إن التعبيرات المجمدة على وجوه زملائه ومرؤوسيه تتحدث عن ذلك، وأظهرت جملة: أنت مجنون. العملية التي إقترحها مناقضة لفكرة أي شخص تقريبًا عن الفطرة السليمة.
– 28 أبريل، العام الموحد 1925.
” لدي فكرة. فلنتقدم… بعبارة أخرى، أعتقد أن أفضل خطة هي الإسراع إلى الأمام! ”
– مكتب الموظفين العام للجيش الإمبراطوري.
” لا تهدف إلى النصر وتجنب الهزيمة، إذا لم نفعل ذلك فسيكون من الصعب جدًا أن نكون آخر من يقف ”
– الإجتماع المشترك لفيلق الخدمة والعمليات.
هل أنت مجنون؟ – لكن إذا لم ينقذني لكنت قد تحولت إلى لحم مفروم مثل هذين الرجلين الآخرين اللذين جاءا إلى المقدمة في نفس الوقت الذي أتى فيه.
” حسنًا إنها الساعة المحددة، لذا أود أن أبدأ الإجتماع المشترك بين فيلق الخدمة والعمليات حول إيجابيات وسلبيات خطة هجوم الراين “.
– الإجتماع المشترك لفيلق الخدمة والعمليات.
تحدث الضابط الذي ترأس الإجتماع لكن لم يتبعه أحد وساد الصمت. على النقيض من المظهر الخارجي الرائع للمبنى، ظلت تعابير الرجال ذوي الرتب العالية في غرفة الاجتماعات قاسية.
” قل الحقيقه. إذا لم تفعل، فقد تنزلق يدي “.
بعض الضباط سيمزقون شعرهم بقلق مستمر غير متأكدين مما يجب عليهم فعله ومن بينهم اللواء فون زيتور، تغير الوضع من لحظة لأخرى.
بعد تفريغ محتويات معدته بما في ذلك كل ما أكله في الليلة السابقة، الملازم الثاني وارن غرانتز سأل السماء في ركن من مسكنه.
إن مجرد التعامل مع ما يحدث أمر صعب للغاية، علاوة على ذلك، الإمبراطورية تتعلم من كومة الجثث المتصاعدة، من باب المجاملة للجمهوريين، كيف أن الإختراق الأمامي في حرب الخنادق مستحيل بشكل أساسي.
أنا جندي بنفسي. إعتقدت أنني طالما أنا في الجيش فلن أتردد في أداء واجبي… الكلمة الرئيسية: الفكر. لكن ما هذا؟ هل هذا واجب الجندي؟ ما الذي يجب القيام به لحماية الوطن؟ واجبي؟
هذا هو ثمن الهجوم الأمامي على الخنادق. من ناحية أخرى، فإن هجوم القوة النارية واسع النطاق من شأنه أن يضع ضغطًا كبيرًا على خطوط الإمداد.
” بعبارة أخرى، ينزف العدو حتى ينهار. هذه هي الطريقة الوحيدة لحل هذا ”
لقد قاموا للتو بتحسين السكك القطار الحديدية لخط الإمداد إلى الأمام، ولكن هناك بالفعل طلبات من كل مركز للتعزيزات قادمة يومًا بعد يوم.
ترك جزء من منطقتنا بدون دفاع والتركيز على القضاء على جيش العدو الميداني. وإنهاءهم بباب دوار؟ هل سيكون لديك الجيش الموجود للدفاع عن الوطن ينفذ هذه العملية؟
لقد حل العبء على الإمدادات من خلال تقديرات ما قبل الحرب منذ فترة طويلة. إن تحالف الوفاق ينهار بشكل أساسي، ومن الضروري تخصيص بعض القوة العسكرية للمنطقة لفترة قصيرة لضمان ذلك. هذا الأمر الذي أثقل أيضًا اللوجستيات.
بعبارة أخرى، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتوقعوا أي تخفيف في عبء خط الإمداد من الشمال. في هذه الأثناء، البحرية في طريقها إلى تحقيق التفوق في القناة ضد الجمهورية لكن البحرية والجيش إختلفا حول ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم لا.
حتى مجموعة الجيش المحلي وحدها كافية لتأمين تفوق ساحق للجيش الإمبراطوري في الشمال، لكن طقس الشتاء القاسي أعاقهم.
لا يبدو أن الضباط الآخرين يمانعون، لذلك قررت الإنضمام إليهم… حسنًا، هذه فرصة جيدة. أنت تحصد ما تزرعه بعد كل شيء.
لم يكونوا في وضع يمكنهم فيه تجنيب القوات لتعزيز خطوط القتال الرئيسية على جبهة الراين، من المحتمل أن يتم تجميد هذه الخطوط حتى الربيع المقبل.
أعتقد أن الصدمة من الليلة الماضية كبيرة جدًا لدرجة أنه لم يتم تسجيل أي شيء أخبرونا به. لقد أوضح الملازم وايس أنه بعد عودتنا حصلنا على إذن بالراحة.
بعبارة أخرى، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتوقعوا أي تخفيف في عبء خط الإمداد من الشمال. في هذه الأثناء، البحرية في طريقها إلى تحقيق التفوق في القناة ضد الجمهورية لكن البحرية والجيش إختلفا حول ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم لا.
يجب أن يكون الملازم وايس قد فهم لماذا كنت في حيرة من أمري، وأدركت أخيرًا بعد أن قال شيئًا.
القوات الجوية والسحرية مستعدة لدعم أي من الجانبين إذا طُلب منها ذلك، لكن مخاوف الجيش والبحرية مختلفة تمامًا. يبدو أن البحرية لم تستطع الإنتظار لإختراق القناة.
حتى قبل لحظة كنت أرتعش للغاية، لكنني بدأت أهدأ قليلاً. لم يقل أحد ذلك، لكنني متأكد من أنهم جميعًا مستائون في المرة الأولى التي أطلقوا فيها النار على أحدهم وقتلوه. لكن الآن لديهم تلك الذكريات وهم غير منزعجين منها.
بعد كل شيء، طموحهم هو القضاء على الأسطول الجمهوري في معركة سفن حربية. حتى أنهم إقترحوا القيام بعملية برمائية بعد ذلك كما حدث مع تحالف الوفاق لتدمير البلاد بالكامل. بقدر ما يمكن أن يرى زيتور، يبدو أن تولي قيادة البحر من أجل عملية إنزال من المرجح أن يبقي الخسائر أقل فاعلية بكثير من التقدم عن طريق إختراق الخنادق.
” ماذا؟… لا بأس ”
القضية هي سلامة الطريق إذا ذهبوا عن طريق البحر. فإذا إقتحموا القناة بين الجمهورية والكومنولث، عليهم القلق بشأن رد فعل الكومنولث المحايد (بشكل سطحي).
عرف زيتور.
هل سيقف بهدوء؟ لقد ناقش بالفعل هذه الأسئلة مع اللواء فون رودرسدورف. إضطر كلاهما إلى إستنتاج أنه إذا دخلوا القناة، فمن المحتمل أن يتدخل الكومنولث للحفاظ على توازن القوى.
رودرسدورف على علم بذلك أيضًا. فهو يعلم أنه ليست هناك حاجة لهم لشن هجمات خطيرة على الخنادق. على عكس زيتور، لم يستطع قبول فكرة أن حرب الإستنزاف هذه جيدة.
إذا حدث ذلك فإن المخاوف التي دارت حول المكتب في “تنبؤات شكل وإتجاه الحرب الحالية” و “نظرية الحرب الشاملة” ستتحقق.
سأله أحد أعضاء العمليات في حيرة. هذا قدر ما وصل إليه تفكيره.
نعم، الحرب العالمية، سيكون توسع الحرب بمثابة رد فعل متسلسل لا ينتهي ولن يتمكنوا من تجنبه. إذا حدث ذلك، فقد ينتهي بهم الأمر بسيناريو يشبه جبهة الراين على كل الجبهات.
لديه العزيمة الواضحة للجندي : إذا كان بإمكانهم السيطرة على الخسائر والفوز فلماذا لا يفعلون ذلك؟
إن الجيش الجمهوري محتشد على خطوط الراين في بشكل كبير، لكن إذا كانت فقط الجمهورية فلا يزال لديهم فرصة للفوز.
