92
أومأ الطرف الآخر برأسه. قاد السيارة إلى الطريق السريع وانطلقوا عائدين إلى {دُونغـهَاي}.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
*******
لم يعودوا إلى {دُونغـهَاي} إلا في الساعة السادسة صباحاً.
تجنّب عمداً المناطق التي تحتوي على جثث. حتى أنه بدّل ملابسه إلى ملابس نظيفة قبل أن يلتقي بـ (وانغ شنغ جو).
الفصل 92: أبي، أمي تطلب منك العودة إلى المنزل لتناول العشاء!
“ما الذي يحدث؟”
أمسكه (وَانغ تِنغ) على عجل. وفي الوقت نفسه، لم ينسَ أن يمازح والده قائلاً: “يا أبي، لم تبلغ الخمسين بعد، لكن ساقيك أصبحتا مترهلتين بالفعل”.
كان (وانغ شنغ جو) مقيداً في غرفة. كان يسمع الضجة في الخارج بشكل خافت، لكنه لم يستطع تحديد التفاصيل الدقيقة.
…كان (وانغ شنغ جو) عاجزاً عن الكلام. شعر أن ذكاءه سينخفض بشكل كبير كلما تحدث إلى هذا الصبي المزعج.
آه، يا ترى كيف حالهم؟ لم يستطع إلا أن يفكر في (لي شيومي) و (وَانغ تِنغ). لا بد أنهم قلقون عليهم بشدة.
كان (وانغ شنغ جو) مقيداً في غرفة. كان يسمع الضجة في الخارج بشكل خافت، لكنه لم يستطع تحديد التفاصيل الدقيقة.
كيف عثر عليّ هؤلاء الناس؟ لا توجد ضغائن بيننا، لذا من المستحيل أن يجعلوني كبش فداء بلا سبب.
كانت عيناه مغطاة بقطعة قماش سوداء، لذلك لم يستطع رؤية الشخص الذي يدخل. لم يكن بوسعه سوى رفع رأسه والالتفاف باتجاه الباب.
فكّر (وانغ شنغ جو) ملياً في السبب والعواقب، لكنه لم يجد أي سبب. لقد رأى الوثيقة. إذا وقّع عليها، فإن (مجموعة شينتنغ) بأكملها، بما في ذلك عائلة وانغ، ستعاني معاناة شديدة…
“ماذا!”
انتظر، عائلة وانغ!
كيف عثر عليّ هؤلاء الناس؟ لا توجد ضغائن بيننا، لذا من المستحيل أن يجعلوني كبش فداء بلا سبب.
كان (وَانغ تِنغ) مختلفاً. كان عديم الفائدة ومرحاً، لذلك لم يستطع الاندماج في دائرتهم الصغيرة على الإطلاق.
هل عائلة وانغ هي هدفهم؟ شعر بقشعريرة تسري في جسده عندما فكر في هذا الاحتمال.
“لا تقلق. أنا لست غبياً إلى هذا الحد.”
إنهم يمزقون الأرض من تحت أقدامنا. إنهم يريدون تدمير عائلة وانغ بأكملها!
“لماذا تعتقد أنهم سمحوا لك بالرحيل؟” رد (وَانغ تِنغ). ثم خرج من الغرفة برفقة (وانغ شنغ جو).
في البداية، لم يرغب في توريط زوجته وابنه. لكن بعد أن رتب أفكاره، وجد سبباً أقوى لعدم توقيع الوثيقة.
رفعت (لي شيومي) رأسها. وفي اللحظة التي رأت فيها (وانغ شنغ جو)، كادت الدموع أن تنهمر من عينيها.
وبينما كان يفكر في هذا الأمر، سمع فجأة صوت فتح الباب.
كانت عيناه مغطاة بقطعة قماش سوداء، لذلك لم يستطع رؤية الشخص الذي يدخل. لم يكن بوسعه سوى رفع رأسه والالتفاف باتجاه الباب.
