شياو شياو
**الفصل 51 شياو شياو**
قبل أن يتمكن من الرد، صدمته القوة رأساً في الجدار.
“أنت محق،” وافق تشيو جياجيان وهو ينهض على قدميه. “دعنا ننطلق.”
بعد أن تمكن الجميع من ابتلاع جزء صغير من لحم الدب، شربوا بلهفة بقية الحساء. يجب القول، كان الحساء مستساغاً بشكل مفاجئ أكثر من اللحم نفسه—ربما لأنه كانوا جميعاً عطشى جداً لدرجة أن أي سائل تذوق مثل الرحيق.
**الحاشية:**
“دعنا نترك بقية لحم الدب هنا،” اقترح تشي شيا، يمدد أطرافه المتصلبة. “إذا عدنا بحلول الغسق، سيكون لدينا وجبة أخرى تنتظر.”
بينما اشتعلت النار وزأرت، تحولت الـ{داو}—التي خاطر تشي شيا والآخرون بحياتهم من أجلها—إلى رماد متوهج.
كان تشي شيا على وشك الكلام عندما، من العدم، رأى ما بدا وكأنه {جدار} يندفع نحوه.
مجرد أن بدأوا يستقرون، تكلمت شياو شياو فجأة، تقطع الصمت. “أريد وعاء آخر.”
رغم أن وجهها بدا نحيفاً، لم يعطِ أي تلميح إلى العضلات القوية المخفية تحته.
دون انتظار موافقة أحد، أمسكت وعاءها وساعدت نفسها بمزيد من لحم الدب، أفعالها سريعة ومتعمدة.
“ما الشروط التي تريدين التفاوض عليها؟” سأل.
“توقف عن جمع {الداو}،” ردت شياو شياو، نبرتها ثابتة. “عش هنا فقط، بسلام.”
“افعلي ما تشائين،” قال تشي شيا، ينهض ببطء ويلقي نظرة على السماء. بالحكم من الضوء، كان بالفعل في منتصف بعد الظهر.
“نحتاج إلى التحرك بسرعة،” واصل تشي شيا. “نحن الأربعة تمكننا فقط من جمع خمسة وتسعين {داو}، وهذا ليس كافياً تقريباً بالنظر إلى الوتيرة التي نحتاج إلى الحفاظ عليها. هدف اليوم هو 360.”
“م—ماذا تخططين؟”
“ماذا تعنيين… ‘رن الجرس’؟”
“أنت محق،” وافق تشيو جياجيان وهو ينهض على قدميه. “دعنا ننطلق.”
بدأت تيان تيان ولين تشين في حزم أغراضهما، تنفضان الغبار عن ملابسهما. عندما استدارتا، لاحظتا أن شياو شياو ما زالت جالسة، مركزة بشدة على إنهاء اللحم في وعائها، تبدو غافلة عن المحادثة.
حتى وهو ينطق الاتهام، عض الشك فيه. كانت شياو شياو قد استهلكت أكثر طعام من أي شخص. إذا كان الطعام مسموماً، كيف يمكن أن تبقى غير متأثرة؟
“شياو شياو مي مي[1]، ألستِ قادمة معنا؟” نادت تيان تيان.
“توقف عن جمع {الداو}،” ردت شياو شياو، نبرتها ثابتة. “عش هنا فقط، بسلام.”
حشرت شياو شياو قطعة كبيرة أخرى من اللحم الدهني في فمها، تلعق أصابعها وهي تتجاهل السؤال.
**الفصل 51 شياو شياو**
رمش بعدم تصديق، يحاول معالجة التجربة الغريبة. بدت حواسه مشوشة تماماً، تاركة إياه بشعور لم يواجهه من قبل—وكأن إدراكه بأكمله قد قُصر دائرته.
“اتركوها فقط،” قال تشي شيا، نبرته رافضة. استشعر أن شياو شياو لديها دوافعها الخفية الخاصة، وكان من الأفضل لهم أن يفترقوا عاجلاً وليس آجلاً. “دعنا نذهب.”
أومأ تشيو جياجيان وتحرك للانضمام إلى تشي شيا عندما رن جرس مدوي من المسافة.
بعد لحظة من التأمل، طالب، “ومن بالضبط هم {نحن}؟”
{دونغ!!!}
**الحاشية:**
تجمد الجميع، تعابيرهم حائرة.
كان تشي شيا على وشك الكلام عندما، من العدم، رأى ما بدا وكأنه {جدار} يندفع نحوه.
