25 مايو ، عام 1925 ، كومنولث وايتهول
” حسناً. لذا بين التعويضات وغير ذلك ، سيتم اخماد الإمبراطورية. ربما ينبغي أن نكون قلقين أكثر بشأن الاستقرار السياسي بالجمهورية؟”
لا يمكن على الإطلاق السماح بولادة قوة عظمى معارضة لها في القارة. فالاضطرار إلى مواجهة مثل هذه القارة هو الكابوس الجيوسياسي للكومنولث .
ظاهرياً ، كانوا يتفهمون عندما يتعلق الأمر بتقرير مصير الدول ، لكن داخلياً ، فالدول التي أصبحت قوية جداً تجعلهم قلقين.
كان هذا هو أساس السياسة الخارجية للكومنولث.
أدى ذلك إلى تعمق مشاعر هؤلاء الرجل المرتاحين بالفعل. وهو ما جعله يشعر بالأسف أكثر , لأنه بغض النظر عن كيفية تعامل رئيس الوزراء هذا مع المشاكل الداخلية ، فلا يمكن الاعتماد على قدراته السياسية في التعامل مع المشاكل الخارجية.
وهذا هو السبب في أنه منذ ظهور الإمبراطورية كأحدث قوة مزدهرة ، أصبحت مصدر إزعاج لهؤلاء الرجال.
لكن كان هناك رجل واحد فقط وجد ان تفائلهم هذا يصعب فهمه.
ظاهرياً ، كانوا يتفهمون عندما يتعلق الأمر بتقرير مصير الدول ، لكن داخلياً ، فالدول التي أصبحت قوية جداً تجعلهم قلقين.
” ما زال الوقت مبكر جداً لذلك. ألا يجب أن نستخدم موقفنا الحيادي لترتيب محادثات السلام؟”
وفي الحقيقة ، كان هذا الرجل يأخذ الأمر على محمل الجد. لا ، بل ربما كان الشخص الأكثر جدية في كل دول الكومنولث – كتحدي لمصير الكومنولث المجيد كأمة الاله المختارة .
” نعم. تعتمد الدول المتحاربة بالفعل على السندات المحلية والقروض الأجنبية. الولايات المتحدة على وجه الخصوص ، هي التي تتكفل بجزء كبير من الحرب ؛ نفوذهم يتوسع بسرعة. الإمبراطورية والجمهورية ليسا استثناء – فليس لديهما ما يكفي حتى بعد اتخاذ تدابير مؤقتة القت بمعظم ميزانيتهما الوطنية للجيش”.
لذلك عندما بدأت الإمبراطورية الضخمة في الانقضاض على القوى الأخرى لاختراق تطويقها ، تخيل أسوء سيناريو ممكن ، مما جعله يرتجف من الغضب .
لكن في نفس الوقت تقريباً ، فهم اجتماع مجلس الوزراء التداعيات السياسية. إذا شكل جنود الكومنولث صفوف مع جنود جمهوريين ، وإذا ظل جنود الكومنولث في نهاية مسيرتهم ، فيسقطون –حتى لو سقط رجل واحد من الكومنولث- في هجوم إمبراطوري ، فلن يتمكن الكومنولث من التراجع .
لقد كانوا خطرين للغاية. وعندما رأى الأفراد العسكريين في الكومنولث أن الإمبراطورية تتصدى ببراعة حتى لهجوم الجمهورية (عملياً هجوم التسلل في ذلك الوقت) ، جاءوا إليه مصدومين لإجراء مناقشة صريحة حول ما يجب القيام به .
وهذا هو السبب في أنه منذ ظهور الإمبراطورية كأحدث قوة مزدهرة ، أصبحت مصدر إزعاج لهؤلاء الرجال.
حتى تلك النقطة كان جيد.
’لكن هل أنت سخيف؟’ زأر في رأسه وهو يغرق سيجارته بغضب في منفضة السجائر. ظل ينفث الدخان بينما لعن بعقلة كل السادة الحمقي ونشوة ازدهارهم السخيفة بكل لعنة تخطر بباله.
” إذا كان هناك أي مشكلة ، فإن ما سيأتي بعد ذلك سيكون الجزء الأصعب. ألا يجب أن نتحدث عن إعادة الإعمار بعد الحرب؟ من أين سيأتي المال لإعادة بناء تحالف الوفاق وداسيا؟ أود منكم التفكير في رصيد احتياطي الذهب لدينا. بغض النظر عن المدينة التي سيعاد تعميرها ، فلست متأكد من أنه يمكننا دفع كل رسوم إعادة الإعمار هذه “.
لم يكن بإمكانه الشعور بشيئ سوي اليأس من رؤيته لكل تلك الوجوه المسترخية التي ترسم ابتسامة سعادة.
هل كان هذا رد فعل ضد التوقعات المروعة لاستيلاء إمبراطورية مهيمنة على القارة؟ ان التقدم السلس للإمبراطورية يعني انهيار خطتهم لموازنة القوة. و فكرة الأمة البحرية التي تواجه القوة القارية وحدها أعاد إلى الأذهان أسوء كوابيس النبلاء .
في ذلك اليوم ، تراجع الجيش الإمبراطوري ، تاركاً الأراضي المنخفضة لإعادة تنظيم خطوطه.
” في ضوء ذلك ، أيها السادة ، وبالتركيز على ما يحدث بعد الحرب ، يجب أن تكون خطتنا هي التدخل. لكن استعادة توازن القوى سيأتي مع كومة من التحديات”.
والآن حتى أصدقائه بدأوا يعلقون علي الأمر ، كما لو كانوا متأكدين من أن نتيجة الحرب بديهية(واضحة من البداية).
لقد تحدث عما ينبغي أن نطلق عليه أكبر وهم على الإطلاق : القيود المالية. بغض النظر عما يحدث ، ستنهار الإمبراطورية وجميع الدول المشاركة في الحرب.
حتى أن هناك أغبياء كانوا قلقين بشأن المجتمع العصري ، قائلين إنه إذا كانت الحرب ستسرع وتنتهي ، فيمكنهم إحياء العلاقات مع الأصدقاء القدامى في الإمبراطورية .
