الرهان [3]
الفصل 171: الرهان [3]
هززت رأسي.
“لن أشرح كيفية لعب اللعبة. الأمر واضح تمامًا. إن كانت لديكم أي أسئلة، فاسألوا كايل.”
—من الأفضل ألا تُبدوا أي رد فعل، أنتما الاثنتان. أعلم يقينًا أنني سأخرج من هذا ومعي عدة شظايا.
رمقتُ بحذر الأشخاص الثلاثة الجالسين في حجراتهم الصغيرة، وأيديهم تتحرك بارتباك بين لوحة المفاتيح والفأرة. كان واضحًا من نظرة واحدة أنهم غير معتادين على مثل هذه الألعاب.
[أظن أنها تخفي عني شيئًا.]
ليس أنني كنتُ أبالي.
أدرك الثلاثة على الفور ما عليهم فعله حين تنحت العجوز جانبًا لتكشف لهم عن أرجاء المكان. تبادلوا النظرات، ثم اندفعوا فورًا نحو الغرفة الأولى، حيث وجدوا الرسالة الأولى.
كل ما أردته هو العودة إلى مسكني لأغتسل أخيرًا. لم أكن أشم رائحتي، لكنني كنت أعلم أن الأمر لا بد أنه سيئ.
على الأقل، كانوا أسرع بكثير من كايل.
كما أنني كنت أشعر بالقرف.
—أنا في حيرة من أمري. بدل أن يكون خلافًا عائليًا، اتضح أنه ألزهايمر؟ هل هرب ربما؟
“بمجرد أن تشغّلوا اللعبة، يجب أن تجدوا خيار اللعب الجماعي. أحدكم ينشئ لعبة، والآخران ينضمان. بسيط.”
على الفور، تغيّرت الشاشة، وخفت الضجيج المحيط، وملأ أذانهم صوت طنين ساكن خافت، قبل أن يجدوا أنفسهم فجأة داخل عقار صغير.
وقبل أن أكتفي بهذا، خطر في بالي أمر فأضفت: “آه، صحيح. تأكدوا من ارتداء سماعات الرأس أثناء اللعب. سيعزز ذلك التجربة. يمكنكم أيضًا التحدث مع بعضكم باستخدام ميزة الميكروفون في اللعبة.”
[أظن أنها تخفي عني شيئًا.]
كانت تلك أحدث إضافة أجريتها على اللعبة.
“لم يمضِ وقت طويل منذ اختفاء زوجي. ربما تجدون بعض الأدلة إن بحثتم في الداخل. يسعدني أن أقدم لكم المساعدة.”
كنت قد اختبرتها بالفعل. ما زالت هناك بعض الأخطاء والمشكلات الطفيفة، لكنها قابلة للعب وتعمل بشكل جيد بما يكفي.
لم يضيع الثلاثة ثانية واحدة وبدأوا اللعبة.
مع ذلك، عدّلت إعدادات العجوز، لتظهر كلما بدا أن المحادثة بلغت ذروتها. كان ذلك عادةً مؤشرًا على مستوى معين من التوتر.
—مهما فعلت، لا تنظر.
ومع انتهاء كل ما أردت قوله، أومأت برأسي إيماءة واحدة.
***
“سأرحل الآن.”
[صحيح… شيء ما عن زوجها السابق. لست متأكدًا. بدأت أرى أشياء هذه الأيام. كل شيء يهدأ عندما أغمض عيني.]
وفي الوقت نفسه، التفتُّ نحو كايل. كان واقفًا إلى الجانب، بجوار زوي، وعدد قليل من الآخرين. من دون أن أدري، كانت حشود قد تجمعت في المكان. يبدو أن خبر الرهان قد انتشر في أرجاء المنطقة كلها.
طق!
إلى أي حد كانوا يشعرون بالملل؟
[ليتني أتعافى.]
هززت رأسي.
تسارعت نبرتها.
“أنت ستكون الحكم. إن أبدوا أي رد فعل أو صرخوا، فأخرجهم من اللعبة. وإن تمكنوا من إنهاء اللعبة دون أي رد فعل، فأعطهم شظاياهم فحسب.”
