8
“أخي (وَانغ تِنغ)، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
*******
الفصل 8: حانة الوردة الشائكة
طرحت (لي شيومي) السؤال الذي أراد (وانغ شنغ جو) طرحه. ونظر إلى (وَانغ تِنغ) بتمعن.
عندما عاد (وانغ شنغ جو) إلى المنزل حوالي الساعة السادسة مساءً، طلبت (لي شيومي) من مساعدتهم، العمة تشن، أن تنادي (وَانغ تِنغ) لتناول العشاء.
“أوه؟ كيف حال تدريبك؟” تفاجأ (وَانغ تِنغ).
كان (وَانغ تِنغ) قد انتهى لتوه من الاستحمام. وبعد أن بدل ملابسه، كان يجفف شعره بمجفف الشعر.
كان (وانغ شنغ جو) و (لي شيومي) في انتظاره.
أجاب قائلاً: “حسناً يا عمتي تشين، سأنزل بعد دقيقة”.
دخل (وَانغ تِنغ) حانة الوردة الشائكة بخطوات واثقة. كان وسيماً، يرتدي ملابس فاخرة. بفضل تدريباته القتالية المكثفة خلال اليومين الماضيين، اكتسب جسده بنية قوية وعضلات مفتولة، وتغيرت حالته النفسية تماماً. كجوهرة في الرمال، برز بين الحضور.
بعد أن أصبح تلميذاً في فنون الدفاع عن النفس، تحسنت حاسة سمعه. لم يعد صوت مجفف الشعر يزعج صوت العمة تشين على الإطلاق.
تحركت (باي وي) قليلاً لتفسح المجال لـ (وَانغ تِنغ). جلس (وَانغ تِنغ) بجانبها.
“يا بني، كيف كان تدريبك اليوم؟”
في غضون دقيقة، جفف شعره وفصل مجفف الشعر عن الكهرباء. ثم نزل لتناول العشاء.
عندما عاد (وانغ شنغ جو) إلى المنزل حوالي الساعة السادسة مساءً، طلبت (لي شيومي) من مساعدتهم، العمة تشن، أن تنادي (وَانغ تِنغ) لتناول العشاء.
“أخي (وَانغ تِنغ)، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا!”
كان (وانغ شنغ جو) و (لي شيومي) في انتظاره.
8
كانت هناك بعض الأطباق على الطاولة، ساخنة وشهية. جلست العائلة المكونة من ثلاثة أفراد حول مائدة العشاء وبدأوا بتناول الطعام.
“يا بني، كيف كان تدريبك اليوم؟”
قام شاب آخر بتحية (وَانغ تِنغ).
طرحت (لي شيومي) السؤال الذي أراد (وانغ شنغ جو) طرحه. ونظر إلى (وَانغ تِنغ) بتمعن.
طرحت (لي شيومي) السؤال الذي أراد (وانغ شنغ جو) طرحه. ونظر إلى (وَانغ تِنغ) بتمعن.
بصراحة، واجه (وانغ شنغ جو) صعوبة في أن يكون والد (وَانغ تِنغ). في أغلب الأحيان، كان أصدقاؤه يتباهون بأبنائهم أمامه، ويخبرونه عن مدى تميزهم، أو عن أيٍّ من أبنائه أصبح تلميذاً في المرحلة المتوسطة من فنون القتال، أو تلميذاً في المرحلة المتقدمة، أو ما شابه ذلك.
أجاب (وَانغ تِنغ): “ليس سيئاً. قال أخي الأكبر من دار فنون الدفاع عن النفس إنني موهوب”.
أجاب قائلاً: “حسناً يا عمتي تشين، سأنزل بعد دقيقة”.
كان (وانغ شنغ جو) الشخص الوحيد الذي لم يستطع التباهي بابنه. كان الرئيس التنفيذي لشركة ضخمة تبلغ قيمتها بضع مئات الملايين، لكن ابنه كان جاهلاً.
إذا تحدث عن ابنه، سيسخر منه الآخرون.
“سأعتبر ذلك فرصة للاسترخاء.”
شارع الحانات في جنوب المدينة.
الآن، استقام حال ابنه وأصبح مستعداً لممارسة فنون الدفاع عن النفس. وبمجرد أن أصبح متدرباً متقدماً في فنون الدفاع عن النفس، أصبح بإمكانه التباهي أمام أصدقائه.
