شفاء سارة [2]
الفصل 375: شفاء سارة [2]
كنت قائد الفريق. التأكد من أن كل عضو في فريقي بصحة جيدة وبقاءه حيٍّ كان جزءًا من عملي.
بيب! بيب—!
رؤيتها هكذا، تنهدت في صمت.
صدرت الأصوات الإيقاعية لجهاز تخطيط القلب بصخب داخل غرفة المستشفى، كل صوت صفير يشق الصمت الثقيل. وقفت بجانب السرير، أراقب الشكل المستلقٍ بداخله.
وعندما كنت على وشك الرحيل، توقفت.
كان وجهها شاحبًا، وجفونها مغمضة، وشعرها الأسود الطويل متناثرًا برفق على السرير.
لم أرغب فقط في أن تمر سارة بما اضطررت أن أمر به.
ومع ارتقاء صدرها وهبوطه بإيقاعات منتظمة، تمسكت بالقضيب المعدني للسرير بينما راقبتها عن كثب.
“….”
كلما أطلت النظر إليها، تعمّق شعور الذنب الذي يكتنفني.
وعندما كنت على وشك الرحيل، توقفت.
‘في نهاية اليوم، أنا المسؤول عن هذا.’
[المترجم: ساورون/sauron]
كنت قائد الفريق. التأكد من أن كل عضو في فريقي بصحة جيدة وبقاءه حيٍّ كان جزءًا من عملي.
“انتظر، توقف…”
أي إصابة أو حتى موت يعني فشلي.
“لا تسألي أي أسئلة. إذا كنت تثقين بي، خذي الحبة بداخلها. يجب أن تساعدك. بينما لا أستطيع أن أضمن أنها ستشفيك تمامًا، يجب أن تكون كافية ليوافق الأطباء على عودتك للعمل الميداني.”
لقد حالفني الحظ، لكن…
ارتجفت كتفاها أكثر، وانقطع صوتها بينما انسكبت دموع جديدة على وجنتيها. ضغطت شفتاها بإحكام، كأن إغلاقهما هو السبيل الوحيد لمنع نفسها من الانهيار تمامًا.
‘…ربما هي كالميتة.’
‘لماذا هي يائسة بهذا الشكل؟’
بينما لم تكن الكسور بالسوء نفسه مثل الموت أو شظية إدراكية، إلا أنها كانت مريعة. نصح الأطباء في النقابة جميعهم بأنها يجب أن تتقاعد. لم يكن هناك سبيل لاستمرارها.
رؤيتها هكذا، تنهدت في صمت.
شعرت أيضًا أن هذا القرار صائب.
كان هناك العديد من الحبوب المتاحة لي في المتجر.
كنت أعلم جيدًا بعواقب الكسر. لقد مررت به عدة مرات بنفسي.
كلما أطلت النظر إليها، تعمّق شعور الذنب الذي يكتنفني.
لم يكن… رائعًا.
لم أرغب فقط في أن تمر سارة بما اضطررت أن أمر به.
“ربما من الأفضل جعلها تتقاعد.”
لإخراج صوتها.
تمسكت بالقضيب المعدني بإحكام، وأطلقت تنهيدة هادئة. لم أرغب أن تنتهي الأمور هكذا لها، لكن هذا القرار كان الصائب. لم يكن بإمكاني السماح لكسرها أن يزداد سوءًا ومن ثم تتحول إلى شظية إدراكية.
“هـ-هذا ليس أول… مكان تقدمت له. أنا… تقدمت أيضًا إلى قسم التكديس وقسم التحصيل. كلاهما رفضني.”
ذلك سيكون أسوأ من الموت.
عندما نظرت إلى سارة ورأيتها في هذه الحالة، لم يكن لدي القدرة على طلب تقاعدها. كان واضحًا من وجهها أنه حتى لو طلبت منها التقاعد، ستنضم فقط إلى نقابة أخرى أو تفعل شيئًا متهورًا.
كنت أعلم هذا أفضل من أي شخص.