انخفضت يد كايل وهو ينظر إلى هيئة سيث المبتعدة. كان يعرف أن سيث قد تجاهله عمدًا.
“مه، انتظر—”
—تجاهلوا الموسيقى، فلنبحث عن الملاحظة.
بعد أن قلت كل ما أردت، استدرت متوجهًا نحو المساكن. حتى عندما سمعت صوت كايل خلفي، تجاهلته ومضيت قدمًا.
لم يستطع كايلين إلا أن يمدح الميزة قليلًا. ومع ذلك، وهو ينظر إلى رسومات اللعبة والإضاءة الخافتة عمومًا، لم يجدها مخيفة على الإطلاق.
‘آه، لا أطيق انتظار الاستحمام.’
وفي الوقت نفسه، التفتُّ نحو كايل. كان واقفًا إلى الجانب، بجوار زوي، وعدد قليل من الآخرين. من دون أن أدري، كانت حشود قد تجمعت في المكان. يبدو أن خبر الرهان قد انتشر في أرجاء المنطقة كلها.
***
[هل يمكن أن يكون بسبب مرضي؟]
“لقد رحل…”
“سأرحل الآن.”
انخفضت يد كايل وهو ينظر إلى هيئة سيث المبتعدة. كان يعرف أن سيث قد تجاهله عمدًا.
ارتد صدى خطوات في البعيد، شقّ الصمت وانتزعهم من أفكارهم. ومضة ضوء خافتة تراقصت خلف أحد الأبواب المفتوحة، تلقي بظلال طويلة على الممر.
‘حسنًا، علي أن أهدأ. علي أن أتماسك. سيث هكذا دائمًا. لم يتغير شيء منذ الميتم. هدوء… تمالك نفسك اللعينة…’
لقد كان هو “الحكم” في هذا الرهان.
أخذ نفسًا عميقًا، وعض على أسنانه بصمت قبل أن يحوّل انتباهه نحو أعضاء التبادل وهم يشغّلون اللعبة ويتبعون تعليمات سيث.
“سأرحل الآن.”
لم يكن أحدهم غبيًا. ورغم أنهم لم يعتادوا ألعاب لوحة المفاتيح، فإنهم عرفوا كيف يتبعون التعليمات وتمكنوا من الاتصال ببعضهم.
نظر إلى كايلين، وسيريلِث، وسارة، الذين رمقوه جميعًا في اللحظة نفسها، فتنهد في نفسه قبل أن يومئ.
لم يبقَ سوى انتظار موافقة كايل.
قالت سارة وهي تتأمل الكلمات أمامها.
لقد كان هو “الحكم” في هذا الرهان.
—لا أتذكر. عقلي ضبابي.
“نحن مستعدون.”
علّق كايلين فجأة وهو يتأمل المرأة العجوز أمامه. كانت مخيفة قليلًا، لكن بعيدة كل البعد عن أن تكون مرعبة.
نظر إلى كايلين، وسيريلِث، وسارة، الذين رمقوه جميعًا في اللحظة نفسها، فتنهد في نفسه قبل أن يومئ.
[هل علي أن أطلقها؟]
“حسنًا، يمكنكم البدء.”
مع ذلك، عدّلت إعدادات العجوز، لتظهر كلما بدا أن المحادثة بلغت ذروتها. كان ذلك عادةً مؤشرًا على مستوى معين من التوتر.
لم يضيع الثلاثة ثانية واحدة وبدأوا اللعبة.
“مه، انتظر—”
على الفور، تغيّرت الشاشة، وخفت الضجيج المحيط، وملأ أذانهم صوت طنين ساكن خافت، قبل أن يجدوا أنفسهم فجأة داخل عقار صغير.
لم يستطع كايلين إلا أن يمدح الميزة قليلًا. ومع ذلك، وهو ينظر إلى رسومات اللعبة والإضاءة الخافتة عمومًا، لم يجدها مخيفة على الإطلاق.
