“…نعم.”
وكأنهما ملتصقتان بها. ترفضان أن تتركاها.
“أليس كذلك؟”
نظرتُ إلى الباب. كان الخدم يقتربون. لم يكن أمامي خيار.
التفاصيل الصغيرة، وكلّ ما سمعته، أخبرني بكلّ ما أحتاج لمعرفته عن حالتها. وبينما اقتربت أكثر وانحنيت ببطء لألتقي بنظرتها، قرّبتُ الدمية منها.
بيأس، عضضت على لساني.
أدرت رأسي. هناك، على السرير، كانت الطفلة تلعب بدُمية الدب. عيناها السوداوان، اللتان كانتا مظلمتين بالكامل من قبل، بدأتا بالصفاء، وكانت تبدو… سعيدة تقريبًا.
“….!”
“لا، لا… لست كذلك.”
وفي اللحظة التي فعلتُ فيها ذلك، اجتاح فمي ألم ناري.
عادت نظرتها إليّ، مرتبكة.
‘تبًّا! تبًّا! تبًّا! تبًّا!’
“….!”
لم أتمالك نفسي. عضضت بقوة أكبر، ملامح وجهي تتلوى بالألم. لكن في اللحظة نفسها، توقفت الخشخشة.
في اللحظة التي عرضتُ فيها دمية الدب على الطفلة، تجمّد كلّ شيء.
“هيهي.”
هززتُ دمية الدب قليلًا، بينما كانت عيناي تتفحّصان الغرفة. كانت شبه خالية، لا تحتوي سوى الضروريات الأساسية: سرير، خزانة، مكتب صغير. بدت الغرفة أشبه بخزانة احتياطية أكثر منها غرفة نوم.
ضحكة ناعمة، شبه بريئة، ترددت في السكون.
عضضتُ شفتيّ بينما كنت أحدّق في دمية الدب بين يديّ.
وتوقفت الخطوات.
“هل أعجبتكِ…؟”
أدرت رأسي. هناك، على السرير، كانت الطفلة تلعب بدُمية الدب. عيناها السوداوان، اللتان كانتا مظلمتين بالكامل من قبل، بدأتا بالصفاء، وكانت تبدو… سعيدة تقريبًا.
للحظة، لم أستطع التنفس. كان نظرها يخترقني بطريقة تخنقني.
“….هيهي.”
لامست يدها أخيرًا الدمية، واتسعت عيناها الصغيرتان.
ضحكتها كانت خفيفة، كأنها شيء لم يصدر عنها منذ وقت طويل.
“هل تعجبك هذه؟ تبدو لطيفة، أليس كذلك؟”
وللحظة وجيزة، نسيت الألم في فمي.
فهمتُ. كان هذا إعادة بناء لذكرياتها الماضية. لم يكن للخدم وجوه لأنها لم تتذكر أياً منهم، وينطبق الأمر نفسه على والديها، اللذين ظهرا فقط كجِلْدٍ أجوف مرميٍّ على الأطباق.
البريق في عينيها كان كأنها وجدت شيئًا لم تره من قبل.
“….أيمكنني؟”
كان الأمر كما لو أن… هذه أول مرة تلعب فيها بدمية دب.
‘ربما هذا هو الواقع فعلًا.’
“لا، لا… لست كذلك.”
نظرتُ إلى الخدم عند الباب، وجوههم مخفية، أجسادهم أشبه بالظلال. كنت أشعر بوجودهم هناك، يراقبون، لكنهم لم يتحركوا.
‘تبًّا! تبًّا! تبًّا! تبًّا!’
‘هذا المكان… السبب في أنهم بلا وجوه…’
التفاصيل الصغيرة، وكلّ ما سمعته، أخبرني بكلّ ما أحتاج لمعرفته عن حالتها. وبينما اقتربت أكثر وانحنيت ببطء لألتقي بنظرتها، قرّبتُ الدمية منها.
فهمتُ. كان هذا إعادة بناء لذكرياتها الماضية. لم يكن للخدم وجوه لأنها لم تتذكر أياً منهم، وينطبق الأمر نفسه على والديها، اللذين ظهرا فقط كجِلْدٍ أجوف مرميٍّ على الأطباق.
“إذاً، يمكنكِ الاحتفاظ بها.”
وبهذا المعنى، كانت هي… مفتاح كل شيء.
“…نعم.”