بعد أن أصبح تلميذاً في فنون الدفاع عن النفس، تحسنت حاسة سمعه. لم يعد صوت مجفف الشعر يزعج صوت العمة تشين على الإطلاق.
أجاب (وَانغ تِنغ): “ليس سيئاً. قال أخي الأكبر من دار فنون الدفاع عن النفس إنني موهوب”.
لم يُخبر والديه بأنه أصبح بالفعل تلميذاً متوسطاً في فنون الدفاع عن النفس. كان يخشى أن يُصابوا بالذهول من الخبر السار المفاجئ.
إذا تحدث عن ابنه، سيسخر منه الآخرون.
كان سيُعلن لهم الخبر تدريجياً في المستقبل.
“من الجيد أنك موهوب. هذا جيد.”
هكذا كان شعور (يو هاو) تجاه (باي وي).
كان (وانغ شنغ جو) سعيداً للغاية لدرجة أن عينيه لم تعدا تتسعان. لوّح بيده وقال: “كل ما عليك فعله هو التدرب جيداً. قد لا تكون عائلة وانغ ثرية أو ذات نفوذ كبير، لكننا على الأقل أفضل من عامة الناس. لا داعي للقلق بشأن موارد فنون القتال.”
عندما عاد (وانغ شنغ جو) إلى المنزل حوالي الساعة السادسة مساءً، طلبت (لي شيومي) من مساعدتهم، العمة تشن، أن تنادي (وَانغ تِنغ) لتناول العشاء.
قام (وَانغ تِنغ) بمسح الحانة بحثاً عن (شـُـو جـِـي) وأصدقائه.
أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه فقط، ولم ينطق بكلمة.
الآن، استقام حال ابنه وأصبح مستعداً لممارسة فنون الدفاع عن النفس. وبمجرد أن أصبح متدرباً متقدماً في فنون الدفاع عن النفس، أصبح بإمكانه التباهي أمام أصدقائه.
لم يكن قلقاً بشأن الموارد. قد يحتاج الآخرون إلى جميع أنواع موارد فنون الدفاع عن النفس، لكنه لم يكن بحاجة إلى الاعتماد عليها.
“أنت محق. دعنا لا نتحدث عن ذلك الرجل بعد الآن. مجرد ذكر اسمه يكفي لإثارة غضبي”، قال (شـُـو جـِـي).
فكر (وَانغ تِنغ) للحظة. وأخيراً، تمكن من استحضار هذا الشخص من أعماق ذاكرته.
كان يحمل معه جهازاً خبيثاً. موارد الآخرين كانت موارده أيضاً!
شارع الحانات في جنوب المدينة.
“هيا، تناول المزيد من الطعام. لقد تدربت طوال اليوم، لذا لا بد أنك متعب وجائع.”
“هيا، تناول المزيد من الطعام. لقد تدربت طوال اليوم، لذا لا بد أنك متعب وجائع.”
بدلاً من أن تأمل في أن يصبح مُغَامِراً بارعاً، كان قلق (لي شيومي) منصباً على ما إذا كان متعباً أو قد عانى. شعرت بألم خفيف في قلبها عندما رأته يلتهم طعامه بشراهة.
لم يكن لدى (وَانغ تِنغ) وقت للكلام. كان عليه أن يعترف بأن لحم (وحش السَطْوَة النَجمي) كان لذيذاً للغاية. كان دسماً لكنه ليس دهنياً، وكان يذوب في فمه مثل حلوى القطن.
لقد ساهمت تجاربه الحياتية الغنية في نضجه واتزانه، مما جعله يترك انطباعاً أولياً جيداً لدى الناس ويكسبهم محبته.
أما إذا كان الاختلاف كبيراً، فإنه يتحول إلى نوع من التملق.
عندما ابتلع اللحم، شعر بموجة من الدفء تنتشر في جميع أنحاء جسده. لقد خفف ذلك من تعبه وإرهاقه.
شعر بأنه طُرد من هذا العالم الصاخب.
تناولت (لي شيومي) و(وانغ شنغ جو) بعض اللحم أيضاً، لكنهما لم يجرؤا على الإفراط في تناول الطعام.
لم يكن قلقاً بشأن الموارد. قد يحتاج الآخرون إلى جميع أنواع موارد فنون الدفاع عن النفس، لكنه لم يكن بحاجة إلى الاعتماد عليها.