” بالطبع ، التشاور مع بعضنا البعض حول أمور ما بعد الحرب هو أمر جيد وحميد ، لكني أود أن تتذكر أن كل ذلك لن يأتي إلا بعد أن ينتهي ما تعتقدون أيها السادة أنه مسألة صغيرة. الآن آمل أن نتمكن من البدء في وضع خطة لإرسال القوات؟”
بالنسبة له ، كان الأمر ببساطة لا يصدق. حتى أشد النقاد والمشككين شككوا في قدرة الإمبراطورية على مواصلة الحرب في الصحف ، زاعمين أن قواتها المسلحة ضعيفة للغاية .
لقد فهم أن الزميل الساخر يتطرق لمعنى سياقي مختلف عما كان يقصده. لذلك أعاد الرجل ، مارلبورو ، سيجاره إلى فمه ، وأخذ نفس منه ، وجادل بثقة.
وبالتالي ، فقد تنهد الجميع بارتياح .
” اللورد مارلبورو؟ هل لديك شيء تريد قوله؟”
لم يكن من غير المألوف أن ترا الشخصيات الرئيسية في الكومنولث يرثون ويحتقرون. و الان ، تردد صدى تنهداتهم على جدران وايتهول ، معربين عن ارتياحهم لاستعادة توازن القوى.
” ليس الأمر كما لو أنني أتفق بالضرورة مع وزير الداخلية ، لكنني لن أقفز في حريق يمكنني إخماده.”
كان السادة النبلاء الجالسون حول أوراق اللعب ، يتحدثون عن كيف تقترب الحرب من نهايتها ، كدليل على مدى استرخاء الكومنولث.
” المستشار ، هل أنت متأكد من عدم وجود خطأ؟”
هل كان هذا رد فعل ضد التوقعات المروعة لاستيلاء إمبراطورية مهيمنة على القارة؟ ان التقدم السلس للإمبراطورية يعني انهيار خطتهم لموازنة القوة. و فكرة الأمة البحرية التي تواجه القوة القارية وحدها أعاد إلى الأذهان أسوء كوابيس النبلاء .
وهكذا ، الرجال مثله الذين أحدثوا ضجة بشأن التهديد المستمر الذي تشكله الإمبراطورية ، تم إبقائهم بعيداً ، وإن حدث هذا بشكل غير مباشر.
لكن نعم – “كان”.
لا تنسوا دعمنا لفصول أكثر.
الآن كل هذا الحديث اصبح من الماضي. و على الرغم من السعي للسيطرة على أنفسهم ، كان الجميع يبتسمون ويتحدثون. و انطلقت الضحكات الرنانة من ترقبهم السعيد لمستقبل مشرق خالي كوابيس الأمن القومي .
” حسناً ، أيها السادة ، يبدو أن صديقتنا الجمهورية ستنجز هذا الأمر من أجلنا.”
وهكذا ، الرجال مثله الذين أحدثوا ضجة بشأن التهديد المستمر الذي تشكله الإمبراطورية ، تم إبقائهم بعيداً ، وإن حدث هذا بشكل غير مباشر.
ظاهرياً ، كانوا يتفهمون عندما يتعلق الأمر بتقرير مصير الدول ، لكن داخلياً ، فالدول التي أصبحت قوية جداً تجعلهم قلقين.
“أوه ، تعال الآن ، أنت لست مهتم حقاً بمناقشة مشكلة تم حلها بالفعل ، أليس كذلك؟” تردد التأنيب اللطيف الملتوي.
لو وجدتم أي خطأ في الترجمة فالرجاء الإشارة إليه.
كان من الواضح أن النشوة المتفشية المصاحبة للتفائل قد وصلت حتى السياسيين ، الذين ينبغي أن يكونوا ميكافيليين. يا لهم من حفنة من الحمقى السعداء!
***الميكافيليا كمذهب سياسي تعني التلاعب واستغلال الآخرين، والتجاهل الساخر للأخلاق، والتركيز على المصلحة الذاتية والخداع لتحقيق الاهداف السياسية… او بالمصرية “فهلوة” وهي واحدة من ثالوث الظلام لعلم النفس وهم (النرجسية و السيكوباتية و المليكافيلية)
***الميكافيليا كمذهب سياسي تعني التلاعب واستغلال الآخرين، والتجاهل الساخر للأخلاق، والتركيز على المصلحة الذاتية والخداع لتحقيق الاهداف السياسية… او بالمصرية “فهلوة” وهي واحدة من ثالوث الظلام لعلم النفس وهم (النرجسية و السيكوباتية و المليكافيلية)
حتى أن هناك أغبياء كانوا قلقين بشأن المجتمع العصري ، قائلين إنه إذا كانت الحرب ستسرع وتنتهي ، فيمكنهم إحياء العلاقات مع الأصدقاء القدامى في الإمبراطورية .
لذلك ، نفد صبره و اشتعل غضباً ، خصوصاً انه اضطر إلى حضور اجتماع آخر لمجلس الوزراء .
” من ناحية أخرى ، لا نريد أن يسيطر علينا اللاسلطويون الحمر. يا لهم من صداع. نحتاج لأن نأخذ في الاعتبار ما ينوي الاتحاد فعله ايضاً”. ***اللاسلطويين او الاناركيين هم جماعة تهدف للفوضي بلا حكم او سلطة عليا
” حسناً ، أيها السادة ، يبدو أن صديقتنا الجمهورية ستنجز هذا الأمر من أجلنا.”
أشار هذا الرأي إلى أنهم مقتنعون بأن الدول المتحاربة تواجه بالفعل تلك المشاكل. بعبارة أخرى ، فبطبيعة الحال ستنتهي الحرب قريباً. لن تمتلك أي أمة طاقة كافية للحفاظ على هذا الاستهلاك المفرط للأبد .
حتى قبل أيام قليلة فقط ، كان رئيس الوزراء يحمل تعبير بأس محدد يفصل معاناته وتفكيره. لكنه اليوم آتكئ على كرسيه مسترخياً بينما نفخ دخانا سحبه من سيجاره.