—هل بدأت اللعبة؟
نظر إلى كايلين، وسيريلِث، وسارة، الذين رمقوه جميعًا في اللحظة نفسها، فتنهد في نفسه قبل أن يومئ.
فجأة، سمعت سيريلث وسارة صوت كايلين في أذنيهما، فالتفتتا نحوه بلا وعي.
بعد أن قلت كل ما أردت، استدرت متوجهًا نحو المساكن. حتى عندما سمعت صوت كايل خلفي، تجاهلته ومضيت قدمًا.
لكن لسوء الحظ، كان المشهد محجوبًا بجوانب الحجرة.
كنت قد اختبرتها بالفعل. ما زالت هناك بعض الأخطاء والمشكلات الطفيفة، لكنها قابلة للعب وتعمل بشكل جيد بما يكفي.
—هل تسمعانني؟ ذلك الرجل قال إن بإمكاننا التواصل داخل اللعبة.
بلغت السطر الأخير. سكن المكان.
وعند كلمات سارة، أدرك كايلين وسيريلث الأمر.
على الفور، تغيّرت الشاشة، وخفت الضجيج المحيط، وملأ أذانهم صوت طنين ساكن خافت، قبل أن يجدوا أنفسهم فجأة داخل عقار صغير.
—ليس سيئًا، على ما أظن. يجعل الأمر أكثر واقعية قليلًا.
—هذا مزعج…
لم يستطع كايلين إلا أن يمدح الميزة قليلًا. ومع ذلك، وهو ينظر إلى رسومات اللعبة والإضاءة الخافتة عمومًا، لم يجدها مخيفة على الإطلاق.
ثم—
ضحك وهو يتلفت حوله.
ثم—
—من الأفضل ألا تُبدوا أي رد فعل، أنتما الاثنتان. أعلم يقينًا أنني سأخرج من هذا ومعي عدة شظايا.
—أنا في حيرة من أمري. بدل أن يكون خلافًا عائليًا، اتضح أنه ألزهايمر؟ هل هرب ربما؟
وبينما كان يضحك، التزمت سارة وسيريلث الصمت، ربما لعدم رغبتهما في مجاراته.
“مه، انتظر—”
وكانت اللحظة التي بدأ الثلاثة فيها بالعبث بعناصر التحكم، حين وقع تغير مفاجئ.
[الأطباء يقولون إنني مريض.]
طق. طق. طق—
—قد يكون الأمر كذلك. على أية حال، لنذهب إلى الغرفة التالية.
ارتد صدى خطوات في البعيد، شقّ الصمت وانتزعهم من أفكارهم. ومضة ضوء خافتة تراقصت خلف أحد الأبواب المفتوحة، تلقي بظلال طويلة على الممر.
—واو، يبدو أننا نبدأ بعجوز مخيفة.
ثم، ظهرت هيئة عجوز، خطواتها بطيئة.
“لقد رحل…”
هناك شيء ما في حضورها المفاجئ بدا مريبًا، كفيلًا بجعل الهواء أثقل، ولحظة اللقاء تطول على نحو غير مريح.
[كنت أظن أنكم لن تأتوا، أيها الضباط.]
[كنت أظن أنكم لن تأتوا، أيها الضباط.]
تكسر حاد مزق السكون. بدا كصوت أحدهم وهو يطأ الزجاج، وكأن قوة غامضة سيطرت على سيريلث، فاقتربت من المرآة وبدأت تقرأ.
انخفضت الكاميرا لكل واحد منهم فجأة لتُظهر بزاتهم الرسمية، فيما كانت العجوز تشد المصباح إلى الأسفل كاشفة عن وجهها العجوز المليء بالتجاعيد، وعينيها الخاويتين.
انتهى الأمر بالثلاثة في الغرفة التالية.
[…لقد انتظرت وقتًا طويلًا. بدأت أفقد صبري.]
الفصل 171: الرهان [3]
—واو، يبدو أننا نبدأ بعجوز مخيفة.
علّق كايلين فجأة وهو يتأمل المرأة العجوز أمامه. كانت مخيفة قليلًا، لكن بعيدة كل البعد عن أن تكون مرعبة.
