ملحمة تانيا الآثمة144
الفصل 0: رسالة الى المنزل
جدتي وامي العزيزة
“الملازم الأول سيريبرياكوف، يطلب الإذن بالدخول، سيدتي”.
كيف حالكما؟ ارجو أن تكونا بخير.
الفصل 0: رسالة الى المنزل جدتي وامي العزيزة
لقد انتهى الصيف، لذا فقد حان الوقت تقريبًا لبدء هبوب رياح الخريف الباردة. احرصا على عدم الإصابة بنزلة برد.
“لو كنت في بيتي في الرايخ، لكنت أقسمت عليهم. “هل تعتقد أنك تنقل الماشية؟”
أنا بخير.
“لقد جئت لأزعجك. عليك أن تسامحيني عندما أدخل مقصورة نوم سيدة.
لكن من فضلكما سامحوني لعدم تمكني من كتابة أي تفاصيل…ولا حتى التاريخ أو موقعي الحالي.
“يا إلهي، لاعتقد أنني سأزعج زوجتي وطفلي الحبيب. يا لها من مهام عسكرية مزعجة. ولكن يجب اتباع الأوامر، ولا يسعني إلا أن ألعن سوء حظي.”
لقد أخبرتكم من قبل، ولكن… إنها القوانين.
لكن الواقع ليس جميلاً. غالبًا ما تعمل الأعمال الفنية على سلاسة العيوب. في الحياة الحقيقية، لا يوجد مشهد رائع يمكن رؤيته. بلدة الثلوج الموحلة فقط.
لا تنزعجا، ولكن قائمة الأشياء التي لا يمكننا كتابتها تم تحديثها مرة أخرى قبل بضعة أيام!
ولكن إذا فكرت في الأمر بهذه الطريقة، فكل شيء منطقي.
لا نستطيع أن نقول ما هو نوع الخبز الذي نأكله!
لكن تانيا لا تحاول إخفاء انزعاجها من المساحة الشاسعة من الأرض التي يبدو أنها ستستمر إلى الأبد، حتى عند رؤيتها من خلال منظارها.
لا يمكننا قول نوع اللحوم (لحم البقر، لحم الخنزير، الدجاج، لحم الضأن) الذي أكلناه!
إنه مشهد غير سار. إذا عرفنا الطريق إلى الأمام، فلن نضطر إلى المعاناة كثيرًا. نحن في حالة من الظلام لدرجة أنه من الصعب معرفة ما يمكن توقعه.
لا يمكننا تحديد التاريخ الدقيق الذي تلقينا فيه رسائلك!
28 أغسطس، السنة الموحدة 1926، الجبهة الشرقية، عربة الدرجة الاولى
هناك الكثير من القيود، ومن الصعب إبقائها كلها واضحة.
“نعم أيها العقيد. إنها من هيئة الأركان العامة و…الشخص الذي استقل القطار للتو موجود هنا لرؤيتك.”
أستطيع أن أقول إنني أفتقد فطيرة التفاح الخاصة بك، يا جدتي، ولكن إذا قلت ما إذا كنت قد أكلت فطيرة التفاح هنا أم لا ، فسيعتبر ذلك “تسريب أسرار عسكرية” أو شيء من هذا القبيل.
“نعم أيها العقيد. إنها من هيئة الأركان العامة و…الشخص الذي استقل القطار للتو موجود هنا لرؤيتك.”
أحاول أن أكون حذره أثناء كتابتي، لكن من الممكن أن يتم حجب جزء منه من قبل الرقابة.
وهذا هو السبب الذي يجعل وسائل الإعلام الأجنبية تغطي بشكل لاذع “الحفلات الموسيقية في الإمبراطورية” وتشير إلى أنها “اتفاقيات وطنية” وليست أماكن لتقدير الموسيقى.
ومع ذلك، لم يحدث أي شيء كبير هنا، لذا من فضلك لا تقلق علي.
لقد أخبرتكم من قبل، ولكن… إنها القوانين.
بصراحة، من المحبط عدم قدرتي على قول ما أريد قوله.
وهذا هو السبب الذي يجعل وسائل الإعلام الأجنبية تغطي بشكل لاذع “الحفلات الموسيقية في الإمبراطورية” وتشير إلى أنها “اتفاقيات وطنية” وليست أماكن لتقدير الموسيقى.
في الوقت الحالي، تقوم وحدتي بالتدريب وإعادة التنظيم. إلى حد كبير قال ضابطي الأعلى (الذي أبلغني أنه غير مسموح لي بمشاركة أسمائهم) إنني أستطيع الكتابة، لذلك لا داعي للقلق.
أستطيع أن أقول إنني أفتقد فطيرة التفاح الخاصة بك، يا جدتي، ولكن إذا قلت ما إذا كنت قد أكلت فطيرة التفاح هنا أم لا ، فسيعتبر ذلك “تسريب أسرار عسكرية” أو شيء من هذا القبيل.
لا نعرف أين سيتم نشرنا بعد ذلك.
تانيا على وشك فتح الظرف عندما يشق الصوت المألوف طريقه إلى الداخل؛ أدركت تانيا من هو، قفزت على قدميها.
لذلك ليس لدي الكثير لأقوله.
لكن كان من المفترض أن يضحك بجرأة. لسوء الحظ، لا يبدو أن العقيد أوجر يتمتع بروح الدعابة المناسبة. ربما لم يخدم وقتًا كافيًا في الخطوط الأمامية.