لم يمارسوا فنون الدفاع عن النفس، لذلك إذا تناولوا الكثير من لحم (وُحُوش السَطْوَة النَجمية)، فسيكون ذلك ضاراً بأجسادهم.
كان الشخص العادي في عصر فنون الدفاع عن النفس يتمتع ببنية جسدية أقوى بسبب تأثير القوة، لكن هذا كان تأثيراً طويل الأمد وتدريجياً.
بعد العشاء، وبينما كان (وَانغ تِنغ) يستعد للذهاب إلى دار جيكسين للفنون القتالية مرة أخرى، رن هاتفه المحمول.
في حياته السابقة، ومنذ أن تدهورت عائلة وانغ، لم يزر (وَانغ تِنغ) حانة قط.
التقط هاتفه وسمع صوت (شـُـو جـِـي) على الطرف الآخر.
“أخي (وَانغ تِنغ)، نحن بالفعل في حانة الوردة الشائكة. تعال بسرعة.”
بالطبع، بالنسبة لـ (وَانغ تِنغ) وأصدقائه، كان هذا مجرد مكان للتسلية.
تذكر (وَانغ تِنغ) أخيراً هذا الأمر الذي كان قد نسيه تماماً. ابتسم بعجز وأجاب: “حسناً، انتظرني. سآتي قريباً”.
بصراحة، واجه (وانغ شنغ جو) صعوبة في أن يكون والد (وَانغ تِنغ). في أغلب الأحيان، كان أصدقاؤه يتباهون بأبنائهم أمامه، ويخبرونه عن مدى تميزهم، أو عن أيٍّ من أبنائه أصبح تلميذاً في المرحلة المتوسطة من فنون القتال، أو تلميذاً في المرحلة المتقدمة، أو ما شابه ذلك.
غيّروا الموضوع وطلبوا بعض المشروبات الكحولية وأطباق الفاكهة. ثم تبادلوا أطراف الحديث بسعادة. ومع مرور الوقت، استعاد (وَانغ تِنغ) تدريجياً إحساسه بشبابه.
“يبدو أنني لا أستطيع الذهاب إلى مركز جيكسين للفنون القتالية اليوم.”
شعر (وَانغ تِنغ) ببعض الندم. لكنه كان يعلم أنه لا يستطيع البقاء في دار فنون الدفاع عن النفس كل يوم.
“سأعتبر ذلك فرصة للاسترخاء.”
هكذا كان شعور (يو هاو) تجاه (باي وي).
كان (وانغ شنغ جو) و (لي شيومي) في انتظاره.
ودّع (وَانغ تِنغ) والديه وخرج من منزله.
عندما ابتلع اللحم، شعر بموجة من الدفء تنتشر في جميع أنحاء جسده. لقد خفف ذلك من تعبه وإرهاقه.
فْروم، فْروم، فْروم…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قام (وَانغ تِنغ) بمسح الحانة بحثاً عن (شـُـو جـِـي) وأصدقائه.
كان صوت محرك السيارة الرياضية عالياً للغاية. وسواء كان ذلك بسبب تصميمها الأنيق أو صوت محركها العالي، فقد لفتت انتباه جميع المارة.
شارع الحانات في جنوب المدينة.
بصراحة، واجه (وانغ شنغ جو) صعوبة في أن يكون والد (وَانغ تِنغ). في أغلب الأحيان، كان أصدقاؤه يتباهون بأبنائهم أمامه، ويخبرونه عن مدى تميزهم، أو عن أيٍّ من أبنائه أصبح تلميذاً في المرحلة المتوسطة من فنون القتال، أو تلميذاً في المرحلة المتقدمة، أو ما شابه ذلك.
كانت هناك العديد من شوارع الحانات المماثلة في {دُونغـهَاي}، لكن هذا الشارع كان الأكثر ازدهاراً في المدينة الجنوبية.
بالطبع، بالنسبة لـ (وَانغ تِنغ) وأصدقائه، كان هذا مجرد مكان للتسلية.
لا يزال (وَانغ تِنغ) يتذكر مدى جمال تلك الفتاة الصغيرة بعد أن كبرت. في الواقع، كان جمالها كفيلاً بتدمير بلد بأكمله. وقد سحرت الكثير من الرجال.
كانت هناك جميع أنواع الحانات هنا بأنماط وأسعار مختلفة.