” اللورد مارلبورو ، أعترف بأن ما تقوله صحيح. و مع ذلك ، فالإمبراطورية في طريقها إلى فقدان منطقتها الصناعية الغربية. فكيف سيقاتلون باي حرب؟”
حتى وهو يخفي رضاه ، لقد أظهر ضبط النفس في تعبيراته. ومع ذلك ، كان من الواضح لجميع أعضاء مجلس الوزراء بنظرة واحدة على وجهه المسترخي والممتلئ بالسعادة غير المعتادة أنه بحالة مزاجية جيدة.
” المستشار ، هل أنت متأكد من عدم وجود خطأ؟”
كان بإمكانهم جميعاً أن يقولوا من مظهره الهادئ ومن غياب الهالات السوداء تحت عينيه أنه نام جيداً .
حتى الأشخاص الذين لديهم آراء راسخة تحدثوا كما لو أن الحرب ستنتهي قريباً.
أدى ذلك إلى تعمق مشاعر هؤلاء الرجل المرتاحين بالفعل. وهو ما جعله يشعر بالأسف أكثر , لأنه بغض النظر عن كيفية تعامل رئيس الوزراء هذا مع المشاكل الداخلية ، فلا يمكن الاعتماد على قدراته السياسية في التعامل مع المشاكل الخارجية.
” نعم ، إنهم مجموعة مقززة من العقلانيين ، إذا فهموا ما يعنيه تدخلنا ، فربما يوقعون على معاهدة السلام قبل أن نضطر حتى للانضمام إلى القتال “. ردد أحدهم بتفائل مثير للضحك .
لذا كان على هذا الرجل أن يحمي البلد الذي اختاره الاله .
لذلك ، نفد صبره و اشتعل غضباً ، خصوصاً انه اضطر إلى حضور اجتماع آخر لمجلس الوزراء .
اياً كان. لقد نظر بحزن للوجوه الراضية لأعضاء مجلس الوزراء بتعبير غير مصدق.
لكن …
” حسناً ، لازال الطريق بعيدا ، ولكن … قريباً سنتمكن من قضاء عطلات نهاية الأسبوع في لم شمل مع المعارف القدامى في مقاهي الجمهورية. قد أحب بلدي ، لكني أفتقد النبيذ”.
لم يكن بإمكانه الشعور بشيئ سوي اليأس من رؤيته لكل تلك الوجوه المسترخية التي ترسم ابتسامة سعادة.
” بالفعل. من الصعب العيش بدون النكهة الدقيقة لتلك الجالييت”.
***الجالييت نوع من الفطائر
بالطبع ، لم يذهب أحد إلى حد القول إن الحرب قد انتهت بالفعل. ورغم ان الجميع بدوا مرتاحين ، ماعدا هذا الرجل ، فهم لم ينسوا أن الجيش الإمبراطوري لا يزال موجود. وانه لم يتم القضاء عليه بعد.
أومأ معظم الوزراء برأسهم على التعليق الغامض للوزير المسن الجالس أمام رئيس الوزراء ، مما أظهر أنهم جميعاً شعروا أن عودتهم إلى حياتهم الطبيعية قريبة.
’سخيف! لا يمكنهم مواكبة هذه النفقات غير المنطقية إلى الأبد. لماذا علينا أن نهدر هذا المال؟’ كانت لديهم شكوك مدعومة بالأرقام ؛ و بطريقة ما ، كانوا محقين.
لكن كان هناك رجل واحد فقط وجد ان تفائلهم هذا يصعب فهمه.
” إذا كان هناك أي مشكلة ، فإن ما سيأتي بعد ذلك سيكون الجزء الأصعب. ألا يجب أن نتحدث عن إعادة الإعمار بعد الحرب؟ من أين سيأتي المال لإعادة بناء تحالف الوفاق وداسيا؟ أود منكم التفكير في رصيد احتياطي الذهب لدينا. بغض النظر عن المدينة التي سيعاد تعميرها ، فلست متأكد من أنه يمكننا دفع كل رسوم إعادة الإعمار هذه “.
بالنسبة للآخرين ، كانت النتيجة مفروضة: الحرب المزعجة ستنتهي قريباً. و عندما يحدث ذلك ، ستستأنف العبّارات العمل بين الكومنولث والجمهورية ، ولهذا السبب كان بإمكانهم إجراء هذه المحادثات الهادئة حول احتساء النبيذ مع الجاليت على الساحل الجمهوري.
” من ناحية أخرى ، لا نريد أن يسيطر علينا اللاسلطويون الحمر. يا لهم من صداع. نحتاج لأن نأخذ في الاعتبار ما ينوي الاتحاد فعله ايضاً”. ***اللاسلطويين او الاناركيين هم جماعة تهدف للفوضي بلا حكم او سلطة عليا
بعبارة متطرفة ، فهؤلاء الوزراء كانو يتذوقون السعادة اللطيفة للتحرر من القلق. ومن هنا صار من الضروري أن يبتسموا بسخرية من ثقافة الطعام السيئة في بلادهم .
لكن نعم – “كان”.
بالطبع ، لم يذهب أحد إلى حد القول إن الحرب قد انتهت بالفعل. ورغم ان الجميع بدوا مرتاحين ، ماعدا هذا الرجل ، فهم لم ينسوا أن الجيش الإمبراطوري لا يزال موجود. وانه لم يتم القضاء عليه بعد.
25 مايو ، عام 1925 ، كومنولث وايتهول
ولكن بمجرد أن يخسروا القاعدة الصناعية اللازمة لمواصلة خوض الحرب ، فمصيرها محتوم.
” لذا فالوهم الأكبر هو الحقيقة بعد كل شيء؟ الحرب ضخمة بالفعل لدرجة أنها لا تستحق هذه التكلفة. ستكون مضيعة للمال. هل نظرت إلى البيانات المالية للدول المتحاربة التي وضعها وزير الخزانة؟”
علق الوزراء وكأنه يعرف هذا “بغض النظر عن مدى قوة جنودهم ، فلن يتمكنوا من تغيير النتيجة”
أومأ معظم الوزراء برأسهم على التعليق الغامض للوزير المسن الجالس أمام رئيس الوزراء ، مما أظهر أنهم جميعاً شعروا أن عودتهم إلى حياتهم الطبيعية قريبة.
