احتمالية الفوز
شكرًا لmashmallow على قدومه من موقع آخر للقراءة هنا لذا ترجمت فصول إضافية لكم اليوم
______________________________________________________________________________________
تعلموا منه وإتركوا تعليقات أكثر ولن أمانع ترجمة المزيد~
بعد انتهاء رواية لين تشين، بدا أن الجميع قد أدرك شيئًا ما.
Dark Zero : لقد حدثت الخريطة
ربما أراد والداها أن يكون لابنتهما اسم مميز، لكن في هذا الوضع، قد يكون هذا الاسم سبب هلاكها. من بين الحاضرين كاتب ومعلم ومحامية وطبيب وضابط شرطة، ومن المحتمل أن يكون أي منهم على دراية بمعنى {لين تشين}. وما إن يفكر أحدهم في اسمها عدة مرات، فمن المرجح أن تترسخ قصتها في أذهانهم.
بادر تشياو جياجين بالكلام قائلًا: “لدي سؤالان.”
===============================================================
شكرًا لmashmallow على قدومه من موقع آخر للقراءة هنا لذا ترجمت فصول إضافية لكم اليوم
ربما أراد والداها أن يكون لابنتهما اسم مميز، لكن في هذا الوضع، قد يكون هذا الاسم سبب هلاكها. من بين الحاضرين كاتب ومعلم ومحامية وطبيب وضابط شرطة، ومن المحتمل أن يكون أي منهم على دراية بمعنى {لين تشين}. وما إن يفكر أحدهم في اسمها عدة مرات، فمن المرجح أن تترسخ قصتها في أذهانهم.
الفصل 7: احتمالية الفوز
“يا رجل الشرطة، أيها الكاذب!” صرخ تشياو جياجين ببرود.
(ملاحظات توضيحية) ويتشات هو تطبيق متعدد الاستخدامات للمراسلة ووسائل التواصل الاجتماعي والدفع عبر الهاتف المحمول، تم تطويره بواسطة شركة تينسنت. تم إطلاقه لأول مرة في عام 2011، ويُستخدم على نطاق واسع في الصين للتواصل، والتواصل الاجتماعي، وإجراء المعاملات التجارية.
“همف، توقعت أنك ستقول ذلك، لكن ما الدليل الذي لديك لإثبات أنني أكذب؟ هل فقط لأن أحدهم هاجمني؟”
“همف، توقعت أنك ستقول ذلك، لكن ما الدليل الذي لديك لإثبات أنني أكذب؟ هل فقط لأن أحدهم هاجمني؟”
“بالطبع لا،” أجاب تشياو جياجين بابتسامة خفيفة. “رغم أنني لا أعرف السبب، إلا أن القصص التي رواها الجميع سابقًا مرتبطة ببعضها بشكل أو بآخر. هناك العديد من الشخصيات المشتركة في هذه القصص. وإذا تجاهلنا الاختلافات الجغرافية، فإن جميع القصص تبدو منطقية.”
الفصل 7: احتمالية الفوز
“وماذا بعد؟”
+هان بيمو الكاتب لم يقل من أين هو لذت لم يظهر في الخريطة
“هنا تكمن المشكلة.” ردّ تشياو جياجين وهو يشير إلى المحامية تشانغ تشينزه. “هناك شخصية مشتركة في قصتك وقصة المحامية—وهي {المحتال الذي احتال على مليوني}. لكن قصتيكما تتناقضان، ما يعني أن أحدكما يكذب.”
وجد الطبيب تشاو ملاحظة تشياو جياجين مقنعة، فأومأ برأسه ثم سأل: “شياو ران، هل الأسباب التي دفعتك لطلب الاستشارة تتطابق مع ما ذكرته لين تشين؟”
توقف الضابط لي للحظة قبل أن يسأل: “وأين التناقض؟”
لم يتوقع أحد هذا النوع من الأسئلة من تشياو جياجين، لكن لين تشين، بفضل خبرتها كأخصائية نفسية، أجابت بصبر: “أعتقد أن الهدف من تركيب {نظام المراقبة} هو تمكين الآباء من متابعة بيئة الفصل في أي وقت.”
