الطبيب
{استراحة} في هذا الوقت؟
“أنا…” بدا الرجل ذو المعطف الأبيض أكثر هدوءًا من البقية، غير متأثر حتى بوجود الجثة على الطاولة. “أنا تشاو هايبو(赵海博)، طبيب. ربما خمنتم ذلك من مظهري.”
مدّ يده وعدّل معطفه الأبيض الملطخ قبل أن يكمل: “قبل أن آتي إلى هنا، كنت أجري عملية جراحية لامرأة. كانت تعاني من ورم في بطينات دماغها، وقد نما بسرعة خلال الأشهر الستة الماضية، مما أدى إلى حالة خفيفة من استسقاء الدماغ. بدون إجراء عملية فتح الجمجمة في الوقت المناسب، كانت حياتها ستكون في خطر.”
“تابعت العملية باستخدام مدخل الفص الجبهي، مستعينًا بتوجيه الأشعة المقطعية لاختراق البطين مباشرة. إنها عملية محفوفة بالمخاطر، لكن المريضة كانت مستعدة لتحملها من أجل البقاء بجانب ابنها الصغير على المدى الطويل.”
“قبل أن أستعيد توازني، انهار سقف غرفة العمليات، وفقدت الوعي فورًا.”
“عادةً، يجب أن تبقى غرف العمليات في حالة مستقرة تمامًا، حتى نسمة هواء خفيفة غير مسموح بها. لكن لم يتوقع أحد قدوم شيء أقوى من الرياح.”
“انتظر.” قاطعه الرجل ذو رأس الماعز فجأة.
“عندما وقع الزلزال، كنت قد انتهيت للتو من إزالة جمجمة المرأة وبدأت بقطع الأم الجافية. أي خلل في تلك اللحظة قد يؤدي بسهولة إلى كدمات دماغية، بعواقب كارثية.”
بمجرد أن قال ذلك، تحولت أنظار الجميع نحوه. في تلك اللحظة، كلمة {ضابط شرطة} منحتهم شعورًا بالأمان لا يوصف.
“قررت فورًا إيقاف العملية وإعادة وضع الجمجمة مؤقتًا. ترك دماغها مكشوفًا في بيئة مليئة بالغبار كان سيشكل خطرًا جسيمًا على حياتها.”
“عندما وقع الزلزال، كنت قد انتهيت للتو من إزالة جمجمة المرأة وبدأت بقطع الأم الجافية. أي خلل في تلك اللحظة قد يؤدي بسهولة إلى كدمات دماغية، بعواقب كارثية.”
“لكنني لم أتوقع أن تكون هذه الخطوة بهذه الصعوبة. بالكاد استطعت الحفاظ على توازني، ناهيك عن إعادة قطعة صغيرة من الجمجمة بدقة.”
“دكتور تشاو، من أين أنت؟” سأل الرجل القوي بلا مبالاة.
“الممرضة بجانبي كانت تصطدم بي باستمرار، وكنا نتأرجح بلا سيطرة. الجميع كان يكافح للبقاء واقفًا. في لحظة ذعر، غطيت رأس المرأة بسرعة بغطاء معقم، ثم طلبت من الجميع الإخلاء. لكن وسط الفوضى، اصطدمت ساقي بعربة طبية وسقطت أرضًا.”
“دكتور تشاو، من أين أنت؟” سأل الرجل القوي بلا مبالاة.
“قبل أن أستعيد توازني، انهار سقف غرفة العمليات، وفقدت الوعي فورًا.”
“ماذا؟” نظر إليه الدكتور تشاو بحيرة. “ما الذي تقصده؟”
بعد سماع رواية الدكتور تشاو، أصبحت تعابير الجميع متوترة. كانت قصته مليئة بالمصطلحات الطبية، وإذا كان أي منها مختلقًا، فلن يتمكن أحد من كشفه.
“هل— هل جاء دوري؟” تحدث شاب يرتدي نظارات وعيناه مترددة بعد لحظة. “اسمي هان ييمو(韩一墨)، أنا…”
“دكتور تشاو، من أين أنت؟” سأل الرجل القوي بلا مبالاة.
طرق تشياو جياجين الطاولة بأصابعه وقال بهدوء: “نحن الآن في {الاستراحة}. بمعنى آخر… أي شخص يمكنه أن يكذب في هذه اللحظة.”
“لا أشعر بأنني ملزم بالإجابة على سؤالك.” رد الدكتور تشاو. “لقد انتهيت من سرد قصتي.”
