158.docx
158
«آنسة وانغ، ابن عمك التحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}، أليس كذلك؟» أعاد صوت (وانغ يانان) من أفكارها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 158: الساعة كهدية
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لكنه لم يكن يحب هذا النوع من التواصل، وكان يكتفي بتحية الآخرين بشكل رمزي لأداء واجبه كمضيف. ثم يعود للعب مع الأطفال الصغار الآخرين.
*******
قال الشيخ: «أخيراً تتذكر».
ضحك الشاب بخبث. وفجأة، انطلق ضوء من ساعته، مُسقطاً صورة رجل مسن على الحائط.
الفصل 158: الساعة كهدية
ومع مرور الوقت، بدأ الضيوف بالتوافد تدريجياً.
جلس وانغ يالونغ في زاوية بمفرده ولعب بهاتفه. بدا وكأنه غريب تماماً عن المكان.
كان (وَانغ تِنغ) يعلم ما يدور في ذهنه، وكان يفهمه أيضاً. ففي النهاية، كانا في يوم من الأيام من نفس النوع من الأشخاص.
«آنسة وانغ، ابن عمك التحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}، أليس كذلك؟» أعاد صوت (وانغ يانان) من أفكارها.
لكن!
لكن!
لم يعد وانغ يالونغ يحب أي شيء في (وَانغ تِنغ) الآن. كل ما يفعله (وَانغ تِنغ) سيكون خاطئاً، بما في ذلك التقرب منه طواعية.
«بالتأكيد. من المؤسف أنني لم أقتل وغداً مثلك وتركتك تعيش بضع سنوات أخرى. ما الخطب؟ هل قررت أن تأتي وتنتقم؟» جلس الجد وانغ ونظر إلى الشاشة على الحائط بهدوء.
لذا، كان أفضل حل هو عدم القيام بأي شيء.
جلس وانغ يالونغ في زاوية بمفرده ولعب بهاتفه. بدا وكأنه غريب تماماً عن المكان.
ومع مرور الوقت، بدأ الضيوف بالتوافد تدريجياً.
…
قام (وانغ شنغ جو) وإخوته باستقبال جميع الضيوف من الفئة العمرية المتوسطة. وكان معظم هؤلاء الأشخاص من الرؤساء التنفيذيين للشركات أو قادة العائلات المرموقة المختلفة.
…
كانت عائلة وانغ مجرد عائلة صغيرة ضمن دائرة أوسع. لم يتمكنوا من الوصول إلى أعلى مكانة في المجتمع، لكن كان لهم بعض النفوذ بين العائلات الصغيرة.
كانت (وانغ يانان) تتبادل أطراف الحديث بمرح مع هؤلاء الشباب الموهوبين.
كما أصبح (وَانغ تِنغ) مُغَامِراً بارعاً وكان سيلتحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}. وقد ساهم ذلك في رفع سمعة عائلة وانغ إلى مستوى آخر.
أرسلت إليك ساعة!
لذا، حضر الكثير من الناس اليوم.
كما أصبح (وَانغ تِنغ) مُغَامِراً بارعاً وكان سيلتحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}. وقد ساهم ذلك في رفع سمعة عائلة وانغ إلى مستوى آخر.
حضر بعض الأشخاص الذين كانوا ينظرون بازدراء إلى عائلة وانغ في الماضي مأدبتهم اليوم. بل بدا عليهم الحرص الشديد على كسب ودّهم.
كان (وانغ شنغ جو) على دراية بوالديهم، لذلك بدأوا بالدردشة بسرعة كبيرة.
كان الجد وانغ والجد لي يتحدثان مع الضيوف الأكبر سناً.
لم يسع (وانغ يانان) إلا أن تهز رأسها في حيرة.
كان الجد وانغ يتباهى بحفيده في أغلب الأوقات. قال إن (وَانغ تِنغ) كان موهوباً منذ صغره. تعلم المشي في غضون أشهر قليلة، وبحلول بلوغه عامه الأول، كان يركض بسرعة البرق.