مع حبي من قاعدة في مكان لا أستطيع الإفصاح عنه، ماري سو.
لقد أخبرتكم من قبل، ولكن… إنها القوانين.
[الفصل1] التقدم السريع
أستطيع أن أقول إنني أفتقد فطيرة التفاح الخاصة بك، يا جدتي، ولكن إذا قلت ما إذا كنت قد أكلت فطيرة التفاح هنا أم لا ، فسيعتبر ذلك “تسريب أسرار عسكرية” أو شيء من هذا القبيل.
28 أغسطس، السنة الموحدة 1926، الجبهة الشرقية، عربة الدرجة الاولى
ومع ذلك فإن الضباط هنا كانوا يمررون الأوامر بهدوء دون أي ضجة؟ وهذا يعني أنهم كانوا على علم بهذا منذ بعض الوقت.
من القارة الجنوبية إلى مهمة استطلاع بعيدة المدى في أراضي الاتحاد. في ختام تلك الرحلة، كان هناك هجوم مباشر على موسكو، وعندما اعتقدت أنني سأتوجه إلى المؤخرة، تم نقلي للمشاركة في معركة جوية غرب جبهة الراين. في اللحظة التي اعتقدت فيها أن الأمور ستستقر قليلاً، أُمرت بتشكيل فرقة قتالية.
الكولونيل أوغر ليس من النوع الذي يمزح أو يلقي النكات بشكل طبيعي، ويبدو أنه أضاع فرصة تنمية حس كوميدي أفضل في ساحة المعركة.
وبعد اتباع الأوامر التي سحبتني في كل مكان – جنوبًا وشرقًا وغربًا – انتهى بي الأمر بالانضمام إلى المعركة في الشرق.
ومع ذلك فإن الضباط هنا كانوا يمررون الأوامر بهدوء دون أي ضجة؟ وهذا يعني أنهم كانوا على علم بهذا منذ بعض الوقت.
تم منحنا الدور الداعم المتمثل في مرافقة القوات الرئيسية أثناء تقدمها، ولكن مع دفعنا تدريجيًا شرقًا إلى أراضي الاتحاد، تلقت الفرقة القتالية الخاصة بي أمرًا جديدًا آخر.
“عفوا أيها الكولونيل. لقد تلقينا رسالة من الوطن عبر المحطة.
“… إذن، سيتم إعادة تعييننا؟”
يعد توفير الورق والحفاظ على الأسرار العسكرية أمرًا مهمًا، لكن الصحف الموجودة في الخلف بعيدة جدًا عن العالم الحقيقي. ما يبدو أنه ردود فعل القراء على العمود الذي يحمل عنوانًا مثيرًا للسخرية “حياة الجنود الشجعان على الخطوط الأمامية” على وجه الخصوص، يثير غضب تانيا.
“هذا صحيح، كولونيل فون ديجوريتشاف. من المؤسف أن نخسرك أنت وفرقتك القتالية السلمندر، لكننا لا نستطيع الاحتفاظ بك عندما تنتمي إلى هيئة الأركان العامة.”
كلما قرأت أكثر، كلما بدا الأمر أكثر شكًا. يبدو الأمر كما لو أنهم لا يحاولون حتى إخفاء حقيقة أن شخصًا واحدًا فقط هو الذي كتب كل هذه الكلمات، وهذا واضح عندما يستخدم مجموعة من الأولاد والبنات نفس الصيغة بالضبط. لكن الجزء الأكثر دلالة هو أن الافتتاحيات تمت كتابتها منذ فترة طويلة وفقًا لقالب. هذه طريقة مهملة للغاية لخوض حرب المعلومات.
أخبرني ضابط رفيع المستوى في مجموعة الجيش الشرقي بابتسامة مستسلمة انه تم إرسالنا فجأة إلى مكان آخر. حسنًا، غالبًا ما تكون أوامر إعادة التعيين “مفاجئة” للأشخاص الموجودين على الأرض.
“لقد جئت لأزعجك. عليك أن تسامحيني عندما أدخل مقصورة نوم سيدة.
لكن تانيا شعرت بشيء غريب بعض الشيء.
لا تنزعجا، ولكن قائمة الأشياء التي لا يمكننا كتابتها تم تحديثها مرة أخرى قبل بضعة أيام!
“آعتذر، عليك الاستمرار في التحرك بهذه الطريقة، لكن ابذل قصارى جهدك.”
لكن كان من المفترض أن يضحك بجرأة. لسوء الحظ، لا يبدو أن العقيد أوجر يتمتع بروح الدعابة المناسبة. ربما لم يخدم وقتًا كافيًا في الخطوط الأمامية.
كانت التعليقات التي تلقتها من موظفي مجموعة الجيش الشرقي مع التربيت على الظهر حاسمة.
لا نعرف أين سيتم نشرنا بعد ذلك.
لقد كانت كلمات عزاء صادقة بخصوص تانيا ونقل وحدتها. بصراحة، هذا ليس من النوع الذي يقوله ضباط الأركان الذين قاموا للتو بسحب القوات “فجأة” من صفوفهم.
من الطبيعي أن ترغب في معرفة ما ينتظرك على الطريق الذي تسير فيه، أليس كذلك؟ ماذا يوجد في نهاية النفق المظلم؟
ان يتم سحب الفرقة القتالية التي تقدم تقاريرها مباشرة إلى هيئة الأركان العامة
أنا بخير.