أطلق (وَانغ تِنغ) كلاماً فارغاً.
“أبي، أمي تطلب منك العودة إلى المنزل لتناول العشاء.”
ابتسم (وانغ يانان) وقال: “يا عمي، لا داعي لأن تكون مهذباً معي. نحن عائلة”.
خطرت له فكرة. نظر خلسةً إلى (وَانغ تِنغ) الذي كان شعره منتصباً.
دخل صوت مألوف إلى أذني (وانغ شنغ جو).
“تينغ الصغير!” ظن (وانغ شنغ جو) أن سمعه قد خانه. لكن هذه النبرة المرحة بدت بالفعل كأنها نبرة ابنه.
وبعد ثانية، أُزيل القماش الأسود.
وبينما كان يفكر في هذا الأمر، سمع فجأة صوت فتح الباب.
وأخيراً رأى الشخص الذي جاء. لقد كان بالفعل (وَانغ تِنغ)!
“أفراد عشيرة القبضة الحديدية سهل التعامل معهم للغاية. شاركتهم الحقيقة وحاولت إقناعهم. كما تحدثت معهم عن الحياة والطموحات. لقد تطلب الأمر جهداً كبيراً قبل أن يعترفوا بأخطائهم ويوافقوا على السماح لك بالرحيل معي.”
“يا بني، ماذا تفعل هنا؟” صُدم (وانغ شنغ جو).
رفعت (لي شيومي) رأسها. وفي اللحظة التي رأت فيها (وانغ شنغ جو)، كادت الدموع أن تنهمر من عينيها.
أجاب (وَانغ تِنغ) عاجزاً: “لو لم آتِ، لكنتَ محبوساً هنا لفترة لا يعلمها إلا الله”.
هل عائلة وانغ هي هدفهم؟ شعر بقشعريرة تسري في جسده عندما فكر في هذا الاحتمال.
قطع الحبال التي كانت تربط (وانغ شنغ جو) وساعده على النهوض. “حسناً، لنذهب إلى المنزل. لا بد أن أمي قلقة.”
…
عندما نهض (وانغ شنغ جو) وحاول المشي، ترنّح. لقد كان مقيداً لفترة طويلة، لذا كانت ساقاه مخدرتين.
“حسناً يا أختي الكبرى. أتمنى لكِ رحلة آمنة!” ابتسم (وَانغ تِنغ) وأومأ برأسه.
أمسكه (وَانغ تِنغ) على عجل. وفي الوقت نفسه، لم ينسَ أن يمازح والده قائلاً: “يا أبي، لم تبلغ الخمسين بعد، لكن ساقيك أصبحتا مترهلتين بالفعل”.
انتظر، عائلة وانغ!
رفعت (لي شيومي) رأسها. وفي اللحظة التي رأت فيها (وانغ شنغ جو)، كادت الدموع أن تنهمر من عينيها.
“هراء، والدك يتمتع بصحة جيدة جداً. لن ألهث حتى لو صعدت سلالم عشرة طوابق” ، رد (وانغ شنغ جو) بغضب.
يا للهول!
“أنت حر حقاً. لماذا تصعد الدرج بينما يمكنك استخدام المصعد؟” اشتكى (وَانغ تِنغ).
وأخيراً رأى الشخص الذي جاء. لقد كان بالفعل (وَانغ تِنغ)!
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
…كان (وانغ شنغ جو) عاجزاً عن الكلام. شعر أن ذكاءه سينخفض بشكل كبير كلما تحدث إلى هذا الصبي المزعج.
إنهم يمزقون الأرض من تحت أقدامنا. إنهم يريدون تدمير عائلة وانغ بأكملها!
التقى الاثنان بـ (وانغ يانان).