كان الجد وانغ والجد لي يتحدثان مع الضيوف الأكبر سناً.
كان بالإمكان سماع ضحكته الفخورة من بعيد. كانت عالية وواثقة.
حضر بعض الأشخاص الذين كانوا ينظرون بازدراء إلى عائلة وانغ في الماضي مأدبتهم اليوم. بل بدا عليهم الحرص الشديد على كسب ودّهم.
ماذا تقصد بعبارة «يركض كالبرق»؟
لكن!
هل تعتقد أن حفيدك هو إمبراطور الخيمياء؟
كان الرجل العجوز جالساً على كرسي متحرك. بدا وجهه شاحباً، وكأنه على وشك الموت. ابتسم في اتجاه الجد وانغ وقال: «لم أرك منذ مدة طويلة، وانغ تشنوي».
أما الشيوخ الآخرون فقد عبست عيونهم في خفاء. كانوا كسولين للغاية لدرجة أنهم لم يفضحوه.
ومع مرور الوقت، بدأ الضيوف بالتوافد تدريجياً.
كانت (وانغ يانان) تتبادل أطراف الحديث بمرح مع هؤلاء الشباب الموهوبين.
قال الشيخ: «أخيراً تتذكر».
بصراحة، كان من المضحك بعض الشيء أنها كانت الوحيدة القادرة على تحمل المسؤوليات في جيل (وَانغ تِنغ). أما البقية فكانوا إما صغاراً جداً أو عديمي الفائدة.
كانت الساعة تقارب الثانية عشرة.
لحسن الحظ، كان (وَانغ تِنغ) موجوداً الآن.
جلس وانغ يالونغ في زاوية بمفرده ولعب بهاتفه. بدا وكأنه غريب تماماً عن المكان.
لكنه لم يكن يحب هذا النوع من التواصل، وكان يكتفي بتحية الآخرين بشكل رمزي لأداء واجبه كمضيف. ثم يعود للعب مع الأطفال الصغار الآخرين.
كان الرجل العجوز جالساً على كرسي متحرك. بدا وجهه شاحباً، وكأنه على وشك الموت. ابتسم في اتجاه الجد وانغ وقال: «لم أرك منذ مدة طويلة، وانغ تشنوي».
لم يسع (وانغ يانان) إلا أن تهز رأسها في حيرة.
لم يعد وانغ يالونغ يحب أي شيء في (وَانغ تِنغ) الآن. كل ما يفعله (وَانغ تِنغ) سيكون خاطئاً، بما في ذلك التقرب منه طواعية.
لكنها استطاعت أن تلمس بوضوح تغيراً في سلوك الشباب. ففي الماضي، لم يكونوا متحمسين إلى هذا الحد. كانوا جميعاً فخورين للغاية.
أومأت (وانغ يانان) لهم ثم استدارت لترحب بالضيوف الذين وصلوا للتو.
انسَ الأمر. بما أن (وَانغ تِنغ) لا يحب العلاقات العامة، دعه وشأنه.
…
برحيله، كان لدى عائلة وانغ الكثير لتكسبه.
…
«آنسة وانغ، ابن عمك التحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}، أليس كذلك؟» أعاد صوت (وانغ يانان) من أفكارها.
لاحظ (شـُـو جـِـي) أنها تبدو وكأنها تعرف شيئاً ما، فسألها على عجل: «أختي، ماذا تعرفين؟»
«نعم، سمعت أن أفضل خمس جامعات في الصين أرسلت شخصاً لإقناعه بالانضمام إليها. ربما يرغب ابن عمي في البقاء أقرب إلى المنزل، لذلك اختار {أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}»، قالت (وانغ يانان) بنبرة فخر طفيفة.
«مهلاً، الوليمة بدأت للتو. يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب تماماً.»
«إنه متميز حقاً. حتى أفضل الجامعات تتنازل عن مكانتها للبحث عنه شخصياً.» تنهد الشاب الذي تحدث للتو.
لذا، كان أفضل حل هو عدم القيام بأي شيء.
