زوجتك تحاول مغازلتك
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
الفصل الحادي عشر: ⦅زوجتك تحاول مغازلتك♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
بعد جلسة دبلجة أخيرة، خرجت يو دونغ من غرفة التسجيل وفي يدها النص، فرأت شيانغ شياويي جالسة بتكاسل تأكل التفاح. هزّت يو دونغ رأسها وقالت:
“رئيستي، ما بالك متعجرفة اليوم؟ جلستك غير لائقة والساقان مفتوحتان للغاية.”
كان من المفترض أن تذهبا لتناول العشاء معًا، لكن في منتصف الطريق، استدعتها والدة شياويي، فاضطرت إلى ترك يو دونغ على جانب الطريق.
ردت شياويي وهي تمد لها تفاحة:
“لا يوجد أحد هنا. لقد رأيتِني بالملابس الداخلية في الجامعة، لذا لا تُحسبين.”
احمر وجه فانغ هوا وهو يشير إلى يو دونغ: “أنتِ…”
نظرت يو دونغ إلى التفاحة الضخمة الممتدة إليها وشعر فكها بالتعب من مجرد رؤيتها، فهزّت رأسها وجلست إلى جانب شياويي على الأريكة وقالت:
“مهلاً، أما كان بإمكانك اختيار مشروع أفضل؟ هذه الدراما التلفزيونية كانت مبتذلة لدرجة أنني كدت أتقيأ أكثر من مرة أثناء الدبلجة!”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية الفصل الحادي عشر: ⦅زوجتك تحاول مغازلتك♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ بعد جلسة دبلجة أخيرة، خرجت يو دونغ من غرفة التسجيل وفي يدها النص، فرأت شيانغ شياويي جالسة بتكاسل تأكل التفاح. هزّت يو دونغ رأسها وقالت: “رئيستي، ما بالك متعجرفة اليوم؟ جلستك غير لائقة والساقان مفتوحتان للغاية.”
ضحكت شيانغ شياويي وقالت:
“لهذا السبب لم أقم بدبلجتها بنفسي!”
صرخ فانغ هوا بغضب: “عن ماذا تتحدثين؟ متى أنفقتُ مال غيري؟ ألم أُعد لك المال عند انفصالنا؟”
قالت يو دونغ بنبرة نصف مازحة:
“إن كان المسلسل القادم بنفس السوء، فستضطرين إلى مضاعفة أجري.”
“هاها!” “بفف!” ضحك ليي تشين وشياويي في الوقت نفسه.
“في الواقع، لدي عمل آخر بعنوان حبيبة الأخ الصغيرة، إن وافقتِ على دبلجة البطلة، سأضاعف عمولتك.”
“من فضلكما، اتبعاني!” قادتهما الموظفة الجميلة إلى غرفة عرض في الجهة الأخرى وقالت: “هذه العارضات يرتدين تصاميمنا الجديدة، إن أردتما التجربة، فتوجد غرف قياس هناك، لا حاجة لمساعدة.”
“اغربي عن وجهي!” قالت يو دونغ بقرف، فالاسم وحده يكفي لإثارة الغثيان.
حاولت يو دونغ تذكّره، لكنها لم تستطع. على الأغلب، هو أحد أصدقاء ذلك القذر، لذا ردّت بلا مواربة: “شكرًا، لكن دعني أحذّرك، الرجل بجوارك محتال تمامًا، لا تشتري له هدايا، بل اشترِ ملابس لنفسك، أفضل لك.”
ضحكت شيانغ شياويي، وبعد أن أنهت تفاحتها قالت:
“لا بأس. لا يزال الوقت مبكرًا، فلنذهب للتسوق وشراء بعض الملابس.”
عند واجهة المجوهرات، همست شيانغ شياويي ليو دونغ: “انظري كيف يتزلفان لها تمامًا!”
نظرت يو دونغ إلى الساعة، وكانت الثالثة عصرًا، فأومأت بسعادة.
[أنتهيت للتو!] [هل نذهب للعشاء سويًا؟ أنا أمام المستشفى…]
انطلقت شيانغ شياويي بسيارتها البِي إم دبليو الحمراء، ومرت بعدة مراكز تجارية، حتى سألتها يو دونغ:
“آنسة شياويي، إلى أين تقودينني بالضبط؟”
ابتسمت يو دونغ بخبث، وتوجهت إلى المطعم تحمل أكياس التسوق.
أجابت شياويي:
“سآخذك إلى متجر خاص. الملابس في المولات هذه الأيام تُصنع من أقمشة رديئة، تُهترأ من أول مرة.”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية الفصل الحادي عشر: ⦅زوجتك تحاول مغازلتك♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ بعد جلسة دبلجة أخيرة، خرجت يو دونغ من غرفة التسجيل وفي يدها النص، فرأت شيانغ شياويي جالسة بتكاسل تأكل التفاح. هزّت يو دونغ رأسها وقالت: “رئيستي، ما بالك متعجرفة اليوم؟ جلستك غير لائقة والساقان مفتوحتان للغاية.”
“حسنًا، سأثق بذوقك.” لطالما كان ذوق شيانغ شياويي موثوقًا، فشعرت يو دونغ بالطمأنينة.
“عدد لا يُحصى.” سخرت يو دونغ.
قالت شياويي:
“وعندما نصل، اختاري أيضًا فستانًا لحفل خطوبة شينشين الشهر القادم.”
