أول شِجار
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“وأنا أستمع لصوت يو دونغ، شعرتُ وكأنها تائهة… بل ربما كانت تبكي.” بالغ شاو ييفان في قوله.
ولادة جديدة
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“ألستَ أنت من يقودني؟” ردّت يو دونغ.
الفصل الخامس والعشرون:
“آه؟”
⦅أول شجار♡⦆
[ يا مضيفة، هل ساعدته؟ ]
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
[ يا مضيفة، هل ساعدته؟ ]
كان من النادر أن يُنهي شيا فنغ عمله في الوقت المحدد كما فعل اليوم.
تنهد شيا فنغ في قلبه، وأخذها إلى غرفة المعيشة.
وبدلاً من الطهي في المنزل، قادا سيارتهما إلى مطعم مشهور قريب لتناول العشاء. كان المكان مزدحمًا واستغرق الأمر وقتًا حتى وجدا مكانًا لركن السيارة، وانتهى بهما المطاف بمكان شاغر يبعد بعض الشيء عن الفندق.
“وماذا لو لم نُنقذه في الوقت المناسب؟ لو كنا متأخرين حتى دقيقة…” نظر شيا فنغ إليها بنظرة ذات مغزى.
استمتعا بالعشاء، وبعد ذلك، مشيا قليلاً للعودة إلى السيارة.
“ولهذا السبب، ترسّخ هذا التصرف عندي كعادة.”
وقد أعجب هذا يو دونغ كثيرًا. فعلى الرغم من أن المكان كان بعيدًا قليلاً عن الطريق الرئيسي، إلا أن شيا فنغ كان بجانبها.
ولادة جديدة
“لماذا لا ترتدين قفازات؟” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ، ولاحظ أنها باردة بعض الشيء، فقال لها: “ضعي يديكِ في جيبك بسرعة.”
تقطّب جبين شيا فنغ فجأة.
وحين رأت أنه سيفلت يدها، أسرعت يو دونغ بإمساك يده وقالت: “لستُ أشعر بالبرد!”
ولادة جديدة
“كيف لا تشعرين بالبرد؟ يداكِ حمراء.” رفع شيا فنغ يد يو دونغ ورأى أن كفّها بدأ يتحول إلى اللون الأزرق.
وقف شيا فنغ على الشرفة شاردًا، يشاهد سيارة يو دونغ تبتعد.
فخفضت يو دونغ رأسها وركلت الطريق بخفة.
“هل أخبرنَكِ؟” لم يُخبر شيا فنغ يو دونغ عن ذلك الحدث تحديدًا، لكنه لم يتفاجأ من معرفتها رغم ذلك.
“ما الأمر؟” رأى شيا فنغ أن مزاج يو دونغ تغيّر فجأة.
“كيف لا تشعرين بالبرد؟ يداكِ حمراء.” رفع شيا فنغ يد يو دونغ ورأى أن كفّها بدأ يتحول إلى اللون الأزرق.
قالت يو دونغ بصوت بالكاد يسمع، لدرجة أن الرياح كادت أن تبدّده:
“لماذا لا ترتدين قفازات؟” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ، ولاحظ أنها باردة بعض الشيء، فقال لها: “ضعي يديكِ في جيبك بسرعة.”
“كنتُ أريد أن أمسك بيدك.”
كانت يو دونغ حسّاسة بما يكفي لتُدرك أن شيا فنغ غاضب، لكنها لم تكن تعرف السبب.
ولحسن الحظ، كانا قريبين من بعضهما بما يكفي حتى يسمع شيا فنغ ما قالته.
“ذلك…” أرادت يو دونغ أن تشرح، لكن شيا فنغ قاطعها، وقد بدا فجأة متوترًا: “هل هناك شخص هناك؟”
نزل نظر شيا فنغ من أعلى رأس يو دونغ إلى يديهما المتشابكتين. وبعد لحظة رمش فيها، وضع يد يو دونغ في جيب سترته.
“لماذا تقولين ذلك؟” سأل شيا فنغ بفضول.
تفاجأت يو دونغ من تصرف شيا فنغ. وحين شعرت بأن يدها قد وُضعت في جيب دافئ، رفعت رأسها بحيرة فرأته يبتسم لها.
“آه؟”
“حتى لا تبرد.”
“50٪؟” ارتبك شيا فنغ.