سارع الآخرون إلى التقدم وإطراء (وانغ يانان). لم يرغبوا في الخسارة أمام هذا الشاب.
كانت عائلة وانغ مجرد عائلة صغيرة ضمن دائرة أوسع. لم يتمكنوا من الوصول إلى أعلى مكانة في المجتمع، لكن كان لهم بعض النفوذ بين العائلات الصغيرة.
حافظت (وانغ يانان) على ابتسامة متحفظة على وجهها. كانت سعيدة، لكنها لم تنزعج من إطراءاتهم.
جلس وانغ يالونغ في زاوية بمفرده ولعب بهاتفه. بدا وكأنه غريب تماماً عن المكان.
كانوا يتبادلون الملاحظات فيما بينهم فقط حتى يشعر الطرفان بالسعادة.
كما حضر كل من (شـُـو جـِـي) و (باي وي) وأصدقاؤهما حفل تخرج (وَانغ تِنغ) برفقة والديهم.
«أنت تبالغ في مدح ابن عمي. شكراً لكم جميعاً على حضوركم اليوم. سيكون هناك طعام وشراب لذيذ لاحقاً. ما زال عليّ أن أرحب بالضيوف الذين وصلوا للتو، لذا سأغادر لبعض الوقت»، قالت (وانغ يانان) معتذراً.
كانت الساعة تقارب الثانية عشرة.
«تفضلي. لست مضطراً للاهتمام بنا.»
لكنها استطاعت أن تلمس بوضوح تغيراً في سلوك الشباب. ففي الماضي، لم يكونوا متحمسين إلى هذا الحد. كانوا جميعاً فخورين للغاية.
أومأت (وانغ يانان) لهم ثم استدارت لترحب بالضيوف الذين وصلوا للتو.
قال الشيخ: «أخيراً تتذكر».
…
لم يستطع (وَانغ تِنغ) إلا أن يتبادل النظرات مع (شـُو هِيوني). لقد فكرا في ذلك المزاد. لا بد أن (شـُـو كون) هو من قام بذلك.
كما حضر كل من (شـُـو جـِـي) و (باي وي) وأصدقاؤهما حفل تخرج (وَانغ تِنغ) برفقة والديهم.
في اللغة الصينية، يُنطق مصطلح «إرسال ساعة» بنفس طريقة نطق مصطلح «إرسال شخص إلى الموت». كلاهما يُنطق «سونغ تشونغ».
كان (وانغ شنغ جو) على دراية بوالديهم، لذلك بدأوا بالدردشة بسرعة كبيرة.
الشخص العادي لن يكون قادراً على فعل ذلك!
جاء (شـُـو جـِـي) ورفاقه ليجدوا (وَانغ تِنغ) عند ركنه.
«تفضلي. لست مضطراً للاهتمام بنا.»
«أخي (وَانغ تِنغ)!» قالت (باي وي) بلطف.
لم يعد وانغ يالونغ يحب أي شيء في (وَانغ تِنغ) الآن. كل ما يفعله (وَانغ تِنغ) سيكون خاطئاً، بما في ذلك التقرب منه طواعية.
«أنتم هنا. تفضلوا بالجلوس واطلبوا مشروباً. اعتبروا أنفسكم في منزلكم»، هكذا رحب بهم (وَانغ تِنغ).
اشتعلت فضول الجميع عندما سمعوا ذلك. اشتعلت نيران النميمة في أعينهم وهم ينظرون إلى الرجلين الكبيرين، اللذين بدا أنهما يحملان ضغينة عميقة تجاه بعضهما البعض.
جلس أفراد المجموعة وتبادلوا أطراف الحديث بشكل عفوي أثناء احتسائهم المشروبات.
أظهر جميع الضيوف في القاعة احترامهم للجد وانغ ورفعوا أكوابهم، وهنأوه واحداً تلو الآخر…
قال (شـُـو جـِـي) فجأة: «هل سمعتم؟ يبدو أن عائلة (لي رونغتشنغ) قد استفزت مُغَامِراً وتكبدت خسائر فادحة». وبدا عليه الابتهاج لمعاناتهم.