“إذن، كم عددهم برأيك؟”
“شينشين؟” فكرت يو دونغ للحظة ثم سألت بتردد:
“رن شينشين؟”
فقررت يو دونغ الذهاب إلى المستشفى، وأخرجت هاتفها لتتصل به، لكنها خافت أن تقاطعه في وقت مزدحم، فاختارت أن ترسل له رسالة بدلاً من ذلك:
“نعم، لماذا تبدين متفاجئة؟ ألم تدعك؟” تساءلت شياويي.
اكتفت يو دونغ بابتسامة صامتة. أما فانغ هوا، فقد وافق في داخله، لكنه لم يجرؤ على قول شيء، خشية أن تُهينه يو دونغ أمام الأخت إينا.
الدعوة؟ تذكّرت يو دونغ أنها تلقّت دعوة، لكنها كانت في تلك الفترة منهارة بسبب انفصالها عن فانغ هوا، فلم تحضر. وبعد عامين، سمعت أن رن شينشين قد انتحرت.
قالت يو دونغ بهدوء: “دكتور شاو، في المرة القادمة التي أدعو فيها زوجي للعشاء، لا داعي لأن تكون متحمسًا لهذه الدرجة لتأخذ مكانه.”
لقد مرّ سبع أو ثماني سنوات منذ سمعت ذلك الاسم.
انطلقت شيانغ شياويي بسيارتها البِي إم دبليو الحمراء، ومرت بعدة مراكز تجارية، حتى سألتها يو دونغ: “آنسة شياويي، إلى أين تقودينني بالضبط؟”
قالت شياويي:
“ما بالك تحدقين هكذا؟ سألتك سؤالاً!”
قال شاو ييفان بحماس: “المدير؟ لا بد أن الأمر يتعلق ببرنامج التبادل مع مستشفى إدوارد. سمعت أنهم سيُعلنون عن المرشحين خلال يومين.” وأضاف، وهو أكثر حماسًا من شيا فنغ نفسه: “لماذا لا تزال واقفًا؟ أسرع إلى مكتب المدير!”
عادت يو دونغ إلى وعيها وابتسمت قائلة:
“لا شيء، فقط كنت أفكر بنا نحن الثلاثة. أنا كانت لدي أطول علاقة، لكنها انتهت عند التخرج. وأنتِ، كان لديك عدد لا يُحصى من العلاقات، ولم يبقَ لكِ سوى الحبيبين السابقين. أما شينشين، فلم تقع في الحب طيلة الجامعة، لكنها أول من يتزوج الآن.”
“نعم، لحسن الحظ حصلت على دور!” أجاب بتواضع، ثم التفت إلى يو دونغ، قائلاً بإعجاب: “لم أرك منذ زمن، لقد أصبحتِ جميلة يا يو دونغ.”
“ما هذا الـ ‘عدد لا يُحصى’؟ أنتِ تبالغين كثيرًا.”
اكتفت يو دونغ بابتسامة صامتة. أما فانغ هوا، فقد وافق في داخله، لكنه لم يجرؤ على قول شيء، خشية أن تُهينه يو دونغ أمام الأخت إينا.
“إذن، كم عددهم برأيك؟”
واكتفى ليي تشين بالابتسام.
“لحظة، دعيني أعد.” فكّرت شيانغ شياويي قليلاً، لكنها لم تتذكر العدد بالضبط.
ابتسم ليي تشين وتبعها. أما فانغ هوا، فكان آخر من غادر. وعند مروره، نظر إلى يو دونغ وكأنه يريد أن يقول شيئًا، لكنه تراجع في النهاية.
“عدد لا يُحصى.” سخرت يو دونغ.
قالت شياويي فجأة: “تلك لي إينا، مذيعة نشرة المساء في تلفزيون المدينة.”
قالت شياويي:
“لكن كيف تقولين إن شينشين لم تقع في الحب؟ إنها وخطيبها أصدقاء منذ الطفولة!”
“من فضلكما، اتبعاني!” قادتهما الموظفة الجميلة إلى غرفة عرض في الجهة الأخرى وقالت: “هذه العارضات يرتدين تصاميمنا الجديدة، إن أردتما التجربة، فتوجد غرف قياس هناك، لا حاجة لمساعدة.”
“ماذا؟ لكن طوال سنوات الجامعة الأربع، لم أرَ خطيب شينشين ولو مرة!” بدت يو دونغ مشوشة.
لاحظ شاو ييفان أن شيا فنغ خلع معطفه الأبيض وكان يستعد للمغادرة. فسأله بدهشة: “هل ستعود للمنزل؟”
“ربما لم تكن ترغب في الحديث عن الأمر آنذاك. على أي حال، لم يعد الأمر مهمًا الآن بعد تخرجنا. سنرى عندما نذهب إلى الحفلة الشهر القادم.” خففت شياويي السرعة حينما وصلت إلى وجهتها.
قال شيا فنغ: “إذن سأتصل بيو دونغ أولاً!”
“هنا؟” نظرت يو دونغ حولها بفضول، ووجدت نفسها في حي سكني هادئ.
“هاها!” “بفف!” ضحك ليي تشين وشياويي في الوقت نفسه.
“المصممة مشهورة في الصين، وتعمل أحيانًا مع بعض النجوم من الدرجة الثالثة.” قادت شياويي يو دونغ نحو فيلا حمراء.
انطلقت شيانغ شياويي بسيارتها البِي إم دبليو الحمراء، ومرت بعدة مراكز تجارية، حتى سألتها يو دونغ: “آنسة شياويي، إلى أين تقودينني بالضبط؟”
أعجبت يو دونغ بتصميم الحديقة أثناء سيرها.