ولكن ماذا سيحدث إذا ظهرت بعض الوحدات من الكومنولث؟ يمكن أن يجدوا أنفسهم في عكس موقعهم الحالي.
” تغيير أهدافه؟ ”
طالما من المشكوك فيه أن تتمكن البحرية الإمبراطورية من إيقاف بحرية الكومنولث مع إنضمام بقايا البحرية الجمهورية، فسيكون كل ما يمكن أن يفعله الأسطول الإمبراطوري هو حماية نفسه.
إستمر — لا توقف… قد يعني السؤال هذين الأمرين. أجاب زيتور بإلقاء قنبلة بعبارات واضحة.
بالطبع لم يتمكنوا من تلويث إبهامهم لفترة طويلة أيضًا، فإذا إنتظروا التصرف، حتى الإمبراطورية ستفقد قوتها. بعد ذلك سيفقدون الآثار الإستراتيجية لإسقاط داسيا وتحالف الوفاق.
لا، ربما هذه هي الفطرة السليمة. بالنسبة لهم، الهجوم هو الطريقة التي سيتغلبون بها على العدو ويدوسونه وينهون الحرب، لكنهم مخطئون.
ولن يتمكنوا من تحمل فكرة تعرضهم للضرب من جانب الكومنولث أو بعض القوى المتطفلة الأخرى. ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذه المعضلة؟
” نقوم بإراقة الدماء بشكل شامل وسحق قدرة العدو على مواصلة القتال “- ملاحظة ديغوريشاف.
أصبح من الواضح أنهم إذا تحملوا الوضع الحالي فإن أي شيء سيؤثر على خطوط الإمداد يمكن أن يؤدي إلى كارثة. ذلك هو مأزقهم المزعج.
لقد فهمت أن تكلفة الإختراق ستكون باهظة للغاية. حتى لو تمكنوا من تحقيق ذلك، فإن خسائرهم ستكون فادحة. وإذا قرر الكومنولث القلق بشأن حالة الحرب المتدهورة، فالتدخل سيتم إعادته إلى الوراء. ستكون هذه أسوأ نتيجة ممكنة للإمبراطورية. إذا أراقوا كل هذا الدم ليس من أجل لا شيء سوى الدفع في الإتجاه الخاطئ، فإن إرادة الجنود للقتال سوف تنهار.
منذ تأسيس الأمة، حصل الرايخ العظيم على أراضيه التاريخية، ولكنه مطارد بسبب النزاعات الإقليمية، لذلك لم يكن هناك أي نقص في شرارات الحرب القادمة.
يتم إستخدام الأصفار القصيرة عندما لا تكون بحاجة إلى إرسالها أو لا يمكن ذلك.
وهنا تكمن محنتهم. لا أحد يعاني من حل بسيط لمشكلة ما للأفضل أو للأسوأ، هناك أشخاص حاضرون يعرفون الخطة.
” لا تقلق نحن نتبع قانون الحرب. إذا أدى زملائك عهد السجناء، فستحصل على حقوقك ”
عرف زيتور.
رودرسدورف على علم بذلك أيضًا. فهو يعلم أنه ليست هناك حاجة لهم لشن هجمات خطيرة على الخنادق. على عكس زيتور، لم يستطع قبول فكرة أن حرب الإستنزاف هذه جيدة.
إنه يعلم أن كل ما عليهم فعله هو ألا يخسروا.
ترك جزء من منطقتنا بدون دفاع والتركيز على القضاء على جيش العدو الميداني. وإنهاءهم بباب دوار؟ هل سيكون لديك الجيش الموجود للدفاع عن الوطن ينفذ هذه العملية؟
هذه معرفة مفاجئة إلى حد ما، بالنسبة لأحد أفراد الجيش لم تكن هناك حاجة له لشن الهجوم. ببساطة، الوضع الراهن كان جيدًا.
” نقوم بإراقة الدماء بشكل شامل وسحق قدرة العدو على مواصلة القتال “- ملاحظة ديغوريشاف.
رودرسدورف على علم بذلك أيضًا. فهو يعلم أنه ليست هناك حاجة لهم لشن هجمات خطيرة على الخنادق. على عكس زيتور، لم يستطع قبول فكرة أن حرب الإستنزاف هذه جيدة.
” نقوم بإراقة الدماء بشكل شامل وسحق قدرة العدو على مواصلة القتال “- ملاحظة ديغوريشاف.
لديه العزيمة الواضحة للجندي : إذا كان بإمكانهم السيطرة على الخسائر والفوز فلماذا لا يفعلون ذلك؟
” إستدعيت للمثول على الفور؟ فهمت ”
أخيرًا، إتخذ كل منهما قراره وحصل على إذن بالتحدث.
بعض الضباط سيمزقون شعرهم بقلق مستمر غير متأكدين مما يجب عليهم فعله ومن بينهم اللواء فون زيتور، تغير الوضع من لحظة لأخرى.
” أشعر أنه يجب علينا تغيير الطريقة التي ننظر بها إلى هذه المشكلة ”
صحيح أنه يموت الناس بسهولة في ساحة المعركة. الأشخاص الذين تأكل معهم العشاء في الليل يختفون في وجبة الإفطار. بوقت قصير قتلت الناس وقتل أصدقائي.
لم يعتبر زيتور نفسه خجولًا، ولكن نظرًا لأهمية ما سيقوله، حتى هو بقي متوترًا. هناك القليل من التصلب في صوته وهو ضعيف جدًا بحيث لا يمكن لأي شخص تقريبًا إلتقاطه، لكنه تحدث بهدوء قدر الإمكان.
” إستدعيت للمثول على الفور؟ فهمت ”
خطته السرية لفك تشابك هذه الخيوط في ضربة واحدة ستكون دموية.
حتى أن تذكر ما قد إختبره للتو أرعبه.
السيف الحاد حاد ولا يهم من يقطعه.
” أنا آكل أيها الملازم وايس ”
” مع وجود عقيدتنا وقيمنا ربما لن ننجح. نحن بحاجة إلى نقلة نوعية ”
‘ يا إلهي، لماذا تركت هذه الأشياء؟ ‘
أصبح تحقيق النصر بمهاجمة قلعة العدو وإجبارهم على التوقيع على إستسلام أمرًا مستحيلًا الآن. سيكون من الصعب المطالبة بإستسلام كامل خارج حالات مثل الإمبراطورية وداسيا أو تحالف الوفاق حيث هناك فجوة هائلة في القوة الوطنية.
هاته المجموعة من الأفراد الذين خلقوا هذا الجو السلمي هنا هم المحاربين القدامى الذين يعملون بجهد شديد في ذلك اليوم. شعرت فجأة وكأنني قد أتنهد من الراحة.
بالنظر إلى الحرب الرهيبة الحالية، يبدو أن إراقة الدماء يجب أن تستمر حتى لا تستطيع إحدى القوى الأخرى تحمل المزيد.
كم توقعت تلك الفتاة ديغوريشاف؟ من الصعب للغاية توقع مستقبل الحرب. القاعدة الوحيدة الثابتة هي أن الفطرة السليمة يمكن أن تتغير في لحظة، ويمكن لمبدأ جديد للحرب أن يغزو ساحة المعركة. لا يوجد الكثير من الجنود الذين يمكنهم التكيف مع هذه التغييرات، لذا فإن الإعتقاد بوجود شخص يمكنه التنبؤ بها هو…!.
” لا تهدف إلى النصر وتجنب الهزيمة، إذا لم نفعل ذلك فسيكون من الصعب جدًا أن نكون آخر من يقف ”
إذا أصبت بتسمم غذائي فسيضحون بي بسعادة، لذلك لا يمكنني أن أمرض بلا مبالاة. بالطبع، مشاهدة مرؤوسي يتذمرون من اللحم هو تعذيب. كونك الشخص الوحيد الذي يتعين عليه الإنتظار هو أمر محزن لا يمكن وصفه.
” الجنرال فون زيتور، تقصد أنك تعارض الهجوم؟ ”
” إنه حقا سيئ للغاية ”
سأله أحد أعضاء العمليات في حيرة. هذا قدر ما وصل إليه تفكيره.