هو ببساطة نتيجة للجيش الإمبراطوري الذي يعمل بشكل صحيح. ولا يمكن لأحد أن يعترض عليه. إن نقل وحدتها الخاصة من الخط A إلى الخط B هو من صلاحيات هيئة الأركان العامة.
ليس غريباً أن تشكو تانيا.
ولكن إذا فكرت في الأمر بهذه الطريقة، فكل شيء منطقي.
لا يمكننا تحديد التاريخ الدقيق الذي تلقينا فيه رسائلك!
من السهل أن تفهم فإذا كنت تتخيلنا كطبيب تخدير ماهر. فإن هيئة الأركان العامة هي مستشفى جامعي أرسلت طبيب التخدير بناء على طلب أحد المستشفيات الخاصة وهي مجموعة الجيش الشرقي. إذا أعلنت الجامعة للمستشفى الإقليمي الفقير الذي يعاني من نقص الموظفين أنها ستسحب طبيب التخدير… سيكون من الغريب ألا نواجه بعض الاحتجاجات، أليس كذلك؟
والمثير للدهشة أنه تم توفير صحيفة بعد الوجبة. عندما نظرت تانيا إلى التاريخ – لم تنزعج – تجد أنه 28 أغسطس؛ بمعنى آخر، إنها صحيفة اليوم.
ومع ذلك فإن الضباط هنا كانوا يمررون الأوامر بهدوء دون أي ضجة؟ وهذا يعني أنهم كانوا على علم بهذا منذ بعض الوقت.
في كتب تاريخ الأرض التي أعرفها، كان مقدرًا للجيش الألماني أن يذوب على الجبهة الشرقية. كان السبب بسيطًا: لقد تكبدوا الكثير من الخسائر في كل مركز على طول خطوطهم الممتدة.
الوحيد الذي لم يدرك هو أنا. ربما يكون من الصحيح الشك في أنه تم إبلاغي في آخر لحظة ممكنة.
ومع ذلك، على الرغم من أنهم يطلقون عليها اسم “عربة النوم”، إلا أن الأثاث الوحيد المتضمن في المقصورة المتناثرة هو مقعد خشبي للاستلقاء عليه ومكتب قوي. والمقعد صغير جدًا لدرجة أنه إذا لم تكن قصيرًا مثلي، سيمكنك بالكاد الجلوس عليه.
لقد تم الإسراع في عملية التسليم (نعم، كان هناك وقت للتسليم، لذلك كان هناك بالتأكيد بعض الاعتبارات المسبقة التي تم وضعها في هذه الخطة)، وقبل أن أعرف ذلك، كنت أتأرجح في بعض القطارات.
من القارة الجنوبية إلى مهمة استطلاع بعيدة المدى في أراضي الاتحاد. في ختام تلك الرحلة، كان هناك هجوم مباشر على موسكو، وعندما اعتقدت أنني سأتوجه إلى المؤخرة، تم نقلي للمشاركة في معركة جوية غرب جبهة الراين. في اللحظة التي اعتقدت فيها أن الأمور ستستقر قليلاً، أُمرت بتشكيل فرقة قتالية.
كفاءة جميع الترتيبات تجعلها مريضة. صدرت أوامر إعادة التعيين هذه دون أي تأخير أو مشاكل أخرى، ولم يتم الرد على أي رسائل.
ولكن على الرغم من كل الاستعدادات (ربما ينبغي أن يقال)، لا يمكن تجاهل حقيقة كونها إعادة تكليف من الخطوط الأمامية. على سبيل المثال ، تفكر تانيا وهي تتنهد وتنظر حول عربة القطار من الدرجة الأولى.
ولكن على الرغم من كل الاستعدادات (ربما ينبغي أن يقال)، لا يمكن تجاهل حقيقة كونها إعادة تكليف من الخطوط الأمامية. على سبيل المثال ، تفكر تانيا وهي تتنهد وتنظر حول عربة القطار من الدرجة الأولى.
من الناحية الموضوعية، لا تزال لدينا فرصة حاسمة لتحقيق النصر. وبطبيعة الحال، يمكن أن نخسر أيضا.
من المؤكد أن تذكرة القطار تقول “الدرجة الأولى”، ولكن هذه سيارة ركاب لقطار مصفح على خط للاستخدام العسكري لتوصيل الإمدادات والأفراد إلى الجبهة. “الدرجة الأولى” تعني أنك محظوظ بما يكفي للحصول على مقعد.
على الرغم من أن الأمر قد لا يكون ذا صلة…المثال الجيد على ذلك هو أن مذاق الطعام جيد نسبيًا.
بالنظر إلى وضع خط الإمداد، قد يكون من المفاجئ أن يسمح كبار المسؤولين بعربة قطار من الدرجة الأولى. من المؤكد أن المرافق المتاحة للمسافرين على متن الطائرة مريعة. إنه شيء مختلف تمامًا عن عربة من الدرجة الأولى في الوطن. في نهاية شهر أغسطس، مع انتهاء فصل الصيف وبدء فصل الخريف، تصبح درجة الحرارة في الاتحاد باردة بدرجة كافية بحيث يصبح عدم وجود مكيفات هواء امرًا يحتمل.