بدلاً من أن تأمل في أن يصبح مُغَامِراً بارعاً، كان قلق (لي شيومي) منصباً على ما إذا كان متعباً أو قد عانى. شعرت بألم خفيف في قلبها عندما رأته يلتهم طعامه بشراهة.
كانت الحانات العامة مناسبة للمستهلكين ذوي الدخل المنخفض، بينما كانت الحانات الراقية مخصصة لنخبة المجتمع أو الأثرياء.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
قد يكون من الصعب الاعتراف بذلك، لكن البشر تم فصلهم إلى طبقات مختلفة بشكل غير محسوس.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
في كل ليلة، كان شارع الحانات يضيء بألوان زاهية ومبهجة. تتشابك أضواء النيون المبهرة مع الانعكاسات والألوان الساحرة، لتشكل مشهداً حالماً ومذهلاً.
أجاب قائلاً: “حسناً يا عمتي تشين، سأنزل بعد دقيقة”.
خلال النهار، كان ضغط العمل يثقل كاهل هؤلاء الشباب والشابات القادمين من المدينة. لذا، كانوا يرغبون ليلاً في إيجاد مكان للاسترخاء والتخلص من كل هذا الضغط.
لم يختفِ الضغط الاجتماعي قط. بل ازداد قوة في عصر فنون الدفاع عن النفس.
“أنت محق. دعنا لا نتحدث عن ذلك الرجل بعد الآن. مجرد ذكر اسمه يكفي لإثارة غضبي”، قال (شـُـو جـِـي).
كانوا بحاجة إلى التخلص من الضغط الذي يثقل كاهلهم!
بالطبع، بالنسبة لـ (وَانغ تِنغ) وأصدقائه، كان هذا مجرد مكان للتسلية.
“لن يأتي!” سخر (شـُـو جـِـي).
كان هناك صف من السيارات الرياضية الفاخرة متوقفة أمام حانة “الوردة الشائكة”. اضطر (وَانغ تِنغ) للبحث مطولاً قبل أن يجد مكاناً لركن سيارته. ثم دخل الحانة.
بوم!
8
كان الباب يفصل بين الضوضاء الخارجية وداخل الحانة. عندما يدخل المرء، يشعر وكأنه في عالمين مختلفين.
في اللحظة التي فتح فيها الباب، تجمعت الموسيقى الصاخبة، وضحكات الرجال الوسيمين والسيدات الجميلات، والأضواء الوامضة، وانفجرت على طبلة أذن وعين (وَانغ تِنغ).
فكر (وَانغ تِنغ) للحظة. وأخيراً، تمكن من استحضار هذا الشخص من أعماق ذاكرته.
“يا له من شعور مألوف.”
إذا تحدث عن ابنه، سيسخر منه الآخرون.
في حياته السابقة، ومنذ أن تدهورت عائلة وانغ، لم يزر (وَانغ تِنغ) حانة قط.
*******
شعر بأنه طُرد من هذا العالم الصاخب.
كان لدى (وَانغ تِنغ) وأصدقائه خلفيات عائلية متشابهة. كان جيل آبائهم يعرف بعضهم البعض، وكانت تربطهم أيضاً علاقات تجارية. ومن ثم، شكلوا دائرة أصدقائهم الخاصة.
لكنه عاد الآن مرة أخرى!
في اللحظة التي فتح فيها الباب، تجمعت الموسيقى الصاخبة، وضحكات الرجال الوسيمين والسيدات الجميلات، والأضواء الوامضة، وانفجرت على طبلة أذن وعين (وَانغ تِنغ).
دخل (وَانغ تِنغ) حانة الوردة الشائكة بخطوات واثقة. كان وسيماً، يرتدي ملابس فاخرة. بفضل تدريباته القتالية المكثفة خلال اليومين الماضيين، اكتسب جسده بنية قوية وعضلات مفتولة، وتغيرت حالته النفسية تماماً. كجوهرة في الرمال، برز بين الحضور.
بدأ (يو هاو) يشعر ببعض الفخر عندما سمع تعليقاتهم. لقد جعله إطراء (باي وي) يشعر بشعور رائع للغاية.
انجذبت إليه العديد من السيدات على الفور. لقد أثار مظهره إعجابهن.
كان (وَانغ تِنغ) رجلاً مسناً في السابق. أما الآن، فقد أصبح شاباً يافعاً بوجه شاب. ومع ذلك، فقد تغيرت هيبته تماماً.