فابتسمت يو دونغ بدورها.
“بعدها، خاب أمله فيّ وسألني لماذا كنتُ أُصوّر في موقف عاجل كهذا.”
“هيا، لقد بدأ الثلج يتساقط.” قالها، ثم حثّ يو دونغ على المتابعة.
كان من النادر أن يُنهي شيا فنغ عمله في الوقت المحدد كما فعل اليوم.
“ألستَ أنت من يقودني؟” ردّت يو دونغ.
ترجمة:
رمش شيا فنغ، ثم شعر بسعادة مفاجئة. أعاد يد يو دونغ إلى جيبه وقال بمودّة: “أجل، كنت مخطئًا.”
فحين خرجت يو دونغ من المبنى برأس منحنٍ، سمعت صوت شيا فنغ الهادئ:
شعرت يو دونغ فجأة أنها تتصرّف بشكل غير منطقي بعض الشيء، فحاولت تغيير الموضوع: “سمعتُ أنك التقيت بشياويوي وشينشين في المستشفى قبل عدة أيام.”
…
“هل أخبرنَكِ؟” لم يُخبر شيا فنغ يو دونغ عن ذلك الحدث تحديدًا، لكنه لم يتفاجأ من معرفتها رغم ذلك.
“كنتُ أريد أن أمسك بيدك.”
“قالت شينشين إنك ساعدتها على الدخول من الباب الخلفي.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“لم يكن بابًا خلفيًا، لقد أجلت فقط استراحة زميل لي قليلاً. ثم دعوتُهن إلى القهوة.” شرح شيا فنغ.
استمتعا بالعشاء، وبعد ذلك، مشيا قليلاً للعودة إلى السيارة.
“إذًا، كان ذلك الكوب من القهوة يستحق الثمن.”
⦅أول شجار♡⦆
“لماذا تقولين ذلك؟” سأل شيا فنغ بفضول.
وبعد لحظة من التفكير، فتحت الميكروفون، ورتّبت أفكارها، ثم قالت:
“شياويوي وشينشين أقرب صديقاتي. بعد أن سمعن عنّا ظللن يطلبن رؤيتك.” نظرت يو دونغ إلى شيا فنغ وابتسمت، “خفت؟”
وإدراكًا لطبع صديقه، تولّى شاو ييفان دور الراوي وأعاد سرد قصة يو دونغ كاملة.
“لهذا خرجتُ لأترك انطباعًا جيّدًا في ذلك اليوم، آه.” غمز شيا فنغ.
لم يرد شيا فنغ.
“أوه… اتّضح أنك فعلتها عن قصد.” قالت يو دونغ بتعمد وبمبالغة.
تذكّرت يو دونغ وأجابت: “كنتُ أُسجّل فيديو.”
ضحك شيا فنغ.
نزل نظر شيا فنغ من أعلى رأس يو دونغ إلى يديهما المتشابكتين. وبعد لحظة رمش فيها، وضع يد يو دونغ في جيب سترته.
“لكن مخطّطك كان ناجحًا جدًا.” علّقت يو دونغ. “على الأقل بنسبة 50٪.”
نهض من السرير، وارتدى ملابسه، وقاد سيارته مباشرة إلى محطة الراديو.
“50٪؟” ارتبك شيا فنغ.
ولحسن الحظ، كانا قريبين من بعضهما بما يكفي حتى يسمع شيا فنغ ما قالته.
“شينشين، ساعدتها بالدخول من الباب الخلفي، لذا أُعجبت بك.”
نهض من السرير، وارتدى ملابسه، وقاد سيارته مباشرة إلى محطة الراديو.
“لكن ليس شياويوي؟ لم أنجح بعد؟” رفع شيا فنغ حاجبه. “أتذكرين حين أُصيبت بالتهاب الزائدة؟ ساعدتها خصيصًا، وسألت الطبيب عن احتمالية ترك ندبة.”
أمسك هاتفه، وشعر فجأة بوخز من الألم في صدره.
“ذلك…” أرادت يو دونغ أن تشرح، لكن شيا فنغ قاطعها، وقد بدا فجأة متوترًا: “هل هناك شخص هناك؟”
[ المضيفة تحب شخصًا؟ وماذا الآن؟ هل هناك سوء فهم؟ ]
نظرت يو دونغ للأمام فرأت ظلًّا أسود ممدّدًا على الأرض المغطاة بالثلج.