«بالتأكيد. من المؤسف أنني لم أقتل وغداً مثلك وتركتك تعيش بضع سنوات أخرى. ما الخطب؟ هل قررت أن تأتي وتنتقم؟» جلس الجد وانغ ونظر إلى الشاشة على الحائط بهدوء.
«أوه؟»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
لم يستطع (وَانغ تِنغ) إلا أن يتبادل النظرات مع (شـُو هِيوني). لقد فكرا في ذلك المزاد. لا بد أن (شـُـو كون) هو من قام بذلك.
تغيرت ملامح الجد وانغ و (وانغ شنغ جو) إلى العبوس أيضاً. لقد أدركا أن هذا الشاب جاء ليقدم هدية.
لم يسع (شـُو هِيوني) إلا أن تقول ببرود: «إنه يستحق ذلك!»
«أوه؟»
لاحظ (شـُـو جـِـي) أنها تبدو وكأنها تعرف شيئاً ما، فسألها على عجل: «أختي، ماذا تعرفين؟»
«سيد وانغ، أنت جريء حقاً!»
شرحت (شـُو هِيوني) بإيجاز ما حدث خلال تلك الفترة. بعد أن سمع (شـُـو جـِـي) والآخرون القصة، امتلأوا غضباً شديداً ولعنوا بلا هوادة.
حضر بعض الأشخاص الذين كانوا ينظرون بازدراء إلى عائلة وانغ في الماضي مأدبتهم اليوم. بل بدا عليهم الحرص الشديد على كسب ودّهم.
قال (وَانغ تِنغ) بهدوء: «انسَ الأمر. ليس هناك الكثير مما يمكن قوله. إنه مجرد مهرج».
كما أصبح (وَانغ تِنغ) مُغَامِراً بارعاً وكان سيلتحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}. وقد ساهم ذلك في رفع سمعة عائلة وانغ إلى مستوى آخر.
لم يكن يهتم كثيراً بـ (لي رونغتشنغ).
أُصيب الجد وانغ بالذهول. عبس وفكر للحظة. انتظر الرجل العجوز بهدوء ولم يزعجه.
ربما كانت بينهما بعض الضغائن في الماضي، لكن بعد أن مرّ بتجارب كثيرة، اتسعت آفاقه. لم يكن ليجادل من ليس مُغَامِراً بارعاً.
في اللغة الصينية، يُنطق مصطلح «إرسال ساعة» بنفس طريقة نطق مصطلح «إرسال شخص إلى الموت». كلاهما يُنطق «سونغ تشونغ».
بالطبع، إذا استفزه (لي رونغتشنغ) مرة أخرى، فلن يتردد في الرد.
دخل شخص ما متمايلاً. ما أذهل الجميع هو الشيء الذي كان يحمله على كتفه… لقد كانت ساعة عملاقة!
…
قبل أن يتمكن الجد وانغ من فتح فمه، نهض عم (وَانغ تِنغ) الأكبر، وانغ شينغ هونغ، وصرخ غاضباً.
كانت الساعة تقارب الثانية عشرة.
ألقى الجميع نظرة خاطفة على الجد وانغ قبل أن يحولوا أنظارهم إلى المدخل.
وصل جميع الضيوف وجلسوا في أماكنهم. نهض الجد وانغ وقال: «شكراً لكم جميعاً على حضور حفل تخرج حفيدي، (وَانغ تِنغ). اسمحوا لي أن أرفع نخباً لكم جميعاً.»
«أنت تبالغ في مدح ابن عمي. شكراً لكم جميعاً على حضوركم اليوم. سيكون هناك طعام وشراب لذيذ لاحقاً. ما زال عليّ أن أرحب بالضيوف الذين وصلوا للتو، لذا سأغادر لبعض الوقت»، قالت (وانغ يانان) معتذراً.
رفع رأسه فجأة وهو يتحدث وأنهى شرب النبيذ الذي كان في يده.
…
«سيد وانغ، أنت جريء حقاً!»