فكرت تانيا بينما لا تنفر من الإستعداد لأي إحتمال.
لا، ربما هذه هي الفطرة السليمة. بالنسبة لهم، الهجوم هو الطريقة التي سيتغلبون بها على العدو ويدوسونه وينهون الحرب، لكنهم مخطئون.
إستمر — لا توقف… قد يعني السؤال هذين الأمرين. أجاب زيتور بإلقاء قنبلة بعبارات واضحة.
“أنا أؤيد الهجوم على هذا النحو، لكنني أعتقد أنه يجب علينا تعديل أهدافه ”
لا يبدو أن الضباط الآخرين يمانعون، لذلك قررت الإنضمام إليهم… حسنًا، هذه فرصة جيدة. أنت تحصد ما تزرعه بعد كل شيء.
” تغيير أهدافه؟ ”
كم توقعت تلك الفتاة ديغوريشاف؟ من الصعب للغاية توقع مستقبل الحرب. القاعدة الوحيدة الثابتة هي أن الفطرة السليمة يمكن أن تتغير في لحظة، ويمكن لمبدأ جديد للحرب أن يغزو ساحة المعركة. لا يوجد الكثير من الجنود الذين يمكنهم التكيف مع هذه التغييرات، لذا فإن الإعتقاد بوجود شخص يمكنه التنبؤ بها هو…!.
إستمر — لا توقف… قد يعني السؤال هذين الأمرين. أجاب زيتور بإلقاء قنبلة بعبارات واضحة.
لقد قاموا للتو بتحسين السكك القطار الحديدية لخط الإمداد إلى الأمام، ولكن هناك بالفعل طلبات من كل مركز للتعزيزات قادمة يومًا بعد يوم.
” الهدف من العملية لا ينبغي أن يكون الإختراق. يجب أن ينزف العدو. بعبارة أخرى، يجب أن تتمثل خطتنا الهجومية في إنهاك أكبر عدد ممكن من جنود العدو ”
في اليوم التالي…
الخلاصة: إستنزاف العدو.
إذا أصبت بتسمم غذائي فسيضحون بي بسعادة، لذلك لا يمكنني أن أمرض بلا مبالاة. بالطبع، مشاهدة مرؤوسي يتذمرون من اللحم هو تعذيب. كونك الشخص الوحيد الذي يتعين عليه الإنتظار هو أمر محزن لا يمكن وصفه.
” نقوم بإراقة الدماء بشكل شامل وسحق قدرة العدو على مواصلة القتال “- ملاحظة ديغوريشاف.
أنا جندي بنفسي. إعتقدت أنني طالما أنا في الجيش فلن أتردد في أداء واجبي… الكلمة الرئيسية: الفكر. لكن ما هذا؟ هل هذا واجب الجندي؟ ما الذي يجب القيام به لحماية الوطن؟ واجبي؟
لا يزال يتذكر كل كلمة قالتها له الجندية الشابة في مكتبة الكلية الحربية. من الصعب نسيان صدمة سماعها وهي تتحدث بتجرد عن مثل هذا العالم الرهيب، والآن بعد أن كان كل شيء يسير كما قالت، تفاجأ أكثر.
في ذلك الوقت كل ما كنت أفكر فيه هو العودة. لذا فإن ذكرياتي قبل أن أصل إلى مسار طيران آمن ضبابية حقًا.
كم توقعت تلك الفتاة ديغوريشاف؟ من الصعب للغاية توقع مستقبل الحرب. القاعدة الوحيدة الثابتة هي أن الفطرة السليمة يمكن أن تتغير في لحظة، ويمكن لمبدأ جديد للحرب أن يغزو ساحة المعركة. لا يوجد الكثير من الجنود الذين يمكنهم التكيف مع هذه التغييرات، لذا فإن الإعتقاد بوجود شخص يمكنه التنبؤ بها هو…!.
” همم؟ إنها ليست أوامر؟ ”
” بعبارة أخرى، ينزف العدو حتى ينهار. هذه هي الطريقة الوحيدة لحل هذا ”
البخل هو عمل ضابط الإمداد، لكنهم يسلمون الرصاص الخاص للتحميل بصيغ التداخل والصواعق المصبوبة بإبتسامة.
تحرك شخص ما دون وعي وبدا صرير الكرسي مرتفعًا جدًا في الغرفة الهادئة. شعر زيتور بالهدوء في مواجهة ذلك. بالمعنى الدقيق للكلمة، إنه يتعاطف مع ديغوريشاف. لقد شعر الآن أنها قادرة على التحدث بهدوء شديد في المكتبة لأنها فهمت.
ضربت جنديًا جمهوريًا لا أعرف إسمه فوق رأسه بمجرفتي وواصلت الهجوم كالمجنون ثم أعادتني الأوامر إلى الواقع، وبعد ذلك بقليل أُمرنا بالمغادرة.
لقد فهمت أن تكلفة الإختراق ستكون باهظة للغاية. حتى لو تمكنوا من تحقيق ذلك، فإن خسائرهم ستكون فادحة. وإذا قرر الكومنولث القلق بشأن حالة الحرب المتدهورة، فالتدخل سيتم إعادته إلى الوراء. ستكون هذه أسوأ نتيجة ممكنة للإمبراطورية. إذا أراقوا كل هذا الدم ليس من أجل لا شيء سوى الدفع في الإتجاه الخاطئ، فإن إرادة الجنود للقتال سوف تنهار.
إذا حدث ذلك فإن المخاوف التي دارت حول المكتب في “تنبؤات شكل وإتجاه الحرب الحالية” و “نظرية الحرب الشاملة” ستتحقق.
لم أستطع على الأقل إعادة رجال في هذه الحالة للإختراق مرة أخرى، وإعطاء الأمر لن يؤدي إلا إلى المزيد من الهدر، فلماذا لا ندع العدو يرتكب هذا الخطأ؟ سننتظر فقط حتى تغرق الجمهورية في دمائها. خمن زيتور أن هذا هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق للجيش الإمبراطوري. بعبارة أخرى، لا تتعلق الحرب في النهاية بالأبطال أو بالتعبير عن الفروسية بل تتعلق بكفاءة قتل أعدائك. بعبارة أخرى، لا مفر من أن يتحول هذا الصراع إلى حرب شاملة.
إنه عالم مجنون حيث يتنافس الشباب الواعدون مع بعضهم البعض في معارك حتى الموت لمعرفة من يمكنه سحب أكبر قدر من الدماء.
“إذن، سنضرب جنود العدو وإمداداتهم. أطلب أن نضع خطة هجومية بهذه الأهداف، وهذا كل ما أود قوله في هذا الوقت “.
مندهشة تمامًا، لا خيار أمام تانيا سوى توخي الحذر من هذه الكفاءة غير المتوقعة. بعد كل شيء، تعمل عمليات التفتيش على الموارد والأوراق على القواعد الحديدية السابقة وليس أرجحة القارب.
بشكل شبه مؤكد تم تقرير مستقبلنا.
– الإجتماع المشترك لفيلق الخدمة والعمليات.
إن التعبيرات المجمدة على وجوه زملائه ومرؤوسيه تتحدث عن ذلك، وأظهرت جملة: أنت مجنون.
العملية التي إقترحها مناقضة لفكرة أي شخص تقريبًا عن الفطرة السليمة.
السيف الحاد حاد ولا يهم من يقطعه.
ترك جزء من منطقتنا بدون دفاع والتركيز على القضاء على جيش العدو الميداني. وإنهاءهم بباب دوار؟ هل سيكون لديك الجيش الموجود للدفاع عن الوطن ينفذ هذه العملية؟
” يجب أن يكون الأمر التالي أسهل كثيرًا “. قامت الملازمة سيريبرياكوف بنفخ خديها كما لو أنها غاضبة حقًا.
لا أحد يستطيع إلا أن يفكر في هذه الأشياء، لكن عاجلاً أم آجلاً سيدرك الموظفون الجالسون هناك – لم يكن هناك طريقة آخرى. لم يكن يعرف متى، لكنه يعلم أنهم سيأتون إلى الخطة لمزاياها العسكرية في كل شيء ما عدا عاطفياً.