“الممرضة بجانبي كانت تصطدم بي باستمرار، وكنا نتأرجح بلا سيطرة. الجميع كان يكافح للبقاء واقفًا. في لحظة ذعر، غطيت رأس المرأة بسرعة بغطاء معقم، ثم طلبت من الجميع الإخلاء. لكن وسط الفوضى، اصطدمت ساقي بعربة طبية وسقطت أرضًا.”
فتح الرجل القوي فمه، لكنه امتنع عن الكلام.
‘أي أن هذه {الاستراحة} إجبارية.’ فكر تشي شيا، ‘عند الثانية عشرة والنصف، بغض النظر عمن يتحدث، سيتم إجبارهم على التوقف لمدة عشرين دقيقة…’
“هل— هل جاء دوري؟” تحدث شاب يرتدي نظارات وعيناه مترددة بعد لحظة. “اسمي هان ييمو(韩一墨)، أنا…”
جلس الجميع بصمت، ووجوههم تعكس توترًا واضحًا. رغم أنها {استراحة}، إلا أن الجو أصبح أكثر اختناقًا.
“انتظر.” قاطعه الرجل ذو رأس الماعز فجأة.
“لا تسيء الفهم، لا أقصد شيئًا سيئًا.” قال الرجل القوي بهدوء. “كلما قلت أكثر، بدت قصتك أكثر مصداقية. بما أن الجميع ذكروا مسقط رأسهم، فلا داعي لإخفاء ذلك، أليس كذلك؟”
هذا التوقف المفاجئ أفزع هان ييمو، فالتفت بارتباك: “ما—ما الأمر؟”
كانت الآن الثانية عشرة والنصف.
“سيكون هناك الآن {استراحة}.” قال الرجل ذو رأس الماعز بابتسامة ساخرة. “لديكم عشرون دقيقة.”
أصيب الجميع بالحيرة.
لكن اللعبة لم تستمر سوى ثلاثين دقيقة، ومع ذلك مُنحوا استراحة لعشرين دقيقة؟
{استراحة} في هذا الوقت؟
“بالطبع. هذا وقتكم الحر، وليس لي الحق في التدخل.”
نظر تشي شيا إلى ساعة المكتب في منتصف الطاولة. لقد مر نصف ساعة منذ استيقاظهم.
بعد سماع رواية الدكتور تشاو، أصبحت تعابير الجميع متوترة. كانت قصته مليئة بالمصطلحات الطبية، وإذا كان أي منها مختلقًا، فلن يتمكن أحد من كشفه.
كانت الآن الثانية عشرة والنصف.
{استراحة} في هذا الوقت؟
‘أي أن هذه {الاستراحة} إجبارية.’ فكر تشي شيا، ‘عند الثانية عشرة والنصف، بغض النظر عمن يتحدث، سيتم إجبارهم على التوقف لمدة عشرين دقيقة…’
“كلامك متحيز نوعًا ما.” قال الرجل القوي. “من بيننا التسعة، هناك عدو واحد فقط. إذا تعاونت معنا، يمكننا كشف الكاذب. كلما أخفيت أكثر، زاد الشك حولك. هذه هي المرة الثانية التي أسألك فيها: هل ستستمر في الإخفاء؟”
لكن اللعبة لم تستمر سوى ثلاثين دقيقة، ومع ذلك مُنحوا استراحة لعشرين دقيقة؟
{استراحة} في هذا الوقت؟
عبس تشي شيا، مدركًا أن هذه ليست المشكلة التي يجب أن يركز عليها. منظم هذه اللعبة مجنون، فلا فائدة من محاولة فهمه بمنطق شخص عادي.
“أنا؟” لم يتوقع الرجل القوي هذا الرد المفاجئ، فبدا عليه التردد.
لم يكن أمامه سوى تكرار عبارة واحدة في ذهنه مرارًا: ‘اسمي لي مينغ، من مقاطعة شاندونغ.’ فقط عبر ترسيخ هذه الجملة في عقله يمكنه قولها بسلاسة عندما يحين دوره.
لكن كيف يمكن لطبيب أعصاب أن يكون ضعيفًا هكذا؟ أطلق شخيرًا باردًا وقال: “إذًا أجبني أولًا: من أنت؟ ماذا تعمل؟”
جلس الجميع بصمت، ووجوههم تعكس توترًا واضحًا. رغم أنها {استراحة}، إلا أن الجو أصبح أكثر اختناقًا.