“لم تخبرني كيف دخلت؟ هل وافقوا على السماح لي بالرحيل؟ هل وعدتهم بشيء؟”
كانت (وانغ يانان) محقةً في شيء واحد. لقد كانوا أقارب؛ فالدم أقوى من الماء.
انتاب (وانغ شنغ جو) قلق شديد فور تذكره الوثيقة. “هل طلبوا منك التوقيع على وثيقة؟ لا توقع عليها أبداً. إنه فخ كبير. إذا دخلنا، فستكون عائلة وانغ في خطر محدق.”
“لماذا تعتقد أنهم سمحوا لك بالرحيل؟” رد (وَانغ تِنغ). ثم خرج من الغرفة برفقة (وانغ شنغ جو).
“ماذا!”
“لا تقلق. أنا لست غبياً إلى هذا الحد.”
سأل الرجل: “السيد وانغ، هل نرتاح في مدينة جيانغ الليلة أم نعود إلى {دُونغـهَاي}؟”
“أفراد عشيرة القبضة الحديدية سهل التعامل معهم للغاية. شاركتهم الحقيقة وحاولت إقناعهم. كما تحدثت معهم عن الحياة والطموحات. لقد تطلب الأمر جهداً كبيراً قبل أن يعترفوا بأخطائهم ويوافقوا على السماح لك بالرحيل معي.”
أجاب (وَانغ تِنغ) عاجزاً: “لو لم آتِ، لكنتَ محبوساً هنا لفترة لا يعلمها إلا الله”.
“عمي!” تنفست (وانغ يانان) الصعداء عندما رأتهم. وفي الوقت نفسه، أدركت قدرات (وَانغ تِنغ) بشكل جديد.
أطلق (وَانغ تِنغ) كلاماً فارغاً.
“يانان، آسف لإزعاجك بالقيام بهذه الرحلة.” شكر (وانغ شنغ جو) (وانغ يانان).
“هل تمزح معي؟” تحول تعبير (وانغ شنغ جو) إلى تعبير غريب.
سأل الرجل: “السيد وانغ، هل نرتاح في مدينة جيانغ الليلة أم نعود إلى {دُونغـهَاي}؟”
هل تريد مشاركة الحقيقة؟
“ماذا!”
هل حاولت إقناعهم؟
لم يستطع (وانغ شنغ جو) انتزاع أي كلمة من (وَانغ تِنغ). في النهاية، استدار وألقى نظرة فضولية على عشيرة القبضة الحديدية. كان الصمت مطبقاً لدرجة أنه شعر بعدم الارتياح.
الحديث عن الحياة والطموحات؟
هل يمكنك التفاهم مع عشيرة القبضة الحديدية؟ هل هم منفتحون لدرجة أنهم سيتحدثون معك عن الحياة والطموح؟
…كان (وانغ شنغ جو) عاجزاً عن الكلام. شعر أن ذكاءه سينخفض بشكل كبير كلما تحدث إلى هذا الصبي المزعج.
يا للهول!
شعر (وانغ شنغ جو) فجأة برغبة في ضربه. هل تحاول خداعي؟ هل تظنني غبياً؟
“لماذا تعتقد أنهم سمحوا لك بالرحيل؟” رد (وَانغ تِنغ). ثم خرج من الغرفة برفقة (وانغ شنغ جو).
لاحظت على الفور (وَانغ تِنغ) ووالده عندما فتحا الباب ودخلا. صرخت بسعادة قائلة: “سيدتي، لقد عاد السيد الكبير والسيد الصغير!”
تجنّب عمداً المناطق التي تحتوي على جثث. حتى أنه بدّل ملابسه إلى ملابس نظيفة قبل أن يلتقي بـ (وانغ شنغ جو).
لكن الآن، كانت (وانغ يانان) لطيفةً للغاية مع (وَانغ تِنغ). وقد جعل هذا الموقف (وانغ شنغ جو) يشعر بالارتياح والرضا.
“ماذا!”