حتى مجموعة الجيش المحلي وحدها كافية لتأمين تفوق ساحق للجيش الإمبراطوري في الشمال، لكن طقس الشتاء القاسي أعاقهم.
” أنا موافق، من الواضح أننا يجب أن نركز على القضاء على جيش العدو الميداني “.
ولن يتمكنوا من تحمل فكرة تعرضهم للضرب من جانب الكومنولث أو بعض القوى المتطفلة الأخرى. ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذه المعضلة؟
على الرغم من تردد الآخرين، أعلن رودرسدورف بوضوح عن دعمه القوي لفكرة زيتور. إنه يدرك أن الأجيال القادمة ستحكم عليهم بقسوة، لكنه إتخذ قراره وأعلن موقفه بثقة.
في اليوم التالي…
إنه عالم مجنون حيث يتنافس الشباب الواعدون مع بعضهم البعض في معارك حتى الموت لمعرفة من يمكنه سحب أكبر قدر من الدماء.
حتى أن تذكر ما قد إختبره للتو أرعبه.
من المحتمل أن نحتفظ بأسمائنا في التاريخ كقادة عصابة. إذا كان الأمر كذلك فلنحسّن الوضع قليلاً على الأقل من خلال وضع حد للحرب بأيدينا.
عادة ما تأتي الطلبات عن طريق التلغراف. طالما أنها موجهة إلى القائد، فلا أحد يستطيع قراءتها أمامه بإستثناء مشغل الراديو.
” لدي فكرة. فلنتقدم… بعبارة أخرى، أعتقد أن أفضل خطة هي الإسراع إلى الأمام! ”
لم أستطع على الأقل إعادة رجال في هذه الحالة للإختراق مرة أخرى، وإعطاء الأمر لن يؤدي إلا إلى المزيد من الهدر، فلماذا لا ندع العدو يرتكب هذا الخطأ؟ سننتظر فقط حتى تغرق الجمهورية في دمائها. خمن زيتور أن هذا هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق للجيش الإمبراطوري. بعبارة أخرى، لا تتعلق الحرب في النهاية بالأبطال أو بالتعبير عن الفروسية بل تتعلق بكفاءة قتل أعدائك. بعبارة أخرى، لا مفر من أن يتحول هذا الصراع إلى حرب شاملة.
ولذلك قدمت إقتراحًا خاليًا من العقلانية: خوض الحرب التي لا تستهدف الأرض، بل تستهدف الجيش…
بالنظر إلى الحرب الرهيبة الحالية، يبدو أن إراقة الدماء يجب أن تستمر حتى لا تستطيع إحدى القوى الأخرى تحمل المزيد.
—
الخلاصة: إستنزاف العدو.
‘ يا إلهي، لماذا تركت هذه الأشياء؟ ‘
الجميع يبتسم ويتحدث مسترخين. شيء ما حول الفجوة بين الجنون الذي يخيم على ساحة المعركة وهذا المشهد أثار إشمئزازي. إنتظرني المرسال وخرج طعامي، لكن كيف يمكن أن يكون لدي شهية؟ ومع ذلك، ما زلت أمتلك العادة التي تعلمتها في مسيرتي العسكرية لإجبار الطعام على دخول حلقي إذا إضطررت لذلك. إستخدمت القهوة لكسر البسكويت الصلب وجعلت نفسي أتناولها مع بعض لحم الخنزير المقدد. لم تكن هناك طريقة لتسجيل النكهات، لكنني إعتقدت أن جسدي يحتاجها للبقاء على قيد الحياة، لذلك إبتلعتها. يجب على البشر أن يأكلوا حتى في مثل هذه الأوقات.
بعد تفريغ محتويات معدته بما في ذلك كل ما أكله في الليلة السابقة، الملازم الثاني وارن غرانتز سأل السماء في ركن من مسكنه.
على الرغم من حجاب الليل المظلم، ظلت تغني ترنيمة بصوت نشيط .
حتى أن تذكر ما قد إختبره للتو أرعبه.
هل سيقف بهدوء؟ لقد ناقش بالفعل هذه الأسئلة مع اللواء فون رودرسدورف. إضطر كلاهما إلى إستنتاج أنه إذا دخلوا القناة، فمن المحتمل أن يتدخل الكومنولث للحفاظ على توازن القوى.
ضربت جنديًا جمهوريًا لا أعرف إسمه فوق رأسه بمجرفتي وواصلت الهجوم كالمجنون ثم أعادتني الأوامر إلى الواقع، وبعد ذلك بقليل أُمرنا بالمغادرة.
بعبارة أخرى، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتوقعوا أي تخفيف في عبء خط الإمداد من الشمال. في هذه الأثناء، البحرية في طريقها إلى تحقيق التفوق في القناة ضد الجمهورية لكن البحرية والجيش إختلفا حول ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم لا.
صببت المانا في الجرم الحسابي كما لو أن حياتي تعتمد عليه حتى أتمكن من الطيران عبر السماء.
قال الملازم وايس مشيرًا إلى أحد المقاعد.
بمجرد أن أقلعت، بدأت عدة رشاشات في إطلاق النار نحوي. لقد شكلت بشكل محموم صدفتي الدفاعية والغلاف الواقي.
القوات الجوية والسحرية مستعدة لدعم أي من الجانبين إذا طُلب منها ذلك، لكن مخاوف الجيش والبحرية مختلفة تمامًا. يبدو أن البحرية لم تستطع الإنتظار لإختراق القناة.
لا يهم، علي أن أهرب. مع وضع ذلك في ذهني، نسيت الدعم تمامًا وقمت بالهرب. هذا عندما حدث ذلك، سواء من خلال خدعة القدر أو من عمل الشيطان، رأيت قائدة الكتيبة تتقدم بوتيرة غاضبة.
” سيدي، هذا محرج. إعتقدت أن لدينا فصلًا دراسيًا اليوم ”
على الرغم من حجاب الليل المظلم، ظلت تغني ترنيمة بصوت نشيط .
إنه يعلم أن كل ما عليهم فعله هو ألا يخسروا.
لم أصدق ما كنت أراه، لكني بقيت خائفا من أنها ستهرب بمفردها وتتركني ورائها، لذلك حاولت أن أتبعها. لا أريد أن أتخلف عن الركب، ذلك ما كنت أفكر فيه عندما بدأت بالصعود.
“إذن، سنضرب جنود العدو وإمداداتهم. أطلب أن نضع خطة هجومية بهذه الأهداف، وهذا كل ما أود قوله في هذا الوقت “.
لكن في تلك اللحظة، بدا الملازم الأول وايس وكأنه خرج من العدم ليمسك بذراعي ويسحبني إلى أسفل. عندما عدنا إلى القاعدة، قضى عليّ – لماذا تقترب من القائد بينما تتصرف كطعم من أجلنا؟
عادة ما تأتي الطلبات عن طريق التلغراف. طالما أنها موجهة إلى القائد، فلا أحد يستطيع قراءتها أمامه بإستثناء مشغل الراديو.
هل أنت مجنون؟ – لكن إذا لم ينقذني لكنت قد تحولت إلى لحم مفروم مثل هذين الرجلين الآخرين اللذين جاءا إلى المقدمة في نفس الوقت الذي أتى فيه.
لم أستطع على الأقل إعادة رجال في هذه الحالة للإختراق مرة أخرى، وإعطاء الأمر لن يؤدي إلا إلى المزيد من الهدر، فلماذا لا ندع العدو يرتكب هذا الخطأ؟ سننتظر فقط حتى تغرق الجمهورية في دمائها. خمن زيتور أن هذا هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق للجيش الإمبراطوري. بعبارة أخرى، لا تتعلق الحرب في النهاية بالأبطال أو بالتعبير عن الفروسية بل تتعلق بكفاءة قتل أعدائك. بعبارة أخرى، لا مفر من أن يتحول هذا الصراع إلى حرب شاملة.
في ذلك الوقت كل ما كنت أفكر فيه هو العودة. لذا فإن ذكرياتي قبل أن أصل إلى مسار طيران آمن ضبابية حقًا.
بمجرد أن أقلعت، بدأت عدة رشاشات في إطلاق النار نحوي. لقد شكلت بشكل محموم صدفتي الدفاعية والغلاف الواقي.