“ماذا—؟”
قبل أن يتمكن من الرد، صدمته القوة رأساً في الجدار.
بينما اشتعلت النار وزأرت، تحولت الـ{داو}—التي خاطر تشي شيا والآخرون بحياتهم من أجلها—إلى رماد متوهج.
استغرق الأمر بضع ثوانٍ مربكة ليستوعب واقع ما حدث للتو.
استدارت شياو شياو مرة أخرى إلى تشي شيا، تعبيرها مشوب بحزن كئيب. “أنا لا أقتلك لأنني آمل أن تنضم إلينا يوماً ما.”
لم يكن {جداراً يطير نحوه} على الإطلاق—لقد سقط ببساطة وجهاً أولاً على الأرض.
استغرق الأمر بضع ثوانٍ مربكة ليستوعب واقع ما حدث للتو.
رمش بعدم تصديق، يحاول معالجة التجربة الغريبة. بدت حواسه مشوشة تماماً، تاركة إياه بشعور لم يواجهه من قبل—وكأن إدراكه بأكمله قد قُصر دائرته.
أشارت نحو الشخصيات الثلاث الفاقدة الوعي الممددة على الأرض. “حياتهم لا تحمل أهمية. موتهم غير ذي صلة. لكنك مختلف. يجب أن تبقى هنا.”
ناضل تشي شيا ليدير رأسه، فقط ليكتشف أن تشيو جياجيان ولين تشين وتيان تيان كانوا أيضاً ممددين على الأرض، أجسادهم رخوة، أعينهم مغلقة، وكأنهم فقدوا الوعي.
“ما الذي يحدث…؟”
“لأنكِ لو كنتِ تنوين قتلي، لكنتِ فعلتِ ذلك بالفعل،” قال تشي شيا، نظرته ثابتة. “اخترتِ {التفاوض على الشروط} بدلاً من ذلك. ماذا يخبرني ذلك؟”
“لأنكِ لو كنتِ تنوين قتلي، لكنتِ فعلتِ ذلك بالفعل،” قال تشي شيا، نظرته ثابتة. “اخترتِ {التفاوض على الشروط} بدلاً من ذلك. ماذا يخبرني ذلك؟”
شعر الوضع سريالياً تماماً—هز تشي شيا رأسه بعدم تصديق، يحاول استعادة السيطرة على جسده. لكن عندما حاول مد يده اليسرى، كانت يده اليمنى هي التي تحركت بدلاً من ذلك. حاول النهوض، فقط ليسقط عائداً على الأرض.
“اتركوها فقط،” قال تشي شيا، نبرته رافضة. استشعر أن شياو شياو لديها دوافعها الخفية الخاصة، وكان من الأفضل لهم أن يفترقوا عاجلاً وليس آجلاً. “دعنا نذهب.”
أومأ تشيو جياجيان وتحرك للانضمام إلى تشي شيا عندما رن جرس مدوي من المسافة.
كان الإحساس مشابهاً بشكل مزعج للسكر، ومع ذلك بقي عقله واضحاً بشكل مذهل.
بعد لحظة من التأمل، طالب، “ومن بالضبط هم {نحن}؟”
عالماً أن أياً من كلماته لم يصل إليها، شعر تشي شيا بإحباط عميق. “هل أنتِ منفصلة تماماً عن الواقع؟ بقي عشرة أيام فقط! سيختفي كل شيء بعد ذلك! ماذا تعنيين بـ{الانضمام إلينا يوماً ما في المستقبل}؟”
في هذه الأثناء، واصلت شياو شياو الأكل، تحشر لحم الدب في فمها وكأنها غافلة تماماً عما يحدث حولها.
كان تشي شيا على وشك الكلام عندما، من العدم، رأى ما بدا وكأنه {جدار} يندفع نحوه.
“شياو شياو مي مي[1]، ألستِ قادمة معنا؟” نادت تيان تيان.
“ماذا فعلتِ…؟” حدق تشي شيا إليها، صوته متوتر. “هل سممتينا؟”
حتى وهو ينطق الاتهام، عض الشك فيه. كانت شياو شياو قد استهلكت أكثر طعام من أي شخص. إذا كان الطعام مسموماً، كيف يمكن أن تبقى غير متأثرة؟
رغم أن وجهها بدا نحيفاً، لم يعطِ أي تلميح إلى العضلات القوية المخفية تحته.
“تشي شيا، استمع بعناية—رن الجرس،” قالت شياو شياو بلا مبالاة.