قدّمت يو دونغ البرنامج كالمعتاد، لكنّ المستمعين الدائمين لاحظوا بوضوح اضطراب مشاعرها الليلة، فبدأوا بإرسال رسائل نصية يسألونها عمّا بها.
ركضا بسرعة نحو الشكل الذي يبعد حوالي 10 أمتار. وحين رأت يو دونغ أنه رجل مسنّ قد سقط، أخرجت هاتفها بشكل شبه تلقائي، والتقطت عدة صور، ثم بدأت بتسجيل فيديو.
ولحسن الحظ، كانا قريبين من بعضهما بما يكفي حتى يسمع شيا فنغ ما قالته.
كان شيا فنغ قد وصل بالفعل إلى جانب العجوز أثناء قيامها بذلك. فحص حالته الجسدية ثم صرخ إلى يو دونغ: “اذهبي إلى السيارة وقوديها إلى هنا!”
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
رأى شيا فنغ أن الرجل العجوز قد فقد وعيه، ونظر بقلق إلى يو دونغ التي كانت لا تزال منشغلة بهاتفها تفعل شيئًا ما. فكرر بجبهة مقطّبة: “يو دونغ، اذهبي وأحضري السيارة.”
“لكن ليس شياويوي؟ لم أنجح بعد؟” رفع شيا فنغ حاجبه. “أتذكرين حين أُصيبت بالتهاب الزائدة؟ ساعدتها خصيصًا، وسألت الطبيب عن احتمالية ترك ندبة.”
“آه!” أخيرًا أدركت يو دونغ الموقف، وركضت لإحضار السيارة. وفي النهاية، قادا العجوز إلى المستشفى.
“إذًا، كان ذلك الكوب من القهوة يستحق الثمن.”
ولحسن الحظ، كان بحوزته هاتف، فتمكنا من التواصل مع عائلته. وبعد أن أنهى شيا فنغ المكالمة، غادرا المستشفى عائدين إلى المنزل.
“سمكة الجيلي شهدت في حيّها السابق حادثة شبيهة. كان هناك شاب طيب القلب رأى عجوزًا يسقط عند موقف حافلات مزدحم. فساعده على النهوض ونقله إلى المستشفى القريب. كان يقوم بعمل نبيل. لكن في اليوم التالي، اتهمته عائلة العجوز بأنه هو من أسقطه، وطالبوه بدفع 80 ألف يوان كتعويض طبي.”
لكن شيا فنغ لم ينبس ببنت شفة طوال الطريق، وما إن وصلا إلى البيت حتى دخل غرفته مباشرة.
قالت يو دونغ:
كانت يو دونغ حسّاسة بما يكفي لتُدرك أن شيا فنغ غاضب، لكنها لم تكن تعرف السبب.
تفاجأت يو دونغ من تصرف شيا فنغ. وحين شعرت بأن يدها قد وُضعت في جيب دافئ، رفعت رأسها بحيرة فرأته يبتسم لها.
ترددت يو دونغ، لكنها طرقت بابه في النهاية.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ.
لكن شيا فنغ لم ينبس ببنت شفة طوال الطريق، وما إن وصلا إلى البيت حتى دخل غرفته مباشرة.
“هل… هل أنت غاضب؟” سألت يو دونغ. “ما الذي يحدث؟”
تابعت يو دونغ:
نظر إليها شيا فنغ بريبة، لكنها لم تبدُ خجلة ولا مذنبة، ربما هي حقًا لا تدري.
تابعت يو دونغ:
تنهد شيا فنغ في قلبه، وأخذها إلى غرفة المعيشة.
نظر إليها شيا فنغ بريبة، لكنها لم تبدُ خجلة ولا مذنبة، ربما هي حقًا لا تدري.
“في الخارج، ماذا كنتِ تفعلين حين طلبتُ منك إحضار السيارة؟” سأل شيا فنغ.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
تذكّرت يو دونغ وأجابت: “كنتُ أُسجّل فيديو.”
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
قال شيا فنغ: “الرجل المسنّ أُصيب بنزيف دماغي مفاجئ، ومن المرجّح أنه كان سيموت لو تأخرنا دقيقة واحدة فقط في نقله إلى المستشفى.”