و سرعان ما أخرج (وانغ شنغ جو) من عشيرة القبضة الحديدية.
بعد مغادرة (وانغ يانان)، عاد (وانغ شنغ جو) و (وَانغ تِنغ) إلى المنزل.
أومأت (وانغ يانان) برأسها بدورها، ثم لوّحت لـ (وَانغ تِنغ) قائلة: “يا ابن عمي، سأغادر الآن. لنلتقي عندما نكون متفرغين. يجب أن تتعرف عائلاتنا على بعضها البعض بشكل أفضل.”
لم يستطع (وانغ شنغ جو) انتزاع أي كلمة من (وَانغ تِنغ). في النهاية، استدار وألقى نظرة فضولية على عشيرة القبضة الحديدية. كان الصمت مطبقاً لدرجة أنه شعر بعدم الارتياح.
…
…
…كان (وانغ شنغ جو) عاجزاً عن الكلام. شعر أن ذكاءه سينخفض بشكل كبير كلما تحدث إلى هذا الصبي المزعج.
التقى الاثنان بـ (وانغ يانان).
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“عمي!” تنفست (وانغ يانان) الصعداء عندما رأتهم. وفي الوقت نفسه، أدركت قدرات (وَانغ تِنغ) بشكل جديد.
توقفت السيارة خارج منطقة فوهوا. نزل (وَانغ تِنغ) و (وانغ شنغ جو) من السيارة.
ابتسم (وانغ يانان) وقال: “يا عمي، لا داعي لأن تكون مهذباً معي. نحن عائلة”.
دخل عرين النمر، عشيرة القبضة الحديدية، وحيداً وخرج سالماً. بل إنه أنقذ والده أيضاً. لم يكن هذا شيئاً يستطيع الناس العاديون تحقيقه.
في حياته السابقة، كان أقاربهم يتجادلون فيما بينهم، لكن في أوقات الأزمات، كما حدث عندما انهارت عائلة وانغ، كانوا يتكاتفون ويساعدون بعضهم بعضاً. وهذا ما لم يستطع الغرباء فعله.
“يانان، آسف لإزعاجك بالقيام بهذه الرحلة.” شكر (وانغ شنغ جو) (وانغ يانان).
انتاب (وانغ شنغ جو) قلق شديد فور تذكره الوثيقة. “هل طلبوا منك التوقيع على وثيقة؟ لا توقع عليها أبداً. إنه فخ كبير. إذا دخلنا، فستكون عائلة وانغ في خطر محدق.”
ابتسم (وانغ يانان) وقال: “يا عمي، لا داعي لأن تكون مهذباً معي. نحن عائلة”.
*******
فكّر (وانغ شنغ جو) ملياً في السبب والعواقب، لكنه لم يجد أي سبب. لقد رأى الوثيقة. إذا وقّع عليها، فإن (مجموعة شينتنغ) بأكملها، بما في ذلك عائلة وانغ، ستعاني معاناة شديدة…
كان الرجل الذي رافقهم لا يزال في حالة صدمة. ابن السيد وانغ جوهرةٌ كامنة. نظر إلى عشيرة القبضة الحديدية الصامتة بشكل غير طبيعي، فخدر رأسه.
دخل صوت مألوف إلى أذني (وانغ شنغ جو).
لم يمكث (وَانغ تِنغ) في الداخل سوى أقل من نصف ساعة. كيف يُعقل أن يوافق هؤلاء على إطلاق سراح (وانغ شنغ جو) في هذه المدة القصيرة؟ هل يُعقل…
“عمي!” تنفست (وانغ يانان) الصعداء عندما رأتهم. وفي الوقت نفسه، أدركت قدرات (وَانغ تِنغ) بشكل جديد.
خطرت له فكرة. نظر خلسةً إلى (وَانغ تِنغ) الذي كان شعره منتصباً.
يا للهول!