حتى وهو ينطق الاتهام، عض الشك فيه. كانت شياو شياو قد استهلكت أكثر طعام من أي شخص. إذا كان الطعام مسموماً، كيف يمكن أن تبقى غير متأثرة؟
“ماذا تعنيين… ‘رن الجرس’؟”
لم تأتِ من أجل {داوهم}؟
“توقفي عن هراء،” رد تشي شيا. “كيف يمكنكِ أن تعرفي ما إذا كانوا ذوي أهمية لي؟”
“يعني… أريد أن أتفاوض على شروط معك.” وضعت شياو شياو وعاءها الفارغ الآن بهدوء ووقفت ببطء، تعبيرها غير قابل للقراءة.
استغرق الأمر بضع ثوانٍ مربكة ليستوعب واقع ما حدث للتو.
تجهم حاجبا شياو شياو عند كلمات تشي شيا. بحركة حاسمة، أزالت القدر من النار ورمت كل الـ{داو} في اللهب.
“تفاوض…؟” كرر تشي شيا بعدم تصديق، يحدق إلى الشابة أمامه. حتى الآن، افترض أنها كانت مجرد ماكرة، شخص لديه بضع حيل في كمه. لكن الآن، أدرك أنها كانت أكثر خطورة وحساباً مما ظن أصلاً.
دون إجابة، خلعت شياو شياو قميصها العلوي، كاشفة حمالة صدر رياضية تحتها.
لم تأتِ من أجل {داوهم}؟
استولت على السيطرة على الوضع تماماً. فهم أنه، في هذه اللحظة، ليس لديه قوة لرفضها.
“ما الشروط التي تريدين التفاوض عليها؟” سأل.
القميص الفضفاض الذي ارتدته عزز فقط هذا الخطأ.
“توقف عن جمع {الداو}،” ردت شياو شياو، نبرتها ثابتة. “عش هنا فقط، بسلام.”
أشارت نحو الشخصيات الثلاث الفاقدة الوعي الممددة على الأرض. “حياتهم لا تحمل أهمية. موتهم غير ذي صلة. لكنك مختلف. يجب أن تبقى هنا.”
“ماذا…؟” صعقته الكلمات. فكر في سيناريوهات لا تُحصى، لكن هذا—هذا كان غير متوقع تماماً.
“ماذا…؟” صعقته الكلمات. فكر في سيناريوهات لا تُحصى، لكن هذا—هذا كان غير متوقع تماماً.
رمش بعدم تصديق، يحاول معالجة التجربة الغريبة. بدت حواسه مشوشة تماماً، تاركة إياه بشعور لم يواجهه من قبل—وكأن إدراكه بأكمله قد قُصر دائرته.
لم تأتِ من أجل {داوهم}؟
“أليس هذا مثالياً فقط؟…” غضب تشي شيا من خلال أسنانه المعضوضة. “سأكشف لغز هذا المكان الملعون وأخرج الجميع من هنا!”
“تقولين لي أن أعيش هنا بسلام فقط؟!” زأر تشي شيا، يناضل لينهض من الأرض، فقط ليجد أطرافه غير مستجيبة. خانه جسده، تاركاً إياه قادراً فقط على رفع رأسه قليلاً وهو يبصق كلماته بغضب. “لماذا بحق الجحيم أريد أن أعيش هنا؟!”
قبل أن يتمكن من الرد، صدمته القوة رأساً في الجدار.
مسحت شياو شياو الشحم من يديها على بنطالها بشكل عادي. اقتربت من المجموعة، تزيل بشكل منهجي الأكياس التي تحتوي على {داوهم} المجموع من خصورهم.
حشرت شياو شياو قطعة كبيرة أخرى من اللحم الدهني في فمها، تلعق أصابعها وهي تتجاهل السؤال.
“ماذا—؟”
أخيراً، قرفصت بجانب تشي شيا. “لأنك قوي جداً،” قالت، نبرتها خالية من العاطفة. “لديك فعلاً فرصة حقيقية لجمع ما يكفي من {الداو}.”
**الحاشية:**
“أليس هذا مثالياً فقط؟…” غضب تشي شيا من خلال أسنانه المعضوضة. “سأكشف لغز هذا المكان الملعون وأخرج الجميع من هنا!”
هزّت شياو شياو رأسها. “لا. لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.” كان صوتها هادئاً، لكن كلماتها حملت وزن النهائية. “لن أسمح لأي شخص بجمع الثلاثة آلاف وستمائة كلها. أنا هنا لحماية هذا المكان. وإذا رفضت بعناد التخلي عن سعيك، سأجعلك تندم.”