لم يضيع الثلاثة ثانية واحدة وبدأوا اللعبة.
“لم يمضِ وقت طويل منذ اختفاء زوجي. ربما تجدون بعض الأدلة إن بحثتم في الداخل. يسعدني أن أقدم لكم المساعدة.”
[…أظن أنني شُخّصت بمرض ألزهايمر.]
أدرك الثلاثة على الفور ما عليهم فعله حين تنحت العجوز جانبًا لتكشف لهم عن أرجاء المكان. تبادلوا النظرات، ثم اندفعوا فورًا نحو الغرفة الأولى، حيث وجدوا الرسالة الأولى.
—هل تسمعانني؟ ذلك الرجل قال إن بإمكاننا التواصل داخل اللعبة.
[أظن أنها تخفي عني شيئًا.]
ضحك وهو يتلفت حوله.
[عشيق؟ لا أدري. لكنها لا تسمح لي بدخول تلك الغرفة.]
علّقت سيريلث وهي تقرأ الرسالة. كايلين اكتفى بهز كتفيه.
[تقول إنها كانت غرفة زوجها السابق. لست متأكدًا. إنها لا تسمح لي بالدخول.]
أدرك الثلاثة على الفور ما عليهم فعله حين تنحت العجوز جانبًا لتكشف لهم عن أرجاء المكان. تبادلوا النظرات، ثم اندفعوا فورًا نحو الغرفة الأولى، حيث وجدوا الرسالة الأولى.
[رائحتها كريهة جدًا.]
[هل علي أن أطلقها؟]
[رائحتها كريهة جدًا.]
—خلاف عائلي؟
“نحن مستعدون.”
علّقت سيريلث وهي تقرأ الرسالة. كايلين اكتفى بهز كتفيه.
لم يكن أحدهم غبيًا. ورغم أنهم لم يعتادوا ألعاب لوحة المفاتيح، فإنهم عرفوا كيف يتبعون التعليمات وتمكنوا من الاتصال ببعضهم.
—قد يكون الأمر كذلك. على أية حال، لنذهب إلى الغرفة التالية.
ارتد صدى خطوات في البعيد، شقّ الصمت وانتزعهم من أفكارهم. ومضة ضوء خافتة تراقصت خلف أحد الأبواب المفتوحة، تلقي بظلال طويلة على الممر.
تثاءب وهو يخرج من المطبخ. لم يشعر بشيء بعد. الحديث عن الرعب كان في غير محله، فهذه اللعبة كانت مملة حقًا.
—هل تسمعانني؟ ذلك الرجل قال إن بإمكاننا التواصل داخل اللعبة.
انتهى الأمر بالثلاثة في الغرفة التالية.
بدأ الثلاثة يتأملون المكان، وفجأة…
—أوه، هذه أكبر قليلًا من السابقة.
ليس أنني كنتُ أبالي.
—يبدو أننا في غرفة معيشة.
كل ما أردته هو العودة إلى مسكني لأغتسل أخيرًا. لم أكن أشم رائحتي، لكنني كنت أعلم أن الأمر لا بد أنه سيئ.
بدأ الثلاثة يتأملون المكان، وفجأة…
[صحيح… شيء ما عن زوجها السابق. لست متأكدًا. بدأت أرى أشياء هذه الأيام. كل شيء يهدأ عندما أغمض عيني.]
طق!
وقبل أن أكتفي بهذا، خطر في بالي أمر فأضفت: “آه، صحيح. تأكدوا من ارتداء سماعات الرأس أثناء اللعب. سيعزز ذلك التجربة. يمكنكم أيضًا التحدث مع بعضكم باستخدام ميزة الميكروفون في اللعبة.”
اشتغل جهاز تشغيل الأسطوانات الموضوع على الطاولة الخشبية فجأة، وإبرته تهبط مع طقطقة ناعمة مزقت الصمت المحيط. لحن بطيء وصرير عجوز بدأ يعزف، صداه الخافت يتردد في الأجواء، وكل نغمة تتسلل ببطء إلى آذانهم.