هزّ تشياو جياجين رأسه، ثم وجّه نظره نحو الضابط لي. “المحامية تشانغ تستعد بالفعل للمحاكمة. هذا يعني أنه في قصتها، المشتبه به {تم القبض عليه}، لكنك لا تزال في حالة ترصّد. وهذا يعني أنه في قصتك، المشتبه به {لم يُقبض عليه بعد}. أليس هذا تناقضًا؟”
“لفترة من الوقت، شعرت بالحيرة والاختناق.”
فكّر الضابط لي قليلًا قبل أن يجيب: “أعترف أن في ملاحظتك بعض الصحة، لكن أعتقد أنك تأثرت بهذه {اللعبة}. أولًا، عليك أن تدرك حقيقة أساسية: نحن جميعًا من مدن مختلفة. لذا، مهما بدت قصصنا متشابهة، لا يمكن أن تكون عن نفس الأحداث. وبما أنها حوادث مختلفة، فمن الطبيعي أن تكون النتائج مختلفة.”
توقف الضابط لي للحظة قبل أن يسأل: “وأين التناقض؟”
راقب تشي شيا الشخصين وهما ينخرطان في جدال، لكنه لم يتدخل لإيقافهما. نعم، استمرا في الجدال؛ كلما كان أكثر حدة، كان ذلك أفضل.
ثبت تشياو جياجين موقفه. “أشعر فقط أن هذه نقطة مريبة. هذه أول مرة تشير فيها قصة أحدهم إلى مشارك آخر.”
طالما أن أحدهما يصوّت ضد الآخر، فإن الكاذب سيفوز. ففي النهاية، القواعد مطلقة. باستثناء الكاذب، إذا صوّت أي شخص بشكل خاطئ، فسيُدان باقي المجموعة معه.
ساد الصمت للحظة قبل أن تتحدث المحامية تشانغ فجأة: “آنسة لين، نصف قصتك كان عن {معلمة الروضة}. ألا يخالف هذا القاعدة؟”
رغم تفسير الضابط لي، بقيت كلمات تشياو جياجين عالقة في أذهان الجميع.
ربما أراد والداها أن يكون لابنتهما اسم مميز، لكن في هذا الوضع، قد يكون هذا الاسم سبب هلاكها. من بين الحاضرين كاتب ومعلم ومحامية وطبيب وضابط شرطة، ومن المحتمل أن يكون أي منهم على دراية بمعنى {لين تشين}. وما إن يفكر أحدهم في اسمها عدة مرات، فمن المرجح أن تترسخ قصتها في أذهانهم.
في الواقع، كانت هذه أول مرة يتم فيها اكتشاف تناقض واضح بين الروايات.
“بالطبع لا،” أجاب تشياو جياجين بابتسامة خفيفة. “رغم أنني لا أعرف السبب، إلا أن القصص التي رواها الجميع سابقًا مرتبطة ببعضها بشكل أو بآخر. هناك العديد من الشخصيات المشتركة في هذه القصص. وإذا تجاهلنا الاختلافات الجغرافية، فإن جميع القصص تبدو منطقية.”
لم يستطع تشي شيا إلا أن يولي هذا المنحرف المدعو تشياو جياجين اهتمامًا خاصًا. فرغم مظهره الفوضوي، إلا أنه كان أذكى مما يبدو.
“أم… أعتقد أن دوري الآن…” بدأت المرأة التالية بتردد.
“يا رجل الشرطة، أيها الكاذب!” صرخ تشياو جياجين ببرود.
وضع الجميع أفكارهم جانبًا ووجّهوا انتباههم نحوها. كانت هذه المرأة هي التي صرخت بعنف عندما قُتلت الضحية الأولى. ورغم أنها بدت أكثر هدوءًا الآن، إلا أنها تجنبت النظر حول الغرفة.
“لكن أليس الآباء يرسلون أطفالهم إلى الروضة لغرس القيم الأساسية؟”
“مرحبًا بالجميع. اسمي لين تشين (林檎)، وأنا أخصائية نفسية استشارية.”