“أليس هذا مثالياً فقط؟…” غضب تشي شيا من خلال أسنانه المعضوضة. “سأكشف لغز هذا المكان الملعون وأخرج الجميع من هنا!”
عالماً أن أياً من كلماته لم يصل إليها، شعر تشي شيا بإحباط عميق. “هل أنتِ منفصلة تماماً عن الواقع؟ بقي عشرة أيام فقط! سيختفي كل شيء بعد ذلك! ماذا تعنيين بـ{الانضمام إلينا يوماً ما في المستقبل}؟”
“أرى كيف هو الأمر…” كان صوت تشي شيا مشوباً بالاحتقار البارد. “تبدين كشخص طبيعي، لكنكِ مجنونة فعلاً. تريدينني أن أبقى هنا إلى الأبد، مثل تلك الجثث المتحركة؟ ألم يخبرك أحد أن هذا المكان لديه فقط عمر عشرة أيام؟ سيُفنى!”
اتسعت عينا تشي شيا من المفاجأة وهو يأخذ في الرؤية أمامه. المرأة التي بدت مجرد {ممتلئة قليلاً} كانت، في الواقع، مبنية بقوة. كان جسمها أكثر عضلية من تشيو جياجيان، بعضلات بطن محددة وذراعين مثل أعمدة جرانيت.
“هذا المكان سيُفنى؟” بقي تعبير شياو شياو غير متأثر، لا يظهر أي مفاجأة. “إذن دعني أعيد الصياغة. أريدك أن تنتظر بهدوء الفناء الوشيك. لستَ لتجمع أي {داو} أكثر.”
“أنتِ… مجنونة…” طحن تشي شيا أسنانه بإحباط. “ماذا ستفعلين إذا رفضت؟ تقتليني؟”
“ربما.”
“لن تفعلي.”
“لن تفعلي.”
“ماذا—؟”
“أوه؟ لماذا لا؟”
**ملاحظة المترجم:** شياو شياو امرأة عضلية، ماذا ستفعل بتشي شيا المسكين؟! اكتشفوا في الفصل التالي 😉
“لأنكِ لو كنتِ تنوين قتلي، لكنتِ فعلتِ ذلك بالفعل،” قال تشي شيا، نظرته ثابتة. “اخترتِ {التفاوض على الشروط} بدلاً من ذلك. ماذا يخبرني ذلك؟”
أشارت نحو الشخصيات الثلاث الفاقدة الوعي الممددة على الأرض. “حياتهم لا تحمل أهمية. موتهم غير ذي صلة. لكنك مختلف. يجب أن تبقى هنا.”
تجهم حاجبا شياو شياو عند كلمات تشي شيا. بحركة حاسمة، أزالت القدر من النار ورمت كل الـ{داو} في اللهب.
“شياو شياو مي مي[1]، ألستِ قادمة معنا؟” نادت تيان تيان.
“هي!!” صاح تشي شيا، صوته مشوب بالغضب. “ماذا تفعلين؟!”
“أنت محق،” وافق تشيو جياجيان وهو ينهض على قدميه. “دعنا ننطلق.”
بينما اشتعلت النار وزأرت، تحولت الـ{داو}—التي خاطر تشي شيا والآخرون بحياتهم من أجلها—إلى رماد متوهج.
“هي!!” صاح تشي شيا، صوته مشوب بالغضب. “ماذا تفعلين؟!”
استدارت شياو شياو مرة أخرى إلى تشي شيا، تعبيرها مشوب بحزن كئيب. “أنا لا أقتلك لأنني آمل أن تنضم إلينا يوماً ما.”
عالماً أن أياً من كلماته لم يصل إليها، شعر تشي شيا بإحباط عميق. “هل أنتِ منفصلة تماماً عن الواقع؟ بقي عشرة أيام فقط! سيختفي كل شيء بعد ذلك! ماذا تعنيين بـ{الانضمام إلينا يوماً ما في المستقبل}؟”
اتسعت عينا تشي شيا من المفاجأة وهو يأخذ في الرؤية أمامه. المرأة التي بدت مجرد {ممتلئة قليلاً} كانت، في الواقع، مبنية بقوة. كان جسمها أكثر عضلية من تشيو جياجيان، بعضلات بطن محددة وذراعين مثل أعمدة جرانيت.
بعد لحظة من التأمل، طالب، “ومن بالضبط هم {نحن}؟”
أخيراً، قرفصت بجانب تشي شيا. “لأنك قوي جداً،” قالت، نبرتها خالية من العاطفة. “لديك فعلاً فرصة حقيقية لجمع ما يكفي من {الداو}.”