” في ضوء ذلك ، أيها السادة ، وبالتركيز على ما يحدث بعد الحرب ، يجب أن تكون خطتنا هي التدخل. لكن استعادة توازن القوى سيأتي مع كومة من التحديات”.
” نعم. تعتمد الدول المتحاربة بالفعل على السندات المحلية والقروض الأجنبية. الولايات المتحدة على وجه الخصوص ، هي التي تتكفل بجزء كبير من الحرب ؛ نفوذهم يتوسع بسرعة. الإمبراطورية والجمهورية ليسا استثناء – فليس لديهما ما يكفي حتى بعد اتخاذ تدابير مؤقتة القت بمعظم ميزانيتهما الوطنية للجيش”.
أشار رئيس الوزراء وكل شخص آخر إلى أنه بما أنهم يعرفون نتيجة الحرب ، فيمكنهم الانتقال إلى المشكلة التالية. وبالنسبة لهم ، فهذه المشكلة هي الشكل الذي سيتخذه النظام العالمي بمجرد سقوط الإمبراطورية.
بعبارة متطرفة ، فهؤلاء الوزراء كانو يتذوقون السعادة اللطيفة للتحرر من القلق. ومن هنا صار من الضروري أن يبتسموا بسخرية من ثقافة الطعام السيئة في بلادهم .
” تحمل أصدقائنا كل العبء تقريباً. لا يمكننا الاستمتاع بثمار عملهم بلا مقابل. يجب أن نساعدهم قليلاً”.
’الموت مع الجمهوريين…؟ أنت تقول أن هذا هو سبب أرسال الشباب إلى ساحة المعركة؟‘
لا تزال لدينا مشكلة الاتحاد وكذلك القرض من الولايات المتحدة. ألا يمكننا التعامل مع وضع الأمن القومي المتحسن كفرصة للحد من النفقات العسكرية؟”
بالنسبة له ، كان الأمر ببساطة لا يصدق. حتى أشد النقاد والمشككين شككوا في قدرة الإمبراطورية على مواصلة الحرب في الصحف ، زاعمين أن قواتها المسلحة ضعيفة للغاية .
حتى أن البعض احتفل بالنصر بشكل استباقي ، قائلين إن الوقت قد حان لتوضيح موقف الكومنولث وأنها فرصة لتحقيق ربح سهل.
والآن حتى أصدقائه بدأوا يعلقون علي الأمر ، كما لو كانوا متأكدين من أن نتيجة الحرب بديهية(واضحة من البداية).
” ما زال الوقت مبكر جداً لذلك. ألا يجب أن نستخدم موقفنا الحيادي لترتيب محادثات السلام؟”
***الميكافيليا كمذهب سياسي تعني التلاعب واستغلال الآخرين، والتجاهل الساخر للأخلاق، والتركيز على المصلحة الذاتية والخداع لتحقيق الاهداف السياسية… او بالمصرية “فهلوة” وهي واحدة من ثالوث الظلام لعلم النفس وهم (النرجسية و السيكوباتية و المليكافيلية)
” أوافق. يجب أن نأمر كل وكالة بإجراء فحص أولي لمعاهدة السلام. يجب أيضاً أن نظهر لأسطول الإمبراطورية أنه ما لم يتوصلوا إلى سلام سريع ، سيجعلونا اعدائهم”
للأسف ، كانت أفكاره قادرة فقط على اجتذاب اتفاق من وجهة نظر عسكرية بحته.
حتى الأشخاص الذين لديهم آراء راسخة تحدثوا كما لو أن الحرب ستنتهي قريباً.
وهكذا ، الرجال مثله الذين أحدثوا ضجة بشأن التهديد المستمر الذي تشكله الإمبراطورية ، تم إبقائهم بعيداً ، وإن حدث هذا بشكل غير مباشر.
” اذا ضربناهم بالبحرية الملكية؟ بالطبع. حتى الإمبراطورية ستتخلى عن مقاومتها المتهورة إذا تعلق الأمر باختيارهم معركة مع أقوى قوة بحرية في العالم وأبرز جيش بري في العالم”.
اياً كان. لقد نظر بحزن للوجوه الراضية لأعضاء مجلس الوزراء بتعبير غير مصدق.
” نعم ، إنهم مجموعة مقززة من العقلانيين ، إذا فهموا ما يعنيه تدخلنا ، فربما يوقعون على معاهدة السلام قبل أن نضطر حتى للانضمام إلى القتال “. ردد أحدهم بتفائل مثير للضحك .
“أوه ، تعال الآن ، أنت لست مهتم حقاً بمناقشة مشكلة تم حلها بالفعل ، أليس كذلك؟” تردد التأنيب اللطيف الملتوي.
في تلك المرحلة ، لم يكن أمام الرجل خيار سوى الحديث ، ودفعه الحافز إلى الوقوف على قدميه .
” إذا سمحت لي بالتحدث بصفتي وزير للخزانة ، فإن كلاً من الإمبراطورية والجمهورية طمسوا مواردهم المالية. فقط تخيلهم يصرفون بنفس المستوي لبضعة أشهر أخرى. سينتهي أمرهم بالوصول للمنطقة الحمراء , و بعد انتهاء الأعمال العدائية سيظلون عالقين في سداد القروض لأربعين عام”
” اللورد مارلبورو؟ هل لديك شيء تريد قوله؟”
بدا أن رئيس الوزراء سئم المحادثة برمتها ، ولهذل أعطى الإذن على الفور ، وأخبر اللورد الأول أن بأمكانه أن يفعل ما يشاء بسلطته.
” عذراً على المقاطعة ، رئيس الوزراء ، لكن ألا يجب أن نحاول وضع أقدامنا على الأرض؟ لم أفكر أبداً في أنه سيأتي اليوم الذي سأضطر فيه لقول ، Lauso la mare e tente’n terro (“مجدوا البحر ، لكن ابقوا أقدامكم ثابتة على الأرض”) لكم أيها السادة “.