راقب تشي شيا الشخصين وهما ينخرطان في جدال، لكنه لم يتدخل لإيقافهما. نعم، استمرا في الجدال؛ كلما كان أكثر حدة، كان ذلك أفضل.
توقف تشي شيا للحظة، إذ وجد اسم {لين تشين} مثيرًا للاهتمام. قبل عهد أسرة تانغ، كان {لين تشين} يُستخدم للإشارة إلى فاكهة {التفاح}. كان هذان الحرفان يحملان طابعًا شعريًا ويتركان انطباعًا عميقًا.
“عندما وقع الزلزال، لم تتح لي فرصة للهروب. ففي النهاية، يقع مكتبي في الطابق السادس والعشرين.”
ربما أراد والداها أن يكون لابنتهما اسم مميز، لكن في هذا الوضع، قد يكون هذا الاسم سبب هلاكها. من بين الحاضرين كاتب ومعلم ومحامية وطبيب وضابط شرطة، ومن المحتمل أن يكون أي منهم على دراية بمعنى {لين تشين}. وما إن يفكر أحدهم في اسمها عدة مرات، فمن المرجح أن تترسخ قصتها في أذهانهم.
“أنتِ…!” صُدمت لين تشين من تسلط المرأة. وتحت الأضواء، شعرت بأنها مضطرة للدفاع عن نفسها. “لقد قال الطبيب تشاو والضابط لي بالفعل إننا جميعًا من مقاطعات مختلفة. هذه مجرد مصادفة!”
لاحظت لين تشين غياب ردود الفعل، فغطّت فمها وأنفها وتابعت: “أنا من نينغشيا (منطقة هوي ذاتية الحكم). قبل أن أصل إلى هنا، كنت أنتظر عميلة. إنها معلمة روضة أطفال.”
“إذا لم يتمكن المعلمون من فرض الانضباط، فكيف سيتعلم الأطفال من أخطائهم؟”
نظر الجميع نحو معلمة الروضة شياو ران، محافظين على هدوئهم رغم هذا الترابط المفاجئ. مرة أخرى، تشابكت القصص.
“هنا تكمن المشكلة.” ردّ تشياو جياجين وهو يشير إلى المحامية تشانغ تشينزه. “هناك شخصية مشتركة في قصتك وقصة المحامية—وهي {المحتال الذي احتال على مليوني}. لكن قصتيكما تتناقضان، ما يعني أن أحدكما يكذب.”
“وفقًا لما قالته، فإن مهنة تدريس رياض الأطفال حاليًا صعبة للغاية. لا يُسمح للمعلمين باستخدام العقاب البدني أو الكلمات القاسية مع الأطفال. غالبًا ما يرى الآباء معلمي الروضة كمربيات، بينما يراهم الأطفال كخدم. كل فصل دراسي مجهز بأنظمة مراقبة، مما يسمح للآباء بمتابعتهم في الوقت الفعلي. وإذا كان صوت المعلم صارمًا قليلًا، فلن يتردد الآباء في الاتصال بالمدير.”
شكرًا لmashmallow على قدومه من موقع آخر للقراءة هنا لذا ترجمت فصول إضافية لكم اليوم
“لكن أليس الآباء يرسلون أطفالهم إلى الروضة لغرس القيم الأساسية؟”
طالما أن أحدهما يصوّت ضد الآخر، فإن الكاذب سيفوز. ففي النهاية، القواعد مطلقة. باستثناء الكاذب، إذا صوّت أي شخص بشكل خاطئ، فسيُدان باقي المجموعة معه.
“إذا لم يتمكن المعلمون من فرض الانضباط، فكيف سيتعلم الأطفال من أخطائهم؟”
“هاه؟” تفاجأت لين تشين للحظة. “ذكرت معلمة الروضة فقط لتوضيح طبيعة عملي…”
“لفترة من الوقت، شعرت بالحيرة والاختناق.”
“لذا، وضعت لها خطة علاجية لمدة شهر.”
