الثالث [3]
الفصل 345: الثالث [3]
لقد تورّطت، أليس كذلك؟
اضطربَت معدتي عند رؤية الغمازات. لسببٍ ما، لم أشعر بالارتياح وأنا أحدّق بها. لكن، ماذا عن قناعي؟ رفعت يدي على عجل ألمس وجهي، ولم أشعر بالاطمئنان إلا حين أدركت أنه قد اختفى.
“…..”
’لا أعرف تمامًا كيف حدث هذا، لكن… هذا حسن.’
مهما بدا عليه، كان مايلز بالغَ الكفاءة. وأنا أعلم ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر.
أنزلت رأسي ببطء لأنظر إلى مايلز. كان يحدّق بي بابتسامةٍ غريبة، ابتسامةٌ بعثت في صدري ثِقلاً كأنها حجرٌ رُزِح فوق قلبي.
غمرني سيلٌ من الارتياح وأنا أُعيد النظّارات إلى علبتها. لكنّ ذلك الارتياح ما لبث أن انقطع فجأة. شعرت بثقل أنظار الجميع من حولي. كانت عيونهم تتنقّل بيني وبين الفتاة الملقاة على الأرض، وملامحهم مزيجٌ من الحيرة والذهول.
’ما خطبه…؟’
لقد تورّطت، أليس كذلك؟
“قائدُ الفِرقة؟”
حين نزعت النظّارات عن وجهي، عاد الدفء إليّ أخيرًا. ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل بدأت المظاهر من حولي تتبدّل، وشعرت بشيءٍ يظهر في يدي. حين نظرت، رأيت عدّة شظايا، وعندها فقط استوعب ذهني ما حدث تمامًا.
صوتٌ متردّد بلغ أُذُني، فالتفتُّ برأسي. هناك رأيت ميا وجوانا وبقية المجموعة ينظرون إليّ بتردّد.
في هذه الحالة—
“هل أنت… حقًّا أنت؟”
لقد تورّطت، أليس كذلك؟
“ماذا؟”
من يدري ما الذي قد تفعله لو حدث ذلك؟ خصوصًا وهناك هذا العدد الكبير من الناس في الغرفة.
انعقد حاجباي وأنا أحدّق فيهم بحيرة، لكن حينها مرّ بخاطري خاطرٌ مريب.
“ما… هذا المكان؟ كنت أذكر بوضوح…”
’أيمكن أنهم أدركوا أنني لست الحقيقي؟’
أسرعت نحوها، و—
آخرُ ما أتذكّره هو رؤيتي للنسخة ‘المزيّفة’ مني في المرآة. وبما أنّي لم أتمكّن من إخبارهم بأنها مزيّفة، صرفت بصري سريعًا. لم أتوقّع منهم أن يدركوا أنها لم تكن أنا الحقيقي.
لم أتردّد.
لا…
تردّد صدى خطواتي عاليًا في الغرفة، فالتفتت إليّ عيونٌ كثيرة.
تحوّل انتباهي فجأة إلى مايلز. كانت عيناه مثبتتين على الكتاب في يدي، وعندها اتّضحت لي الصورة تمامًا.
في هذه الحالة—
’صحيح… من الطبيعي أنه اكتشف الأمر.’
نحو الفتاة ذات الشعر الفضيّ الملقاة على الأرض.
مهما بدا عليه، كان مايلز بالغَ الكفاءة. وأنا أعلم ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر.
تجاهلت الجميع واقتربت من أرييل فيما انفتحت عيناها فجأة.
لو كان ثمة أحدٌ قادرٌ على اكتشاف الحقيقة، فلا بدّ أنه هو.
لم أُلقِ بالًا لأيٍّ منهم حتى استقرّ بصري على فتاةٍ بعينها.
وفي اللحظة نفسها، أدركت أيضًا سبب نظرته تلك إليّ، وسبب تركيز بصره على الكتاب الذي في يدي.
“مـ… ماذا يحدث؟”
ذلك اللعين…
’…حسنٌ، طالما أن كلّ شيءٍ على ما يُرام.’
“إنه… يبدو كقائد الفرقة. لا شكّ أنه هو…”
تحوّل انتباهي فجأة إلى مايلز. كانت عيناه مثبتتين على الكتاب في يدي، وعندها اتّضحت لي الصورة تمامًا.
“نعم، لكنه لا يُجيب.”
“أعلم…”
من يدري ما الذي قد تفعله لو حدث ذلك؟ خصوصًا وهناك هذا العدد الكبير من الناس في الغرفة.
’لكن هذا ليس هو المهم الآن.’