بالنظر إلى المشاهد المسجلة على الجرم الحسابي، أود أن أشكر الإله على أنني تمكنت بطريقة ما من الهرب من مثل هذا المطر الكثيف من النار.
إن مجرد التعامل مع ما يحدث أمر صعب للغاية، علاوة على ذلك، الإمبراطورية تتعلم من كومة الجثث المتصاعدة، من باب المجاملة للجمهوريين، كيف أن الإختراق الأمامي في حرب الخنادق مستحيل بشكل أساسي.
تأخرت ردود أفعال الثنائي من الفصيلة السابعة لمجرد لحظات، لكنهم دفعوا ثمن ذلك بحياتهم. لحظة واحدة مهملة لكنها تعني الكثير. في المرة الثانية وصلت إلى القاعدة الخلفية وعاد الإحساس بضرب رأس شخص ما إلى يدي. شعرت بالمرض ولم أكن وحدي، شعر جميع المجندين بنفس الطريقة.
تحدث الضابط الذي ترأس الإجتماع لكن لم يتبعه أحد وساد الصمت. على النقيض من المظهر الخارجي الرائع للمبنى، ظلت تعابير الرجال ذوي الرتب العالية في غرفة الاجتماعات قاسية.
إنه الذنب – الأمر كما لو أنني أصبحت فجأة مجرمًا وبجوارنا مباشرة بدأ كبار الضباط في إستجواب السجناء بهدوء.
نعم، الحرب العالمية، سيكون توسع الحرب بمثابة رد فعل متسلسل لا ينتهي ولن يتمكنوا من تجنبه. إذا حدث ذلك، فقد ينتهي بهم الأمر بسيناريو يشبه جبهة الراين على كل الجبهات.
” قل الحقيقه. إذا لم تفعل، فقد تنزلق يدي “.
” أنا اسف ”
” لا تقلق نحن نتبع قانون الحرب. إذا أدى زملائك عهد السجناء، فستحصل على حقوقك ”
– 28 أبريل، العام الموحد 1925.
” لا تقلق نحن لسنا معذبين، نحن بشر جيدون وعقلانيون ”
‘ حقًا، كيف يمكن للجميع التصرف بشكل طبيعي في عالم الحرب المجنون هذا؟ ‘
لم أصدق أن البشر قادرون على ذلك. في هذه المعركة كنت أعتقد أنني فهمت أن كل أنواع الأشياء الوحشية واللاإنسانية التي سترتكب.
بالنسبة لتانيا مع المبتدئين، كل شيء يسير على ما يرام. فعندما تستيقظ، الفطور والقهوة تم إعدادهما بشكل جيد لها. لا يوجد قصف مضايقات ولا أعداء يتجولون في أجوائهم، لذلك بعد تناول الطعام بسلام تسير مهامها الإدارية الأولى في اليوم بسلاسة فظيعة.
أنا جندي بنفسي. إعتقدت أنني طالما أنا في الجيش فلن أتردد في أداء واجبي… الكلمة الرئيسية: الفكر. لكن ما هذا؟ هل هذا واجب الجندي؟ ما الذي يجب القيام به لحماية الوطن؟ واجبي؟
تحرك شخص ما دون وعي وبدا صرير الكرسي مرتفعًا جدًا في الغرفة الهادئة. شعر زيتور بالهدوء في مواجهة ذلك. بالمعنى الدقيق للكلمة، إنه يتعاطف مع ديغوريشاف. لقد شعر الآن أنها قادرة على التحدث بهدوء شديد في المكتبة لأنها فهمت.
لم أستطع تحمل الشعور. إنه إحساس غريب وكأنني أفقد نفسي إلى الأبد. لم أكن أريد أن أتذكر أول مرة. المرة الأولى التي قتلت فيها شخصًا بيدي.
” إعتذاري، لكن الأمر عاجل للغاية ”
صحيح أنه يموت الناس بسهولة في ساحة المعركة. الأشخاص الذين تأكل معهم العشاء في الليل يختفون في وجبة الإفطار. بوقت قصير قتلت الناس وقتل أصدقائي.
تحدث الضابط الذي ترأس الإجتماع لكن لم يتبعه أحد وساد الصمت. على النقيض من المظهر الخارجي الرائع للمبنى، ظلت تعابير الرجال ذوي الرتب العالية في غرفة الاجتماعات قاسية.
إن جبهة الراين جحيم حقًا. لقد ظهرت رغبة الجري في ذهني، ولكن بعد ذلك – جاء المرسالون ليخبرونا أن الإفطار جاهز. بما أننا كنا في قاعدة خلفية، كضابط، لي الحق في إستخدام فوضى الضباط المؤقتين.
” غرانتز؟ بالتأكيد، تعال ”
بعبارة أخرى، يجب أن آكل في فوضى الضباط. بينما أنظف فمي، قمت بتسريح الزي الرسمي. عكست المرآة وجهي المتهالك. في يوم واحد فقط تحولت إلى وحش. لم أصدق أنه أنا.
حتى قبل لحظة كنت أرتعش للغاية، لكنني بدأت أهدأ قليلاً. لم يقل أحد ذلك، لكنني متأكد من أنهم جميعًا مستائون في المرة الأولى التي أطلقوا فيها النار على أحدهم وقتلوه. لكن الآن لديهم تلك الذكريات وهم غير منزعجين منها.
” الآن رأيت الحرب “. بهدوء.
إنزلقت أفكاري الداخلية من فمي من تلقاء نفسها. متكئًا على الحوض، تمكنت للتو من كبح الغثيان المتزايد ثم نظرت إلى السماء.
أستطيع الضحك. هذا إكتشاف مذهل ومنعش. أعتقد أنني لم أتوقع ذلك بسبب وضعي. على ما يبدو فإن الروح البشرية مرنة بشكل يبعث على السخرية.
‘ حقًا، كيف يمكن للجميع التصرف بشكل طبيعي في عالم الحرب المجنون هذا؟ ‘
” إلى الرائدة من القيادة ”
إشتد الشعور في اللحظة التي دخلت فيها إلى المكان المزدحم بالضباط. من كتيبتي، سمعت أن القائد قد أكل وكان بالفعل في العمل. أخذ الضباط وقتهم وتحدثوا.
على الرغم مما حدث للتو، حتى أنني سمعت ضحكًا.
الجميع يبتسم ويتحدث مسترخين. شيء ما حول الفجوة بين الجنون الذي يخيم على ساحة المعركة وهذا المشهد أثار إشمئزازي. إنتظرني المرسال وخرج طعامي، لكن كيف يمكن أن يكون لدي شهية؟ ومع ذلك، ما زلت أمتلك العادة التي تعلمتها في مسيرتي العسكرية لإجبار الطعام على دخول حلقي إذا إضطررت لذلك. إستخدمت القهوة لكسر البسكويت الصلب وجعلت نفسي أتناولها مع بعض لحم الخنزير المقدد. لم تكن هناك طريقة لتسجيل النكهات، لكنني إعتقدت أن جسدي يحتاجها للبقاء على قيد الحياة، لذلك إبتلعتها. يجب على البشر أن يأكلوا حتى في مثل هذه الأوقات.
– مكتب الموظفين العام للجيش الإمبراطوري.
إنه مثل إجبار الطعام على دخول حلقي عندما كنت منهكا في الأكاديمية. هذا ما قلته لنفسي، لكن الأمر إستغرق وقتًا طويلاً للغاية حتى أنتهي من وجبتي، ثم وجدت نفسي متوجهًا إلى القاعة الصغيرة لحضور الجلسة الصباحية المعتادة. عقليتي هي إتباع الأوامر بسبب قوة العادة من التكرار المحفور في ذهني. حتى في مثل هذه الأوقات عندما لم يكن لدي قوة إرادة، لا أزال جنديًا. ثم أدركت أنني أريد أن أنفجر من الضحك.
‘ إذا لم يكن عاقلًا جدًا لكنت طردته. الآن على الأقل قم بقراءة الوضع. من الأفضل أن تكون مهمة للغاية. إذا كنت تعيق فرصتي لتناول وجبة رائعة في الخطوط الأمامية حيث ليس لدينا ما نتطلع إليه تقريبًا… ‘.
” إنتظر لحظة ماذا حدث؟ “.