“تشي شيا.” قالت شياو شياو، “في عشرة أيام، ستفهم كل شيء عن هذا المكان، وهؤلاء الناس…”
أشارت نحو الشخصيات الثلاث الفاقدة الوعي الممددة على الأرض. “حياتهم لا تحمل أهمية. موتهم غير ذي صلة. لكنك مختلف. يجب أن تبقى هنا.”
استدارت شياو شياو مرة أخرى إلى تشي شيا، تعبيرها مشوب بحزن كئيب. “أنا لا أقتلك لأنني آمل أن تنضم إلينا يوماً ما.”
تجهم حاجبا شياو شياو عند كلمات تشي شيا. بحركة حاسمة، أزالت القدر من النار ورمت كل الـ{داو} في اللهب.
“توقفي عن هراء،” رد تشي شيا. “كيف يمكنكِ أن تعرفي ما إذا كانوا ذوي أهمية لي؟”
توقفت شياو شياو، لمحة من الإدراك تعبر وجهها. “يمكنني أن أظهر لك أن موتهم غير ذي صلة حقاً.”
استدارت شياو شياو مرة أخرى إلى تشي شيا، تعبيرها مشوب بحزن كئيب. “أنا لا أقتلك لأنني آمل أن تنضم إلينا يوماً ما.”
“م—ماذا تخططين؟”
دون إجابة، خلعت شياو شياو قميصها العلوي، كاشفة حمالة صدر رياضية تحتها.
“تفاوض…؟” كرر تشي شيا بعدم تصديق، يحدق إلى الشابة أمامه. حتى الآن، افترض أنها كانت مجرد ماكرة، شخص لديه بضع حيل في كمه. لكن الآن، أدرك أنها كانت أكثر خطورة وحساباً مما ظن أصلاً.
اتسعت عينا تشي شيا من المفاجأة وهو يأخذ في الرؤية أمامه. المرأة التي بدت مجرد {ممتلئة قليلاً} كانت، في الواقع، مبنية بقوة. كان جسمها أكثر عضلية من تشيو جياجيان، بعضلات بطن محددة وذراعين مثل أعمدة جرانيت.
في هذه الأثناء، واصلت شياو شياو الأكل، تحشر لحم الدب في فمها وكأنها غافلة تماماً عما يحدث حولها.
عند لقائهم الأولي، جعل إطارها الكبير وأكتافها العريضة من السهل افتراض أنها تحمل وزناً إضافياً.
أخيراً، قرفصت بجانب تشي شيا. “لأنك قوي جداً،” قالت، نبرتها خالية من العاطفة. “لديك فعلاً فرصة حقيقية لجمع ما يكفي من {الداو}.”
القميص الفضفاض الذي ارتدته عزز فقط هذا الخطأ.
بينما اشتعلت النار وزأرت، تحولت الـ{داو}—التي خاطر تشي شيا والآخرون بحياتهم من أجلها—إلى رماد متوهج.
رغم أن وجهها بدا نحيفاً، لم يعطِ أي تلميح إلى العضلات القوية المخفية تحته.
بعد أن تمكن الجميع من ابتلاع جزء صغير من لحم الدب، شربوا بلهفة بقية الحساء. يجب القول، كان الحساء مستساغاً بشكل مفاجئ أكثر من اللحم نفسه—ربما لأنه كانوا جميعاً عطشى جداً لدرجة أن أي سائل تذوق مثل الرحيق.
“هذا المكان سيُفنى؟” بقي تعبير شياو شياو غير متأثر، لا يظهر أي مفاجأة. “إذن دعني أعيد الصياغة. أريدك أن تنتظر بهدوء الفناء الوشيك. لستَ لتجمع أي {داو} أكثر.”
**ملاحظة المترجم:** شياو شياو امرأة عضلية، ماذا ستفعل بتشي شيا المسكين؟! اكتشفوا في الفصل التالي 😉
**الحاشية:**
رمش بعدم تصديق، يحاول معالجة التجربة الغريبة. بدت حواسه مشوشة تماماً، تاركة إياه بشعور لم يواجهه من قبل—وكأن إدراكه بأكمله قد قُصر دائرته.
[1] مي مي (妹妹) – طريقة حميمة يستخدمها المرء لمخاطبة أنثى (عادة أصغر). أحياناً يترجم الناس هذا إلى الأخت الصغرى.
“أنت محق،” وافق تشيو جياجيان وهو ينهض على قدميه. “دعنا ننطلق.”