تفاجأت يو دونغ من تصرف شيا فنغ. وحين شعرت بأن يدها قد وُضعت في جيب دافئ، رفعت رأسها بحيرة فرأته يبتسم لها.
قالت يو دونغ: “كان الأمر مخيفًا، لكننا تمكّنا من نقله في الوقت المناسب.”
تقطّب جبين شيا فنغ فجأة.
“وماذا لو لم نُنقذه في الوقت المناسب؟ لو كنا متأخرين حتى دقيقة…” نظر شيا فنغ إليها بنظرة ذات مغزى.
ضحك شيا فنغ.
وإن لم تكن يو دونغ قد أدركت سبب غضب شيا فنغ بعد كل هذا، فعليه أن يشك جديًا في معدل ذكائها.
[هي لديها عقلية عام 2017، بينما هو لا يزال يعيش بمنطق عام 2007.]
“لماذا التقطتِ صورًا وسجلتِ فيديوهات بهاتفك؟” سألها شيا فنغ باندهاش.
“يعني أنك لم تستمع إلى تفسير الطرف الآخر أيضًا.”
قالت يو دونغ: “أنا…” لم تعرف كيف تشرح. إنّ التقاط الصور أو تسجيل الفيديو عند مصادفة مسنٍّ ساقط هو نوع من إجراءات الحماية الذاتية؟
“آه؟”
لكنّ الأمر كان في عام 2007، ولم تكن حوادث مساعدة كبار السن ثم التعرّض للابتزاز قد انتشرت بعد.
“لماذا لا ترتدين قفازات؟” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ، ولاحظ أنها باردة بعض الشيء، فقال لها: “ضعي يديكِ في جيبك بسرعة.”
وقف شيا فنغ على الشرفة شاردًا، يشاهد سيارة يو دونغ تبتعد.
“لا.” أنكر شيا فنغ.
“مرحبًا بالجميع، أنتم تستمعون إلى FM9666، هذا برنامج شبح منتصف الليل، معكم دي جي سمكة الجيلي.”
“حين أوصلناه إلى المستشفى، قال الطبيب إنه أصيب بنزيف دماغي، وإن تأخرنا دقيقة أخرى، لربما مات.”
قدّمت يو دونغ البرنامج كالمعتاد، لكنّ المستمعين الدائمين لاحظوا بوضوح اضطراب مشاعرها الليلة، فبدأوا بإرسال رسائل نصية يسألونها عمّا بها.
[ طريقة ممتازة! ]
[ ما الذي جرى لـ”سمكة الجيلي” اليوم؟ مزاجها في الحضيض! ]
رأى شيا فنغ أن الرجل العجوز قد فقد وعيه، ونظر بقلق إلى يو دونغ التي كانت لا تزال منشغلة بهاتفها تفعل شيئًا ما. فكرر بجبهة مقطّبة: “يو دونغ، اذهبي وأحضري السيارة.”
[ هل “سمكة الجيلي” مريضة؟ ]
لم يرد شيا فنغ.
…
“لماذا تقولين ذلك؟” سأل شيا فنغ بفضول.
قرأت “سمكة الجيلي” الرسائل المتدفقة على شاشة الحاسوب، فانتعش مزاجها المنخفض قليلًا.
وقد أعجب هذا يو دونغ كثيرًا. فعلى الرغم من أن المكان كان بعيدًا قليلاً عن الطريق الرئيسي، إلا أن شيا فنغ كان بجانبها.
وبعد لحظة من التفكير، فتحت الميكروفون، ورتّبت أفكارها، ثم قالت:
“لا تكذب، لقد استمعتُ للتو ليو دونغ على الراديو. قالت إنكما أثناء العشاء أنقذتما رجلاً عجوزًا.”
“كثير من الناس سألوا قبل قليل: ’ما الذي حدث مع سمكة الجيلي اليوم؟‘ حسنًا، لقد اكتشفتم الأمر، مزاجي الليلة ليس على ما يرام.”
…
ظهرت مجموعة من الرسائل النصية على شاشة الحاسوب، تسأل عمّا جرى.
[كلاهما كان على حق.]
قالت يو دونغ:
“50٪؟” ارتبك شيا فنغ.
“لا أدري إن كان أصدقاؤنا المستمعون قد سمعوا بمصطلح ’لمس الخزف‘ من قبل؟”
“أوه… اتّضح أنك فعلتها عن قصد.” قالت يو دونغ بتعمد وبمبالغة.
