اللعبة الجديدة [3]
الفصل 310: اللعبة الجديدة [3]
“لا بأس، لمَ لا.”
بعد الحادثة الصغيرة مع المايسترو في اليوم السابق، قضيت ما تبقّى من وقتي في الاستوديو الجديد أعبث بالنمط والنظام الجديدين. تمكّنت من التعرّف إلى الكبسولات وقرّرت أن أجرّبها قليلًا.
ما تلا ذلك كان صوتًا ناعمًا.
وفي النهاية، استطعت أن أُعيد إنشاء نفس المشهد تمامًا كما في لعبتي الأولى.
“هاه؟ أنا…؟”
[يومٌ عاديّ في المكتب]
وبينما أُدرج كلّ الشيفرات، ابتسمت.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا على نحوٍ مدهش لتطويرها.
“لكنّ—”
في نهاية المطاف، كان الإعداد بسيطًا إلى حدٍّ كبير. وبفضل النمط الافتراضي، تمكّنت من إنجازها خلال ساعةٍ واحدة فقط.
’…آمل أنّ ذلك فقط لأنني مرهقة. لكنّي سمعت عن حالةٍ حديثة لأحد موظفي قسم التقنية المعلوماتية الذي أنهى حياته بسبب إرهاق العمل. آمل ألّا ألقى المصير ذاته.’
الجزء الصعب حقًا كان في الشيفرات البرمجية.
امتزجت في الجوّ رائحة خفيفة من مسحوق الطباعة والهواء المعاد تدويره، متداخلة مع عبق الغبار اليابس المتشبّث بألياف السجّاد.
فالألعاب الافتراضية ما تزال تحتاج إلى البرمجة وما شابهها. ولحسن الحظ، لم تكن برمجة ألعاب الواقع الافتراضي معقّدة للغاية.
كلّ شيء بدا واقعيًا للغاية.
وفي غضون بضع ساعاتٍ إضافية، تمكّنت من دمج كلّ شيء داخل اللعبة.
غير أنّ هناك أمرًا واحدًا فقط كانت تريده.
بعد ذلك، أضفت بعض اللمسات هنا وهناك لتحسينها. بدا كلّ شيءٍ رائعًا، لكن في الوقت نفسه، خطر لي أمرٌ أثناء عملي على اللعبة.
’هذا عامي الثالث في العمل مع الشركة. كلّ يومٍ هو صراع، ونادرًا ما أنال قسطًا من النوم. أنا متعب جدًا حتى إنّني أظنّ أنّني بدأت أسمع أشياء كلّما غادرت مكتبي. الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا هو صندوق ألعابي. فقط حين ألعب به أشعر بالأمان.’
بدأ الأمر بفكرةٍ صغيرة، بالكاد شرارة. غير أنّه كلّما واصلت العمل على تلك اللعبة المؤقتة، ازداد عمقها في ذهني.
توجّه انتباهها مباشرة إلى ما حولها. وجدت نفسها داخل مكتبٍ خافت الإضاءة، والأثاث فيه يبدو رتيبًا للغاية. وبجانب ذلك، سمعت الوميض الخافت المتكرر الصادر عن المصابيح فوق رأسها.
ثم، قبل أن أدرك، كانت الفكرة قد استولت على ذهني بالكامل.
كليك!
‘هذا… من المؤكّد أنه ممكن.’
توجّه انتباهها مباشرة إلى ما حولها. وجدت نفسها داخل مكتبٍ خافت الإضاءة، والأثاث فيه يبدو رتيبًا للغاية. وبجانب ذلك، سمعت الوميض الخافت المتكرر الصادر عن المصابيح فوق رأسها.
في مرحلةٍ ما، تحوّل تركيزي بعيدًا عن اللعبة المؤقتة نحو شيءٍ أكبر… أعظم.
[يومٌ عاديّ في المكتب]
وسرعان ما بدأتُ بتطبيق تعديلاتٍ طفيفة على اللعبة المؤقتة.
غير أنّ هناك أمرًا واحدًا فقط كانت تريده.