“…أين… أنا؟”
نظرتُ حولي فجأة أبحث عن الآخرين. في اللحظة التي انهار فيها المكان، وجدت نفسي وقد عدت إلى جسدي الحقيقي.
’اللعنة…’
في هذه الحالة—
انعقد حاجباي وأنا أحدّق فيهم بحيرة، لكن حينها مرّ بخاطري خاطرٌ مريب.
“قائد الفرقة؟!”
لا…
“إلى أين تذهب، يا قائد الفرقة؟”
“نعم، لكنه لا يُجيب.”
“…اتبعوني.”
“ماذا؟”
لم أُجب. بل صعدت الدرج بخطواتٍ خافتةٍ تتردّدت أصداؤها بينما أعيد الدخول إلى المخزن، متجهًا نحو الغرفة التي كنت فيها قبل لحظات. امتدّ الممرّ الطويل أمامي، جدرانه تصطفّ عليها لوحاتٌ بدت كأنها تراقبني، فيما ابتلعت السجّادة الناعمة وقع خطواتي.
’ما خطبه…؟’
تتبعت عيناي طول الممرّ حتى استقرتا على فجوةٍ واسعةٍ في الحائط عند طرفه البعيد.
“ألست أنت…”
كان المكان معتمًا، وصعب الرؤية بسببه.
أسرعت نحوها، و—
كانت النار قد خمدت منذ زمن، لكنّ ضوءًا خافتًا أخذ ينبعث من الفجوة في الجدار.
اضطربَت معدتي عند رؤية الغمازات. لسببٍ ما، لم أشعر بالارتياح وأنا أحدّق بها. لكن، ماذا عن قناعي؟ رفعت يدي على عجل ألمس وجهي، ولم أشعر بالاطمئنان إلا حين أدركت أنه قد اختفى.
أسرعت نحوها، و—
“انتظر، يا قائد الفرقة! لماذا غادرت فجأة؟ ما الذي يجري—” سرعان ما لحق الآخرون بي، وبينما كانوا في البداية مضطربين من تصرّفي، توقّفوا حين بلغوا الفتحة وشهدوا المشهد بأعينهم.
“مـ… ماذا يحدث؟”
الفصل 345: الثالث [3]
“…أين… أنا؟”
رغم محاولتي التماسك، ارتجف وجهي.
“ما… هذا المكان؟ كنت أذكر بوضوح…”
توقفت، أحدّق في العشرات من الأشخاص الممدّدين على الأرض، وجوههم شاحبة وعيونهم مذهولة. كان بعضهم لا يزال فاقدًا للوعي، وآخرون بدأوا يستعيدون رشدهم ببطء.
ارتجف جسدها بعد لحظة قصيرة، وعلمتُ أنها توشك أن تستيقظ. لم أضِع ثانيةً واحدة، وتقدّمت نحوها.
لم أُلقِ بالًا لأيٍّ منهم حتى استقرّ بصري على فتاةٍ بعينها.
“هيه… هل تعلم ما الذي يجري؟”
في اللحظة التي رأيتها فيها، اجتاحني ارتياحٌ مفاجئ، وارتجف صدري للحظةٍ وجيزة.
“هيه… هل تعلم ما الذي يجري؟”
’إذن هي بخير… هذا حسن. هذا حسنٌ حقًّا.’
’إذن هي بخير… هذا حسن. هذا حسنٌ حقًّا.’
“انتظر، يا قائد الفرقة! لماذا غادرت فجأة؟ ما الذي يجري—” سرعان ما لحق الآخرون بي، وبينما كانوا في البداية مضطربين من تصرّفي، توقّفوا حين بلغوا الفتحة وشهدوا المشهد بأعينهم.
ارتجف جسدها بعد لحظة قصيرة، وعلمتُ أنها توشك أن تستيقظ. لم أضِع ثانيةً واحدة، وتقدّمت نحوها.
تجمّدت ملامحهم، ورفعت ميا يديها إلى فمها تغطيه.
في اللحظة التي رأيتها فيها، اجتاحني ارتياحٌ مفاجئ، وارتجف صدري للحظةٍ وجيزة.
“هـ… هذا…!”
“هـ… هذا…!”
“لا أصدق… كيف يكون هذا؟!”
لكنّ—
كان مايلز آخر من وصل، وعيناه تتقلّبان للحظة قصيرة وهو يتأمل الموجودين في الغرفة.
“هيه… هل تعلم ما الذي يجري؟”
ولبرهةٍ وجيزة، شعرتُ بنظراته تنغرس فيّ، تضيق عيناه بشيءٍ جعل قلبي يقفز نبضةً واحدة.
تردّد صدى خطواتي عاليًا في الغرفة، فالتفتت إليّ عيونٌ كثيرة.