“ما الأمر؟” سألت يو دونغ وهي تلتفت، لترى شخصين داخل المتجر، أحدهما فانغ هوا، حبيبها السابق.
وفجأة شتمت شياويي:
“اللعنة! العالم ضيّق فعلاً!”
قالت يو دونغ: “ذات الورود!”
“ما الأمر؟” سألت يو دونغ وهي تلتفت، لترى شخصين داخل المتجر، أحدهما فانغ هوا، حبيبها السابق.
وعندما فُتحت الستارة مرة أخرى، بدت شيانغ شياويي وكأنها تجسيد للجمال. جعلتها الورود الكبيرة على تنورتها تبدو دافئة وآسرة.
قالت شياويي فجأة:
“فلنعد في وقت لاحق!”
قالت يو دونغ بنبرة نصف مازحة: “إن كان المسلسل القادم بنفس السوء، فستضطرين إلى مضاعفة أجري.”
لكن يو دونغ ردّت بلا مبالاة وهي تخطو للداخل:
“ماذا تقولين؟ لماذا نكون نحن من يغادر؟”
قالت ليي إينا أيضًا وهي تُعطي بطاقتها للموظفة: “رجاءً احسبي ثمن ملابسي أيضًا، غلفي كل ما جربته!” ثم التفتت إلى فانغ هوا وليي تشين قائلة: “ملابس هذا المتجر رائعة، شكرًا لأنكما جلبتماني.”
“يو دونغ؟”
“أين شيا فنغ؟”
أول من لاحظ وجودها لم يكن فانغ هوا، بل رجل آخر لا تعرفه يو دونغ.
أول من لاحظ وجودها لم يكن فانغ هوا، بل رجل آخر لا تعرفه يو دونغ.
التفت فانغ هوا عندما ناداه ليي تشين، ولما رأى يو دونغ، اسودّ وجهه فورًا.
قالت شياويي فجأة: “فلنعد في وقت لاحق!”
قالت يو دونغ ساخرة:
“ما بك؟ تبدو وكأنك مصاب بالإمساك.”
لم أقل شيئًا بعد، ومع ذلك تجرأ على إظهار هذا الوجه.
دفعت يو دونغ ثمن القرط، ثم خرجتا معًا إلى موقف السيارات.
“هاها!”
“بفف!”
ضحك ليي تشين وشياويي في الوقت نفسه.
“سأرتديها!” ثم التفتت إلى يو دونغ قائلة: “وأنتِ، هل ستأخذين هذا الفستان؟”
احمر وجه فانغ هوا وهو يشير إلى يو دونغ:
“أنتِ…”
قالت يو دونغ دون خجل: “أوه؟ كنت أظن أن العشرة آلاف يوان كانت بدل فُرقة!”
قاطعته يو دونغ متهكمة:
“لم أرك منذ فترة، وها أنت قد أتقنت وضعية ‘تأنيب الحماة’؟”
ردّ عليها:
ضحكت شياويي بجنون حتى اضطرت إلى الاتكاء على كتف يو دونغ، بينما حاول ليي تشين كتم ضحكته بصعوبة.
قالت يو دونغ: “أبدًا! جمالك لن يُهزم بتلك التنورة.”
قال فانغ هوا:
“لا تتجاوزي حدودك، يو دونغ.”
“دونغ دونغ، هل أبدو أجمل بهذا، أم بذلك الذي عليه نقوش وردية؟” فتحت شيانغ شياويي الستارة وهي تحمل تنورة أمام خصرها للمقارنة.
لكن يو دونغ تجاهلته تمامًا، والتفتت إلى شياويي قائلة:
“ماذا تأكلين؟ لقد أصبحت ثقيلة!”
جرّبت يو دونغ القطعتين، وفي النهاية اختارت فستانًا أزرق سماويًا بدا منعشًا وجعلها متألقة وجذّابة.
اشتد غضب فانغ هوا، وهمّ بالرد، لكن ليي تشين أمسك به وهمس:
“لا تُحدث فضيحة، الأخت إينا هنا.”
جاءت الموظفة بعد أن سمعت ذلك وسألت: “هل ترغبين بارتدائها الآن، أم أُغلفها لكِ؟”
اضطر فانغ هوا إلى كبت غيظه.
“أنتِ سامة للغاية!” ضحكت شياويي، ولم تستطع إلا أن تشفق قليلًا على ذلك الوغد.
سأل ليي تشين بابتسامة:
“هل جئتما لشراء الملابس أيضًا؟”
دفعت يو دونغ ثمن القرط، ثم خرجتا معًا إلى موقف السيارات.
أجابت شياويي، ويبدو أنها تعرفه:
“نعم! سمعتُ أنك ظهرت في التلفاز؟”
في هذه اللحظة، تقدمت إليهما موظفة المتجر وسألت بلطف: “ما نوع الملابس التي ترغبان في تجربتها؟”
“نعم، لحسن الحظ حصلت على دور!” أجاب بتواضع، ثم التفت إلى يو دونغ، قائلاً بإعجاب:
“لم أرك منذ زمن، لقد أصبحتِ جميلة يا يو دونغ.”
في تلك اللحظة، طرقت ممرضة صغيرة باب المكتب وقالت: “دكتور شيا، المدير يريد التحدث إليك!”
حاولت يو دونغ تذكّره، لكنها لم تستطع. على الأغلب، هو أحد أصدقاء ذلك القذر، لذا ردّت بلا مواربة:
“شكرًا، لكن دعني أحذّرك، الرجل بجوارك محتال تمامًا، لا تشتري له هدايا، بل اشترِ ملابس لنفسك، أفضل لك.”