“أنا بالفعل مبتدئ في فنون الدفاع عن النفس”، قال (يو هاو) وهو يفرك رأسه بخجل.
لقد مرّ بتجارب كثيرة في حياته السابقة. كانت هناك لحظات صعود وهبوط، وكان الأمر أشبه بركوب قطار الملاهي.
بدأ (يو هاو) يشعر ببعض الفخر عندما سمع تعليقاتهم. لقد جعله إطراء (باي وي) يشعر بشعور رائع للغاية.
لقد تمتع بالثراء وجرّب الفقر على حد سواء. كان شاباً مغروراً مفعماً بالحيوية. ثم انحدر إلى أدنى مستويات حياته، وأصبح كئيباً وحزيناً…
كانت الحانات العامة مناسبة للمستهلكين ذوي الدخل المنخفض، بينما كانت الحانات الراقية مخصصة لنخبة المجتمع أو الأثرياء.
لقد ساهمت تجاربه الحياتية الغنية في نضجه واتزانه، مما جعله يترك انطباعاً أولياً جيداً لدى الناس ويكسبهم محبته.
“أخي (وَانغ تِنغ)، نحن بالفعل في حانة الوردة الشائكة. تعال بسرعة.”
خلال النهار، كان ضغط العمل يثقل كاهل هؤلاء الشباب والشابات القادمين من المدينة. لذا، كانوا يرغبون ليلاً في إيجاد مكان للاسترخاء والتخلص من كل هذا الضغط.
قام (وَانغ تِنغ) بمسح الحانة بحثاً عن (شـُـو جـِـي) وأصدقائه.
في تلك اللحظة، انطلق صوت من جهة يساره.
لا يزال (وَانغ تِنغ) يتذكر مدى جمال تلك الفتاة الصغيرة بعد أن كبرت. في الواقع، كان جمالها كفيلاً بتدمير بلد بأكمله. وقد سحرت الكثير من الرجال.
في تلك اللحظة، انطلق صوت من جهة يساره.
“أخي (وَانغ تِنغ)، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا!”
“هذا الرجل يتبع (لي رونغتشنغ) الآن. إنه تابعه”، قال (شـُـو جـِـي) وهو يعبس ويتابع.
نظر (وَانغ تِنغ) إلى السيدة التي كانت تلوّح له. كانت (باي وي)، الأخت الصغرى في دائرة أصدقائهم.
كان شعرها مربوطاً على شكل كعكة. بدت أنيقة وجريئة مع لمسة من السحر.
“أخي (وَانغ تِنغ)، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا!”
لا يزال (وَانغ تِنغ) يتذكر مدى جمال تلك الفتاة الصغيرة بعد أن كبرت. في الواقع، كان جمالها كفيلاً بتدمير بلد بأكمله. وقد سحرت الكثير من الرجال.
في نظر (شـُـو جـِـي)، تقرب (يوان تشينغوان) من (لي رونغتشنغ) لأنه أراد أن يكسب ودّه.
“لقد أتيت مبكراً.”
تحركت (باي وي) قليلاً لتفسح المجال لـ (وَانغ تِنغ). جلس (وَانغ تِنغ) بجانبها.
“أخي (وَانغ تِنغ)، لقد تأخرت”، اشتكى (شـُـو جـِـي).
“يا لك من طفلٍ وقح! لقد أصبحتَ سراً تلميذاً مبتدئاً في فنون القتال!” صرخ (شـُـو جـِـي) في صدمة. كان من الواضح أنه لم يسمع بهذا الخبر من قبل.
“الليل ما زال في بدايته، والمتعة لم تبدأ بعد. لماذا عليّ أن آتي مبكراً؟” ابتسم (وَانغ تِنغ) وأجاب.
في نظر (شـُـو جـِـي)، تقرب (يوان تشينغوان) من (لي رونغتشنغ) لأنه أراد أن يكسب ودّه.
“الأخ (وَانغ تِنغ)!”
قام شاب آخر بتحية (وَانغ تِنغ).
“(يو هاو)، لم أرك منذ مدة طويلة.” نظر (وَانغ تِنغ) إلى الرجل.
بعد العشاء، وبينما كان (وَانغ تِنغ) يستعد للذهاب إلى دار جيكسين للفنون القتالية مرة أخرى، رن هاتفه المحمول.