لكنّ—
إن كنتُ قبل لحظةٍ أُخفي انفعالي بصعوبة، فقد انهار تمامًا الآن وأنا أسترجع في ذهني ما فعلت. تحديدًا… تلك اللحظة التي ركلت فيها أرييل في رأسها.
“من المطمئن أن الجميع هنا. أنا حقًّا سعيد.”
بعد لحظةٍ قصيرة، ظهرت لي شاشة بثّ مباشر.
وضع يده على صدره وبدت عليه سعادةٌ صادقة، مشهدٌ جعل معدتي تنقلب.
وضع يده على صدره وبدت عليه سعادةٌ صادقة، مشهدٌ جعل معدتي تنقلب.
لكنّي لم أقل شيئًا، واكتفيت بتحويل نظري بعيدًا.
وفي اللحظة نفسها، أدركت أيضًا سبب نظرته تلك إليّ، وسبب تركيز بصره على الكتاب الذي في يدي.
نحو الفتاة ذات الشعر الفضيّ الملقاة على الأرض.
مهما بدا عليه، كان مايلز بالغَ الكفاءة. وأنا أعلم ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر.
ارتجف جسدها بعد لحظة قصيرة، وعلمتُ أنها توشك أن تستيقظ. لم أضِع ثانيةً واحدة، وتقدّمت نحوها.
زاد الاهتزاز سوءًا مع أزيز هاتفي، فالتفتُّ نحوه.
طَق— طَ—!
—وفوق هذا، يرتدي نظّاراتٍ شمسية طوال الوقت.
تردّد صدى خطواتي عاليًا في الغرفة، فالتفتت إليّ عيونٌ كثيرة.
تحوّل انتباهي فجأة إلى مايلز. كانت عيناه مثبتتين على الكتاب في يدي، وعندها اتّضحت لي الصورة تمامًا.
“مـ… من ذاك؟”
تررر! تررر—!
“هيه… هل تعلم ما الذي يجري؟”
السيناريو…
“ألست أنت…”
“…أين… أنا؟”
تجاهلت الجميع واقتربت من أرييل فيما انفتحت عيناها فجأة.
لقد سمحت لي النظّارات بأن أرى لمحةً من ذلك العالم، لكنها لم تكشفه لي بالكامل.
’لا يمكنني السماح لها بأن تستيقظ.’
“قائدُ الفِرقة؟”
[المترجم: ساورون/sauron]
’اللعنة…’
من يدري ما الذي قد تفعله لو حدث ذلك؟ خصوصًا وهناك هذا العدد الكبير من الناس في الغرفة.
في هذه الحالة—
لم أتردّد.
إن كنتُ قبل لحظةٍ أُخفي انفعالي بصعوبة، فقد انهار تمامًا الآن وأنا أسترجع في ذهني ما فعلت. تحديدًا… تلك اللحظة التي ركلت فيها أرييل في رأسها.
ركل—!
“انتظر، يا قائد الفرقة! لماذا غادرت فجأة؟ ما الذي يجري—” سرعان ما لحق الآخرون بي، وبينما كانوا في البداية مضطربين من تصرّفي، توقّفوا حين بلغوا الفتحة وشهدوا المشهد بأعينهم.
ركلتها في رأسها بأقصى ما أملك من قوة، فغابت عن الوعي فورًا، وساد الصمت المطبق أرجاء المكان، وكلّ الأنظار مصوّبة نحوي. لم أُعرهم اهتمامًا وأخرجت نظّارتي الشمسية، ماسحًا الغرفة لأتأكّد من خلوّها من أيّ وجودٍ آخر.
“إنه… يبدو كقائد الفرقة. لا شكّ أنه هو…”
برد الجوّ فجأة، وبدأت بشرتي تقشعرّ.
اضطربَت معدتي عند رؤية الغمازات. لسببٍ ما، لم أشعر بالارتياح وأنا أحدّق بها. لكن، ماذا عن قناعي؟ رفعت يدي على عجل ألمس وجهي، ولم أشعر بالاطمئنان إلا حين أدركت أنه قد اختفى.
لحسن الحظ، لم أشعر بأيّ حضور، إذ لم تكن تلك العيون التي رأيتها من قبل موجودة بعد الآن.
طَق— طَ—!
زفرتُ بارتياح.
في هذه الحالة—
’كما توقّعت… لا بدّ أن تلك العيون كانت تعود لكلّ من أُجبِر على دخول ذلك العالم الغريب داخل المرآة.’
وضع يده على صدره وبدت عليه سعادةٌ صادقة، مشهدٌ جعل معدتي تنقلب.