قلبتها في يدي، وأمعنت النظر في الملصق للحظة قبل أن أضعها على الطاولة بجانبها.
“نعم، هذا هو القرار الأفضل. هذا—”
“أ-أرجوك.”
“لـ-لا.”
“….؟”
ومع ذلك، حاولت الاستمرار في الكلام.
شعرت بشيء يمسك يدي. وعندما نظرت للأسفل، رأيت زوجًا من العيون الداكنة تحدق بي. برأس مرتعش، هزت رأسها.
بينما كنت أحدق فيها، تحرك شيء بداخلي.
“لـ-لا… أنا… لا أريد…”
لكي تقول هذا…
توقف أنفاسي عند رؤيتها.
“أنا… لا أريد الاستسلام.”
لم تكن سارة من النوع الذي يُظهر مشاعره. مما تمكنت من ملاحظته، كانت عادةً هادئة ومتحفظة. شخص قليل الكلام، وعندما تتحدث، لا تتجاوز كلمات قليلة.
‘كما توقعت، كانت زوي محقة بعد كل شيء. أنا حقًا شخص سهل الانقياد.’
لكي تقول هذا…
أي إصابة أو حتى موت يعني فشلي.
“أ-أرجوك.”
صدرت الأصوات الإيقاعية لجهاز تخطيط القلب بصخب داخل غرفة المستشفى، كل صوت صفير يشق الصمت الثقيل. وقفت بجانب السرير، أراقب الشكل المستلقٍ بداخله.
كان اليأس في نظرتها واضحًا جدًا.
اشتد قبضها على الملاءات أكثر، واصفرّت مفاصلها بينما ارتجفت كتفاها. كان واضحًا… الطريقة التي حاولت بها تهدئة تنفسها، لتجمع القوة فقط لإجبار الكلمات على المرور عبر شفتها المرتعشتين.
ومع ذلك—
“….؟”
“لا، آسف.”
‘لقد ساعدت كثيرًا مع الشظية الإدراكية. أنا متأكد أنها قد تساعد مع كسرها. إذا احتاج الأمر، يمكنني أن أعطيها الحبوب الأفضل.’
تمسكت بقراري.
“…..”
“لقد تم تشخيصك بكسر. إن إخراجك إلى الميدان سيكون خطيرًا. فكرت حقًا في إعادتك إلى الفريق، لكني ببساطة… لا أستطيع. حقًا لا أستطيع.”
“لا تسألي أي أسئلة. إذا كنت تثقين بي، خذي الحبة بداخلها. يجب أن تساعدك. بينما لا أستطيع أن أضمن أنها ستشفيك تمامًا، يجب أن تكون كافية ليوافق الأطباء على عودتك للعمل الميداني.”
كنت أستطيع تخيل وجوه بقية أعضاء الفريق عند إبلاغهم بقراري، لكنني كنت متأكدًا أنه مع الوقت، سيتفقون معي.
“أ-أرجوك.”
لم أرغب فقط في أن تمر سارة بما اضطررت أن أمر به.
تحدثت قبل أن تتمكن من التعبير عن الحيرة التي بدأت تتشكل في عينيها.
ذلك سيكون—
“أ-أرجوك.”
لم أرها من قبل تعبر عن هذا القدر من المشاعر. لم أستطع فهمه، وبينما كنت أحدق فيها، وجدت نفسي أسأل، “لماذا لا تريدين الاستسلام؟ لماذا تصرين على البقاء؟”
“….!”
لإخراج صوتها.
عندما رفعت رأسي مرة أخرى لأرى سارة، اتسعت عيناي بدهشة. تتدفق الدموع على وجنتيها بينما ترتعش أصابعها على الملاءات، وبجهد واضح، دفعت نفسها ببطء لتجلس.
“القرار يعود لك. سأغادر الآن.”
“انتظر، توقف…”
لم يكن… رائعًا.
بيب! بيب! بيب!
انتظرت حتى تكون جاهزة. لم يكن هذا شيئًا يمكن دفعه بالقوة. كان لا بد أن يتم برغبة.