قال فانغ هوا: “لا تتجاوزي حدودك، يو دونغ.”
صرخ فانغ هوا بغضب:
“عن ماذا تتحدثين؟ متى أنفقتُ مال غيري؟ ألم أُعد لك المال عند انفصالنا؟”
أول من لاحظ وجودها لم يكن فانغ هوا، بل رجل آخر لا تعرفه يو دونغ.
قالت يو دونغ دون خجل:
“أوه؟ كنت أظن أن العشرة آلاف يوان كانت بدل فُرقة!”
“ماذا؟ لكن طوال سنوات الجامعة الأربع، لم أرَ خطيب شينشين ولو مرة!” بدت يو دونغ مشوشة.
“أنتِ…” سواء أكانت سدادة دين أو بدل فُرقة، فلا تبدو الصورة جيدة في كلا الحالين.
قالت شياويي وهي خبيرة بالأمر: “أين تصاميمكم الجديدة؟”
رأى ليي تشين أن يو دونغ تتفوق عليه في الجدل، فسحب فانغ هوا جانبًا وقال مهدئًا:
“دعينا نحن نجلس هناك، وأنتما تصفّحا الملابس.”
وفجأة شتمت شياويي: “اللعنة! العالم ضيّق فعلاً!”
ضحكت شياويي بفرح وقالت:
“انظري إلى وجهه الأحمق!”
حاولت يو دونغ تذكّره، لكنها لم تستطع. على الأغلب، هو أحد أصدقاء ذلك القذر، لذا ردّت بلا مواربة: “شكرًا، لكن دعني أحذّرك، الرجل بجوارك محتال تمامًا، لا تشتري له هدايا، بل اشترِ ملابس لنفسك، أفضل لك.”
في هذه اللحظة، تقدمت إليهما موظفة المتجر وسألت بلطف:
“ما نوع الملابس التي ترغبان في تجربتها؟”
قال بابتسامة: “مرحبًا، أنا زميل وصديق شيا فنغ، شاو ييفان! التقينا من قبل، أليس كذلك؟”
قالت شياويي وهي خبيرة بالأمر:
“أين تصاميمكم الجديدة؟”
التفت فانغ هوا عندما ناداه ليي تشين، ولما رأى يو دونغ، اسودّ وجهه فورًا.
“من فضلكما، اتبعاني!” قادتهما الموظفة الجميلة إلى غرفة عرض في الجهة الأخرى وقالت:
“هذه العارضات يرتدين تصاميمنا الجديدة، إن أردتما التجربة، فتوجد غرف قياس هناك، لا حاجة لمساعدة.”
“لحظة، دعيني أعد.” فكّرت شيانغ شياويي قليلاً، لكنها لم تتذكر العدد بالضبط.
أومأتا برأسيهما، وابتعدت الموظفة. المتاجر كهذه لا تضغط على الزبائن للشراء، بل تتركهم يختارون بحرية، ولا تقدم الخدمة إلا عند الطلب.
اختارت شياويي بسرعة ثلاث قطع، بينما اختارت يو دونغ اثنتين. وبينما كانتا تدخلان غرف القياس، التقتا فتاة ذات مظهر أنيق خارجة للتو.
وفي هذه اللحظة، عادت الموظفة وقدّمت حقائب المشتريات للفتيات الثلاث. أخذت ليي إينا حقيبتها وغادرت على عجل، مومئة للفتاتين أثناء خروجها.
قالت شياويي فجأة:
“تلك لي إينا، مذيعة نشرة المساء في تلفزيون المدينة.”
قال ليي تشين أيضًا بانبهار: “يبدو رائعًا عليك!”
“المرأة التي خرجت للتو؟” سألت يو دونغ، ثم أضافت:
“لا عجب، بدت راقية.”
قالت شياويي فجأة: “تلك لي إينا، مذيعة نشرة المساء في تلفزيون المدينة.”
ردّت شياويي:
“أنتِ غبية! فكّري قليلاً. فانغ هوا وتلك المرأة يعملان في نفس المحطة. سمعتُ أن شريك لي إينا تم القبض عليه مؤخرًا بسبب المخدرات. ويبدو أن المحطة تبحث عن بديل.”
“آه!”
“هل تعنين أنها تفكر في جعل فانغ هوا شريكها الجديد؟” سألت يو دونغ، ثم سخرت:
“لكن هناك من يعتقد أن معدل ذكائه ضئيل لدرجة أنه قد يُخطئ في تقديم النشرة الجوية!”
ضحكت شياويي بفرح وقالت: “انظري إلى وجهه الأحمق!”
“أنتِ سامة للغاية!” ضحكت شياويي، ولم تستطع إلا أن تشفق قليلًا على ذلك الوغد.
“ربما لم تكن ترغب في الحديث عن الأمر آنذاك. على أي حال، لم يعد الأمر مهمًا الآن بعد تخرجنا. سنرى عندما نذهب إلى الحفلة الشهر القادم.” خففت شياويي السرعة حينما وصلت إلى وجهتها.
قالت يو دونغ:
“هيا، جرّبي ملابسك!” لم تستطع أن تخبرها بأنها قد وُلدت من جديد، ولم تتذكر أبدًا رؤية فانغ هوا على التلفاز مع لي إينا.
شيا فنغ… زوجتك كانت تحاول مغازلتك، ألم تفهم؟ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
جرّبت يو دونغ القطعتين، وفي النهاية اختارت فستانًا أزرق سماويًا بدا منعشًا وجعلها متألقة وجذّابة.