جلس أفراد المجموعة وتبادلوا أطراف الحديث بشكل عفوي أثناء احتسائهم المشروبات.
«هاهاها، وانغ العجوز لا يزال هو نفسه الشاب من الماضي. تحياتي!»
لم يسع (شـُو هِيوني) إلا أن تقول ببرود: «إنه يستحق ذلك!»
«تهانينا!»
ربما كانت بينهما بعض الضغائن في الماضي، لكن بعد أن مرّ بتجارب كثيرة، اتسعت آفاقه. لم يكن ليجادل من ليس مُغَامِراً بارعاً.
…
أرسلت إليك ساعة!
أظهر جميع الضيوف في القاعة احترامهم للجد وانغ ورفعوا أكوابهم، وهنأوه واحداً تلو الآخر…
لم يسع (وانغ يانان) إلا أن تهز رأسها في حيرة.
«مهلاً، الوليمة بدأت للتو. يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب تماماً.»
أُصيب الجد وانغ بالذهول. عبس وفكر للحظة. انتظر الرجل العجوز بهدوء ولم يزعجه.
وفجأة، جاء صوت من خارج الباب.
اشتعلت فضول الجميع عندما سمعوا ذلك. اشتعلت نيران النميمة في أعينهم وهم ينظرون إلى الرجلين الكبيرين، اللذين بدا أنهما يحملان ضغينة عميقة تجاه بعضهما البعض.
لم يكن الصوت عالياً، لكن قدرته على النفاذ كانت عالية جداً. لقد حجب كل الأصوات المحيطة به واخترق آذان الجميع.
«إنه متميز حقاً. حتى أفضل الجامعات تتنازل عن مكانتها للبحث عنه شخصياً.» تنهد الشاب الذي تحدث للتو.
الشخص العادي لن يكون قادراً على فعل ذلك!
«رجل توصيل؟» استقرت نظرة وانغ شنغ هونغ على الساعة الضخمة. وتغير تعبير وجهه.
كما أن نبرته توحي بأنه لم يأتِ بنوايا حسنة…
قال (وَانغ تِنغ) بهدوء: «انسَ الأمر. ليس هناك الكثير مما يمكن قوله. إنه مجرد مهرج».
ألقى الجميع نظرة خاطفة على الجد وانغ قبل أن يحولوا أنظارهم إلى المدخل.
وصل جميع الضيوف وجلسوا في أماكنهم. نهض الجد وانغ وقال: «شكراً لكم جميعاً على حضور حفل تخرج حفيدي، (وَانغ تِنغ). اسمحوا لي أن أرفع نخباً لكم جميعاً.»
دخل شخص ما متمايلاً. ما أذهل الجميع هو الشيء الذي كان يحمله على كتفه… لقد كانت ساعة عملاقة!
«سيد وانغ، أنت جريء حقاً!»
«من أنت؟»
لم يستطع (وَانغ تِنغ) إلا أن يتبادل النظرات مع (شـُو هِيوني). لقد فكرا في ذلك المزاد. لا بد أن (شـُـو كون) هو من قام بذلك.
قبل أن يتمكن الجد وانغ من فتح فمه، نهض عم (وَانغ تِنغ) الأكبر، وانغ شينغ هونغ، وصرخ غاضباً.
الشخص العادي لن يكون قادراً على فعل ذلك!
ابتسم الشاب بهدوء قائلاً: «رجل توصيل».
جاء (شـُـو جـِـي) ورفاقه ليجدوا (وَانغ تِنغ) عند ركنه.
«رجل توصيل؟» استقرت نظرة وانغ شنغ هونغ على الساعة الضخمة. وتغير تعبير وجهه.
ألقى الجميع نظرة خاطفة على الجد وانغ قبل أن يحولوا أنظارهم إلى المدخل.
تغيرت ملامح الجد وانغ و (وانغ شنغ جو) إلى العبوس أيضاً. لقد أدركا أن هذا الشاب جاء ليقدم هدية.
قال (وَانغ تِنغ) بهدوء: «انسَ الأمر. ليس هناك الكثير مما يمكن قوله. إنه مجرد مهرج».