لم أصدق أن البشر قادرون على ذلك. في هذه المعركة كنت أعتقد أنني فهمت أن كل أنواع الأشياء الوحشية واللاإنسانية التي سترتكب.
أستطيع الضحك. هذا إكتشاف مذهل ومنعش. أعتقد أنني لم أتوقع ذلك بسبب وضعي. على ما يبدو فإن الروح البشرية مرنة بشكل يبعث على السخرية.
بالنظر إلى المشاهد المسجلة على الجرم الحسابي، أود أن أشكر الإله على أنني تمكنت بطريقة ما من الهرب من مثل هذا المطر الكثيف من النار.
” لا يمكنني أن أتأخر “.
بالنظر إلى المشاهد المسجلة على الجرم الحسابي، أود أن أشكر الإله على أنني تمكنت بطريقة ما من الهرب من مثل هذا المطر الكثيف من النار.
إستغرقت وقتًا طويلاً لتناول الإفطار على الرغم من أن الجنود الذين تم الإشادة بهم على يقظتهم المتواصلة من المفترض أن يتخلصوا من ذلك بسرعة. نتيجة لذلك، لم يكن لدي وقت أضيعه في ذلك الصباح. إذا وقفت ضائعًا في التفكير فلن أحضر المحاضرة في الوقت المحدد، وعندما أدركت الوقت إندفعت إلى القاعة.
لقد قاموا للتو بتحسين السكك القطار الحديدية لخط الإمداد إلى الأمام، ولكن هناك بالفعل طلبات من كل مركز للتعزيزات قادمة يومًا بعد يوم.
” الملازم الثاني غرانتز قادم ”
إنه مثل إجبار الطعام على دخول حلقي عندما كنت منهكا في الأكاديمية. هذا ما قلته لنفسي، لكن الأمر إستغرق وقتًا طويلاً للغاية حتى أنتهي من وجبتي، ثم وجدت نفسي متوجهًا إلى القاعة الصغيرة لحضور الجلسة الصباحية المعتادة. عقليتي هي إتباع الأوامر بسبب قوة العادة من التكرار المحفور في ذهني. حتى في مثل هذه الأوقات عندما لم يكن لدي قوة إرادة، لا أزال جنديًا. ثم أدركت أنني أريد أن أنفجر من الضحك.
” غرانتز؟ بالتأكيد، تعال ”
” إعتذاري، لكن الأمر عاجل للغاية ”
لكن عندما وصلت هناك، كانت المكاتب فارغة بإستثناء عدد قليل من قادة الفرق والضباط الرئيسيين الذين ينظرون لي بالحيرة.
” بعبارة أخرى، ينزف العدو حتى ينهار. هذه هي الطريقة الوحيدة لحل هذا ”
‘ هل تأخرت؟ ‘
ربت أحدهم على كتفي وسمحوا لي بالرحيل. هذا دليل على أن الضباط الأكثر خبرة قبلوني بأنني أفضل قليلاً من كتكوت فقس حديثًا.
ساد القلق في ذهني، لكن عندما نظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط كنت قد نجحت للتو بخمس دقائق. من المفترض أن يكون الجميع هناك بحلول ذلك الوقت. في العادة، لن أكون الوحيد الذي يندفع إلى هنا.
نبرتها لا تنحرف إلى النقد، لكن إستياءها مسموع بصوت ضعيف. سيتردد معظم المرؤوسين إذا تحدث إليهم رئيسهم بهذا الصوت. لا أحد يريد أن يثير غضب رئيسه، لكن في ظروف غير عادية لا يستسلمون. وهذه واحدة من تلك الحالات النادرة.
” ما هذا؟ من المفترض أن ترتاحوا اليوم يا رفاق ”
لديه العزيمة الواضحة للجندي : إذا كان بإمكانهم السيطرة على الخسائر والفوز فلماذا لا يفعلون ذلك؟
يجب أن يكون الملازم وايس قد فهم لماذا كنت في حيرة من أمري، وأدركت أخيرًا بعد أن قال شيئًا.
بشكل شبه مؤكد تم تقرير مستقبلنا.
” سيدي، هذا محرج. إعتقدت أن لدينا فصلًا دراسيًا اليوم ”
‘ يا إلهي، لماذا تركت هذه الأشياء؟ ‘
أعتقد أن الصدمة من الليلة الماضية كبيرة جدًا لدرجة أنه لم يتم تسجيل أي شيء أخبرونا به. لقد أوضح الملازم وايس أنه بعد عودتنا حصلنا على إذن بالراحة.
قال الملازم وايس مشيرًا إلى أحد المقاعد.
مع رأسي المليء بأشياء أخرى، إستيقظت بشكل غير مستقر هذا الصباح، لكن يبدو أنهم إعتقدوا أنني كنت آخذ وقتي مع وجبة الإفطار للإستمتاع بها. بعبارة أخرى، إعتقد كبار الضباط أنني أتناول فطورًا مريحًا في يوم إجازتي لذا لم يفحصوني. وجب أن أدرك ذلك.
عادة ما تأتي الطلبات عن طريق التلغراف. طالما أنها موجهة إلى القائد، فلا أحد يستطيع قراءتها أمامه بإستثناء مشغل الراديو.
” أنا اسف ”
نعم، الحرب العالمية، سيكون توسع الحرب بمثابة رد فعل متسلسل لا ينتهي ولن يتمكنوا من تجنبه. إذا حدث ذلك، فقد ينتهي بهم الأمر بسيناريو يشبه جبهة الراين على كل الجبهات.
” ماذا؟… لا بأس ”
—
قال الملازم وايس مشيرًا إلى أحد المقاعد.
وهنا تكمن محنتهم. لا أحد يعاني من حل بسيط لمشكلة ما للأفضل أو للأسوأ، هناك أشخاص حاضرون يعرفون الخطة.
” أثناء وجودك هنا، أخبرني برأيك في الغارة ”
” الملازم الثاني غرانتز قادم ”
لا يبدو أن الضباط الآخرين يمانعون، لذلك قررت الإنضمام إليهم… حسنًا، هذه فرصة جيدة. أنت تحصد ما تزرعه بعد كل شيء.
اليوم سيكون بالتأكيد مشكلة. مقتنعة بهذا، جهزت تانيا نفسها. ستعطي أوامر صارمة للقوات في الخنادق بالحذر. سيكون لديها وحدتها في مستوى الإستعداد القتالي الثاني، وستراقب العدو وتتخذ الإستعدادات لضمان إمكانية الرد السريع. ولسبب ما، لم يحدث شيء، وحان وقت الغداء.
” بصراحة، كنت في نشوة. قبل أن أعرف ذلك، عدت إلى القاعدة ”
مندهشة تمامًا، لا خيار أمام تانيا سوى توخي الحذر من هذه الكفاءة غير المتوقعة. بعد كل شيء، تعمل عمليات التفتيش على الموارد والأوراق على القواعد الحديدية السابقة وليس أرجحة القارب.
لم أكن أريد أن أموت، لذلك ركزت تمامًا في إتخاذ الإجراءات. إذا سألتني عما فعلته بالفعل فإن ذكرياتي ضبابية. يبدو الأمر محرج، لكنني كنت صادقًا معهم.
بالنظر إلى المشاهد المسجلة على الجرم الحسابي، أود أن أشكر الإله على أنني تمكنت بطريقة ما من الهرب من مثل هذا المطر الكثيف من النار.
” نعم، هذا هو الحال على ما أعتقد ”
” قل الحقيقه. إذا لم تفعل، فقد تنزلق يدي “.
” حسنًا، عمل رائع. مع هذا، بإعتبارها أول تجربة قتالية لك، يجب أن تكون تجربتك التالية أسهل بكثير ”
حتى قبل لحظة كنت أرتعش للغاية، لكنني بدأت أهدأ قليلاً. لم يقل أحد ذلك، لكنني متأكد من أنهم جميعًا مستائون في المرة الأولى التي أطلقوا فيها النار على أحدهم وقتلوه. لكن الآن لديهم تلك الذكريات وهم غير منزعجين منها.