في الواقع، من الصعب إنكار احتمال أن يكون بعض المخططين قد طلبوا سيارة فعلية لنقل الماشية. على أية حال، إن وصفها بالدرجة الأولى أمر سخيف. وفي الوقت نفسه، حتى مع كل هذه الأخطاء، هناك حقيقة لا ينبغي التغاضي عنها: أحد قطاراتنا يعمل بالقرب من الخطوط الأمامية بشكل لا يصدق. لا بد أن قواتنا قد أجرت صيانة سريعة للسكك الحديدية في أراضي العدو المحتلة، وهو دليل على أن كلاً من فيلق الخدمة وإدارة السكك الحديدية يبذلان قصارى جهدهما. يمكنك القول أنه من الممكن إلقاء نظرة على حالة الامدادات في هذه الرحلة.
ومع ذلك، على الرغم من أنهم يطلقون عليها اسم “عربة النوم”، إلا أن الأثاث الوحيد المتضمن في المقصورة المتناثرة هو مقعد خشبي للاستلقاء عليه ومكتب قوي. والمقعد صغير جدًا لدرجة أنه إذا لم تكن قصيرًا مثلي، سيمكنك بالكاد الجلوس عليه.
في كتب تاريخ الأرض التي أعرفها، كان مقدرًا للجيش الألماني أن يذوب على الجبهة الشرقية. كان السبب بسيطًا: لقد تكبدوا الكثير من الخسائر في كل مركز على طول خطوطهم الممتدة.
“لو كنت في بيتي في الرايخ، لكنت أقسمت عليهم. “هل تعتقد أنك تنقل الماشية؟”
هذا يشبه الاندفاع إلى نفق دون معرفة ما إذا كان هناك مخرج أم لا… بعد أن فكرت في هذا الحد، ابتسمت الكولونيل تانيا فون ديجوريتشاف بسخرية، على الرغم من أن ذلك لا يتناسب مع طبيعتها.
في الواقع، من الصعب إنكار احتمال أن يكون بعض المخططين قد طلبوا سيارة فعلية لنقل الماشية. على أية حال، إن وصفها بالدرجة الأولى أمر سخيف. وفي الوقت نفسه، حتى مع كل هذه الأخطاء، هناك حقيقة لا ينبغي التغاضي عنها: أحد قطاراتنا يعمل بالقرب من الخطوط الأمامية بشكل لا يصدق. لا بد أن قواتنا قد أجرت صيانة سريعة للسكك الحديدية في أراضي العدو المحتلة، وهو دليل على أن كلاً من فيلق الخدمة وإدارة السكك الحديدية يبذلان قصارى جهدهما. يمكنك القول أنه من الممكن إلقاء نظرة على حالة الامدادات في هذه الرحلة.
كم هو جميل أن ترى وجهًا قديمًا. يقف الرجل في مدخل المقصورة مبتسمًا ليخفي مدى إرهاقه الشديد.
على الرغم من أن الأمر قد لا يكون ذا صلة…المثال الجيد على ذلك هو أن مذاق الطعام جيد نسبيًا.
[الفصل1] التقدم السريع
عندما تم تقديم شطيرة مع الخبز الذي لم يكن قديمًا والقهوة لتناول طعام الغداء، كانت تانيا مبتهجة إلى درجة محرجة.
قد يكون الوقت بعد الظهر الآن، لكن من الممكن تسليم صحيفة الصباح إلى الخطوط الأمامية.
والمثير للدهشة أنه تم توفير صحيفة بعد الوجبة. عندما نظرت تانيا إلى التاريخ – لم تنزعج – تجد أنه 28 أغسطس؛ بمعنى آخر، إنها صحيفة اليوم.
[الفصل1] التقدم السريع
قد يكون الوقت بعد الظهر الآن، لكن من الممكن تسليم صحيفة الصباح إلى الخطوط الأمامية.
لا يمكننا تحديد التاريخ الدقيق الذي تلقينا فيه رسائلك!
وهذا في حد ذاته يتحدث كثيرًا عن تصميم فيلق الخدمة الإمبراطورية في خوض المعركة اللوجستية.
الوحيد الذي لم يدرك هو أنا. ربما يكون من الصحيح الشك في أنه تم إبلاغي في آخر لحظة ممكنة.
من ناحية أخرى، تانيا لديها عقلية الشكوى لأنها تتذمر لنفسها.
لا يمكننا قول نوع اللحوم (لحم البقر، لحم الخنزير، الدجاج، لحم الضأن) الذي أكلناه!
“أفهم أن هذه تغطية لزمن الحرب، لكن يا لهذا الهراء…”
على الرغم من أن الأمر قد لا يكون ذا صلة…المثال الجيد على ذلك هو أن مذاق الطعام جيد نسبيًا.
يعد توفير الورق والحفاظ على الأسرار العسكرية أمرًا مهمًا، لكن الصحف الموجودة في الخلف بعيدة جدًا عن العالم الحقيقي. ما يبدو أنه ردود فعل القراء على العمود الذي يحمل عنوانًا مثيرًا للسخرية “حياة الجنود الشجعان على الخطوط الأمامية” على وجه الخصوص، يثير غضب تانيا.
في كتب تاريخ الأرض التي أعرفها، كان مقدرًا للجيش الألماني أن يذوب على الجبهة الشرقية. كان السبب بسيطًا: لقد تكبدوا الكثير من الخسائر في كل مركز على طول خطوطهم الممتدة.
“كالعادة، فهي تخضع لرقابة شديدة ومليئة بالدعاية. لا يسعني إلا أن أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نقول للجبهة الداخلية ما هو الواقع على الخطوط الأمامية.