“هل أعجبتكِ…؟”
التفاصيل الصغيرة، وكلّ ما سمعته، أخبرني بكلّ ما أحتاج لمعرفته عن حالتها. وبينما اقتربت أكثر وانحنيت ببطء لألتقي بنظرتها، قرّبتُ الدمية منها.
وبينما طرحتُ هذا السؤال البسيط، رأيتها تنظر إليّ من جديد.
“….!”
كان الظلام ما يزال في عينيها، لكنه كان أقل بكثير من السابق.
خشخشة! خشخشة!
التقت نظراتنا.
“…..”
وأخيرًا، وهي تضغط على دمية الدب بقوة، أومأت برأسها الصغير.
رمشت الطفلة، وعيناها تتفحصان الدمية.
“…نعم.”
با… خفقة! با… خفقة.
“أهكذا إذاً؟”
“هل تعجبك هذه؟ تبدو لطيفة، أليس كذلك؟”
ابتسمتُ لها بينما كنت أسحب يدي.
ضحكتها كانت خفيفة، كأنها شيء لم يصدر عنها منذ وقت طويل.
“إذاً، يمكنكِ الاحتفاظ بها.”
“أليس كذلك؟”
“…..”
بدت مترددة.
رمشت الطفلة، وعيناها تتفحصان الدمية.
بيأس، عضضت على لساني.
“أيمكنني؟”
“….أيمكنني؟”
“بالطبع.”
فكرتُ في كلماتها السابقة، وواصلتُ قائلًا:
“حقًا؟”
يداي…
“حقًا.”
“سمعتُ أنك كنتِ جائعة. يمكنني أن أقدّم لك طعامًا. هل ترغبين به؟”
“حقًا؟ حقًا؟”
“…نعم.”
“نعم.”
وكانت أيضًا أصغر بكثير من الغرف الأخرى التي اجتزتها للوصول إلى هنا.
“…..”
للحظة، لم أستطع التنفس. كان نظرها يخترقني بطريقة تخنقني.
وبعد صمت قصير، تفتحت ابتسامة على وجه الطفلة بينما كانت تضغط على الدمية بشدة. كان الظلام في عينيها قد تراجع تقريبًا بالكامل، وبينما كنت أحدّق بها، مددتُ يدي إلى الأمام.
فكرتُ في كلماتها السابقة، وواصلتُ قائلًا:
“هل أنتِ جائعة؟”
خشخشة! خشخشة!
“….؟”
“بالطبع.”
عادت نظرتها إليّ، مرتبكة.
التقت نظراتنا.
فكرتُ في كلماتها السابقة، وواصلتُ قائلًا:
“….هيهي.”
“سمعتُ أنك كنتِ جائعة. يمكنني أن أقدّم لك طعامًا. هل ترغبين به؟”
لقد كان لدمية الدب هذا التأثير…
“طعام؟”
ابتسمتُ لها بينما كنت أسحب يدي.
“…نعم.”
فتحتُ شفتيّ، لكنني سرعان ما أطبقتُهما وأنا أمدّ يدي نحوها.
شدّت الفتاة الصغيرة يديها حول دمية الدب للحظة، ثم أرخت قبضتها قليلًا. وضعت يدها على بطنها، وعندها فقط لاحظتُ كم كانت ذراعاها نحيلتين. انعقدت شفتاي من جديد.
مدّت الطفلة يدها الصغيرة نحو الدمية.
وأخيرًا، مدّت يدها نحوي، كفّها الصغيرة أمامي.
“هل أنتِ جائعة؟”
فتحتُ شفتيّ، لكنني سرعان ما أطبقتُهما وأنا أمدّ يدي نحوها.
“حقًا.”
كانت باردة.
فهمتُ. كان هذا إعادة بناء لذكرياتها الماضية. لم يكن للخدم وجوه لأنها لم تتذكر أياً منهم، وينطبق الأمر نفسه على والديها، اللذين ظهرا فقط كجِلْدٍ أجوف مرميٍّ على الأطباق.
“هيا نذهب.”
“نعم.”
جذبتُها بلطف نحو الباب.
“حقًا؟”
“سأُحضِر لك طعامًا.”
هززتُ دمية الدب قليلًا، بينما كانت عيناي تتفحّصان الغرفة. كانت شبه خالية، لا تحتوي سوى الضروريات الأساسية: سرير، خزانة، مكتب صغير. بدت الغرفة أشبه بخزانة احتياطية أكثر منها غرفة نوم.
ليس أنني أستطيع…
أنا