لكن يبدو أن الضباط لا يلومونني حقًا. في الأكاديمية، كنت سأكون ممضوغًا – أبق رأسك مشدودًا هناك! هم أكثر واقعية على الخطوط الأمامية. لقد أدركوا أنني نجوت. لقد كانوا في الواقع لطيفين معي كما لو أن المراعاة هي القاعدة.
لا يهم، علي أن أهرب. مع وضع ذلك في ذهني، نسيت الدعم تمامًا وقمت بالهرب. هذا عندما حدث ذلك، سواء من خلال خدعة القدر أو من عمل الشيطان، رأيت قائدة الكتيبة تتقدم بوتيرة غاضبة.
” على الجميع أن يديروا هذا التحدي. حسنًا، إذا نجوت من تدريب القائدة فإعتبر نفسك جيدا تقريباً ”
لم يكونوا في وضع يمكنهم فيه تجنيب القوات لتعزيز خطوط القتال الرئيسية على جبهة الراين، من المحتمل أن يتم تجميد هذه الخطوط حتى الربيع المقبل.
” أصبحت الملازمة سيريبرياكوف أكثر صلابة بمجرد الطيران وراءها ”
ولكن ماذا سيحدث إذا ظهرت بعض الوحدات من الكومنولث؟ يمكن أن يجدوا أنفسهم في عكس موقعهم الحالي.
” حسنًا، نعم، هذا صحيح… هل يرغب أي شخص في التبادل معي؟ “.
ضربت جنديًا جمهوريًا لا أعرف إسمه فوق رأسه بمجرفتي وواصلت الهجوم كالمجنون ثم أعادتني الأوامر إلى الواقع، وبعد ذلك بقليل أُمرنا بالمغادرة.
” أنا الرجل الثاني في القيادة، لذا لا يمكنني الطيران معها ”
” أشعر أنه يجب علينا تغيير الطريقة التي ننظر بها إلى هذه المشكلة ”
” لن يكون الأمر مفيدًا لقادة السرايا أن يتجمعوا، لذا لسوء الحظ، إن واقع واجباتي يمنعني من التبادل معك يا ملازمة ”
” لدي فكرة. فلنتقدم… بعبارة أخرى، أعتقد أن أفضل خطة هي الإسراع إلى الأمام! ”
” إنه حقا سيئ للغاية ”
بمعنى آخر، يمكنك وصفها عمليًا على أنها ظاهرة تحدث بشكل طبيعي. إذا كانوا يتصرفون بشكل غير عادي، فيجب أن يكون ذلك علامة على وجود ظروف غير طبيعية. أعتقد أنني يجب أن أتجنب الخروج لبعض الوقت إذا لم أضطر لذلك.
” يجب أن يكون الأمر التالي أسهل كثيرًا “. قامت الملازمة سيريبرياكوف بنفخ خديها كما لو أنها غاضبة حقًا.
ولذلك قدمت إقتراحًا خاليًا من العقلانية: خوض الحرب التي لا تستهدف الأرض، بل تستهدف الجيش…
هاته المجموعة من الأفراد الذين خلقوا هذا الجو السلمي هنا هم المحاربين القدامى الذين يعملون بجهد شديد في ذلك اليوم. شعرت فجأة وكأنني قد أتنهد من الراحة.
” لن يكون الأمر مفيدًا لقادة السرايا أن يتجمعوا، لذا لسوء الحظ، إن واقع واجباتي يمنعني من التبادل معك يا ملازمة ”
حتى قبل لحظة كنت أرتعش للغاية، لكنني بدأت أهدأ قليلاً. لم يقل أحد ذلك، لكنني متأكد من أنهم جميعًا مستائون في المرة الأولى التي أطلقوا فيها النار على أحدهم وقتلوه. لكن الآن لديهم تلك الذكريات وهم غير منزعجين منها.
لا يزال يتذكر كل كلمة قالتها له الجندية الشابة في مكتبة الكلية الحربية. من الصعب نسيان صدمة سماعها وهي تتحدث بتجرد عن مثل هذا العالم الرهيب، والآن بعد أن كان كل شيء يسير كما قالت، تفاجأ أكثر.
” لا تفكر ملياً يا ملازم، ركز فقط على البقاء على قيد الحياة “.
حتى قبل لحظة كنت أرتعش للغاية، لكنني بدأت أهدأ قليلاً. لم يقل أحد ذلك، لكنني متأكد من أنهم جميعًا مستائون في المرة الأولى التي أطلقوا فيها النار على أحدهم وقتلوه. لكن الآن لديهم تلك الذكريات وهم غير منزعجين منها.
ربت أحدهم على كتفي وسمحوا لي بالرحيل. هذا دليل على أن الضباط الأكثر خبرة قبلوني بأنني أفضل قليلاً من كتكوت فقس حديثًا.
” همم؟ إنها ليست أوامر؟ ”
—
تم تقديم الطعام. إنها شريحة لحم حقيقية مع مخلل الملفوف. حتى أن هناك عصير راوند للتحلية. كل ذلك وصل للتو عبر خطوط إمداد غير عادية تعمل بسلاسة.
في اليوم التالي…
” قل الحقيقه. إذا لم تفعل، فقد تنزلق يدي “.
بالنسبة لتانيا مع المبتدئين، كل شيء يسير على ما يرام. فعندما تستيقظ، الفطور والقهوة تم إعدادهما بشكل جيد لها. لا يوجد قصف مضايقات ولا أعداء يتجولون في أجوائهم، لذلك بعد تناول الطعام بسلام تسير مهامها الإدارية الأولى في اليوم بسلاسة فظيعة.
” لا تقلق نحن لسنا معذبين، نحن بشر جيدون وعقلانيون ”
يتم قبول الطلب الذي يستغرق عادةً أسابيع للوفاء به في محاولة واحدة، ويتم تسليم الإمدادات على الفور. إلى أي مدى يمكن أن يكون هذا مرعبًا؟
رودرسدورف على علم بذلك أيضًا. فهو يعلم أنه ليست هناك حاجة لهم لشن هجمات خطيرة على الخنادق. على عكس زيتور، لم يستطع قبول فكرة أن حرب الإستنزاف هذه جيدة.
البخل هو عمل ضابط الإمداد، لكنهم يسلمون الرصاص الخاص للتحميل بصيغ التداخل والصواعق المصبوبة بإبتسامة.
” إستدعيت للمثول على الفور؟ فهمت ”
هل مقابلة محصل أو مدقق ديون مبتسم سيشعرك بمزيد من الواقعية؟ – لا.
—
في الواقع كلهم لا يمكن تصورهم. هذه هي المرة الأولى التي يسير فيها كل شيء وفقًا للإجراء. لم أكن أتخيل أبدًا أن تسليم الموارد وفحص الأوراق يمكن أن يتم بشكل ودي.
لم يكونوا في وضع يمكنهم فيه تجنيب القوات لتعزيز خطوط القتال الرئيسية على جبهة الراين، من المحتمل أن يتم تجميد هذه الخطوط حتى الربيع المقبل.
مندهشة تمامًا، لا خيار أمام تانيا سوى توخي الحذر من هذه الكفاءة غير المتوقعة. بعد كل شيء، تعمل عمليات التفتيش على الموارد والأوراق على القواعد الحديدية السابقة وليس أرجحة القارب.
لم أصدق أن البشر قادرون على ذلك. في هذه المعركة كنت أعتقد أنني فهمت أن كل أنواع الأشياء الوحشية واللاإنسانية التي سترتكب.
بمعنى آخر، يمكنك وصفها عمليًا على أنها ظاهرة تحدث بشكل طبيعي. إذا كانوا يتصرفون بشكل غير عادي، فيجب أن يكون ذلك علامة على وجود ظروف غير طبيعية. أعتقد أنني يجب أن أتجنب الخروج لبعض الوقت إذا لم أضطر لذلك.
لديه العزيمة الواضحة للجندي : إذا كان بإمكانهم السيطرة على الخسائر والفوز فلماذا لا يفعلون ذلك؟
فكرت تانيا بينما لا تنفر من الإستعداد لأي إحتمال.
أصبح من الواضح أنهم إذا تحملوا الوضع الحالي فإن أي شيء سيؤثر على خطوط الإمداد يمكن أن يؤدي إلى كارثة. ذلك هو مأزقهم المزعج.