—خلاف عائلي؟
توقف الثلاثة على الفور، وشعروا لبرهة بشيء ما يتحرك في داخلهم قبل أن يستفيقوا من الشرود.
—هناك بالتأكيد أمر غير طبيعي…
—هذا مزعج…
لقد كان هو “الحكم” في هذا الرهان.
تجهمت سيريلث، إذ كان الصوت يزعجها على نحو لا تستطيع تحديده، لكنها لم تُبدِ أي رد فعل آخر. والأمر نفسه كان مع الاثنين الآخرين، فقد عبسا أيضًا لكن دون أن ينطقا بكلمة.
هناك شيء ما في حضورها المفاجئ بدا مريبًا، كفيلًا بجعل الهواء أثقل، ولحظة اللقاء تطول على نحو غير مريح.
—تجاهلوا الموسيقى، فلنبحث عن الملاحظة.
الفصل 171: الرهان [3]
ما إن قالت سارة ذلك حتى أومأ الاثنان، وشرعوا يتفحصون الغرفة. وبوجود ثلاثة أشخاص، كان العثور على السهم أمرًا سهلًا للغاية.
كل ما أردته هو العودة إلى مسكني لأغتسل أخيرًا. لم أكن أشم رائحتي، لكنني كنت أعلم أن الأمر لا بد أنه سيئ.
على الأقل، كانوا أسرع بكثير من كايل.
لم يستطع كايلين إلا أن يمدح الميزة قليلًا. ومع ذلك، وهو ينظر إلى رسومات اللعبة والإضاءة الخافتة عمومًا، لم يجدها مخيفة على الإطلاق.
[الأطباء يقولون إنني مريض.]
تثاءب وهو يخرج من المطبخ. لم يشعر بشيء بعد. الحديث عن الرعب كان في غير محله، فهذه اللعبة كانت مملة حقًا.
[…أظن أنني شُخّصت بمرض ألزهايمر.]
“أنت ستكون الحكم. إن أبدوا أي رد فعل أو صرخوا، فأخرجهم من اللعبة. وإن تمكنوا من إنهاء اللعبة دون أي رد فعل، فأعطهم شظاياهم فحسب.”
[لم أعد أذكر الأشياء جيدًا هذه الأيام. عمّ كنت قلقًا أصلًا؟]
لم يكن سوى لحظة عابرة، وسرعان ما واصلوا ما كانوا يفعلونه، لكن اللحن… ومن دون أن يدروا، بقي عالقًا في أعماق عقولهم، يقضم تركيزهم ببطء، حتى بلغوا الغرفة التالية، حيث وجدوا آخر الكلمات مكتوبة بالأحمر على مرآة محطمة.
[صحيح… شيء ما عن زوجها السابق. لست متأكدًا. بدأت أرى أشياء هذه الأيام. كل شيء يهدأ عندما أغمض عيني.]
لم يكن سوى لحظة عابرة، وسرعان ما واصلوا ما كانوا يفعلونه، لكن اللحن… ومن دون أن يدروا، بقي عالقًا في أعماق عقولهم، يقضم تركيزهم ببطء، حتى بلغوا الغرفة التالية، حيث وجدوا آخر الكلمات مكتوبة بالأحمر على مرآة محطمة.
[هل يمكن أن يكون بسبب مرضي؟]
“لم يمضِ وقت طويل منذ اختفاء زوجي. ربما تجدون بعض الأدلة إن بحثتم في الداخل. يسعدني أن أقدم لكم المساعدة.”
[ليتني أتعافى.]
ارتد صدى خطوات في البعيد، شقّ الصمت وانتزعهم من أفكارهم. ومضة ضوء خافتة تراقصت خلف أحد الأبواب المفتوحة، تلقي بظلال طويلة على الممر.
—أنا في حيرة من أمري. بدل أن يكون خلافًا عائليًا، اتضح أنه ألزهايمر؟ هل هرب ربما؟
بدأ الثلاثة يتأملون المكان، وفجأة…
قالت سارة وهي تتأمل الكلمات أمامها.