رغم تفسير الضابط لي، بقيت كلمات تشياو جياجين عالقة في أذهان الجميع.
“لكن لسبب ما، لم تحضر العميلة إلى الموعد، لذلك واصلت الانتظار في مكتبي.”
“يا رجل الشرطة، أيها الكاذب!” صرخ تشياو جياجين ببرود.
“عندما وقع الزلزال، لم تتح لي فرصة للهروب. ففي النهاية، يقع مكتبي في الطابق السادس والعشرين.”
لو تعلمون كم التعديل على تلك الخريطة السخيفة مرهق (0_0)
“كلما ارتفع الطابق، زادت شدة الاهتزازات. بدا وكأن المبنى بأكمله يهتز.”
“لم أتخيل يومًا أن نينغشيا قد تشهد زلازل؛ لقد كانت تجربة استثنائية حقًا.”
توقف تشي شيا للحظة، إذ وجد اسم {لين تشين} مثيرًا للاهتمام. قبل عهد أسرة تانغ، كان {لين تشين} يُستخدم للإشارة إلى فاكهة {التفاح}. كان هذان الحرفان يحملان طابعًا شعريًا ويتركان انطباعًا عميقًا.
“ثم أتذكر بشكل خافت أن السقف انهار. بعد ذلك، أظلمت رؤيتي، ولا أتذكر أي شيء آخر.”
لم يستطع تشي شيا إلا أن يولي هذا المنحرف المدعو تشياو جياجين اهتمامًا خاصًا. فرغم مظهره الفوضوي، إلا أنه كان أذكى مما يبدو.
بعد انتهاء رواية لين تشين، بدا أن الجميع قد أدرك شيئًا ما.
بادر تشياو جياجين بالكلام قائلًا: “لدي سؤالان.”
“أنتِ…!” صُدمت لين تشين من تسلط المرأة. وتحت الأضواء، شعرت بأنها مضطرة للدفاع عن نفسها. “لقد قال الطبيب تشاو والضابط لي بالفعل إننا جميعًا من مقاطعات مختلفة. هذه مجرد مصادفة!”
“ما هما؟” سألت لين تشين وهي لا تزال تغطي فمها وأنفها.
لم يستطع تشي شيا إلا أن يولي هذا المنحرف المدعو تشياو جياجين اهتمامًا خاصًا. فرغم مظهره الفوضوي، إلا أنه كان أذكى مما يبدو.
“ماذا تقصدين بقولك إن كل فصل دراسي مجهز بـ {نظام مراقبة}؟”
______________________________________________________________________________________
لم يتوقع أحد هذا النوع من الأسئلة من تشياو جياجين، لكن لين تشين، بفضل خبرتها كأخصائية نفسية، أجابت بصبر: “أعتقد أن الهدف من تركيب {نظام المراقبة} هو تمكين الآباء من متابعة بيئة الفصل في أي وقت.”
توقف تشي شيا للحظة، إذ وجد اسم {لين تشين} مثيرًا للاهتمام. قبل عهد أسرة تانغ، كان {لين تشين} يُستخدم للإشارة إلى فاكهة {التفاح}. كان هذان الحرفان يحملان طابعًا شعريًا ويتركان انطباعًا عميقًا.
“إذًا فهو {تلفاز دائرة مغلقة}… يا لها من روضة فاخرة…” تمتم تشياو جياجين لنفسه، ثم سأل: “هل كانت معلمة الروضة التي كان لديك موعد معها هي شياو ران؟”
“لكن لسبب ما، لم تحضر العميلة إلى الموعد، لذلك واصلت الانتظار في مكتبي.”
“لا أعرف،” هزّت لين تشين رأسها. “تواصلنا فقط عبر ويتشات، وكان من المفترض أن نناقش التفاصيل وجهًا لوجه.”
الفصل 7: احتمالية الفوز
“ويتشات؟” بدا تشياو جياجين مرتبكًا للحظة، وكأنه لم يستوعب الأمر.