لقد سمحت لي النظّارات بأن أرى لمحةً من ذلك العالم، لكنها لم تكشفه لي بالكامل.
“ماذا؟”
’…حسنٌ، طالما أن كلّ شيءٍ على ما يُرام.’
كان المكان معتمًا، وصعب الرؤية بسببه.
حين نزعت النظّارات عن وجهي، عاد الدفء إليّ أخيرًا. ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل بدأت المظاهر من حولي تتبدّل، وشعرت بشيءٍ يظهر في يدي. حين نظرت، رأيت عدّة شظايا، وعندها فقط استوعب ذهني ما حدث تمامًا.
—هذا الرجل… مختلّ تمامًا، أليس كذلك؟
السيناريو…
’…حسنٌ، طالما أن كلّ شيءٍ على ما يُرام.’
لقد اكتمل.
لم أُجب. بل صعدت الدرج بخطواتٍ خافتةٍ تتردّدت أصداؤها بينما أعيد الدخول إلى المخزن، متجهًا نحو الغرفة التي كنت فيها قبل لحظات. امتدّ الممرّ الطويل أمامي، جدرانه تصطفّ عليها لوحاتٌ بدت كأنها تراقبني، فيما ابتلعت السجّادة الناعمة وقع خطواتي.
غمرني سيلٌ من الارتياح وأنا أُعيد النظّارات إلى علبتها. لكنّ ذلك الارتياح ما لبث أن انقطع فجأة. شعرت بثقل أنظار الجميع من حولي. كانت عيونهم تتنقّل بيني وبين الفتاة الملقاة على الأرض، وملامحهم مزيجٌ من الحيرة والذهول.
’ما خطبه…؟’
آه…
السيناريو…
رغم محاولتي التماسك، ارتجف وجهي.
ركل—!
تررر! تررر—!
—وفوق هذا، يرتدي نظّاراتٍ شمسية طوال الوقت.
زاد الاهتزاز سوءًا مع أزيز هاتفي، فالتفتُّ نحوه.
كان مايلز آخر من وصل، وعيناه تتقلّبان للحظة قصيرة وهو يتأمل الموجودين في الغرفة.
بعد لحظةٍ قصيرة، ظهرت لي شاشة بثّ مباشر.
—أنا… لم أرَ خطأً، أليس كذلك؟
“…..”
آه…
تررر! تررر—!
غمرني سيلٌ من الارتياح وأنا أُعيد النظّارات إلى علبتها. لكنّ ذلك الارتياح ما لبث أن انقطع فجأة. شعرت بثقل أنظار الجميع من حولي. كانت عيونهم تتنقّل بيني وبين الفتاة الملقاة على الأرض، وملامحهم مزيجٌ من الحيرة والذهول.
إن كنتُ قبل لحظةٍ أُخفي انفعالي بصعوبة، فقد انهار تمامًا الآن وأنا أسترجع في ذهني ما فعلت. تحديدًا… تلك اللحظة التي ركلت فيها أرييل في رأسها.
لو كان ثمة أحدٌ قادرٌ على اكتشاف الحقيقة، فلا بدّ أنه هو.
—أنا… لم أرَ خطأً، أليس كذلك؟
“من المطمئن أن الجميع هنا. أنا حقًّا سعيد.”
—لقد ركلها فعلًا…
ركل—!
—هذا الرجل… مختلّ تمامًا، أليس كذلك؟
لكنّ—
—وفوق هذا، يرتدي نظّاراتٍ شمسية طوال الوقت.
لقد سمحت لي النظّارات بأن أرى لمحةً من ذلك العالم، لكنها لم تكشفه لي بالكامل.
—انتظر، أظنّه مألوفًا بعض الشيء.
في هذه الحالة—
—صحيح! إنه ذلك المجنون ذو النظارات من أحد البثوث القديمة! يا للخراء! إنه حقًّا مجنون!
انعقد حاجباي وأنا أحدّق فيهم بحيرة، لكن حينها مرّ بخاطري خاطرٌ مريب.
’اللعنة…’
صوتٌ متردّد بلغ أُذُني، فالتفتُّ برأسي. هناك رأيت ميا وجوانا وبقية المجموعة ينظرون إليّ بتردّد.
لقد تورّطت، أليس كذلك؟
“هيه… هل تعلم ما الذي يجري؟”
نعم…
نحو الفتاة ذات الشعر الفضيّ الملقاة على الأرض.
لقد شعرتُ فعلًا برغبةٍ في التقيّؤ.
“لا أصدق… كيف يكون هذا؟!”
آه…
’إذن هي بخير… هذا حسن. هذا حسنٌ حقًّا.’