قالت يو دونغ ساخرة: “ما بك؟ تبدو وكأنك مصاب بالإمساك.” لم أقل شيئًا بعد، ومع ذلك تجرأ على إظهار هذا الوجه.
“الفستان يليق بك!”
كان من قالت ذلك هي لي إينا، فأومأت يو دونغ بأدب وقالت:
“شكرًا، ملابسك جميلة عليكِ أيضًا.”
قالت شياويي: “لكن كيف تقولين إن شينشين لم تقع في الحب؟ إنها وخطيبها أصدقاء منذ الطفولة!”
نظر إليها فانغ هوا بدهشة. هل من الممكن أنه لم ينتبه من قبل إلى مدى جمال يو دونغ؟
قاطعته يو دونغ متهكمة: “لم أرك منذ فترة، وها أنت قد أتقنت وضعية ‘تأنيب الحماة’؟”
قال ليي تشين أيضًا بانبهار:
“يبدو رائعًا عليك!”
صرخ فانغ هوا بغضب: “عن ماذا تتحدثين؟ متى أنفقتُ مال غيري؟ ألم أُعد لك المال عند انفصالنا؟”
اكتفت يو دونغ بابتسامة صامتة. أما فانغ هوا، فقد وافق في داخله، لكنه لم يجرؤ على قول شيء، خشية أن تُهينه يو دونغ أمام الأخت إينا.
“حسنًا!” أجاب شيا فنغ، لكنه فجأة تذكر يو دونغ، فبدت عليه الحيرة.
“دونغ دونغ، هل أبدو أجمل بهذا، أم بذلك الذي عليه نقوش وردية؟” فتحت شيانغ شياويي الستارة وهي تحمل تنورة أمام خصرها للمقارنة.
سأل ليي تشين بابتسامة: “هل جئتما لشراء الملابس أيضًا؟”
قالت يو دونغ: “ذات الورود!”
قالت شياويي وهي خبيرة بالأمر: “أين تصاميمكم الجديدة؟”
ترددت شيانغ شياويي قليلًا: “ألن تكون مبهرجة أكثر من اللازم؟”
كانت الورود الكبيرة على التنورة جميلة، لكنها خافت أن تغلب الزخرفة على حضورها.
قالت يو دونغ بهدوء: “دكتور شاو، في المرة القادمة التي أدعو فيها زوجي للعشاء، لا داعي لأن تكون متحمسًا لهذه الدرجة لتأخذ مكانه.”
قالت يو دونغ: “أبدًا! جمالك لن يُهزم بتلك التنورة.”
ردت شياويي وهي تمد لها تفاحة: “لا يوجد أحد هنا. لقد رأيتِني بالملابس الداخلية في الجامعة، لذا لا تُحسبين.”
“حسنًا، سأجربها مجددًا!”
رغم أن يو دونغ لم تكن موثوقة الذوق في اختيار الملابس من وجهة نظر شياويي، إلا أن ذوقها تحسّن مؤخرًا كثيرًا، فقررت أن تجربها.
“لحظة، دعيني أعد.” فكّرت شيانغ شياويي قليلاً، لكنها لم تتذكر العدد بالضبط.
وعندما فُتحت الستارة مرة أخرى، بدت شيانغ شياويي وكأنها تجسيد للجمال. جعلتها الورود الكبيرة على تنورتها تبدو دافئة وآسرة.
“يو دونغ؟”
فتح الرجلان عيونهما دهشة، ولم تستطع ليي إينا أن تمنع نفسها من القول:
“لقد كانت محقة، هذه التنورة تُظهرك مذهلة!”
“يو دونغ؟”
شعرت شيانغ شياويي برضا كبير، وأسرعت نحو يو دونغ قائلة:
“سأشتري هذه إذًا!”
“الفستان يليق بك!” كان من قالت ذلك هي لي إينا، فأومأت يو دونغ بأدب وقالت: “شكرًا، ملابسك جميلة عليكِ أيضًا.”
جاءت الموظفة بعد أن سمعت ذلك وسألت:
“هل ترغبين بارتدائها الآن، أم أُغلفها لكِ؟”
ملاحظة: من الصعب أن تُغازل زوجًا بليدًا!
“سأرتديها!” ثم التفتت إلى يو دونغ قائلة:
“وأنتِ، هل ستأخذين هذا الفستان؟”
انتظرت يو دونغ لبعض الوقت، ولم يصل رد. فاعتقدت أنه مشغول حقًا. نظرت حولها ثم جلست في مقهى صغير على جانب الطريق وطلبت كوبًا من الشاي بالحليب، منتظرة الرد بهدوء.
أومأت يو دونغ وقالت:
“ادفعيه عني، وخصميه من أتعابي.”
قالت يو دونغ بهدوء: “دكتور شاو، في المرة القادمة التي أدعو فيها زوجي للعشاء، لا داعي لأن تكون متحمسًا لهذه الدرجة لتأخذ مكانه.”
وافقت شيانغ شياويي، وقدّمت بطاقتها للموظفة.
منذ لحظة دخولهما، لم تفعل يو دونغ سوى تحقير فانغ هوا عند كل فرصة، لكنها حين رأت هذا المشهد، لم تقل شيئًا. بل اكتفت بالابتسام وهي تلتقط قرطًا وتجربه، وسألت صديقتها: “هل يبدو جيدًا؟”
قالت ليي إينا أيضًا وهي تُعطي بطاقتها للموظفة:
“رجاءً احسبي ثمن ملابسي أيضًا، غلفي كل ما جربته!” ثم التفتت إلى فانغ هوا وليي تشين قائلة:
“ملابس هذا المتجر رائعة، شكرًا لأنكما جلبتماني.”