سأل الرجل: “السيد وانغ، هل نرتاح في مدينة جيانغ الليلة أم نعود إلى {دُونغـهَاي}؟”
“لنعد إلى {دُونغـهَاي}.” كان (وانغ شنغ جو) متلهفاً للعودة، فأجاب دون تردد.
وأخيراً رأى الشخص الذي جاء. لقد كان بالفعل (وَانغ تِنغ)!
أومأ الطرف الآخر برأسه. قاد السيارة إلى الطريق السريع وانطلقوا عائدين إلى {دُونغـهَاي}.
…
“يانان، آسف لإزعاجك بالقيام بهذه الرحلة.” شكر (وانغ شنغ جو) (وانغ يانان).
لم يعودوا إلى {دُونغـهَاي} إلا في الساعة السادسة صباحاً.
توقفت السيارة خارج منطقة فوهوا. نزل (وَانغ تِنغ) و (وانغ شنغ جو) من السيارة.
و سرعان ما أخرج (وانغ شنغ جو) من عشيرة القبضة الحديدية.
شعر (وانغ شنغ جو) فجأة برغبة في ضربه. هل تحاول خداعي؟ هل تظنني غبياً؟
قالت (وانغ يانان) وهو يخفض نافذة السيارة: “يا عمي، سأعود أولاً. يمكنني إبلاغ جدي أيضاً في حال كان قلقاً”.
“ها~ أمي، أبي، توقفا عن هذا التعبير العلني عن المودة. أشعر بقشعريرة تسري في جسدي.” تثاءب (وَانغ تِنغ) وقلب عينيه.
“حسناً، لن أطيل عليك أكثر. لقد كان يومك طويلاً. عودي إلى المنزل واستريحي جيداً.” أومأ (وانغ شنغ جو) برأسه.
أُصيب (وانغ شنغ جو) بالذهول من موقف (وانغ يانان) تجاه (وَانغ تِنغ).
أومأت (وانغ يانان) برأسها بدورها، ثم لوّحت لـ (وَانغ تِنغ) قائلة: “يا ابن عمي، سأغادر الآن. لنلتقي عندما نكون متفرغين. يجب أن تتعرف عائلاتنا على بعضها البعض بشكل أفضل.”
الحديث عن الحياة والطموحات؟
“حسناً يا أختي الكبرى. أتمنى لكِ رحلة آمنة!” ابتسم (وَانغ تِنغ) وأومأ برأسه.
هل عائلة وانغ هي هدفهم؟ شعر بقشعريرة تسري في جسده عندما فكر في هذا الاحتمال.
كانت (وانغ يانان) محقةً في شيء واحد. لقد كانوا أقارب؛ فالدم أقوى من الماء.
“هراء، والدك يتمتع بصحة جيدة جداً. لن ألهث حتى لو صعدت سلالم عشرة طوابق” ، رد (وانغ شنغ جو) بغضب.
في حياته السابقة، كان أقاربهم يتجادلون فيما بينهم، لكن في أوقات الأزمات، كما حدث عندما انهارت عائلة وانغ، كانوا يتكاتفون ويساعدون بعضهم بعضاً. وهذا ما لم يستطع الغرباء فعله.
أُصيب (وانغ شنغ جو) بالذهول من موقف (وانغ يانان) تجاه (وَانغ تِنغ).
في الماضي، كانت (وانغ يانان) تعامل (وَانغ تِنغ) بازدراء. فهي في النهاية كانت الابنة المفضلة لدى العائلة، والمتفوقة في جميع المجالات.
كان (وَانغ تِنغ) مختلفاً. كان عديم الفائدة ومرحاً، لذلك لم يستطع الاندماج في دائرتهم الصغيرة على الإطلاق.
لكن الآن، كانت (وانغ يانان) لطيفةً للغاية مع (وَانغ تِنغ). وقد جعل هذا الموقف (وانغ شنغ جو) يشعر بالارتياح والرضا.