“يُقال إن ’لمس الخزف‘ اختُرِع أول مرة على يد أحفاد ’إخوة الرايات الثمانية‘ الذين تدهور حالهم في أواخر عهد سلالة تشينغ. هؤلاء الأشخاص كانوا يحملون قطع خزف ’فاخرة‘ مزيفة ويخرجون بها إلى الشارع، وعند أول فرصة، يعترضون طريق العربات المتحركة، ويصطدمون بها عمدًا لتتحطم القطعة. ثم يبدؤون بالصياح بعبارات تعبر عن ’الحق‘، ويجبرون أصحاب العربات على دفع تعويضات حسب قيمة هذه القطع المزعومة.”
وإدراكًا لطبع صديقه، تولّى شاو ييفان دور الراوي وأعاد سرد قصة يو دونغ كاملة.
فكرت يو دونغ قليلاً، ثم واصلت:
كانت يو دونغ حسّاسة بما يكفي لتُدرك أن شيا فنغ غاضب، لكنها لم تكن تعرف السبب.
“سمكة الجيلي شهدت في حيّها السابق حادثة شبيهة. كان هناك شاب طيب القلب رأى عجوزًا يسقط عند موقف حافلات مزدحم. فساعده على النهوض ونقله إلى المستشفى القريب. كان يقوم بعمل نبيل. لكن في اليوم التالي، اتهمته عائلة العجوز بأنه هو من أسقطه، وطالبوه بدفع 80 ألف يوان كتعويض طبي.”
[ فكرة ذكية. فعدم المساعدة عند السقوط ليس أمرًا جيدًا. ]
…
…
بدأت الرسائل تتدفق على الشاشة من جديد.
“يعني أنك لم تستمع إلى تفسير الطرف الآخر أيضًا.”
واصلت يو دونغ الحديث:
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“منذ ذلك الحين، أصبح الناس يخافون من مساعدة كبار السن في الشوارع، خوفًا من الوقوع ضحية للخداع أو… من ’لمس الخزف‘.”
قالت يو دونغ بصوت بالكاد يسمع، لدرجة أن الرياح كادت أن تبدّده:
“وفيما بعد، خطرت لبعض الأشخاص فكرة تصوير ما يحدث قبل المساعدة، حتى يتمكنوا من تقديم المساعدة وفي ذات الوقت حماية أنفسهم من الاتهامات.”
[هي لديها عقلية عام 2017، بينما هو لا يزال يعيش بمنطق عام 2007.]
[ فكرة ذكية. فعدم المساعدة عند السقوط ليس أمرًا جيدًا. ]
“ألستَ أنت من يقودني؟” ردّت يو دونغ.
[ طريقة ممتازة! ]
في تلك اللحظة، كان شيا فنغ، الذي لا يزال يشعر بالخيبة من يو دونغ، مستلقيًا على سريره يقرأ كتابًا، حين تلقّى اتصالًا من شاو ييفان.
قالت يو دونغ:
في تلك اللحظة، كان شيا فنغ، الذي لا يزال يشعر بالخيبة من يو دونغ، مستلقيًا على سريره يقرأ كتابًا، حين تلقّى اتصالًا من شاو ييفان.
“ولهذا السبب، ترسّخ هذا التصرف عندي كعادة.”
“وفيما بعد، خطرت لبعض الأشخاص فكرة تصوير ما يحدث قبل المساعدة، حتى يتمكنوا من تقديم المساعدة وفي ذات الوقت حماية أنفسهم من الاتهامات.”
وحين قالت ذلك، خطر ببالها تعبير خيبة الأمل في عيني شيا فنغ، فانقبض قلبها وشعرت بالظلم.
“لا تكذب، لقد استمعتُ للتو ليو دونغ على الراديو. قالت إنكما أثناء العشاء أنقذتما رجلاً عجوزًا.”
“اليوم خرجتُ لتناول العشاء مع شخص أُحبّه، فصادفنا رجلاً عجوزًا قد سقط على الرصيف.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
[ يا لها من صدفة؟ ]
قرأت “سمكة الجيلي” الرسائل المتدفقة على شاشة الحاسوب، فانتعش مزاجها المنخفض قليلًا.