بدلاً من أن تأمل في أن يصبح مُغَامِراً بارعاً، كان قلق (لي شيومي) منصباً على ما إذا كان متعباً أو قد عانى. شعرت بألم خفيف في قلبها عندما رأته يلتهم طعامه بشراهة.
قال (يو هاو) عاجزاً: “كان والدي يراقبني عن كثب مؤخراً. اضطررت للتسلل اليوم لأكون هنا”.
غيّروا الموضوع وطلبوا بعض المشروبات الكحولية وأطباق الفاكهة. ثم تبادلوا أطراف الحديث بسعادة. ومع مرور الوقت، استعاد (وَانغ تِنغ) تدريجياً إحساسه بشبابه.
لم يمارسوا فنون الدفاع عن النفس، لذلك إذا تناولوا الكثير من لحم (وُحُوش السَطْوَة النَجمية)، فسيكون ذلك ضاراً بأجسادهم.
“لقد جرّ هذا الصبي والده لتعلم فنون الدفاع عن النفس.” ضحك (شـُـو جـِـي) على محنة (يو هاو).
لم يكن قلقاً بشأن الموارد. قد يحتاج الآخرون إلى جميع أنواع موارد فنون الدفاع عن النفس، لكنه لم يكن بحاجة إلى الاعتماد عليها.
“أوه؟ كيف حال تدريبك؟” تفاجأ (وَانغ تِنغ).
لكنه عاد الآن مرة أخرى!
“أنا بالفعل مبتدئ في فنون الدفاع عن النفس”، قال (يو هاو) وهو يفرك رأسه بخجل.
“أخي (وَانغ تِنغ)، لقد تأخرت”، اشتكى (شـُـو جـِـي).
“يا لك من طفلٍ وقح! لقد أصبحتَ سراً تلميذاً مبتدئاً في فنون القتال!” صرخ (شـُـو جـِـي) في صدمة. كان من الواضح أنه لم يسمع بهذا الخبر من قبل.
كان (وَانغ تِنغ) رجلاً مسناً في السابق. أما الآن، فقد أصبح شاباً يافعاً بوجه شاب. ومع ذلك، فقد تغيرت هيبته تماماً.
عندما عاد (وانغ شنغ جو) إلى المنزل حوالي الساعة السادسة مساءً، طلبت (لي شيومي) من مساعدتهم، العمة تشن، أن تنادي (وَانغ تِنغ) لتناول العشاء.
“أنت التلميذ الوحيد الماهر في فنون القتال بيننا جميعاً. إذا تعرضنا للتنمر في المستقبل، فسنسعى لمساعدتك.” ثم وضع ذراعه حول كتف (يو هاو) وضحك بخبث.
“يا بني، كيف كان تدريبك اليوم؟”
ودّع (وَانغ تِنغ) والديه وخرج من منزله.
ابتسمت (باي وي) ووافقت (شـُـو جـِـي) قائلة: “أيها الفأر الصغير (لقب يو هاو)، سيتعين علينا الاعتماد عليك في المستقبل!”
في كل ليلة، كان شارع الحانات يضيء بألوان زاهية ومبهجة. تتشابك أضواء النيون المبهرة مع الانعكاسات والألوان الساحرة، لتشكل مشهداً حالماً ومذهلاً.
بدأ (يو هاو) يشعر ببعض الفخر عندما سمع تعليقاتهم. لقد جعله إطراء (باي وي) يشعر بشعور رائع للغاية.
لقد تمتع بالثراء وجرّب الفقر على حد سواء. كان شاباً مغروراً مفعماً بالحيوية. ثم انحدر إلى أدنى مستويات حياته، وأصبح كئيباً وحزيناً…
كانوا أصدقاء مقربين، لذلك كان من الطبيعي أن يكون لديهم مشاعر طيبة غامضة تجاه الجنس الآخر.
هكذا كان شعور (يو هاو) تجاه (باي وي).
كان الباب يفصل بين الضوضاء الخارجية وداخل الحانة. عندما يدخل المرء، يشعر وكأنه في عالمين مختلفين.
ابتسم (وَانغ تِنغ) وسأل: “لماذا (يوان تشينغوان) ليس هنا؟”
ساد الصمت بين الجميع.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
“أخي (وَانغ تِنغ)، لقد تأخرت”، اشتكى (شـُـو جـِـي).
“لن يأتي!” سخر (شـُـو جـِـي).