سُرّعت الأصوات المستمرة للجهاز، متزامنة مع خفقان قلبها المفاجئ.
بينما لم تكن الكسور بالسوء نفسه مثل الموت أو شظية إدراكية، إلا أنها كانت مريعة. نصح الأطباء في النقابة جميعهم بأنها يجب أن تتقاعد. لم يكن هناك سبيل لاستمرارها.
“أنا… لا أريد الاستسلام.”
حدقت في الزجاجة الصغيرة لآخر مرة، نقرت الطاولة ثم استدرت.
مدت يدها نحو زاوية قميصي، تجذبه بكل القوة التي تملكها.
لم تجب سارة.
لا شيء تقريبًا…
“أ-أرجوك.”
“أنا… لا.”
ذلك سيكون أسوأ من الموت.
استمرت في هز رأسها.
عندما نظرت إلى سارة ورأيتها في هذه الحالة، لم يكن لدي القدرة على طلب تقاعدها. كان واضحًا من وجهها أنه حتى لو طلبت منها التقاعد، ستنضم فقط إلى نقابة أخرى أو تفعل شيئًا متهورًا.
بينما كنت أحدق فيها، تحرك شيء بداخلي.
الأجر كان جيدًا نسبيًا، لكن في حالة سارة، لم يكن جيدًا جدًا. لا تزال موظفة جديدة، وسيستغرق بعض الوقت قبل أن تجني مالًا لائقًا. خصوصًا وأن فريقنا لم يحصل بعد على أي راعٍ. لكن هذا ليس كل شيء. كان هذا العمل خطيرًا للغاية، مع معدل وفاة مرتفع جدًا.
‘لماذا هي يائسة بهذا الشكل؟’
“انتظر، توقف…”
لم أرها من قبل تعبر عن هذا القدر من المشاعر. لم أستطع فهمه، وبينما كنت أحدق فيها، وجدت نفسي أسأل، “لماذا لا تريدين الاستسلام؟ لماذا تصرين على البقاء؟”
تحقيق شيء؟
لو كنت صريحًا، لم يكن هذا عملًا رائعًا.
شعرت بشيء يمسك يدي. وعندما نظرت للأسفل، رأيت زوجًا من العيون الداكنة تحدق بي. برأس مرتعش، هزت رأسها.
الأجر كان جيدًا نسبيًا، لكن في حالة سارة، لم يكن جيدًا جدًا. لا تزال موظفة جديدة، وسيستغرق بعض الوقت قبل أن تجني مالًا لائقًا. خصوصًا وأن فريقنا لم يحصل بعد على أي راعٍ. لكن هذا ليس كل شيء. كان هذا العمل خطيرًا للغاية، مع معدل وفاة مرتفع جدًا.
‘لقد ساعدت كثيرًا مع الشظية الإدراكية. أنا متأكد أنها قد تساعد مع كسرها. إذا احتاج الأمر، يمكنني أن أعطيها الحبوب الأفضل.’
كان على المرء مواجهة لحظات مرعبة مرارًا وتكرارًا، وغالبًا ما يُدفع إلى مواقف تبدو كل خياراتها مستحيلة.
تحقيق شيء؟
[المترجم: ساورون/sauron]
“هذا عمل بغيض بغض النظر عن كيف ترينه. أستطيع أيضًا أن أرى أنك لا تحبينه كثيرًا. لماذا تدفعين نفسك بهذا الشكل؟ ما السبب…؟”
كان عملًا بغيضًا بغض النظر عن كيفية نظر المرء إليه.
سُرّعت الأصوات المستمرة للجهاز، متزامنة مع خفقان قلبها المفاجئ.
ما السبب الذي يجعل سارة تدفع نفسها إلى هذا الحد؟ إلى درجة تجاهل الكسر؟
أي إصابة أو حتى موت يعني فشلي.