[ يا مضيفة، هل ساعدته؟ ]
…
قالت يو دونغ:
رفعت يو دونغ رأسها بدهشة.
“مرافقي هرع فورًا لمساعدته، أما أنا فقد سجلت دقيقة كاملة من الفيديو بهاتفي.”
رأى شيا فنغ أن الرجل العجوز قد فقد وعيه، ونظر بقلق إلى يو دونغ التي كانت لا تزال منشغلة بهاتفها تفعل شيئًا ما. فكرر بجبهة مقطّبة: “يو دونغ، اذهبي وأحضري السيارة.”
“حين أوصلناه إلى المستشفى، قال الطبيب إنه أصيب بنزيف دماغي، وإن تأخرنا دقيقة أخرى، لربما مات.”
ترددت يو دونغ، لكنها طرقت بابه في النهاية.
[ كان الأمر على المحك! ]
فابتسمت يو دونغ بدورها.
[ خطير جدًا! ]
قالت يو دونغ: “أنا…” لم تعرف كيف تشرح. إنّ التقاط الصور أو تسجيل الفيديو عند مصادفة مسنٍّ ساقط هو نوع من إجراءات الحماية الذاتية؟
[ عرفتُ الآن سبب مزاجك السيء. ]
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ.
تابعت يو دونغ:
“يُقال إن ’لمس الخزف‘ اختُرِع أول مرة على يد أحفاد ’إخوة الرايات الثمانية‘ الذين تدهور حالهم في أواخر عهد سلالة تشينغ. هؤلاء الأشخاص كانوا يحملون قطع خزف ’فاخرة‘ مزيفة ويخرجون بها إلى الشارع، وعند أول فرصة، يعترضون طريق العربات المتحركة، ويصطدمون بها عمدًا لتتحطم القطعة. ثم يبدؤون بالصياح بعبارات تعبر عن ’الحق‘، ويجبرون أصحاب العربات على دفع تعويضات حسب قيمة هذه القطع المزعومة.”
“بعدها، خاب أمله فيّ وسألني لماذا كنتُ أُصوّر في موقف عاجل كهذا.”
أمسك هاتفه، وشعر فجأة بوخز من الألم في صدره.
[ من الصعب تحديد من المخطئ. ]
في تلك اللحظة، كان شيا فنغ، الذي لا يزال يشعر بالخيبة من يو دونغ، مستلقيًا على سريره يقرأ كتابًا، حين تلقّى اتصالًا من شاو ييفان.
[ المضيفة تحب شخصًا؟ وماذا الآن؟ هل هناك سوء فهم؟ ]
[ لو كنت مكان حبيب المضيفة، لأُصبت بخيبة أمل أيضًا، فالأمر كان متعلقًا بحياة إنسان. ]
[ المهم أن الرجل العجوز بخير. ]
⦅أول شجار♡⦆
[ لو كنت مكان حبيب المضيفة، لأُصبت بخيبة أمل أيضًا، فالأمر كان متعلقًا بحياة إنسان. ]
امتلأت الشاشة بالنقاشات، والكثير من المستمعين كانوا يعبّرون عن آرائهم.
“إذًا، كان ذلك الكوب من القهوة يستحق الثمن.”
في تلك اللحظة، كان شيا فنغ، الذي لا يزال يشعر بالخيبة من يو دونغ، مستلقيًا على سريره يقرأ كتابًا، حين تلقّى اتصالًا من شاو ييفان.
⦅أول شجار♡⦆
“آه؟”
نزل نظر شيا فنغ من أعلى رأس يو دونغ إلى يديهما المتشابكتين. وبعد لحظة رمش فيها، وضع يد يو دونغ في جيب سترته.
“هل تشاجرتَ مع يو دونغ؟” سأل شاو ييفان مباشرة.
[كلاهما كان على حق.]
“لا.” أنكر شيا فنغ.
[ لو كنت مكان حبيب المضيفة، لأُصبت بخيبة أمل أيضًا، فالأمر كان متعلقًا بحياة إنسان. ]
“لا تكذب، لقد استمعتُ للتو ليو دونغ على الراديو. قالت إنكما أثناء العشاء أنقذتما رجلاً عجوزًا.”
لماذا تذكر هذه الأمور في برنامجها الإذاعي؟
تقطّب جبين شيا فنغ فجأة.