أشار رئيس الوزراء وكل شخص آخر إلى أنه بما أنهم يعرفون نتيجة الحرب ، فيمكنهم الانتقال إلى المشكلة التالية. وبالنسبة لهم ، فهذه المشكلة هي الشكل الذي سيتخذه النظام العالمي بمجرد سقوط الإمبراطورية.
” اللورد مارلبورو ، من الغريب بعض الشيء أن أسألك هذا ، بالنظر إلى أن البحرية هي اختصاصك ، لكن أسطولنا البحري لا يمتلك قوادس من القرون الوسطى , بل سفن كبيرة تصل إلى فئة المدرعات الفائقة ، أليس كذلك ؟”
أدى ذلك إلى تعمق مشاعر هؤلاء الرجل المرتاحين بالفعل. وهو ما جعله يشعر بالأسف أكثر , لأنه بغض النظر عن كيفية تعامل رئيس الوزراء هذا مع المشاكل الداخلية ، فلا يمكن الاعتماد على قدراته السياسية في التعامل مع المشاكل الخارجية.
لقد فهم أن الزميل الساخر يتطرق لمعنى سياقي مختلف عما كان يقصده. لذلك أعاد الرجل ، مارلبورو ، سيجاره إلى فمه ، وأخذ نفس منه ، وجادل بثقة.
لا تزال لدينا مشكلة الاتحاد وكذلك القرض من الولايات المتحدة. ألا يمكننا التعامل مع وضع الأمن القومي المتحسن كفرصة للحد من النفقات العسكرية؟”
“المستشار لولويد ، أرجو العفو منك ، لكن إذا تفضلتي بأخذ المعنى البسيط بدون تشتيت انتباهك بالسياق. فيمكننا فقط توجيه ضربة حاسمة ضد الإمبراطورية بجيشنا البري. إنهم أمة برية ، لذا فتهديد ممراتهم البحرية لن يتسبب باي أضرار خطيرة لهم”.
“المستشار لولويد ، أرجو العفو منك ، لكن إذا تفضلتي بأخذ المعنى البسيط بدون تشتيت انتباهك بالسياق. فيمكننا فقط توجيه ضربة حاسمة ضد الإمبراطورية بجيشنا البري. إنهم أمة برية ، لذا فتهديد ممراتهم البحرية لن يتسبب باي أضرار خطيرة لهم”.
” اللورد مارلبورو ، أعترف بأن ما تقوله صحيح. و مع ذلك ، فالإمبراطورية في طريقها إلى فقدان منطقتها الصناعية الغربية. فكيف سيقاتلون باي حرب؟”
” حسناً ، لكننا سننضم بالنهاية على أي حال ، لذلك سيكون من المزعج الأنضمام بعد فوات الأوان. في الوقت الحالي ، استعد لإرسال الأسطول. دعونا أيضا نأمر الجيش بالاستعداد لرحلة استكشافية”
للأسف ، كانت أفكاره قادرة فقط على اجتذاب اتفاق من وجهة نظر عسكرية بحته.
لقد تحدث عما ينبغي أن نطلق عليه أكبر وهم على الإطلاق : القيود المالية. بغض النظر عما يحدث ، ستنهار الإمبراطورية وجميع الدول المشاركة في الحرب.
كما أشار لولويد ساخراً ، ففي حالة خسارة الإمبراطورية للمنطقة الصناعية الغربية ، التي تضم أكبر قاعدة صناعية في البلاد ، فستفقد الكثير من موطئ قدمها للاستمرار بالحرب.
بدا أن رئيس الوزراء سئم المحادثة برمتها ، ولهذل أعطى الإذن على الفور ، وأخبر اللورد الأول أن بأمكانه أن يفعل ما يشاء بسلطته.
و بمجرد حدوث ذلك ، فمن المؤكد أن الإمبراطورية ستضع سيفها. حتى لو لم يقل ذلك صراحةً ، فقد تمكن مارلبورو سماعه .
” نعم. تعتمد الدول المتحاربة بالفعل على السندات المحلية والقروض الأجنبية. الولايات المتحدة على وجه الخصوص ، هي التي تتكفل بجزء كبير من الحرب ؛ نفوذهم يتوسع بسرعة. الإمبراطورية والجمهورية ليسا استثناء – فليس لديهما ما يكفي حتى بعد اتخاذ تدابير مؤقتة القت بمعظم ميزانيتهما الوطنية للجيش”.
” إذا سمحت لي بالتحدث بصفتي وزير للخزانة ، فإن كلاً من الإمبراطورية والجمهورية طمسوا مواردهم المالية. فقط تخيلهم يصرفون بنفس المستوي لبضعة أشهر أخرى. سينتهي أمرهم بالوصول للمنطقة الحمراء , و بعد انتهاء الأعمال العدائية سيظلون عالقين في سداد القروض لأربعين عام”
25 مايو ، عام 1925 ، كومنولث وايتهول
لقد تحدث عما ينبغي أن نطلق عليه أكبر وهم على الإطلاق : القيود المالية. بغض النظر عما يحدث ، ستنهار الإمبراطورية وجميع الدول المشاركة في الحرب.
وفي الحقيقة ، كان هذا الرجل يأخذ الأمر على محمل الجد. لا ، بل ربما كان الشخص الأكثر جدية في كل دول الكومنولث – كتحدي لمصير الكومنولث المجيد كأمة الاله المختارة .
التقط كوب الشاي وشربه “فووووپ!” لابد أن لولويد شعر بقليل من السعادة اتجاه تقشف الكومنولث ، فسيكون من الغباء الانضمام إلى حرب ستصل فيها موارد الجميع المالية إلى المنطقة الحمراء.
بالطبع ، كانت لديهم وجهات نظرهم. لكنهم أعطوا وزن أكبر لمسألة كيفية التعامل مع وضع ما بعد الحرب لأن لديهم مخاوف صادقة من أن الموارد المالية الممسوحة والاضطراب الاقتصادي في تلك البلاد سيعطي مساحة هائلة للشيوعيين لمخططاتهم .