سؤالها دفع سيريلث لهز رأسها.
سؤالها دفع سيريلث لهز رأسها.
[لم أعد أذكر الأشياء جيدًا هذه الأيام. عمّ كنت قلقًا أصلًا؟]
—لا أظن أن الأمر بهذه البساطة.
وكانت اللحظة التي بدأ الثلاثة فيها بالعبث بعناصر التحكم، حين وقع تغير مفاجئ.
تأملت سيريلث الرسالة.
ارتد صدى خطوات في البعيد، شقّ الصمت وانتزعهم من أفكارهم. ومضة ضوء خافتة تراقصت خلف أحد الأبواب المفتوحة، تلقي بظلال طويلة على الممر.
—هناك ما هو أكثر من ذلك، لكننا نفتقر إلى المعلومات. فلنذهب إلى الغرفة التالية.
[عشيق؟ لا أدري. لكنها لا تسمح لي بدخول تلك الغرفة.]
كان هذا خيارهم الوحيد. لكن ما إن غادروا الغرفة، حتى توقف كل منهم لوهلة، إذ عاود ذلك اللحن الغريب التردد في أذهانهم.
“مه، انتظر—”
لم يكن سوى لحظة عابرة، وسرعان ما واصلوا ما كانوا يفعلونه، لكن اللحن… ومن دون أن يدروا، بقي عالقًا في أعماق عقولهم، يقضم تركيزهم ببطء، حتى بلغوا الغرفة التالية، حيث وجدوا آخر الكلمات مكتوبة بالأحمر على مرآة محطمة.
—لا تنظر.
بمجرد أن وقعت أعينهم على المرآة، تجمد الجو. سكون ثقيل خيّم عليهم، وتوقف الثلاثة عن الحركة، دون أن ينطقوا بكلمة.
[الأطباء يقولون إنني مريض.]
تكسر!
—تجاهلوا الموسيقى، فلنبحث عن الملاحظة.
تكسر حاد مزق السكون. بدا كصوت أحدهم وهو يطأ الزجاج، وكأن قوة غامضة سيطرت على سيريلث، فاقتربت من المرآة وبدأت تقرأ.
“لقد رحل…”
—هناك بالتأكيد أمر غير طبيعي…
بعد أن قلت كل ما أردت، استدرت متوجهًا نحو المساكن. حتى عندما سمعت صوت كايل خلفي، تجاهلته ومضيت قدمًا.
توقفت، وصوتها ينساب في السكون كهمسة رخية دغدغت آذانهم.
“نحن مستعدون.”
—لا أتذكر. عقلي ضبابي.
ليس أنني كنتُ أبالي.
تغيرت ملامح سيريلث.
—هل تسمعانني؟ ذلك الرجل قال إن بإمكاننا التواصل داخل اللعبة.
—لا أكاد أستطيع التفكير. الألم شديد. إنه يؤلم، يؤلم، لكن…
[ليتني أتعافى.]
تسارعت نبرتها.
على الفور، تغيّرت الشاشة، وخفت الضجيج المحيط، وملأ أذانهم صوت طنين ساكن خافت، قبل أن يجدوا أنفسهم فجأة داخل عقار صغير.
—مهما فعلت، لا تنظر.
ومن دون وعي، كان الثلاثة يحبسون أنفاسهم.
ثم—
توقفت، وصوتها ينساب في السكون كهمسة رخية دغدغت آذانهم.
—لا تنظر.
‘آه، لا أطيق انتظار الاستحمام.’
بلغت السطر الأخير. سكن المكان.
ومن دون وعي، كان الثلاثة يحبسون أنفاسهم.
[هل يمكن أن يكون بسبب مرضي؟]
تسارعت نبرتها.
انخفضت الكاميرا لكل واحد منهم فجأة لتُظهر بزاتهم الرسمية، فيما كانت العجوز تشد المصباح إلى الأسفل كاشفة عن وجهها العجوز المليء بالتجاعيد، وعينيها الخاويتين.