“السيد وانغ، تفضل بالجلوس. سأقوم بإعداد بعض الطعام”، قالت العمة تشين مبتسمة.
شعر (وانغ شنغ جو) فجأة برغبة في ضربه. هل تحاول خداعي؟ هل تظنني غبياً؟
بعد مغادرة (وانغ يانان)، عاد (وانغ شنغ جو) و (وَانغ تِنغ) إلى المنزل.
لم تنم (لي شيومي) طوال الليل. كانت تنتظر على الأريكة في غرفة المعيشة، ووجهها مليء بالقلق والتوتر.
شعر (وانغ شنغ جو) فجأة برغبة في ضربه. هل تحاول خداعي؟ هل تظنني غبياً؟
لم تذهب العمة لي إلى المنزل أيضاً. بل رافقت (لي شيومي) خشية أن تشعر بالوحدة.
هل تريد مشاركة الحقيقة؟
لاحظت على الفور (وَانغ تِنغ) ووالده عندما فتحا الباب ودخلا. صرخت بسعادة قائلة: “سيدتي، لقد عاد السيد الكبير والسيد الصغير!”
…كان (وانغ شنغ جو) عاجزاً عن الكلام. شعر أن ذكاءه سينخفض بشكل كبير كلما تحدث إلى هذا الصبي المزعج.
“ماذا!”
رفعت (لي شيومي) رأسها. وفي اللحظة التي رأت فيها (وانغ شنغ جو)، كادت الدموع أن تنهمر من عينيها.
تقدم (وانغ شنغ جو) وعانق (لي شيومي). ربت على ظهرها برفق. “لقد عدت. أنا آسف لأنني جعلتكِ تقلقين.”
…كان (وانغ شنغ جو) عاجزاً عن الكلام. شعر أن ذكاءه سينخفض بشكل كبير كلما تحدث إلى هذا الصبي المزعج.
“ها~ أمي، أبي، توقفا عن هذا التعبير العلني عن المودة. أشعر بقشعريرة تسري في جسدي.” تثاءب (وَانغ تِنغ) وقلب عينيه.
كانت (وانغ يانان) محقةً في شيء واحد. لقد كانوا أقارب؛ فالدم أقوى من الماء.
تمكنت (لي شيومي) من الإفلات من بين ذراعي (وانغ شنغ جو) ووجهها محمر.
“أنت حر حقاً. لماذا تصعد الدرج بينما يمكنك استخدام المصعد؟” اشتكى (وَانغ تِنغ).
هل تريد مشاركة الحقيقة؟
“الشقي الغبي.” حدق (وانغ شنغ جو) في (وَانغ تِنغ).
كان (وانغ شنغ جو) مقيداً في غرفة. كان يسمع الضجة في الخارج بشكل خافت، لكنه لم يستطع تحديد التفاصيل الدقيقة.
“السيد وانغ، تفضل بالجلوس. سأقوم بإعداد بعض الطعام”، قالت العمة تشين مبتسمة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
وبينما كان يفكر في هذا الأمر، سمع فجأة صوت فتح الباب.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
انتظر، عائلة وانغ!
اللهمّ نستودعك غزّةَ المكلومة، والسودانَ المُثخن بالجراح.
احفظ أهلهم، واشفِ جراحهم، وادفع عنهم الظلم، وافتح لهم باب فرجٍ لا يُغلق.
اللهمّ كن سندًا لضعفهم، ونصرًا لمرابطيهم، وحرّس ديارهم بعينٍ لا تغفو.
واجعل لهم فجرًا يبدّد هذا الليل الثقيل، ويردّ الأرض إلى أهلها والطمأنينة إلى قلوبهم.
يا قويّ يا معين، تولّهم برحمتك الواسعة وقوتك التي لا تُقهر.
بعد مغادرة (وانغ يانان)، عاد (وانغ شنغ جو) و (وَانغ تِنغ) إلى المنزل.