نسخةٌ تشويقية من نوعٍ ما.
وكانت تلك اللحظة، لحظة بدء كابوسها.
واحدةٌ ستمهّد لتطوير لعبتي الجديدة في النهاية.
لكن—
‘…إن جاز تسميتها كذلك.’
وفي غضون بضع ساعاتٍ إضافية، تمكّنت من دمج كلّ شيء داخل اللعبة.
ابتسمتُ عند تلك الفكرة. كنتُ أخطّط لشيءٍ أعظم من ذلك.
فليك! فليك!
“من سنبدأ به أولًا؟”
غير أنّ هناك أمرًا واحدًا فقط كانت تريده.
التفتُّ نحو الكبسولات. لم يكن أحدٌ منهم قد دخل بعد.
غير أنّ هناك أمرًا واحدًا فقط كانت تريده.
وفي النهاية، استقرّ نظري على نورا.
لكن—
“ما الذي تنتظرينه؟ ادخلي مثل الآخرين. ستكونين الأولى.”
الفصل 310: اللعبة الجديدة [3]
“هاه؟ أنا…؟”
كان بإمكانها أن تسلك سُبلًا كثيرة.
أشارت نورا إلى نفسها، وقد بدت مذهولة.
وقفت نورا صامتة، شفاهها تفتح وتغلق مرّتين قبل أن تُطبقها أخيرًا، وملامح فكّها تشتدّ بوضوح. وفي النهاية، خطت نحو الكبسولة ودخلتها.
أومأتُ برأسي.
أشارت نورا إلى نفسها، وقد بدت مذهولة.
“نعم، أنتِ.”
وفي اللحظة نفسها، دوّى صوتٌ ناعم في الأجواء.
“لكنّ—”
حرّكت الفأرة إلى الجانب حيث كُتب [ابدأ].
“ادخلي.”
انفتح الباب وخطت خارجه.
“…..”
وبينما أُدرج كلّ الشيفرات، ابتسمت.
وقفت نورا صامتة، شفاهها تفتح وتغلق مرّتين قبل أن تُطبقها أخيرًا، وملامح فكّها تشتدّ بوضوح. وفي النهاية، خطت نحو الكبسولة ودخلتها.
“لنبدأ بنورا إذًا.”
لم أضيّع الفرصة وضغطت على [أدخل] في لوحة المفاتيح.
لم أضيّع الفرصة وضغطت على [أدخل] في لوحة المفاتيح.
هسّ!
“…..”
أُغلقت الكبسولة تلقائيًا.
كانت هذه المرّة الأولى التي تُجرّب فيها نورا لعبة واقعٍ افتراضي. لم يكن السبب عجزها عن شراء خوذة، بل لأنها لم تكن من المهتمين بالألعاب. كانت عائلتها ميسورة الحال، ولو أرادت، لكانت اقتنت كبسولتها الخاصة.
وقبل أن أبدأ اللعبة، فتحتُ وضع مطوّر الألعاب وأدرجت بضع شيفرات داخلها.
وسرعان ما بدأتُ بتطبيق تعديلاتٍ طفيفة على اللعبة المؤقتة.
‘لم أكن أنوي فعل هذا، لكن بما أنّ الجميع متحمّس لاختبار اللعبة الافتراضية، فمن العدل أن أُعطيها بكلّ ما أملك.’
“…..”
وبينما أُدرج كلّ الشيفرات، ابتسمت.
وبعد وقفةٍ قصيرة، ضغطت عليها.
“لنبدأ بنورا إذًا.”
تصفّحته قليلًا فلم تجد فيه سوى أغنيةٍ واحدة.
حرّكت الفأرة إلى الجانب حيث كُتب [ابدأ].
وكانت تلك اللحظة، لحظة بدء كابوسها.
وبعد وقفةٍ قصيرة، ضغطت عليها.
ابتسمتُ عند تلك الفكرة. كنتُ أخطّط لشيءٍ أعظم من ذلك.
كليك!