الفصل 8: حانة الوردة الشائكة
“هاه؟ ماذا حدث؟” عبس (وَانغ تِنغ) وسأل.
كان (وَانغ تِنغ) رجلاً مسناً في السابق. أما الآن، فقد أصبح شاباً يافعاً بوجه شاب. ومع ذلك، فقد تغيرت هيبته تماماً.
في كل ليلة، كان شارع الحانات يضيء بألوان زاهية ومبهجة. تتشابك أضواء النيون المبهرة مع الانعكاسات والألوان الساحرة، لتشكل مشهداً حالماً ومذهلاً.
“هذا الرجل يتبع (لي رونغتشنغ) الآن. إنه تابعه”، قال (شـُـو جـِـي) وهو يعبس ويتابع.
“(لي رونغتشنغ)!”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
في اللحظة التي فتح فيها الباب، تجمعت الموسيقى الصاخبة، وضحكات الرجال الوسيمين والسيدات الجميلات، والأضواء الوامضة، وانفجرت على طبلة أذن وعين (وَانغ تِنغ).
فكر (وَانغ تِنغ) للحظة. وأخيراً، تمكن من استحضار هذا الشخص من أعماق ذاكرته.
فكر (وَانغ تِنغ) للحظة. وأخيراً، تمكن من استحضار هذا الشخص من أعماق ذاكرته.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
كان لدى (وَانغ تِنغ) وأصدقائه خلفيات عائلية متشابهة. كان جيل آبائهم يعرف بعضهم البعض، وكانت تربطهم أيضاً علاقات تجارية. ومن ثم، شكلوا دائرة أصدقائهم الخاصة.
بالطبع، بالنسبة لـ (وَانغ تِنغ) وأصدقائه، كان هذا مجرد مكان للتسلية.
أما عائلة لي، فقد كانت عائلة كبيرة جداً في {دُونغـهَاي}. في الواقع، كانت عائلة لي أكثر نفوذاً من عائلاتهم الأخرى.
في نظر (شـُـو جـِـي)، تقرب (يوان تشينغوان) من (لي رونغتشنغ) لأنه أراد أن يكسب ودّه.
هكذا كانت دائرة معارفهم الثرية من الجيل الثاني تعمل. لا تسمى صداقة إلا عندما يتشابهون في خلفياتهم.
*******
أما إذا كان الاختلاف كبيراً، فإنه يتحول إلى نوع من التملق.
شعر (وَانغ تِنغ) ببعض الندم. لكنه كان يعلم أنه لا يستطيع البقاء في دار فنون الدفاع عن النفس كل يوم.
“دعونا لا نتحدث عنه. لكل شخص طموحاته الخاصة. لا يوجد الكثير ليقال.” لم يكن (وَانغ تِنغ) مهتماً حقاً.
بالطبع، بالنسبة لـ (وَانغ تِنغ) وأصدقائه، كان هذا مجرد مكان للتسلية.
“أنت محق. دعنا لا نتحدث عن ذلك الرجل بعد الآن. مجرد ذكر اسمه يكفي لإثارة غضبي”، قال (شـُـو جـِـي).
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
غيّروا الموضوع وطلبوا بعض المشروبات الكحولية وأطباق الفاكهة. ثم تبادلوا أطراف الحديث بسعادة. ومع مرور الوقت، استعاد (وَانغ تِنغ) تدريجياً إحساسه بشبابه.
ابتسم (وَانغ تِنغ) وسأل: “لماذا (يوان تشينغوان) ليس هنا؟”
“يا له من شعور مألوف.”
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
كان الباب يفصل بين الضوضاء الخارجية وداخل الحانة. عندما يدخل المرء، يشعر وكأنه في عالمين مختلفين.
اللهمّ نستودعك غزّةَ المكلومة، والسودانَ المُثخن بالجراح.
احفظ أهلهم، واشفِ جراحهم، وادفع عنهم الظلم، وافتح لهم باب فرجٍ لا يُغلق.
اللهمّ كن سندًا لضعفهم، ونصرًا لمرابطيهم، وحرّس ديارهم بعينٍ لا تغفو.
واجعل لهم فجرًا يبدّد هذا الليل الثقيل، ويردّ الأرض إلى أهلها والطمأنينة إلى قلوبهم.
يا قويّ يا معين، تولّهم برحمتك الواسعة وقوتك التي لا تُقهر.
“لن يأتي!” سخر (شـُـو جـِـي).