ومع ذلك، سيكون من الرائع لو تمكنت من الرؤية من خلاله.
هذا الهراء يسمونه المشاعر الوطنية في شكل رسائل من تلاميذ المدارس. حقيقة أن لديهم الكثير من الكتابات… حسنًا، ربما لا تكون هذه طريقة سيئة لتعزيز الروح القتالية. ولكن على ما يبدو،
لكن تانيا شعرت بشيء غريب بعض الشيء.
يعرف تلاميذ المدارس هذه الأيام جميع الاختصارات واللغة العامية التي تستخدمها القوات في الخطوط الأمامية.
أنا بخير.
معرفتهم شاملة بما يكفي لدرجة أنني أريد أن أنفجر من الضحك أثناء القراءة.
أنا بخير.
“هل ستنشر ردود أفعال على هذه الأخبار المزيفة؟ حسنا إذا.”
لا تنزعجا، ولكن قائمة الأشياء التي لا يمكننا كتابتها تم تحديثها مرة أخرى قبل بضعة أيام!
كلما قرأت أكثر، كلما بدا الأمر أكثر شكًا. يبدو الأمر كما لو أنهم لا يحاولون حتى إخفاء حقيقة أن شخصًا واحدًا فقط هو الذي كتب كل هذه الكلمات، وهذا واضح عندما يستخدم مجموعة من الأولاد والبنات نفس الصيغة بالضبط. لكن الجزء الأكثر دلالة هو أن الافتتاحيات تمت كتابتها منذ فترة طويلة وفقًا لقالب. هذه طريقة مهملة للغاية لخوض حرب المعلومات.
في الواقع، من الصعب إنكار احتمال أن يكون بعض المخططين قد طلبوا سيارة فعلية لنقل الماشية. على أية حال، إن وصفها بالدرجة الأولى أمر سخيف. وفي الوقت نفسه، حتى مع كل هذه الأخطاء، هناك حقيقة لا ينبغي التغاضي عنها: أحد قطاراتنا يعمل بالقرب من الخطوط الأمامية بشكل لا يصدق. لا بد أن قواتنا قد أجرت صيانة سريعة للسكك الحديدية في أراضي العدو المحتلة، وهو دليل على أن كلاً من فيلق الخدمة وإدارة السكك الحديدية يبذلان قصارى جهدهما. يمكنك القول أنه من الممكن إلقاء نظرة على حالة الامدادات في هذه الرحلة.
“… ربما يكون الاتحاد والكومنولث أفضل في هذا النوع من الأمور.”
قد يكون الوقت بعد الظهر الآن، لكن من الممكن تسليم صحيفة الصباح إلى الخطوط الأمامية.
حسنًا، أعتقد أنه لا توجد طريقة جيدة للتغلب على الكاذبين في لعبتهم الخاصة. ارتشفت تانيا القهوة من الكوب الزائف للاستخدام العسكري وتنهدت. من الجيد أن الجيش الإمبراطوري يدرك مدى أهمية حرب المعلومات.
كلما قرأت أكثر، كلما بدا الأمر أكثر شكًا. يبدو الأمر كما لو أنهم لا يحاولون حتى إخفاء حقيقة أن شخصًا واحدًا فقط هو الذي كتب كل هذه الكلمات، وهذا واضح عندما يستخدم مجموعة من الأولاد والبنات نفس الصيغة بالضبط. لكن الجزء الأكثر دلالة هو أن الافتتاحيات تمت كتابتها منذ فترة طويلة وفقًا لقالب. هذه طريقة مهملة للغاية لخوض حرب المعلومات.
لكن إذا كانت الطريقة التي يختارونها تفتقر إلى التطور، فلن يؤدي ذلك إلا إلى نتائج عكسية.
كيف حالكما؟ ارجو أن تكونا بخير.
“شيش، قضاء الوقت بين يديك هو سم لشخص يعيش ليعمل”.
من الواضح أن إحدى الحكايات المضحكة التي يروونها في هذا البلد الشيوعي تقول إن وراء الظلام تكمن الآمال والأحلام.
ليس غريباً أن تشكو تانيا.
“يا إلهي، لاعتقد أنني سأزعج زوجتي وطفلي الحبيب. يا لها من مهام عسكرية مزعجة. ولكن يجب اتباع الأوامر، ولا يسعني إلا أن ألعن سوء حظي.”
إن رؤية أعمال الآخرين القذرة أمر مزعج بشكل غريب. عندما تنظر من النافذة دون أن تفعل شيئًا، ترى أرضًا قاحلة شاسعة.
“آعتذر، عليك الاستمرار في التحرك بهذه الطريقة، لكن ابذل قصارى جهدك.”
إنه حاليًا نهاية شهر أغسطس. تشرق الشمس بلطف، مما يجعل الطقس مريحًا للغاية بحيث لا يمكن ربط الشرق بالطين.
يعرف تلاميذ المدارس هذه الأيام جميع الاختصارات واللغة العامية التي تستخدمها القوات في الخطوط الأمامية.
لكن تانيا لا تحاول إخفاء انزعاجها من المساحة الشاسعة من الأرض التي يبدو أنها ستستمر إلى الأبد، حتى عند رؤيتها من خلال منظارها.
كانت هناك فكرة مشتعلة بداخلها لفترة من الوقت الآن.