‘لم أكن أنوي فعل هذا، لكن بما أنّ الجميع متحمّس لاختبار اللعبة الافتراضية، فمن العدل أن أُعطيها بكلّ ما أملك.’
بدأت اللعبة.
واحدةٌ ستمهّد لتطوير لعبتي الجديدة في النهاية.
***
بعد الحادثة الصغيرة مع المايسترو في اليوم السابق، قضيت ما تبقّى من وقتي في الاستوديو الجديد أعبث بالنمط والنظام الجديدين. تمكّنت من التعرّف إلى الكبسولات وقرّرت أن أجرّبها قليلًا.
[المترجم: ساورون/sauron]
لكن في الوقت ذاته…
‘لِمَ أفعل هذا أصلًا؟ لِمَ أستمع إليه حتى…؟’
كان مزعجًا.
تمتمت نورا لنفسها، وأسنانها منطبقة بإحكام.
كان الأمر أشبه بوجود أحدٍ ما بجانبها.
في النهاية، ورغم احتجاجاتها، جلست داخل الكبسولة وشاهدت الغطاء يُغلق. غشا الظلام بصرها بعد لحظاتٍ قليلة بينما شعرت بومضة كهربائية تسري على طول عمودها الفقري.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا على نحوٍ مدهش لتطويرها.
الإحساس لم يكن مؤلمًا ولا مريحًا.
فليك! فليك!
كان مزعجًا.
أومأتُ برأسي.
ولحسن الحظ، لم يدم طويلًا. لم تتجاوز مدّته بضع ثوانٍ.
صوتٌ همس في أذنها مباشرة،
ما تلا ذلك كان صوتًا ناعمًا.
“هاه؟ أنا…؟”
صوتٌ همس في أذنها مباشرة،
‘لِمَ أفعل هذا أصلًا؟ لِمَ أستمع إليه حتى…؟’
’هذا عامي الثالث في العمل مع الشركة. كلّ يومٍ هو صراع، ونادرًا ما أنال قسطًا من النوم. أنا متعب جدًا حتى إنّني أظنّ أنّني بدأت أسمع أشياء كلّما غادرت مكتبي. الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا هو صندوق ألعابي. فقط حين ألعب به أشعر بالأمان.’
ما تلا ذلك كان لحنًا رقيقًا شجيًّا تسلّل عبر سكون المكان.
لسببٍ غريب، أحسّت نورا بخفقان قلبها يتسارع مع وقع الصوت.
كان الأمر أشبه بوجود أحدٍ ما بجانبها.
“…..”
’…آمل أنّ ذلك فقط لأنني مرهقة. لكنّي سمعت عن حالةٍ حديثة لأحد موظفي قسم التقنية المعلوماتية الذي أنهى حياته بسبب إرهاق العمل. آمل ألّا ألقى المصير ذاته.’
ولحسن الحظ، لم يدم طويلًا. لم تتجاوز مدّته بضع ثوانٍ.
ارتجف عمودها الفقري، وما لبثت أن فتحت عينيها.
‘هذا… من المؤكّد أنه ممكن.’
“…”
وفي اللحظة نفسها، دوّى صوتٌ ناعم في الأجواء.
توجّه انتباهها مباشرة إلى ما حولها. وجدت نفسها داخل مكتبٍ خافت الإضاءة، والأثاث فيه يبدو رتيبًا للغاية. وبجانب ذلك، سمعت الوميض الخافت المتكرر الصادر عن المصابيح فوق رأسها.
وقبل أن أبدأ اللعبة، فتحتُ وضع مطوّر الألعاب وأدرجت بضع شيفرات داخلها.
فليك! فليك!
بدأ الأمر بفكرةٍ صغيرة، بالكاد شرارة. غير أنّه كلّما واصلت العمل على تلك اللعبة المؤقتة، ازداد عمقها في ذهني.
امتزجت في الجوّ رائحة خفيفة من مسحوق الطباعة والهواء المعاد تدويره، متداخلة مع عبق الغبار اليابس المتشبّث بألياف السجّاد.