اختارت شياويي بسرعة ثلاث قطع، بينما اختارت يو دونغ اثنتين. وبينما كانتا تدخلان غرف القياس، التقتا فتاة ذات مظهر أنيق خارجة للتو.
سارع فانغ هوا للرد:
“لا بأس، كنا نمر من هذا الطريق على أية حال.”
قال فانغ هوا: “لا تتجاوزي حدودك، يو دونغ.”
واكتفى ليي تشين بالابتسام.
“يو دونغ؟”
عند واجهة المجوهرات، همست شيانغ شياويي ليو دونغ:
“انظري كيف يتزلفان لها تمامًا!”
قالت شياويي: “وعندما نصل، اختاري أيضًا فستانًا لحفل خطوبة شينشين الشهر القادم.”
منذ لحظة دخولهما، لم تفعل يو دونغ سوى تحقير فانغ هوا عند كل فرصة، لكنها حين رأت هذا المشهد، لم تقل شيئًا. بل اكتفت بالابتسام وهي تلتقط قرطًا وتجربه، وسألت صديقتها:
“هل يبدو جيدًا؟”
قالت يو دونغ: “هيا، جرّبي ملابسك!” لم تستطع أن تخبرها بأنها قد وُلدت من جديد، ولم تتذكر أبدًا رؤية فانغ هوا على التلفاز مع لي إينا.
أجابت شياويي: “نعم، يليق بفستانك!” ثم نظرت إليها لبرهة وأضافت:
“لكن عقدًا سيُكمل المظهر تمامًا.”
نظر إليها فانغ هوا بدهشة. هل من الممكن أنه لم ينتبه من قبل إلى مدى جمال يو دونغ؟
وفي هذه اللحظة، عادت الموظفة وقدّمت حقائب المشتريات للفتيات الثلاث. أخذت ليي إينا حقيبتها وغادرت على عجل، مومئة للفتاتين أثناء خروجها.
شيا فنغ… زوجتك كانت تحاول مغازلتك، ألم تفهم؟ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
ابتسم ليي تشين وتبعها. أما فانغ هوا، فكان آخر من غادر. وعند مروره، نظر إلى يو دونغ وكأنه يريد أن يقول شيئًا، لكنه تراجع في النهاية.
نظرت يو دونغ حولها، فرأت مطعمًا غربيًا على الجانب الآخر من الشارع، فكتبت له:
دفعت يو دونغ ثمن القرط، ثم خرجتا معًا إلى موقف السيارات.
اختارت شياويي بسرعة ثلاث قطع، بينما اختارت يو دونغ اثنتين. وبينما كانتا تدخلان غرف القياس، التقتا فتاة ذات مظهر أنيق خارجة للتو.
كان من المفترض أن تذهبا لتناول العشاء معًا، لكن في منتصف الطريق، استدعتها والدة شياويي، فاضطرت إلى ترك يو دونغ على جانب الطريق.
اكتفت يو دونغ بابتسامة صامتة. أما فانغ هوا، فقد وافق في داخله، لكنه لم يجرؤ على قول شيء، خشية أن تُهينه يو دونغ أمام الأخت إينا.
نظرت يو دونغ حولها، ووجدت أنها ليست بعيدة عن المستشفى الذي يعمل فيه شيا فنغ. فكرت في الأيام القليلة الماضية، حيث كان شيا فنغ يعمل في ورديات نهارية. كانت تخرج إلى عملها في الوقت الذي يعود فيه إلى البيت، وعندما تستيقظ بعد الظهر، يكون قد ذهب مجددًا إلى المستشفى. لقد مرّت عدّة أيام دون أن يجتمعا.
قالت يو دونغ بهدوء: “دكتور شاو، في المرة القادمة التي أدعو فيها زوجي للعشاء، لا داعي لأن تكون متحمسًا لهذه الدرجة لتأخذ مكانه.”
فقررت يو دونغ الذهاب إلى المستشفى، وأخرجت هاتفها لتتصل به، لكنها خافت أن تقاطعه في وقت مزدحم، فاختارت أن ترسل له رسالة بدلاً من ذلك:
لقد مرّ سبع أو ثماني سنوات منذ سمعت ذلك الاسم.
[هل أنت مشغول؟]
“لحظة، دعيني أعد.” فكّرت شيانغ شياويي قليلاً، لكنها لم تتذكر العدد بالضبط.
انتظرت يو دونغ لبعض الوقت، ولم يصل رد. فاعتقدت أنه مشغول حقًا. نظرت حولها ثم جلست في مقهى صغير على جانب الطريق وطلبت كوبًا من الشاي بالحليب، منتظرة الرد بهدوء.
ردّ عليها:
وبعد حوالي 20 دقيقة، وصل رد شيا فنغ:
قال فانغ هوا: “لا تتجاوزي حدودك، يو دونغ.”
[أنتهيت للتو!]
[هل نذهب للعشاء سويًا؟ أنا أمام المستشفى…]
وفجأة شتمت شياويي: “اللعنة! العالم ضيّق فعلاً!”
نظرت يو دونغ حولها، فرأت مطعمًا غربيًا على الجانب الآخر من الشارع، فكتبت له:
وعندما فُتحت الستارة مرة أخرى، بدت شيانغ شياويي وكأنها تجسيد للجمال. جعلتها الورود الكبيرة على تنورتها تبدو دافئة وآسرة.