===============================================================
تدخل الضابط لي قائلًا: “أيها المنحرف، ها أنت تبدأ مجددًا. شياو ران من يونّان، ولين تشين تقيم في نينغشيا. من الذي سيسافر كل هذه المسافة من أجل استشارة؟”
فكّر الضابط لي قليلًا قبل أن يجيب: “أعترف أن في ملاحظتك بعض الصحة، لكن أعتقد أنك تأثرت بهذه {اللعبة}. أولًا، عليك أن تدرك حقيقة أساسية: نحن جميعًا من مدن مختلفة. لذا، مهما بدت قصصنا متشابهة، لا يمكن أن تكون عن نفس الأحداث. وبما أنها حوادث مختلفة، فمن الطبيعي أن تكون النتائج مختلفة.”
ثبت تشياو جياجين موقفه. “أشعر فقط أن هذه نقطة مريبة. هذه أول مرة تشير فيها قصة أحدهم إلى مشارك آخر.”
“يا رجل الشرطة، أيها الكاذب!” صرخ تشياو جياجين ببرود.
وجد الطبيب تشاو ملاحظة تشياو جياجين مقنعة، فأومأ برأسه ثم سأل: “شياو ران، هل الأسباب التي دفعتك لطلب الاستشارة تتطابق مع ما ذكرته لين تشين؟”
“ما هما؟” سألت لين تشين وهي لا تزال تغطي فمها وأنفها.
“حسنًا…” تمتمت شياو ران بتردد، ثم أجابت بخجل: “ليس تمامًا… كنت أشعر بالإحباط لأنني كنت أتعرض لانتقادات مستمرة من أحد أولياء الأمور لفترة طويلة…”
===============================================================
“في هذه الحالة، يبدو أن الأمر مجرد مصادفة،” وافق الطبيب تشاو وهو يومئ برأسه. “ففي النهاية، يتعلق الأمر بمنطقتين مختلفتين، ولا داعي لفرض وجود رابط.”
“كلما ارتفع الطابق، زادت شدة الاهتزازات. بدا وكأن المبنى بأكمله يهتز.”
ساد الصمت للحظة قبل أن تتحدث المحامية تشانغ فجأة: “آنسة لين، نصف قصتك كان عن {معلمة الروضة}. ألا يخالف هذا القاعدة؟”
نظر الجميع نحو معلمة الروضة شياو ران، محافظين على هدوئهم رغم هذا الترابط المفاجئ. مرة أخرى، تشابكت القصص.
“هاه؟” تفاجأت لين تشين للحظة. “ذكرت معلمة الروضة فقط لتوضيح طبيعة عملي…”
تدخل الضابط لي قائلًا: “أيها المنحرف، ها أنت تبدأ مجددًا. شياو ران من يونّان، ولين تشين تقيم في نينغشيا. من الذي سيسافر كل هذه المسافة من أجل استشارة؟”
“لا تسيئي الفهم، أنا لا ألمّح إلى شيء آخر،” أوضحت تشانغ تشينزه بابتسامة. “ما أعنيه هو أنه إذا اختلقتِ تجربة معلمة الروضة، فمن الطبيعي أن تختلف عن قصة شياو ران، وهذا قد يشير إلى أنك تكذبين.”
“أنتِ…!” صُدمت لين تشين من تسلط المرأة. وتحت الأضواء، شعرت بأنها مضطرة للدفاع عن نفسها. “لقد قال الطبيب تشاو والضابط لي بالفعل إننا جميعًا من مقاطعات مختلفة. هذه مجرد مصادفة!”
“لذا، وضعت لها خطة علاجية لمدة شهر.”
“مصادفة؟ هل أنتِ متأكدة من ذلك؟” عقدت تشانغ تشينزه ذراعيها وتابعت: “فكري جيدًا. لماذا تم اختيارنا نحن التسعة تحديدًا لنجتمع هنا؟ تذكري، نحن جميعًا غرباء. إذا كان من المفترض أن نجد ثغرات في قصص بعضنا، فلا بد أن تكون هناك أدلة، وهذه {الدلالة} تكمن في أن قصص الجميع مترابطة. بعد الاستماع إلى رواياتكم، أشعر أننا مجموعة تم اختيارها بعناية. وبهذه الطريقة فقط يمكننا كشف التناقضات وتحديد الكاذب بنجاح. وإلا، ستكون هذه اللعبة غير عادلة للغاية، حيث ستكون لدى {الكاذب} فرصة عالية جدًا للفوز.”