[المترجم: ساورون/sauron]
من الصوت إلى الرائحة—
في مرحلةٍ ما، تحوّل تركيزي بعيدًا عن اللعبة المؤقتة نحو شيءٍ أكبر… أعظم.
كلّ شيء بدا واقعيًا للغاية.
تمتمت نورا لنفسها، وأسنانها منطبقة بإحكام.
’…هل هكذا تكون ألعاب الواقع الافتراضي؟’
الفصل 310: اللعبة الجديدة [3]
كانت هذه المرّة الأولى التي تُجرّب فيها نورا لعبة واقعٍ افتراضي. لم يكن السبب عجزها عن شراء خوذة، بل لأنها لم تكن من المهتمين بالألعاب. كانت عائلتها ميسورة الحال، ولو أرادت، لكانت اقتنت كبسولتها الخاصة.
“ما الذي تنتظرينه؟ ادخلي مثل الآخرين. ستكونين الأولى.”
كلّ ما كانت نورا تهتمّ به هو التقدّم.
لكن في الوقت ذاته…
لم يكن لها ماضٍ مأساوي أو حكاية معاناة. وُلدت في أسرةٍ مرموقة، والتحقت بمدارس نخبوية، وحصلت على كلّ ما رغبت فيه.
كان مزعجًا.
كان بإمكانها أن تسلك سُبلًا كثيرة.
“…”
غير أنّ هناك أمرًا واحدًا فقط كانت تريده.
امتزجت في الجوّ رائحة خفيفة من مسحوق الطباعة والهواء المعاد تدويره، متداخلة مع عبق الغبار اليابس المتشبّث بألياف السجّاد.
أن تكون الأفضل.
في مرحلةٍ ما، تحوّل تركيزي بعيدًا عن اللعبة المؤقتة نحو شيءٍ أكبر… أعظم.
كانت نورا تريد أن تُخلَّد كواحدةٍ من النخبة في مجال عملها. أن تُصبح إحدى تلك الشخصيات التي كانت تراها على شاشة التلفاز— حضورهم مهيب، لا يُمسّ، يكاد يعلو على إنسانية البشر.
“…..”
لهذا السبب انضمّت إلى النقابة.
[المترجم: ساورون/sauron]
لأنّها المكان الوحيد الذي قد يتيح لها تحقيق حلمها.
“من سنبدأ به أولًا؟”
لكن—
الفصل 310: اللعبة الجديدة [3]
’حقًا، هل كان عليّ أن أُبتلى بقائد فرقةٍ مجنون؟’
قائد الفرقة التي عُيِّنت ضمنها… كيف يمكن وصفه؟ كان الأمر عصيًّا على الوصف. لم يكن قادرًا على ابتكار ألعابٍ واقعية ومخيفة فحسب تصلح للتدريب، بل كان أيضًا… وحشًا.
ابتسمت نورا ومدّت يدها نحو الباب. لكنّها لم تلاحظ البطء الخافت، شبه اللامُدرك، الذي بدأ يتسلّل إلى حركتها.
وحشًا جعلها ترتعد في بعض الأحيان.
تمتمت نورا لنفسها، وأسنانها منطبقة بإحكام.
ولم تكن الوحيدة التي شعرت بذلك— فالآخرون كذلك.
كان الأمر أشبه بوجود أحدٍ ما بجانبها.
كانت هناك لحظاتٌ يصبح وجوده فيها خانقًا لا يُطاق، أشدّ وطأةً من أيّ شذوذٍ واجهوه يومًا.
’…آمل أنّ ذلك فقط لأنني مرهقة. لكنّي سمعت عن حالةٍ حديثة لأحد موظفي قسم التقنية المعلوماتية الذي أنهى حياته بسبب إرهاق العمل. آمل ألّا ألقى المصير ذاته.’
كان مرعبًا.
’هذا عامي الثالث في العمل مع الشركة. كلّ يومٍ هو صراع، ونادرًا ما أنال قسطًا من النوم. أنا متعب جدًا حتى إنّني أظنّ أنّني بدأت أسمع أشياء كلّما غادرت مكتبي. الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا هو صندوق ألعابي. فقط حين ألعب به أشعر بالأمان.’