[يوجد مطعم غربي قريب، يمكننا تناول شرائح اللحم!]
“شينشين؟” فكرت يو دونغ للحظة ثم سألت بتردد: “رن شينشين؟”
ردّ عليها:
“دونغ دونغ، هل أبدو أجمل بهذا، أم بذلك الذي عليه نقوش وردية؟” فتحت شيانغ شياويي الستارة وهي تحمل تنورة أمام خصرها للمقارنة.
[اذهبي أنتِ، هناك الكثير من الأمور في المستشفى، وأخشى أن أضطر للعودة في منتصف العشاء.]
قال شاو ييفان بحماس: “المدير؟ لا بد أن الأمر يتعلق ببرنامج التبادل مع مستشفى إدوارد. سمعت أنهم سيُعلنون عن المرشحين خلال يومين.” وأضاف، وهو أكثر حماسًا من شيا فنغ نفسه: “لماذا لا تزال واقفًا؟ أسرع إلى مكتب المدير!”
شربت يو دونغ رشفة من الشاي بالحليب، ثم كتبت:
جاءت الموظفة بعد أن سمعت ذلك وسألت: “هل ترغبين بارتدائها الآن، أم أُغلفها لكِ؟”
[في الواقع، نسيت أن أحمل نقودًا!]
“هاها!” “بفف!” ضحك ليي تشين وشياويي في الوقت نفسه.
فجاء الرد فورًا:
دخل شاو ييفان المطعم، ورأى أن هذه الفتاة تزداد جمالًا كلما رآها. كانت ترتدي اليوم فستانًا مشرقًا وأنيقًا. لم يستطع إلا أن يتنهّد في قلبه: لقد كان شيا فنغ محظوظًا فعلًا لارتباطه بها. فهي ليست لطيفة ومطيعة فحسب، بل وتبدو ذات طبعٍ هادئ أيضًا.
[انتظريني هناك!]
قالت يو دونغ بهدوء: “دكتور شاو، في المرة القادمة التي أدعو فيها زوجي للعشاء، لا داعي لأن تكون متحمسًا لهذه الدرجة لتأخذ مكانه.”
ابتسمت يو دونغ بخبث، وتوجهت إلى المطعم تحمل أكياس التسوق.
“لا، المدير طلب الحديث معه بشأن أمرٍ ما.” ثم أضاف: “كان قلقًا عليك، فبادرتُ أنا للذهاب بدلًا منه. هل انتهيتِ من الأكل؟ هل نطلب الفاتورة؟”
في المستشفى
اشتد غضب فانغ هوا، وهمّ بالرد، لكن ليي تشين أمسك به وهمس: “لا تُحدث فضيحة، الأخت إينا هنا.”
لاحظ شاو ييفان أن شيا فنغ خلع معطفه الأبيض وكان يستعد للمغادرة. فسأله بدهشة:
“هل ستعود للمنزل؟”
شربت يو دونغ رشفة من الشاي بالحليب، ثم كتبت:
رد شيا فنغ:
“لا، يو دونغ في المطعم المقابل، وتقول إنها نسيت النقود. سأذهب لمساعدتها في الدفع.”
وبعد حوالي 20 دقيقة، وصل رد شيا فنغ:
“آه!”
“المرأة التي خرجت للتو؟” سألت يو دونغ، ثم أضافت: “لا عجب، بدت راقية.”
في تلك اللحظة، طرقت ممرضة صغيرة باب المكتب وقالت:
“دكتور شيا، المدير يريد التحدث إليك!”
“حسنًا!” أجاب شيا فنغ، لكنه فجأة تذكر يو دونغ، فبدت عليه الحيرة.
“حسنًا!”
أجاب شيا فنغ، لكنه فجأة تذكر يو دونغ، فبدت عليه الحيرة.
“من فضلكما، اتبعاني!” قادتهما الموظفة الجميلة إلى غرفة عرض في الجهة الأخرى وقالت: “هذه العارضات يرتدين تصاميمنا الجديدة، إن أردتما التجربة، فتوجد غرف قياس هناك، لا حاجة لمساعدة.”
قال شاو ييفان بحماس:
“المدير؟ لا بد أن الأمر يتعلق ببرنامج التبادل مع مستشفى إدوارد. سمعت أنهم سيُعلنون عن المرشحين خلال يومين.”
وأضاف، وهو أكثر حماسًا من شيا فنغ نفسه:
“لماذا لا تزال واقفًا؟ أسرع إلى مكتب المدير!”
“اغربي عن وجهي!” قالت يو دونغ بقرف، فالاسم وحده يكفي لإثارة الغثيان.
قال شيا فنغ:
“إذن سأتصل بيو دونغ أولاً!”
قالت ليي إينا أيضًا وهي تُعطي بطاقتها للموظفة: “رجاءً احسبي ثمن ملابسي أيضًا، غلفي كل ما جربته!” ثم التفتت إلى فانغ هوا وليي تشين قائلة: “ملابس هذا المتجر رائعة، شكرًا لأنكما جلبتماني.”
فرد شاو ييفان بحماسة:
“ولماذا تتصل؟ كل ما في الأمر أنك ستُعطيها المال، سأذهب بدلاً عنك!”
شعر وكأنه صديق مخلص وهو يقولها.
ضحكت شياويي بجنون حتى اضطرت إلى الاتكاء على كتف يو دونغ، بينما حاول ليي تشين كتم ضحكته بصعوبة.