لتبكي بصوت عال. إذا حاولنا الاستيلاء على هذه المساحة الشاسعة من الأرض، فسوف يستنفد الجيش. وعلى الرغم من حشد غالبية قواتنا على هذه الجبهة، إلا أننا لا نملك القوة البشرية اللازمة لتغطية كل ذلك.
“هذه ليست طريقة لتحية زميل دراسة قديم، الكولونيل فون ديجوريتشاف”.
هذا يشبه الاندفاع إلى نفق دون معرفة ما إذا كان هناك مخرج أم لا… بعد أن فكرت في هذا الحد، ابتسمت الكولونيل تانيا فون ديجوريتشاف بسخرية، على الرغم من أن ذلك لا يتناسب مع طبيعتها.
“هذه ليست طريقة لتحية زميل دراسة قديم، الكولونيل فون ديجوريتشاف”.
أعتقد أن المنظر من نافذة القطار يدعو الناس إلى التفكير بطريقة متعرجة وغير عادية.
أنا بخير.
ومع ذلك، ينتهي الأمر بتانيا بالتفكير في نقطة معينة على أي حال.
إنه مشهد غير سار. إذا عرفنا الطريق إلى الأمام، فلن نضطر إلى المعاناة كثيرًا. نحن في حالة من الظلام لدرجة أنه من الصعب معرفة ما يمكن توقعه.
كانت هناك فكرة مشتعلة بداخلها لفترة من الوقت الآن.
قد يكون الوقت بعد الظهر الآن، لكن من الممكن تسليم صحيفة الصباح إلى الخطوط الأمامية.
في كتب تاريخ الأرض التي أعرفها، كان مقدرًا للجيش الألماني أن يذوب على الجبهة الشرقية. كان السبب بسيطًا: لقد تكبدوا الكثير من الخسائر في كل مركز على طول خطوطهم الممتدة.
في كتب تاريخ الأرض التي أعرفها، كان مقدرًا للجيش الألماني أن يذوب على الجبهة الشرقية. كان السبب بسيطًا: لقد تكبدوا الكثير من الخسائر في كل مركز على طول خطوطهم الممتدة.
وكانت حرب الاستنزاف تلك قاتلة. في هذا العالم، لم تجف الموارد البشرية للإمبراطورية بعد. لكن عبارة ‘لم يجف بعد’ تنطبق فقط على الحاضر. إنها ليست ضمانة للمستقبل.
“…أفترض أنني يجب أن أعترف بأنني لا أعرف.”
ومع ذلك، هذا على افتراض أن الأحداث هنا تتطابق مع ما حدث خلال الحرب العالمية الثانية. في الحرب العالمية الأولى التي أتذكرها، انتصرت ألمانيا في الشرق، وتمكنت من دفع الخطوط إلى الأمام.
من الطبيعي أن ترغب في معرفة ما ينتظرك على الطريق الذي تسير فيه، أليس كذلك؟ ماذا يوجد في نهاية النفق المظلم؟
لأكون صريحًا، الإمبراطورية تنتصر في الغرب في الوقت الحالي. لكن هذا لا يعني أننا يجب أن نخسر في الشرق. كما كان الحال من قبل، ليس من الواضح الاتجاه الذي ستسير فيه هذه المعركة.
على الرغم من أن الأمر قد لا يكون ذا صلة…المثال الجيد على ذلك هو أن مذاق الطعام جيد نسبيًا.
من الناحية الموضوعية، لا تزال لدينا فرصة حاسمة لتحقيق النصر. وبطبيعة الحال، يمكن أن نخسر أيضا.
يالا الشناعة.
“…أفترض أنني يجب أن أعترف بأنني لا أعرف.”
لا يمكننا تحديد التاريخ الدقيق الذي تلقينا فيه رسائلك!
صحيح أننا نستطيع أن نقول، حسنًا، هذه هي الحرب ونترك الأمر عند هذا الحد، لكنني حقًا لا أحب هذه النظرة غير المؤكدة. ضباب الحرب هو عبارة مناسبة للوضع الحالي.
أخبرني ضابط رفيع المستوى في مجموعة الجيش الشرقي بابتسامة مستسلمة انه تم إرسالنا فجأة إلى مكان آخر. حسنًا، غالبًا ما تكون أوامر إعادة التعيين “مفاجئة” للأشخاص الموجودين على الأرض.
لا بد أن الحكماء الذين سبقوني لعنوا هذا الضباب حقًا.
حسنًا، أعتقد أنه لا توجد طريقة جيدة للتغلب على الكاذبين في لعبتهم الخاصة. ارتشفت تانيا القهوة من الكوب الزائف للاستخدام العسكري وتنهدت. من الجيد أن الجيش الإمبراطوري يدرك مدى أهمية حرب المعلومات.
ومع ذلك، سيكون من الرائع لو تمكنت من الرؤية من خلاله.
لكن كان من المفترض أن يضحك بجرأة. لسوء الحظ، لا يبدو أن العقيد أوجر يتمتع بروح الدعابة المناسبة. ربما لم يخدم وقتًا كافيًا في الخطوط الأمامية.
من الطبيعي أن ترغب في معرفة ما ينتظرك على الطريق الذي تسير فيه، أليس كذلك؟ ماذا يوجد في نهاية النفق المظلم؟
“هل ستنشر ردود أفعال على هذه الأخبار المزيفة؟ حسنا إذا.”