” حسناً ، لكننا سننضم بالنهاية على أي حال ، لذلك سيكون من المزعج الأنضمام بعد فوات الأوان. في الوقت الحالي ، استعد لإرسال الأسطول. دعونا أيضا نأمر الجيش بالاستعداد لرحلة استكشافية”
ولهذا السبب صرخ مارلبورو بأعلى صوته ، بينما كان وجهه البلغاري ممتلئ بالغضب. أراد أن يصرخ نحوهم ’توقفوا عن المزاح! ‘ في الوقت نفسه ، عرف أن تنبؤاته الأسوء لن تكون مزحة على الإطلاق.
لم يستطع مارلبورو فهم موقف الجميع المسترخي. ولا يبدو أنهم يدركون خطورة الموقف أو مدى عظمة هذا المجد المنتظر.
وهكذا ، الرجال مثله الذين أحدثوا ضجة بشأن التهديد المستمر الذي تشكله الإمبراطورية ، تم إبقائهم بعيداً ، وإن حدث هذا بشكل غير مباشر.
هل نظروا للإذن بـ “الاستعدادات” كخطوة حكيمة؟ من وجهة نظره ، سيكون الأوان قد فات.
و بمجرد حدوث ذلك ، فمن المؤكد أن الإمبراطورية ستضع سيفها. حتى لو لم يقل ذلك صراحةً ، فقد تمكن مارلبورو سماعه .
” معذرة – إذا كان الأمر يتعلق بالأمر ، فسأطلب من الأسطول أن يجهز ، لكن هل تعتقدون حقاً أن الإمبراطورية ستتراجع بشكل مخجل وتقبل معاهدة السلام؟ لا تخبروني أيها السادة بأنكم تصدقون ذلك بجدية!”
بالطبع ، كانت لديهم وجهات نظرهم. لكنهم أعطوا وزن أكبر لمسألة كيفية التعامل مع وضع ما بعد الحرب لأن لديهم مخاوف صادقة من أن الموارد المالية الممسوحة والاضطراب الاقتصادي في تلك البلاد سيعطي مساحة هائلة للشيوعيين لمخططاتهم .
ولهذا السبب صرخ مارلبورو بأعلى صوته ، بينما كان وجهه البلغاري ممتلئ بالغضب. أراد أن يصرخ نحوهم ’توقفوا عن المزاح! ‘ في الوقت نفسه ، عرف أن تنبؤاته الأسوء لن تكون مزحة على الإطلاق.
أدى ذلك إلى تعمق مشاعر هؤلاء الرجل المرتاحين بالفعل. وهو ما جعله يشعر بالأسف أكثر , لأنه بغض النظر عن كيفية تعامل رئيس الوزراء هذا مع المشاكل الداخلية ، فلا يمكن الاعتماد على قدراته السياسية في التعامل مع المشاكل الخارجية.
أثبتت النظرات الباردة التي حصل عليها أنهم يتشاركون نفس الفكرة. ’الاستعداد لنشر الجيش؟ لا بد أنك تمزح.’
بالطبع ، كانت لديهم وجهات نظرهم. لكنهم أعطوا وزن أكبر لمسألة كيفية التعامل مع وضع ما بعد الحرب لأن لديهم مخاوف صادقة من أن الموارد المالية الممسوحة والاضطراب الاقتصادي في تلك البلاد سيعطي مساحة هائلة للشيوعيين لمخططاتهم .
” إذا كان هناك أي مشكلة ، فإن ما سيأتي بعد ذلك سيكون الجزء الأصعب. ألا يجب أن نتحدث عن إعادة الإعمار بعد الحرب؟ من أين سيأتي المال لإعادة بناء تحالف الوفاق وداسيا؟ أود منكم التفكير في رصيد احتياطي الذهب لدينا. بغض النظر عن المدينة التي سيعاد تعميرها ، فلست متأكد من أنه يمكننا دفع كل رسوم إعادة الإعمار هذه “.
وهكذا ، حيث رفضت الدولة المختارة من الاله التصرف ، اضطر مارلبورو ، مع عدم وجود منفذ لإحباطه ، إلى أن يضع خطة انتشار “في حالة مواجهة مستقبل مختلف”.
” من ناحية أخرى ، لا نريد أن يسيطر علينا اللاسلطويون الحمر. يا لهم من صداع. نحتاج لأن نأخذ في الاعتبار ما ينوي الاتحاد فعله ايضاً”.
***اللاسلطويين او الاناركيين هم جماعة تهدف للفوضي بلا حكم او سلطة عليا
ستتغير خطط مارلبورو عندما طار رجل غاضب من الأدميرالية إلى مكتبه وأخبره أن جميع الافتراضات التي قدمها الكومنولث بدات تنهار من أسسها .
من ما قاله وزير الخزانة و وزير الداخلية ، بدا الأمر وكأن كل شيء قد تقرر, و قالوا جميعاً إنه لا داعي لمزيد من النقاش.
” اللورد مارلبورو؟ هل لديك شيء تريد قوله؟”
بالطبع ، كانت لديهم وجهات نظرهم. لكنهم أعطوا وزن أكبر لمسألة كيفية التعامل مع وضع ما بعد الحرب لأن لديهم مخاوف صادقة من أن الموارد المالية الممسوحة والاضطراب الاقتصادي في تلك البلاد سيعطي مساحة هائلة للشيوعيين لمخططاتهم .
أشار هذا الرأي إلى أنهم مقتنعون بأن الدول المتحاربة تواجه بالفعل تلك المشاكل. بعبارة أخرى ، فبطبيعة الحال ستنتهي الحرب قريباً. لن تمتلك أي أمة طاقة كافية للحفاظ على هذا الاستهلاك المفرط للأبد .
“… اللورد مارلبورو ، هل لديك شيء آخر لتضيفه؟” لقد أوضحت نبرة صوت رئيس الوزراء الغاضبة إلى حد ما أفكاره: هذه القضية مغلقة ، فلماذا ما زلت تستمر بالهراء بشأنها؟
وهكذا ، الرجال مثله الذين أحدثوا ضجة بشأن التهديد المستمر الذي تشكله الإمبراطورية ، تم إبقائهم بعيداً ، وإن حدث هذا بشكل غير مباشر.