وهكذا، انتهى الأمر بيو دونغ المتحمسة تنتظر الطاووس – شاو ييفان.
رمش شاو ييفان بدهشة وهو ينظر إلى يد النادل، ثم قال وقد بدا عليه الارتباك: “لكن… معك نقود!”
دخل شاو ييفان المطعم، ورأى أن هذه الفتاة تزداد جمالًا كلما رآها. كانت ترتدي اليوم فستانًا مشرقًا وأنيقًا. لم يستطع إلا أن يتنهّد في قلبه: لقد كان شيا فنغ محظوظًا فعلًا لارتباطه بها. فهي ليست لطيفة ومطيعة فحسب، بل وتبدو ذات طبعٍ هادئ أيضًا.
“حسنًا!” أجاب شيا فنغ، لكنه فجأة تذكر يو دونغ، فبدت عليه الحيرة.
قال بابتسامة:
“مرحبًا، أنا زميل وصديق شيا فنغ، شاو ييفان! التقينا من قبل، أليس كذلك؟”
“من فضلكما، اتبعاني!” قادتهما الموظفة الجميلة إلى غرفة عرض في الجهة الأخرى وقالت: “هذه العارضات يرتدين تصاميمنا الجديدة، إن أردتما التجربة، فتوجد غرف قياس هناك، لا حاجة لمساعدة.”
كان شاو ييفان قد رأى يو دونغ عدّة مرات من قبل، فقد كانت تزور والدة شيا يوميًا.
“من فضلكما، اتبعاني!” قادتهما الموظفة الجميلة إلى غرفة عرض في الجهة الأخرى وقالت: “هذه العارضات يرتدين تصاميمنا الجديدة، إن أردتما التجربة، فتوجد غرف قياس هناك، لا حاجة لمساعدة.”
“أين شيا فنغ؟”
“ربما لم تكن ترغب في الحديث عن الأمر آنذاك. على أي حال، لم يعد الأمر مهمًا الآن بعد تخرجنا. سنرى عندما نذهب إلى الحفلة الشهر القادم.” خففت شياويي السرعة حينما وصلت إلى وجهتها.
“مشغول. أرسلني لمساعدتك في الدفع.” أجاب شاو ييفان.
كان من المفترض أن تذهبا لتناول العشاء معًا، لكن في منتصف الطريق، استدعتها والدة شياويي، فاضطرت إلى ترك يو دونغ على جانب الطريق.
“كثرة المرضى؟”
عند واجهة المجوهرات، همست شيانغ شياويي ليو دونغ: “انظري كيف يتزلفان لها تمامًا!”
“لا، المدير طلب الحديث معه بشأن أمرٍ ما.”
ثم أضاف:
“كان قلقًا عليك، فبادرتُ أنا للذهاب بدلًا منه. هل انتهيتِ من الأكل؟ هل نطلب الفاتورة؟”
دخل شاو ييفان المطعم، ورأى أن هذه الفتاة تزداد جمالًا كلما رآها. كانت ترتدي اليوم فستانًا مشرقًا وأنيقًا. لم يستطع إلا أن يتنهّد في قلبه: لقد كان شيا فنغ محظوظًا فعلًا لارتباطه بها. فهي ليست لطيفة ومطيعة فحسب، بل وتبدو ذات طبعٍ هادئ أيضًا.
نظرت يو دونغ إلى شاو ييفان، وابتسمت له ابتسامة مريرة قليلًا.
“ما الأمر؟” سألت يو دونغ وهي تلتفت، لترى شخصين داخل المتجر، أحدهما فانغ هوا، حبيبها السابق.
وفي تلك اللحظة، اقترب النادل وسألها:
“هل يمكنني أخذ طلبكِ، سيدتي؟”
قال فانغ هوا: “لا تتجاوزي حدودك، يو دونغ.”
فقالت:
“لا، فقط ساعدني في الدفع!”
وقدّمت له ورقة نقدية من فئة 100 يوان.
قالت شياويي: “ما بالك تحدقين هكذا؟ سألتك سؤالاً!”
رمش شاو ييفان بدهشة وهو ينظر إلى يد النادل، ثم قال وقد بدا عليه الارتباك:
“لكن… معك نقود!”
لاحظ شاو ييفان أن شيا فنغ خلع معطفه الأبيض وكان يستعد للمغادرة. فسأله بدهشة: “هل ستعود للمنزل؟”
قالت يو دونغ بهدوء:
“دكتور شاو، في المرة القادمة التي أدعو فيها زوجي للعشاء، لا داعي لأن تكون متحمسًا لهذه الدرجة لتأخذ مكانه.”
ضحكت شيانغ شياويي، وبعد أن أنهت تفاحتها قالت: “لا بأس. لا يزال الوقت مبكرًا، فلنذهب للتسوق وشراء بعض الملابس.”
شيا فنغ… زوجتك كانت تحاول مغازلتك، ألم تفهم؟
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
ضحكت شيانغ شياويي وقالت: “لهذا السبب لم أقم بدبلجتها بنفسي!”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
سأل ليي تشين بابتسامة: “هل جئتما لشراء الملابس أيضًا؟”
ملاحظة:
من الصعب أن تُغازل زوجًا بليدًا!
قال ليي تشين أيضًا بانبهار: “يبدو رائعًا عليك!”
“نعم، لحسن الحظ حصلت على دور!” أجاب بتواضع، ثم التفت إلى يو دونغ، قائلاً بإعجاب: “لم أرك منذ زمن، لقد أصبحتِ جميلة يا يو دونغ.”