من الواضح أن إحدى الحكايات المضحكة التي يروونها في هذا البلد الشيوعي تقول إن وراء الظلام تكمن الآمال والأحلام.
“لست في وضع يسمح لي بالتعليق على السياسة الثقافية، ولكن… حسنًا؟”
تانيا لا تستطيع إلا أن تتنهد. للأسف، هنا في الشرق، الجواب هو نفسه دائمًا. مؤمنًا بالآمال والأحلام، تمر عبر النفق وتجد بلدًا ثلجيًا . لو كان هذا عملاً أدبيًا مناخيًا، لكان بالتأكيد اكتشافًا مبهجًا.
ان يتم سحب الفرقة القتالية التي تقدم تقاريرها مباشرة إلى هيئة الأركان العامة
لكن الواقع ليس جميلاً. غالبًا ما تعمل الأعمال الفنية على سلاسة العيوب. في الحياة الحقيقية، لا يوجد مشهد رائع يمكن رؤيته. بلدة الثلوج الموحلة فقط.
لا بد أن الحكماء الذين سبقوني لعنوا هذا الضباب حقًا.
هذا هو المستنقع الذي يغوص فيه الجيش الإمبراطوري دون وعي.
إن رؤية أعمال الآخرين القذرة أمر مزعج بشكل غريب. عندما تنظر من النافذة دون أن تفعل شيئًا، ترى أرضًا قاحلة شاسعة.
إنه مشهد غير سار. إذا عرفنا الطريق إلى الأمام، فلن نضطر إلى المعاناة كثيرًا. نحن في حالة من الظلام لدرجة أنه من الصعب معرفة ما يمكن توقعه.
كيف حالكما؟ ارجو أن تكونا بخير.
يالا الشناعة.
أعتقد أن المنظر من نافذة القطار يدعو الناس إلى التفكير بطريقة متعرجة وغير عادية.
“همم؟ أوه، أعتقد أننا على وشك الوصول الى المحطة. والمثير للدهشة أنهم بنوا واحدة في منتصف الجبهة الشرقية الضخمة. تقوم إدارة السكك الحديدية بعمل شامل للغاية.
كيف حالكما؟ ارجو أن تكونا بخير.
تتعجب تانيا من الصوت الذي يشير إلى تباطؤها والصافرة عالية النبرة، وتلتقط الصحيفة وتبدأ في القراءة مرة أخرى. ربما بسبب الحرب الحالية، تبدو جودة الورقة منخفضة للغاية، لكنها لا تزال ليست سيئة مثل المحتوى.
يالا الشناعة.
وبغض النظر عن السياسة والمجتمع، لاحظت تانيا أنه حتى القسم الثقافي في الصحيفة يركز على رفع الروح المعنوية من خلال ميزة تتعلق بالحفلات الموسيقية الخيرية. ربما لا يكون جمع الناس معًا وغناء الأغاني الوطنية طريقة سيئة لزيادة شعورهم بالانتماء إلى المجموعة، ولكن…أود أن أرى استمرار الحفلات الموسيقية الفعلية أيضًا.
إنه حاليًا نهاية شهر أغسطس. تشرق الشمس بلطف، مما يجعل الطقس مريحًا للغاية بحيث لا يمكن ربط الشرق بالطين.
وهذا هو السبب الذي يجعل وسائل الإعلام الأجنبية تغطي بشكل لاذع “الحفلات الموسيقية في الإمبراطورية” وتشير إلى أنها “اتفاقيات وطنية” وليست أماكن لتقدير الموسيقى.
يالا الشناعة.
“لست في وضع يسمح لي بالتعليق على السياسة الثقافية، ولكن… حسنًا؟”
“همم؟ أوه، أعتقد أننا على وشك الوصول الى المحطة. والمثير للدهشة أنهم بنوا واحدة في منتصف الجبهة الشرقية الضخمة. تقوم إدارة السكك الحديدية بعمل شامل للغاية.
قبل أن تعود تانيا إلى أفكارها مباشرة، سمعت طرقًا دقيقًا على الباب.
يالا الشناعة.
“الملازم الأول سيريبرياكوف، يطلب الإذن بالدخول، سيدتي”.
أعتقد أن المنظر من نافذة القطار يدعو الناس إلى التفكير بطريقة متعرجة وغير عادية.
“هذا جيّد. ادخلي.”
الوحيد الذي لم يدرك هو أنا. ربما يكون من الصحيح الشك في أنه تم إبلاغي في آخر لحظة ممكنة.
“عفوا أيها الكولونيل. لقد تلقينا رسالة من الوطن عبر المحطة.
إنه حاليًا نهاية شهر أغسطس. تشرق الشمس بلطف، مما يجعل الطقس مريحًا للغاية بحيث لا يمكن ربط الشرق بالطين.
تدخل الملازم سيريبرياكوف إلى المقصورة بحركات سريعة. وفي يدها أحد المظاريف السميكة التي تميل هيئة الأركان العامة إلى استخدامها للبريد المختوم.
تم منحنا الدور الداعم المتمثل في مرافقة القوات الرئيسية أثناء تقدمها، ولكن مع دفعنا تدريجيًا شرقًا إلى أراضي الاتحاد، تلقت الفرقة القتالية الخاصة بي أمرًا جديدًا آخر.
“من الوطن؟”
كيف حالكما؟ ارجو أن تكونا بخير.