في الواقع، كانت هذه أول مرة يتم فيها اكتشاف تناقض واضح بين الروايات.
(ملاحظات توضيحية)
ويتشات هو تطبيق متعدد الاستخدامات للمراسلة ووسائل التواصل الاجتماعي والدفع عبر الهاتف المحمول، تم تطويره بواسطة شركة تينسنت. تم إطلاقه لأول مرة في عام 2011، ويُستخدم على نطاق واسع في الصين للتواصل، والتواصل الاجتماعي، وإجراء المعاملات التجارية.
“بالطبع لا،” أجاب تشياو جياجين بابتسامة خفيفة. “رغم أنني لا أعرف السبب، إلا أن القصص التي رواها الجميع سابقًا مرتبطة ببعضها بشكل أو بآخر. هناك العديد من الشخصيات المشتركة في هذه القصص. وإذا تجاهلنا الاختلافات الجغرافية، فإن جميع القصص تبدو منطقية.”
سنحتاج الخريطة لاحقًا لذا ابقى متأهبًا أيضا لم أترجم أسماء المقاطعات كوني سبق وذكرتها وليست ذات أهمية حقا
“حسنًا…” تمتمت شياو ران بتردد، ثم أجابت بخجل: “ليس تمامًا… كنت أشعر بالإحباط لأنني كنت أتعرض لانتقادات مستمرة من أحد أولياء الأمور لفترة طويلة…”
______________________________________________________________________________________
في الواقع، كانت هذه أول مرة يتم فيها اكتشاف تناقض واضح بين الروايات.
Dark Zero : لقد حدثت الخريطة
لاحظت لين تشين غياب ردود الفعل، فغطّت فمها وأنفها وتابعت: “أنا من نينغشيا (منطقة هوي ذاتية الحكم). قبل أن أصل إلى هنا، كنت أنتظر عميلة. إنها معلمة روضة أطفال.”
لو تعلمون كم التعديل على تلك الخريطة السخيفة مرهق (0_0)
“ويتشات؟” بدا تشياو جياجين مرتبكًا للحظة، وكأنه لم يستوعب الأمر.
< قضيت نصف ساعة تقريبًا في الخريطة >
“ثم أتذكر بشكل خافت أن السقف انهار. بعد ذلك، أظلمت رؤيتي، ولا أتذكر أي شيء آخر.”
طالما أن أحدهما يصوّت ضد الآخر، فإن الكاذب سيفوز. ففي النهاية، القواعد مطلقة. باستثناء الكاذب، إذا صوّت أي شخص بشكل خاطئ، فسيُدان باقي المجموعة معه.
تدخل الضابط لي قائلًا: “أيها المنحرف، ها أنت تبدأ مجددًا. شياو ران من يونّان، ولين تشين تقيم في نينغشيا. من الذي سيسافر كل هذه المسافة من أجل استشارة؟”
سنحتاج الخريطة لاحقًا لذا ابقى متأهبًا
أيضا لم أترجم أسماء المقاطعات كوني سبق وذكرتها وليست ذات أهمية حقا
الفصل 7: احتمالية الفوز
“عندما وقع الزلزال، لم تتح لي فرصة للهروب. ففي النهاية، يقع مكتبي في الطابق السادس والعشرين.”
+هان بيمو الكاتب لم يقل من أين هو لذت لم يظهر في الخريطة
“عندما وقع الزلزال، لم تتح لي فرصة للهروب. ففي النهاية، يقع مكتبي في الطابق السادس والعشرين.”
راقب تشي شيا الشخصين وهما ينخرطان في جدال، لكنه لم يتدخل لإيقافهما. نعم، استمرا في الجدال؛ كلما كان أكثر حدة، كان ذلك أفضل.