” بالطبع ، التشاور مع بعضنا البعض حول أمور ما بعد الحرب هو أمر جيد وحميد ، لكني أود أن تتذكر أن كل ذلك لن يأتي إلا بعد أن ينتهي ما تعتقدون أيها السادة أنه مسألة صغيرة. الآن آمل أن نتمكن من البدء في وضع خطة لإرسال القوات؟”
أدلى رئيس الوزراء بهذه الملاحظة بسخط يليق بزعيم أمة مقيّدة اليدين ، لكنه صُدم للحظات برد الدوق مارلبورو الحازم.
” إذا كنا سنرسل قوات ، فيجب أن نضع البحرية الإمبراطورية في الاعتبار. بمعنى آخر ، يجب أن ترسل البحرية مرافقين إلى جانب الوحدات البرية. بعبارة أخرى ، فإن الخطة متروكة لك يا لورد مارلبورو. يمكنك رسمها كما تريد”.
لكن …
بدا أن رئيس الوزراء سئم المحادثة برمتها ، ولهذل أعطى الإذن على الفور ، وأخبر اللورد الأول أن بأمكانه أن يفعل ما يشاء بسلطته.
كان من الواضح أن النشوة المتفشية المصاحبة للتفائل قد وصلت حتى السياسيين ، الذين ينبغي أن يكونوا ميكافيليين. يا لهم من حفنة من الحمقى السعداء!
وبخلاف لذلك ، ظل عقله مشغول بحل القضايا الداخلية ، وخاصة تلك المشاكل الجادة في الشمال ، لذلك شعر بالتضارب بشأن قضاء وقته في الشؤون الخارجية.
.
لأكون صريح ، كان المزاج السائد في الغرفة مزعج من اللورد الأول ، الذي بدا حريص جداً على أن يدس أنفه في الحرب من أجل المجد.
وهكذا ، الرجال مثله الذين أحدثوا ضجة بشأن التهديد المستمر الذي تشكله الإمبراطورية ، تم إبقائهم بعيداً ، وإن حدث هذا بشكل غير مباشر.
” بعد قولي هذا ، اللورد مارلبورو ، أدرك أنه ليس اختصاصك ، لكن هل تعرف عدد وحدات المشاة المتوفرة لدينا لإرسالها إلى الخارج؟ سبع فرق بالإضافة إلى فرقة سلاح الفرسان. لا يمكننا نشر متطوعي الدفاع المحليين في الخارج. ما الذي تخطط لفعله بهذا العدد القليل من القوات على أي حال؟”
’الموت مع الجمهوريين…؟ أنت تقول أن هذا هو سبب أرسال الشباب إلى ساحة المعركة؟‘
” يمكنهم الموت مع الجمهوريين ، أليس كذلك؟”
” لذا فالوهم الأكبر هو الحقيقة بعد كل شيء؟ الحرب ضخمة بالفعل لدرجة أنها لا تستحق هذه التكلفة. ستكون مضيعة للمال. هل نظرت إلى البيانات المالية للدول المتحاربة التي وضعها وزير الخزانة؟”
أدلى رئيس الوزراء بهذه الملاحظة بسخط يليق بزعيم أمة مقيّدة اليدين ، لكنه صُدم للحظات برد الدوق مارلبورو الحازم.
بالنسبة له ، كان الأمر ببساطة لا يصدق. حتى أشد النقاد والمشككين شككوا في قدرة الإمبراطورية على مواصلة الحرب في الصحف ، زاعمين أن قواتها المسلحة ضعيفة للغاية .
’الموت مع الجمهوريين…؟ أنت تقول أن هذا هو سبب أرسال الشباب إلى ساحة المعركة؟‘
لذلك عندما بدأت الإمبراطورية الضخمة في الانقضاض على القوى الأخرى لاختراق تطويقها ، تخيل أسوء سيناريو ممكن ، مما جعله يرتجف من الغضب .
لكن في نفس الوقت تقريباً ، فهم اجتماع مجلس الوزراء التداعيات السياسية. إذا شكل جنود الكومنولث صفوف مع جنود جمهوريين ، وإذا ظل جنود الكومنولث في نهاية مسيرتهم ، فيسقطون –حتى لو سقط رجل واحد من الكومنولث- في هجوم إمبراطوري ، فلن يتمكن الكومنولث من التراجع .
” من ناحية أخرى ، لا نريد أن يسيطر علينا اللاسلطويون الحمر. يا لهم من صداع. نحتاج لأن نأخذ في الاعتبار ما ينوي الاتحاد فعله ايضاً”. ***اللاسلطويين او الاناركيين هم جماعة تهدف للفوضي بلا حكم او سلطة عليا
” سامحني يا جلالتك ، لكن لماذا يجب أن ننزف لأجل الجمهورية؟ لماذا لا ندع الفلاحين الجمهوريين يستقرون بالقارة ثم نحصد محصولهم باحترام؟”
لا تزال لدينا مشكلة الاتحاد وكذلك القرض من الولايات المتحدة. ألا يمكننا التعامل مع وضع الأمن القومي المتحسن كفرصة للحد من النفقات العسكرية؟”
” ليس الأمر كما لو أنني أتفق بالضرورة مع وزير الداخلية ، لكنني لن أقفز في حريق يمكنني إخماده.”
” في ضوء ذلك ، أيها السادة ، وبالتركيز على ما يحدث بعد الحرب ، يجب أن تكون خطتنا هي التدخل. لكن استعادة توازن القوى سيأتي مع كومة من التحديات”.
بدأ أعضاء مجلس الوزراء يعقدون حواجبهم بالتفكير ، ويتأملون لماذا قد يشك أي شخص في أن البقاء بعيداً عن مثل هذه الفوضي من شأنه أن يخدم مصالح الكومنولث بأفضل شكل.
هذا الفصل خاص بموقع ملوك الروايات، لو وجدت الفصل في أي موقع ثاني فاعلم أنه موقع سارق.