لكن في الوقت ذاته…
‘…إن جاز تسميتها كذلك.’
كان المعلّم الأمثل لتتعلّم منه.
توجّه انتباهها مباشرة إلى ما حولها. وجدت نفسها داخل مكتبٍ خافت الإضاءة، والأثاث فيه يبدو رتيبًا للغاية. وبجانب ذلك، سمعت الوميض الخافت المتكرر الصادر عن المصابيح فوق رأسها.
في نظر نورا، كان هو المفتاح لتحقيق حلمها. ولهذا لم تعد تعترض أوامره بعد الآن.
“هم؟ حتى هذا موجود؟”
“حسنًا.”
امتزجت في الجوّ رائحة خفيفة من مسحوق الطباعة والهواء المعاد تدويره، متداخلة مع عبق الغبار اليابس المتشبّث بألياف السجّاد.
نظرت نورا أمامها.
كليك!
وفي اللحظة نفسها، دوّى صوتٌ ناعم في الأجواء.
’…هل هكذا تكون ألعاب الواقع الافتراضي؟’
—أساس اللعبة بسيط. فقط امشي وابحثي عن المخرج. هذا كلّ ما عليكِ فعله. حظًا سعيدًا.
في نظر نورا، كان هو المفتاح لتحقيق حلمها. ولهذا لم تعد تعترض أوامره بعد الآن.
ذلك كان كلّ ما قاله.
هسّ!
تبع ذلك صمتٌ مشدود،
بعد الحادثة الصغيرة مع المايسترو في اليوم السابق، قضيت ما تبقّى من وقتي في الاستوديو الجديد أعبث بالنمط والنظام الجديدين. تمكّنت من التعرّف إلى الكبسولات وقرّرت أن أجرّبها قليلًا.
صمتٌ جعل أعصابها ترتجف. وما إن مدّت يدها نحو الباب حتى لفت انتباهها شيءٌ في جيبها. أخرجته لتجد مشغّل موسيقى صغيرًا (MP3).
قائد الفرقة التي عُيِّنت ضمنها… كيف يمكن وصفه؟ كان الأمر عصيًّا على الوصف. لم يكن قادرًا على ابتكار ألعابٍ واقعية ومخيفة فحسب تصلح للتدريب، بل كان أيضًا… وحشًا.
“هم؟ حتى هذا موجود؟”
كان المعلّم الأمثل لتتعلّم منه.
تصفّحته قليلًا فلم تجد فيه سوى أغنيةٍ واحدة.
بعد ذلك، أضفت بعض اللمسات هنا وهناك لتحسينها. بدا كلّ شيءٍ رائعًا، لكن في الوقت نفسه، خطر لي أمرٌ أثناء عملي على اللعبة.
وفي النهاية قرّرت تشغيلها.
بدأت اللعبة.
“لا بأس، لمَ لا.”
وسرعان ما بدأتُ بتطبيق تعديلاتٍ طفيفة على اللعبة المؤقتة.
ما تلا ذلك كان لحنًا رقيقًا شجيًّا تسلّل عبر سكون المكان.
حرّكت الفأرة إلى الجانب حيث كُتب [ابدأ].
ابتسمت نورا ومدّت يدها نحو الباب. لكنّها لم تلاحظ البطء الخافت، شبه اللامُدرك، الذي بدأ يتسلّل إلى حركتها.
ولحسن الحظ، لم يدم طويلًا. لم تتجاوز مدّته بضع ثوانٍ.
كلانك!
لأنّها المكان الوحيد الذي قد يتيح لها تحقيق حلمها.
انفتح الباب وخطت خارجه.
لكن في الوقت ذاته…
وكانت تلك اللحظة، لحظة بدء كابوسها.
كلانك!
وفي النهاية، استطعت أن أُعيد إنشاء نفس المشهد تمامًا كما في لعبتي الأولى.
لسببٍ غريب، أحسّت نورا بخفقان قلبها يتسارع مع وقع الصوت.