“هذا عمل بغيض بغض النظر عن كيف ترينه. أستطيع أيضًا أن أرى أنك لا تحبينه كثيرًا. لماذا تدفعين نفسك بهذا الشكل؟ ما السبب…؟”
زادت حيرتي، لكنني لم أتحدث. بقيت صامتًا وانتظرت أن تتكلم. لم يكن الوقت مناسبًا لإقاطعها. كنت أرى أنها تحاول حقًا إخراج كلماتها.
“….”
بينما كنت أحدق فيها، تحرك شيء بداخلي.
لم تجب سارة.
“…أنا فقط.. أ-أريد… أ-أريد فقط أن أحقق شيئًا.”
كانت فقط تحدق في الملاءات التي تغطي ساقيها، وأصابعها تمسك القماش بشدة حتى بدأ يتجعد تحت قبضتها. ارتجفت كتفاها قليلًا بينما تغيرت ملامح وجهها.
تحقيق شيء؟
لم أضغط عليها للحديث.
لم تكن سارة من النوع الذي يُظهر مشاعره. مما تمكنت من ملاحظته، كانت عادةً هادئة ومتحفظة. شخص قليل الكلام، وعندما تتحدث، لا تتجاوز كلمات قليلة.
انتظرت حتى تكون جاهزة. لم يكن هذا شيئًا يمكن دفعه بالقوة. كان لا بد أن يتم برغبة.
كان قول كل هذا يتطلب جهدًا كبيرًا.
وفي النهاية—
وفي النهاية—
“أنا…”
كنت أستطيع تخيل وجوه بقية أعضاء الفريق عند إبلاغهم بقراري، لكنني كنت متأكدًا أنه مع الوقت، سيتفقون معي.
انفصلت شفتا سارة، وتماسكها على الملاءات يشتد.
انتظرت حتى تكون جاهزة. لم يكن هذا شيئًا يمكن دفعه بالقوة. كان لا بد أن يتم برغبة.
“…أنا فقط.. أ-أريد… أ-أريد فقط أن أحقق شيئًا.”
ومع ذلك—
“هم…؟”
“حسنًا، توقفي.”
تحقيق شيء؟
“…أنا فقط.. أ-أريد… أ-أريد فقط أن أحقق شيئًا.”
زادت حيرتي، لكنني لم أتحدث. بقيت صامتًا وانتظرت أن تتكلم. لم يكن الوقت مناسبًا لإقاطعها. كنت أرى أنها تحاول حقًا إخراج كلماتها.
“إذا سألتني ما أريده، فسيكون أن تتوقفي وتتقاعدي الآن. ومع ذلك، إذا كنت ترغبين حقًا في الاستمرار في هذا الطريق، فخذي الحبة. القرار في النهاية يعود لك. آمل ألا تجعليني أندم على هذا القرار.”
“هـ-هذا ليس أول… مكان تقدمت له. أنا… تقدمت أيضًا إلى قسم التكديس وقسم التحصيل. كلاهما رفضني.”
لقد حالفني الحظ، لكن…
“…..”
كنت قائد الفريق. التأكد من أن كل عضو في فريقي بصحة جيدة وبقاءه حيٍّ كان جزءًا من عملي.
“أنا… تقدمت للعديد من النقابات، لكن… جميعها رفضتني.”
“هم…؟”
“…..”
ذلك سيكون أسوأ من الموت.
“الأكاديمية التي التحقت بها بالكاد اجتازتني، و… قيل لي أنني لا أمتلك الموهبة لهذا.”
كان وجهها شاحبًا، وجفونها مغمضة، وشعرها الأسود الطويل متناثرًا برفق على السرير.
اشتد قبضها على الملاءات أكثر، واصفرّت مفاصلها بينما ارتجفت كتفاها. كان واضحًا… الطريقة التي حاولت بها تهدئة تنفسها، لتجمع القوة فقط لإجبار الكلمات على المرور عبر شفتها المرتعشتين.
لكي تقول هذا…
كان قول كل هذا يتطلب جهدًا كبيرًا.
لم تكن سارة من النوع الذي يُظهر مشاعره. مما تمكنت من ملاحظته، كانت عادةً هادئة ومتحفظة. شخص قليل الكلام، وعندما تتحدث، لا تتجاوز كلمات قليلة.