“الممرضة بجانبي كانت تصطدم بي باستمرار، وكنا نتأرجح بلا سيطرة. الجميع كان يكافح للبقاء واقفًا. في لحظة ذعر، غطيت رأس المرأة بسرعة بغطاء معقم، ثم طلبت من الجميع الإخلاء. لكن وسط الفوضى، اصطدمت ساقي بعربة طبية وسقطت أرضًا.”
“عذرًا… هل يمكننا التحدث؟” سأل الرجل القوي الرجل ذو رأس الماعز.
“نعم. بما أنك استجوبتني بعد سردي، فمن العدل أن أسألك قبل أن تسرد قصتك.” قال الدكتور تشاو مبتسمًا. “أليس هذا منطقيًا؟”
“بالطبع. هذا وقتكم الحر، وليس لي الحق في التدخل.”
لكن كيف يمكن لطبيب أعصاب أن يكون ضعيفًا هكذا؟ أطلق شخيرًا باردًا وقال: “إذًا أجبني أولًا: من أنت؟ ماذا تعمل؟”
أومأ الرجل القوي برأسه، ثم التفت مجددًا إلى الدكتور تشاو. “دكتور تشاو، من أين أنت؟”
تغيرت ملامح الدكتور تشاو إلى الجدية. “يبدو أنك غير راضٍ عني منذ البداية. لماذا يجب أن أخبرك؟”
تغيرت نبرة الدكتور تشاو بوضوح. “إذا كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر عن موقفي السابق. أنا من مقاطعة جيانغسو.”
“لا تسيء الفهم، لا أقصد شيئًا سيئًا.” قال الرجل القوي بهدوء. “كلما قلت أكثر، بدت قصتك أكثر مصداقية. بما أن الجميع ذكروا مسقط رأسهم، فلا داعي لإخفاء ذلك، أليس كذلك؟”
“سيكون هناك الآن {استراحة}.” قال الرجل ذو رأس الماعز بابتسامة ساخرة. “لديكم عشرون دقيقة.”
“كلما قلت أكثر أصبحت أكثر صدقًا؟” هز الدكتور تشاو رأسه بلا مبالاة. “أنا فقط أعلم أن {كثرة الكلام تجلب المتاعب}. إذا كانت القواعد مطلقة، فسردي يكفي. وبصراحة، لا أثق بأي منكم.”
“أنت شرطي؟!” قال الدكتور تشاو بدهشة. “لا عجب أنك كنت تستجوبنا منذ البداية… وأنت أول من اقترح خطة لإنقاذ الجميع. ربما تريد حقًا إنقاذنا.”
“كلامك متحيز نوعًا ما.” قال الرجل القوي. “من بيننا التسعة، هناك عدو واحد فقط. إذا تعاونت معنا، يمكننا كشف الكاذب. كلما أخفيت أكثر، زاد الشك حولك. هذه هي المرة الثانية التي أسألك فيها: هل ستستمر في الإخفاء؟”
بدا أن الرجل القوي بارع في الاستجواب، إذ حاصر الدكتور تشاو بسرعة ببضع جمل منطقية. كان المعنى واضحًا: فقط {الكاذب} لا يحتاج إلى الثقة بالآخرين، لأنه يعرف الحقيقة بالفعل. لذا، إذا استمر الدكتور تشاو في الإخفاء، فسيصبح هدفًا للجميع.
لكن كيف يمكن لطبيب أعصاب أن يكون ضعيفًا هكذا؟ أطلق شخيرًا باردًا وقال: “إذًا أجبني أولًا: من أنت؟ ماذا تعمل؟”
“عادةً، يجب أن تبقى غرف العمليات في حالة مستقرة تمامًا، حتى نسمة هواء خفيفة غير مسموح بها. لكن لم يتوقع أحد قدوم شيء أقوى من الرياح.”
“أنا؟” لم يتوقع الرجل القوي هذا الرد المفاجئ، فبدا عليه التردد.
بعد لحظة تفكير، أومأ الرجل القوي. “أنت محق. ليس لدي ما أخفيه. اسمي لي شانغوو(李尚武)، وأنا ضابط شرطة.”
“نعم. بما أنك استجوبتني بعد سردي، فمن العدل أن أسألك قبل أن تسرد قصتك.” قال الدكتور تشاو مبتسمًا. “أليس هذا منطقيًا؟”
“أنت شرطي؟!” قال الدكتور تشاو بدهشة. “لا عجب أنك كنت تستجوبنا منذ البداية… وأنت أول من اقترح خطة لإنقاذ الجميع. ربما تريد حقًا إنقاذنا.”