” لذا فالوهم الأكبر هو الحقيقة بعد كل شيء؟ الحرب ضخمة بالفعل لدرجة أنها لا تستحق هذه التكلفة. ستكون مضيعة للمال. هل نظرت إلى البيانات المالية للدول المتحاربة التي وضعها وزير الخزانة؟”
” اللورد مارلبورو ، أعترف بأن ما تقوله صحيح. و مع ذلك ، فالإمبراطورية في طريقها إلى فقدان منطقتها الصناعية الغربية. فكيف سيقاتلون باي حرب؟”
’سخيف! لا يمكنهم مواكبة هذه النفقات غير المنطقية إلى الأبد. لماذا علينا أن نهدر هذا المال؟’ كانت لديهم شكوك مدعومة بالأرقام ؛ و بطريقة ما ، كانوا محقين.
التقط كوب الشاي وشربه “فووووپ!” لابد أن لولويد شعر بقليل من السعادة اتجاه تقشف الكومنولث ، فسيكون من الغباء الانضمام إلى حرب ستصل فيها موارد الجميع المالية إلى المنطقة الحمراء.
” المستشار ، هل أنت متأكد من عدم وجود خطأ؟”
” بالفعل. من الصعب العيش بدون النكهة الدقيقة لتلك الجالييت”. ***الجالييت نوع من الفطائر
” نعم. تعتمد الدول المتحاربة بالفعل على السندات المحلية والقروض الأجنبية. الولايات المتحدة على وجه الخصوص ، هي التي تتكفل بجزء كبير من الحرب ؛ نفوذهم يتوسع بسرعة. الإمبراطورية والجمهورية ليسا استثناء – فليس لديهما ما يكفي حتى بعد اتخاذ تدابير مؤقتة القت بمعظم ميزانيتهما الوطنية للجيش”.
” إذا كنا سنرسل قوات ، فيجب أن نضع البحرية الإمبراطورية في الاعتبار. بمعنى آخر ، يجب أن ترسل البحرية مرافقين إلى جانب الوحدات البرية. بعبارة أخرى ، فإن الخطة متروكة لك يا لورد مارلبورو. يمكنك رسمها كما تريد”.
” حسناً. لذا بين التعويضات وغير ذلك ، سيتم اخماد الإمبراطورية. ربما ينبغي أن نكون قلقين أكثر بشأن الاستقرار السياسي بالجمهورية؟”
أدلى رئيس الوزراء بهذه الملاحظة بسخط يليق بزعيم أمة مقيّدة اليدين ، لكنه صُدم للحظات برد الدوق مارلبورو الحازم.
أشار هذا الرأي إلى أنهم مقتنعون بأن الدول المتحاربة تواجه بالفعل تلك المشاكل. بعبارة أخرى ، فبطبيعة الحال ستنتهي الحرب قريباً. لن تمتلك أي أمة طاقة كافية للحفاظ على هذا الاستهلاك المفرط للأبد .
” من ناحية أخرى ، لا نريد أن يسيطر علينا اللاسلطويون الحمر. يا لهم من صداع. نحتاج لأن نأخذ في الاعتبار ما ينوي الاتحاد فعله ايضاً”. ***اللاسلطويين او الاناركيين هم جماعة تهدف للفوضي بلا حكم او سلطة عليا
وهكذا ، حيث رفضت الدولة المختارة من الاله التصرف ، اضطر مارلبورو ، مع عدم وجود منفذ لإحباطه ، إلى أن يضع خطة انتشار “في حالة مواجهة مستقبل مختلف”.
” بالطبع ، التشاور مع بعضنا البعض حول أمور ما بعد الحرب هو أمر جيد وحميد ، لكني أود أن تتذكر أن كل ذلك لن يأتي إلا بعد أن ينتهي ما تعتقدون أيها السادة أنه مسألة صغيرة. الآن آمل أن نتمكن من البدء في وضع خطة لإرسال القوات؟”
لكن …
” اللورد مارلبورو ، من الغريب بعض الشيء أن أسألك هذا ، بالنظر إلى أن البحرية هي اختصاصك ، لكن أسطولنا البحري لا يمتلك قوادس من القرون الوسطى , بل سفن كبيرة تصل إلى فئة المدرعات الفائقة ، أليس كذلك ؟”
ستتغير خطط مارلبورو عندما طار رجل غاضب من الأدميرالية إلى مكتبه وأخبره أن جميع الافتراضات التي قدمها الكومنولث بدات تنهار من أسسها .
علق الوزراء وكأنه يعرف هذا “بغض النظر عن مدى قوة جنودهم ، فلن يتمكنوا من تغيير النتيجة”
-+-
نهاية الفصل الاول : افتح يا سمسم
” لذا فالوهم الأكبر هو الحقيقة بعد كل شيء؟ الحرب ضخمة بالفعل لدرجة أنها لا تستحق هذه التكلفة. ستكون مضيعة للمال. هل نظرت إلى البيانات المالية للدول المتحاربة التي وضعها وزير الخزانة؟”
لا تنسوا دعمنا لفصول أكثر.
علق الوزراء وكأنه يعرف هذا “بغض النظر عن مدى قوة جنودهم ، فلن يتمكنوا من تغيير النتيجة”
هذا الفصل خاص بموقع ملوك الروايات،
لو وجدت الفصل في أي موقع ثاني فاعلم أنه موقع سارق.
من ما قاله وزير الخزانة و وزير الداخلية ، بدا الأمر وكأن كل شيء قد تقرر, و قالوا جميعاً إنه لا داعي لمزيد من النقاش.
لو وجدتم أي خطأ في الترجمة فالرجاء الإشارة إليه.
’سخيف! لا يمكنهم مواكبة هذه النفقات غير المنطقية إلى الأبد. لماذا علينا أن نهدر هذا المال؟’ كانت لديهم شكوك مدعومة بالأرقام ؛ و بطريقة ما ، كانوا محقين.
كما أشار لولويد ساخراً ، ففي حالة خسارة الإمبراطورية للمنطقة الصناعية الغربية ، التي تضم أكبر قاعدة صناعية في البلاد ، فستفقد الكثير من موطئ قدمها للاستمرار بالحرب.
” ما زال الوقت مبكر جداً لذلك. ألا يجب أن نستخدم موقفنا الحيادي لترتيب محادثات السلام؟”