لهذا السبب، بقيت صامتًا.
“أنا… أعلم أنني… لست موهوبة جدًا، لكن… كنت أريد حقًا القيام بهذا. ظننت أنه ربما… إذا أديت جيدًا هنا، قد أتمكن من الانتقال إلى الأقسام الأخرى، و-لكن…”
كان اليأس في نظرتها واضحًا جدًا.
ارتجفت كتفاها أكثر، وانقطع صوتها بينما انسكبت دموع جديدة على وجنتيها. ضغطت شفتاها بإحكام، كأن إغلاقهما هو السبيل الوحيد لمنع نفسها من الانهيار تمامًا.
الفصل 375: شفاء سارة [2]
ومع ذلك، حاولت الاستمرار في الكلام.
“لم أرغب فعلًا في فعل هذا، لكن… تفضلي.”
“و-لكن… و-لكن…”
كان على المرء مواجهة لحظات مرعبة مرارًا وتكرارًا، وغالبًا ما يُدفع إلى مواقف تبدو كل خياراتها مستحيلة.
لإخراج صوتها.
لم يكن… رائعًا.
“و-و—”
“انتظر، توقف…”
“حسنًا، توقفي.”
“أنا… أعلم أنني… لست موهوبة جدًا، لكن… كنت أريد حقًا القيام بهذا. ظننت أنه ربما… إذا أديت جيدًا هنا، قد أتمكن من الانتقال إلى الأقسام الأخرى، و-لكن…”
أوقفتها قبل أن تتمكن من الكلام أكثر. ارتجفت كتفاها مرة أخرى، واصفر وجهها مع الارتجاف.
كان اليأس في نظرتها واضحًا جدًا.
رؤيتها هكذا، تنهدت في صمت.
توقف أنفاسي عند رؤيتها.
‘ربما كانت زوي محقة. ربما أنا حقًا شخص سهل الانقياد.’
سُرّعت الأصوات المستمرة للجهاز، متزامنة مع خفقان قلبها المفاجئ.
عندما نظرت إلى سارة ورأيتها في هذه الحالة، لم يكن لدي القدرة على طلب تقاعدها. كان واضحًا من وجهها أنه حتى لو طلبت منها التقاعد، ستنضم فقط إلى نقابة أخرى أو تفعل شيئًا متهورًا.
انتظرت حتى تكون جاهزة. لم يكن هذا شيئًا يمكن دفعه بالقوة. كان لا بد أن يتم برغبة.
هذه الفكرة ربما كانت ستبقيني مستيقظًا طوال الليل.
“هـ-هذا ليس أول… مكان تقدمت له. أنا… تقدمت أيضًا إلى قسم التكديس وقسم التحصيل. كلاهما رفضني.”
“أ-أرجوك.”
الأجر كان جيدًا نسبيًا، لكن في حالة سارة، لم يكن جيدًا جدًا. لا تزال موظفة جديدة، وسيستغرق بعض الوقت قبل أن تجني مالًا لائقًا. خصوصًا وأن فريقنا لم يحصل بعد على أي راعٍ. لكن هذا ليس كل شيء. كان هذا العمل خطيرًا للغاية، مع معدل وفاة مرتفع جدًا.
سمعت صوتها مرة أخرى، فتوقفت.
أبعدت عينيّ عن الزجاجة.
أغمضت عينيّ، وضغطت على أسناني، محاولًا تهدئة موجة الإحباط المتصاعدة بداخلي، قبل أن أجبر نفسي أخيرًا على النظر إلى سارة.
ارتجفت كتفاها أكثر، وانقطع صوتها بينما انسكبت دموع جديدة على وجنتيها. ضغطت شفتاها بإحكام، كأن إغلاقهما هو السبيل الوحيد لمنع نفسها من الانهيار تمامًا.
‘كما توقعت، كانت زوي محقة بعد كل شيء. أنا حقًا شخص سهل الانقياد.’
“الأكاديمية التي التحقت بها بالكاد اجتازتني، و… قيل لي أنني لا أمتلك الموهبة لهذا.”