أرسلت إليك ساعة!
رفع رأسه فجأة وهو يتحدث وأنهى شرب النبيذ الذي كان في يده.
سأرسلك إلى الموت!
تغيرت ملامح الجد وانغ و (وانغ شنغ جو) إلى العبوس أيضاً. لقد أدركا أن هذا الشاب جاء ليقدم هدية.
«من أرسلك؟» نهض الجد وانغ وسأل.
ألقى الجميع نظرة خاطفة على الجد وانغ قبل أن يحولوا أنظارهم إلى المدخل.
ضحك الشاب بخبث. وفجأة، انطلق ضوء من ساعته، مُسقطاً صورة رجل مسن على الحائط.
بصراحة، كان من المضحك بعض الشيء أنها كانت الوحيدة القادرة على تحمل المسؤوليات في جيل (وَانغ تِنغ). أما البقية فكانوا إما صغاراً جداً أو عديمي الفائدة.
كان الرجل العجوز جالساً على كرسي متحرك. بدا وجهه شاحباً، وكأنه على وشك الموت. ابتسم في اتجاه الجد وانغ وقال: «لم أرك منذ مدة طويلة، وانغ تشنوي».
وفجأة، جاء صوت من خارج الباب.
أُصيب الجد وانغ بالذهول. عبس وفكر للحظة. انتظر الرجل العجوز بهدوء ولم يزعجه.
لحسن الحظ، كان (وَانغ تِنغ) موجوداً الآن.
بعد مرور بعض الوقت، تغير تعبير الجد وانغ تماماً. «أنتِ!»
أرسلت إليك ساعة!
قال الشيخ: «أخيراً تتذكر».
كان الجد وانغ يتباهى بحفيده في أغلب الأوقات. قال إن (وَانغ تِنغ) كان موهوباً منذ صغره. تعلم المشي في غضون أشهر قليلة، وبحلول بلوغه عامه الأول، كان يركض بسرعة البرق.
«(رين جيان بينغ)، ألم تمت؟ في ذلك الوقت…» كان الجد وانغ في حالة عدم تصديق.
جلس وانغ يالونغ في زاوية بمفرده ولعب بهاتفه. بدا وكأنه غريب تماماً عن المكان.
«ظننت أنك قتلتني برصاصة، أليس كذلك؟ للأسف، لم أمت. هل تندم على عدم إطلاق المزيد من الرصاص علي؟» سخر (رين جيان بينغ).
أرسلت إليك ساعة!
اشتعلت فضول الجميع عندما سمعوا ذلك. اشتعلت نيران النميمة في أعينهم وهم ينظرون إلى الرجلين الكبيرين، اللذين بدا أنهما يحملان ضغينة عميقة تجاه بعضهما البعض.
جلس أفراد المجموعة وتبادلوا أطراف الحديث بشكل عفوي أثناء احتسائهم المشروبات.
«بالتأكيد. من المؤسف أنني لم أقتل وغداً مثلك وتركتك تعيش بضع سنوات أخرى. ما الخطب؟ هل قررت أن تأتي وتنتقم؟» جلس الجد وانغ ونظر إلى الشاشة على الحائط بهدوء.
«إنه متميز حقاً. حتى أفضل الجامعات تتنازل عن مكانتها للبحث عنه شخصياً.» تنهد الشاب الذي تحدث للتو.
في اللغة الصينية، يُنطق مصطلح «إرسال ساعة» بنفس طريقة نطق مصطلح «إرسال شخص إلى الموت». كلاهما يُنطق «سونغ تشونغ».
كانوا يتبادلون الملاحظات فيما بينهم فقط حتى يشعر الطرفان بالسعادة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
لم يكن الصوت عالياً، لكن قدرته على النفاذ كانت عالية جداً. لقد حجب كل الأصوات المحيطة به واخترق آذان الجميع.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«آنسة وانغ، ابن عمك التحق ب{أكاديمية هيوم جيوك العسكرية}، أليس كذلك؟» أعاد صوت (وانغ يانان) من أفكارها.