“نعم أيها العقيد. إنها من هيئة الأركان العامة و…الشخص الذي استقل القطار للتو موجود هنا لرؤيتك.”
تبادلنا المزاح الودي بينما نحيي بعضنا البعض.
“شخص ما هنا؟ لرؤيتي؟”
لقد تم الإسراع في عملية التسليم (نعم، كان هناك وقت للتسليم، لذلك كان هناك بالتأكيد بعض الاعتبارات المسبقة التي تم وضعها في هذه الخطة)، وقبل أن أعرف ذلك، كنت أتأرجح في بعض القطارات.
“هذه ليست طريقة لتحية زميل دراسة قديم، الكولونيل فون ديجوريتشاف”.
لقد انتهى الصيف، لذا فقد حان الوقت تقريبًا لبدء هبوب رياح الخريف الباردة. احرصا على عدم الإصابة بنزلة برد.
تانيا على وشك فتح الظرف عندما يشق الصوت المألوف طريقه إلى الداخل؛ أدركت تانيا من هو، قفزت على قدميها.
لا يمكننا قول نوع اللحوم (لحم البقر، لحم الخنزير، الدجاج، لحم الضأن) الذي أكلناه!
كم هو جميل أن ترى وجهًا قديمًا. يقف الرجل في مدخل المقصورة مبتسمًا ليخفي مدى إرهاقه الشديد.
28 أغسطس، السنة الموحدة 1926، الجبهة الشرقية، عربة الدرجة الاولى
“لقد جئت لأزعجك. عليك أن تسامحيني عندما أدخل مقصورة نوم سيدة.
هذا هو المستنقع الذي يغوص فيه الجيش الإمبراطوري دون وعي.
“يا لها من مفاجأة. لم أتوقع أبدًا أن يقتحمني زميلي الموقر الكولونيل أوجر. ألا تعلم أن هناك آداب عند زيارة غرفة المرأة؟ إذا علمت زوجتك أن لديك مثل هذه الأخلاق السيئة، فإنها بالتأكيد ستصاب بخيبة أمل.
أستطيع أن أقول إنني أفتقد فطيرة التفاح الخاصة بك، يا جدتي، ولكن إذا قلت ما إذا كنت قد أكلت فطيرة التفاح هنا أم لا ، فسيعتبر ذلك “تسريب أسرار عسكرية” أو شيء من هذا القبيل.
“يا إلهي، لاعتقد أنني سأزعج زوجتي وطفلي الحبيب. يا لها من مهام عسكرية مزعجة. ولكن يجب اتباع الأوامر، ولا يسعني إلا أن ألعن سوء حظي.”
“همم؟ أوه، أعتقد أننا على وشك الوصول الى المحطة. والمثير للدهشة أنهم بنوا واحدة في منتصف الجبهة الشرقية الضخمة. تقوم إدارة السكك الحديدية بعمل شامل للغاية.
تبادلنا المزاح الودي بينما نحيي بعضنا البعض.
تدخل الملازم سيريبرياكوف إلى المقصورة بحركات سريعة. وفي يدها أحد المظاريف السميكة التي تميل هيئة الأركان العامة إلى استخدامها للبريد المختوم.
لكن كان من المفترض أن يضحك بجرأة. لسوء الحظ، لا يبدو أن العقيد أوجر يتمتع بروح الدعابة المناسبة. ربما لم يخدم وقتًا كافيًا في الخطوط الأمامية.
عندما تم تقديم شطيرة مع الخبز الذي لم يكن قديمًا والقهوة لتناول طعام الغداء، كانت تانيا مبتهجة إلى درجة محرجة.
الكولونيل أوغر ليس من النوع الذي يمزح أو يلقي النكات بشكل طبيعي، ويبدو أنه أضاع فرصة تنمية حس كوميدي أفضل في ساحة المعركة.
“… إذن، سيتم إعادة تعييننا؟”
“ها ها ها ها. آمل أن يكون هذا تعويضًا كافيًا لتتظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا.
لكن تانيا لا تحاول إخفاء انزعاجها من المساحة الشاسعة من الأرض التي يبدو أنها ستستمر إلى الأبد، حتى عند رؤيتها من خلال منظارها.
ادركت تانيا شيئًا غريبًا وتجمدت.
هذا الهراء يسمونه المشاعر الوطنية في شكل رسائل من تلاميذ المدارس. حقيقة أن لديهم الكثير من الكتابات… حسنًا، ربما لا تكون هذه طريقة سيئة لتعزيز الروح القتالية. ولكن على ما يبدو،
…هل اكتسب شخص لم يكن من النوع الذي يطلق النكات حس الفكاهة؟ حتى لو كانت رديئة؟ هذه ليست علامة جيدة على الإطلاق.
بالنظر إلى وضع خط الإمداد، قد يكون من المفاجئ أن يسمح كبار المسؤولين بعربة قطار من الدرجة الأولى. من المؤكد أن المرافق المتاحة للمسافرين على متن الطائرة مريعة. إنه شيء مختلف تمامًا عن عربة من الدرجة الأولى في الوطن. في نهاية شهر أغسطس، مع انتهاء فصل الصيف وبدء فصل الخريف، تصبح درجة الحرارة في الاتحاد باردة بدرجة كافية بحيث يصبح عدم وجود مكيفات هواء امرًا يحتمل.
ومع ذلك، ينتهي الأمر بتانيا بالتفكير في نقطة معينة على أي حال.