بحثت في جيبي، وأخرجت زجاجة بلاستيكية صغيرة، كان الرنين الخفيف بداخلها يكسر الصمت المتوتر في الغرفة.
عندما نظرت إلى سارة ورأيتها في هذه الحالة، لم يكن لدي القدرة على طلب تقاعدها. كان واضحًا من وجهها أنه حتى لو طلبت منها التقاعد، ستنضم فقط إلى نقابة أخرى أو تفعل شيئًا متهورًا.
“لم أرغب فعلًا في فعل هذا، لكن… تفضلي.”
“لـ-لا… أنا… لا أريد…”
قلبتها في يدي، وأمعنت النظر في الملصق للحظة قبل أن أضعها على الطاولة بجانبها.
سمعت صوتها مرة أخرى، فتوقفت.
تحدثت قبل أن تتمكن من التعبير عن الحيرة التي بدأت تتشكل في عينيها.
لقد حالفني الحظ، لكن…
“خذيها واستريحي.”
كان على المرء مواجهة لحظات مرعبة مرارًا وتكرارًا، وغالبًا ما يُدفع إلى مواقف تبدو كل خياراتها مستحيلة.
أبعدت عينيّ عن الزجاجة.
انتظرت حتى تكون جاهزة. لم يكن هذا شيئًا يمكن دفعه بالقوة. كان لا بد أن يتم برغبة.
“لا تسألي أي أسئلة. إذا كنت تثقين بي، خذي الحبة بداخلها. يجب أن تساعدك. بينما لا أستطيع أن أضمن أنها ستشفيك تمامًا، يجب أن تكون كافية ليوافق الأطباء على عودتك للعمل الميداني.”
هذه الفكرة ربما كانت ستبقيني مستيقظًا طوال الليل.
كان هناك العديد من الحبوب المتاحة لي في المتجر.
انفصلت شفتا سارة، وتماسكها على الملاءات يشتد.
كانت هذه الحبوب الاحتياطية التي حصلت عليها من متجر الطلب الأول. يجب أن تكون كافية للتعامل مع كسرها.
كنت قائد الفريق. التأكد من أن كل عضو في فريقي بصحة جيدة وبقاءه حيٍّ كان جزءًا من عملي.
‘لقد ساعدت كثيرًا مع الشظية الإدراكية. أنا متأكد أنها قد تساعد مع كسرها. إذا احتاج الأمر، يمكنني أن أعطيها الحبوب الأفضل.’
لقد حالفني الحظ، لكن…
حدقت في الزجاجة الصغيرة لآخر مرة، نقرت الطاولة ثم استدرت.
لم تكن سارة من النوع الذي يُظهر مشاعره. مما تمكنت من ملاحظته، كانت عادةً هادئة ومتحفظة. شخص قليل الكلام، وعندما تتحدث، لا تتجاوز كلمات قليلة.
“القرار يعود لك. سأغادر الآن.”
“أ-أرجوك.”
وعندما كنت على وشك الرحيل، توقفت.
‘كما توقعت، كانت زوي محقة بعد كل شيء. أنا حقًا شخص سهل الانقياد.’
“إذا سألتني ما أريده، فسيكون أن تتوقفي وتتقاعدي الآن. ومع ذلك، إذا كنت ترغبين حقًا في الاستمرار في هذا الطريق، فخذي الحبة. القرار في النهاية يعود لك. آمل ألا تجعليني أندم على هذا القرار.”
لم تجب سارة.
كانت هذه آخر كلمات قلتها قبل المغادرة.
لو كنت صريحًا، لم يكن هذا عملًا رائعًا.
كانت فقط تحدق في الملاءات التي تغطي ساقيها، وأصابعها تمسك القماش بشدة حتى بدأ يتجعد تحت قبضتها. ارتجفت كتفاها قليلًا بينما تغيرت ملامح وجهها.
تحقيق شيء؟
كان عملًا بغيضًا بغض النظر عن كيفية نظر المرء إليه.