اليوم سيكون بالتأكيد مشكلة. مقتنعة بهذا، جهزت تانيا نفسها.
ستعطي أوامر صارمة للقوات في الخنادق بالحذر. سيكون لديها وحدتها في مستوى الإستعداد القتالي الثاني، وستراقب العدو وتتخذ الإستعدادات لضمان إمكانية الرد السريع. ولسبب ما، لم يحدث شيء، وحان وقت الغداء.
في الأساس سيكون إما غبيًا أو مزعجًا وسخيفا تمامًا.
تم تقديم الطعام. إنها شريحة لحم حقيقية مع مخلل الملفوف. حتى أن هناك عصير راوند للتحلية. كل ذلك وصل للتو عبر خطوط إمداد غير عادية تعمل بسلاسة.
” يجب أن يكون الأمر التالي أسهل كثيرًا “. قامت الملازمة سيريبرياكوف بنفخ خديها كما لو أنها غاضبة حقًا.
أكل جميع أعضاء وحدتها بحماس، لكنها ما زالت لا تصدق ذلك، وفحصت الطعام قليلاً قبل تناوله. أشعر بالغيرة من الرجل الذي أصاب الذهب بحالة البطاطس تلك وعاد إلى منطقة آمنة.
على الرغم من حجاب الليل المظلم، ظلت تغني ترنيمة بصوت نشيط .
أتساءل عما إذا كانوا يريدون إرسالي إلى الخلف بالفعل بسبب التنبيه الذي ربما أعطيته للسياسة الخارجية فيما يتعلق بالكومنولث.
أعتقد أن الصدمة من الليلة الماضية كبيرة جدًا لدرجة أنه لم يتم تسجيل أي شيء أخبرونا به. لقد أوضح الملازم وايس أنه بعد عودتنا حصلنا على إذن بالراحة.
إذا أصبت بتسمم غذائي فسيضحون بي بسعادة، لذلك لا يمكنني أن أمرض بلا مبالاة. بالطبع، مشاهدة مرؤوسي يتذمرون من اللحم هو تعذيب. كونك الشخص الوحيد الذي يتعين عليه الإنتظار هو أمر محزن لا يمكن وصفه.
” أصبحت الملازمة سيريبرياكوف أكثر صلابة بمجرد الطيران وراءها ”
إذا تبين أنه لا شيء خاطئ. لا أستطيع تحمله بعد الآن. موازنة العقل بالرغبة على مضض، على وشك البدء في أكل اللحم، أتاني الملازم وايس مسرعًا ببرقية، وانتهى الأمر بضياع فرصة تناول الطعام.
كم توقعت تلك الفتاة ديغوريشاف؟ من الصعب للغاية توقع مستقبل الحرب. القاعدة الوحيدة الثابتة هي أن الفطرة السليمة يمكن أن تتغير في لحظة، ويمكن لمبدأ جديد للحرب أن يغزو ساحة المعركة. لا يوجد الكثير من الجنود الذين يمكنهم التكيف مع هذه التغييرات، لذا فإن الإعتقاد بوجود شخص يمكنه التنبؤ بها هو…!.
” إلى الرائدة من القيادة ”
مندهشة تمامًا، لا خيار أمام تانيا سوى توخي الحذر من هذه الكفاءة غير المتوقعة. بعد كل شيء، تعمل عمليات التفتيش على الموارد والأوراق على القواعد الحديدية السابقة وليس أرجحة القارب.
مع عدم وجود خيار سوى وضع السكين والشوكة لتبادل التحية، شعرت تانيا بالإستياء.
‘ إذا لم يكن عاقلًا جدًا لكنت طردته. الآن على الأقل قم بقراءة الوضع. من الأفضل أن تكون مهمة للغاية. إذا كنت تعيق فرصتي لتناول وجبة رائعة في الخطوط الأمامية حيث ليس لدينا ما نتطلع إليه تقريبًا… ‘.
‘ إذا لم يكن عاقلًا جدًا لكنت طردته. الآن على الأقل قم بقراءة الوضع. من الأفضل أن تكون مهمة للغاية. إذا كنت تعيق فرصتي لتناول وجبة رائعة في الخطوط الأمامية حيث ليس لدينا ما نتطلع إليه تقريبًا… ‘.
بعد تفريغ محتويات معدته بما في ذلك كل ما أكله في الليلة السابقة، الملازم الثاني وارن غرانتز سأل السماء في ركن من مسكنه.
غاضبة بشكل لا يصدق، لا يسعها إلا الرد بقلق رغم أنها تعلم أنه رد فعل عاطفي.
أتساءل عما إذا كانوا يريدون إرسالي إلى الخلف بالفعل بسبب التنبيه الذي ربما أعطيته للسياسة الخارجية فيما يتعلق بالكومنولث.
” أنا آكل أيها الملازم وايس ”
– 28 أبريل، العام الموحد 1925.
نبرتها لا تنحرف إلى النقد، لكن إستياءها مسموع بصوت ضعيف. سيتردد معظم المرؤوسين إذا تحدث إليهم رئيسهم بهذا الصوت. لا أحد يريد أن يثير غضب رئيسه، لكن في ظروف غير عادية لا يستسلمون. وهذه واحدة من تلك الحالات النادرة.
الخلاصة: إستنزاف العدو.
” إعتذاري، لكن الأمر عاجل للغاية ”
خطته السرية لفك تشابك هذه الخيوط في ضربة واحدة ستكون دموية.
ومن حقيقة أنه لا يقدم رسالة بل مجرد شفرة قصيرة، فإنها تشم المتاعب.
بعد تفريغ محتويات معدته بما في ذلك كل ما أكله في الليلة السابقة، الملازم الثاني وارن غرانتز سأل السماء في ركن من مسكنه.
” همم؟ إنها ليست أوامر؟ ”
” لدي فكرة. فلنتقدم… بعبارة أخرى، أعتقد أن أفضل خطة هي الإسراع إلى الأمام! ”
عادة ما تأتي الطلبات عن طريق التلغراف. طالما أنها موجهة إلى القائد، فلا أحد يستطيع قراءتها أمامه بإستثناء مشغل الراديو.
غاضبة بشكل لا يصدق، لا يسعها إلا الرد بقلق رغم أنها تعلم أنه رد فعل عاطفي.
يتم إستخدام الأصفار القصيرة عندما لا تكون بحاجة إلى إرسالها أو لا يمكن ذلك.
منذ تأسيس الأمة، حصل الرايخ العظيم على أراضيه التاريخية، ولكنه مطارد بسبب النزاعات الإقليمية، لذلك لم يكن هناك أي نقص في شرارات الحرب القادمة.
في الأساس سيكون إما غبيًا أو مزعجًا وسخيفا تمامًا.
ولكن ماذا سيحدث إذا ظهرت بعض الوحدات من الكومنولث؟ يمكن أن يجدوا أنفسهم في عكس موقعهم الحالي.
” لا، لقد تم إستدعائك للمثول على الفور ”
ولن يتمكنوا من تحمل فكرة تعرضهم للضرب من جانب الكومنولث أو بعض القوى المتطفلة الأخرى. ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذه المعضلة؟
” إستدعيت للمثول على الفور؟ فهمت ”
بعبارة أخرى، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتوقعوا أي تخفيف في عبء خط الإمداد من الشمال. في هذه الأثناء، البحرية في طريقها إلى تحقيق التفوق في القناة ضد الجمهورية لكن البحرية والجيش إختلفا حول ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم لا.
‘ يا له من يوم. سيكون الأمر مروعًا ‘
إذا تبين أنه لا شيء خاطئ. لا أستطيع تحمله بعد الآن. موازنة العقل بالرغبة على مضض، على وشك البدء في أكل اللحم، أتاني الملازم وايس مسرعًا ببرقية، وانتهى الأمر بضياع فرصة تناول الطعام.
–+–
لا يبدو أن الضباط الآخرين يمانعون، لذلك قررت الإنضمام إليهم… حسنًا، هذه فرصة جيدة. أنت تحصد ما تزرعه بعد كل شيء.
البخل هو عمل ضابط الإمداد، لكنهم يسلمون الرصاص الخاص للتحميل بصيغ التداخل والصواعق المصبوبة بإبتسامة.