بعد لحظة تفكير، أومأ الرجل القوي. “أنت محق. ليس لدي ما أخفيه. اسمي لي شانغوو(李尚武)، وأنا ضابط شرطة.”
بعد لحظة تفكير، أومأ الرجل القوي. “أنت محق. ليس لدي ما أخفيه. اسمي لي شانغوو(李尚武)، وأنا ضابط شرطة.”
بمجرد أن قال ذلك، تحولت أنظار الجميع نحوه. في تلك اللحظة، كلمة {ضابط شرطة} منحتهم شعورًا بالأمان لا يوصف.
بمجرد أن قال ذلك، تحولت أنظار الجميع نحوه. في تلك اللحظة، كلمة {ضابط شرطة} منحتهم شعورًا بالأمان لا يوصف.
“أنت شرطي؟!” قال الدكتور تشاو بدهشة. “لا عجب أنك كنت تستجوبنا منذ البداية… وأنت أول من اقترح خطة لإنقاذ الجميع. ربما تريد حقًا إنقاذنا.”
“لا أشعر بأنني ملزم بالإجابة على سؤالك.” رد الدكتور تشاو. “لقد انتهيت من سرد قصتي.”
تغيرت نبرة الدكتور تشاو بوضوح. “إذا كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر عن موقفي السابق. أنا من مقاطعة جيانغسو.”
“سيكون هناك الآن {استراحة}.” قال الرجل ذو رأس الماعز بابتسامة ساخرة. “لديكم عشرون دقيقة.”
في هذه اللحظة، بدا تشياو جياجين عابسًا. “دكتور تشاو، هل ستصدق هذا الشرطي لي فعلًا؟”
مدّ يده وعدّل معطفه الأبيض الملطخ قبل أن يكمل: “قبل أن آتي إلى هنا، كنت أجري عملية جراحية لامرأة. كانت تعاني من ورم في بطينات دماغها، وقد نما بسرعة خلال الأشهر الستة الماضية، مما أدى إلى حالة خفيفة من استسقاء الدماغ. بدون إجراء عملية فتح الجمجمة في الوقت المناسب، كانت حياتها ستكون في خطر.”
“ماذا؟” نظر إليه الدكتور تشاو بحيرة. “ما الذي تقصده؟”
“نعم. بما أنك استجوبتني بعد سردي، فمن العدل أن أسألك قبل أن تسرد قصتك.” قال الدكتور تشاو مبتسمًا. “أليس هذا منطقيًا؟”
طرق تشياو جياجين الطاولة بأصابعه وقال بهدوء: “نحن الآن في {الاستراحة}. بمعنى آخر… أي شخص يمكنه أن يكذب في هذه اللحظة.”
“عندما وقع الزلزال، كنت قد انتهيت للتو من إزالة جمجمة المرأة وبدأت بقطع الأم الجافية. أي خلل في تلك اللحظة قد يؤدي بسهولة إلى كدمات دماغية، بعواقب كارثية.”
“سيكون هناك الآن {استراحة}.” قال الرجل ذو رأس الماعز بابتسامة ساخرة. “لديكم عشرون دقيقة.”
___________________________________________________________________________________
“أنا…” بدا الرجل ذو المعطف الأبيض أكثر هدوءًا من البقية، غير متأثر حتى بوجود الجثة على الطاولة. “أنا تشاو هايبو(赵海博)، طبيب. ربما خمنتم ذلك من مظهري.”
Dark Zero : هل تعتقدوا أنه يكذب ؟
بدا أن الرجل القوي بارع في الاستجواب، إذ حاصر الدكتور تشاو بسرعة ببضع جمل منطقية. كان المعنى واضحًا: فقط {الكاذب} لا يحتاج إلى الثقة بالآخرين، لأنه يعرف الحقيقة بالفعل. لذا، إذا استمر الدكتور تشاو في الإخفاء، فسيصبح هدفًا للجميع.
“الممرضة بجانبي كانت تصطدم بي باستمرار، وكنا نتأرجح بلا سيطرة. الجميع كان يكافح للبقاء واقفًا. في لحظة ذعر، غطيت رأس المرأة بسرعة بغطاء معقم، ثم طلبت من الجميع الإخلاء. لكن وسط الفوضى، اصطدمت ساقي بعربة طبية وسقطت أرضًا.”