“كيف لا تشعرين بالبرد؟ يداكِ حمراء.” رفع شيا فنغ يد يو دونغ ورأى أن كفّها بدأ يتحول إلى اللون الأزرق.
لماذا تذكر هذه الأمور في برنامجها الإذاعي؟
“هيا، لقد بدأ الثلج يتساقط.” قالها، ثم حثّ يو دونغ على المتابعة.
سأل شاو ييفان:
“ما الأمر؟” رأى شيا فنغ أن مزاج يو دونغ تغيّر فجأة.
“ألم تستمع إلى برنامج يو دونغ؟”
“اليوم خرجتُ لتناول العشاء مع شخص أُحبّه، فصادفنا رجلاً عجوزًا قد سقط على الرصيف.”
لم يرد شيا فنغ.
“ذلك…” أرادت يو دونغ أن تشرح، لكن شيا فنغ قاطعها، وقد بدا فجأة متوترًا: “هل هناك شخص هناك؟”
“يعني أنك لم تستمع إلى تفسير الطرف الآخر أيضًا.”
“إذًا، كان ذلك الكوب من القهوة يستحق الثمن.”
وإدراكًا لطبع صديقه، تولّى شاو ييفان دور الراوي وأعاد سرد قصة يو دونغ كاملة.
نظرت يو دونغ للأمام فرأت ظلًّا أسود ممدّدًا على الأرض المغطاة بالثلج.
“وأنا أستمع لصوت يو دونغ، شعرتُ وكأنها تائهة… بل ربما كانت تبكي.” بالغ شاو ييفان في قوله.
“حتى لا تبرد.”
“تبكي؟” تغيّر وجه شيا فنغ حين سمع ذلك.
واصلت يو دونغ الحديث:
“نعم، كم تظن أن عمر يو دونغ؟ إنها في الثانية والعشرين فقط، وتخرجت للتو من الجامعة. ألا يمكنك التحدث معها بهدوء وسماع تفسيرها؟ انظر لما فعلته، ألم تشكك في أخلاق شخص ما؟”
“لماذا لا ترتدين قفازات؟” أمسك شيا فنغ بيد يو دونغ، ولاحظ أنها باردة بعض الشيء، فقال لها: “ضعي يديكِ في جيبك بسرعة.”
“هل تظن أن الجميع مثلك، طبيب؟ يفرّق بين نوبة حقيقية ونزيف دماغي؟”
[ لو كنت مكان حبيب المضيفة، لأُصبت بخيبة أمل أيضًا، فالأمر كان متعلقًا بحياة إنسان. ]
لكن شيا فنغ لم يكن يستمع بعد الآن. كان عقله مليئًا بصورة يو دونغ وهي تبكي وحدها بصمت.
[ كان الأمر على المحك! ]
أمسك هاتفه، وشعر فجأة بوخز من الألم في صدره.
نظر إليها شيا فنغ بريبة، لكنها لم تبدُ خجلة ولا مذنبة، ربما هي حقًا لا تدري.
نظر إلى الوقت. كانت الساعة 1:30 بعد منتصف الليل.
في تلك اللحظة، كان شيا فنغ، الذي لا يزال يشعر بالخيبة من يو دونغ، مستلقيًا على سريره يقرأ كتابًا، حين تلقّى اتصالًا من شاو ييفان.
نهض من السرير، وارتدى ملابسه، وقاد سيارته مباشرة إلى محطة الراديو.
استمتعا بالعشاء، وبعد ذلك، مشيا قليلاً للعودة إلى السيارة.
فحين خرجت يو دونغ من المبنى برأس منحنٍ، سمعت صوت شيا فنغ الهادئ:
قدّمت يو دونغ البرنامج كالمعتاد، لكنّ المستمعين الدائمين لاحظوا بوضوح اضطراب مشاعرها الليلة، فبدأوا بإرسال رسائل نصية يسألونها عمّا بها.
“ألم أخبرك أن تنظري إلى طريقك؟ ماذا لو سقطتِ مرة أخرى ولم أكن معك؟”
“لكن ليس شياويوي؟ لم أنجح بعد؟” رفع شيا فنغ حاجبه. “أتذكرين حين أُصيبت بالتهاب الزائدة؟ ساعدتها خصيصًا، وسألت الطبيب عن احتمالية ترك ندبة.”
رفعت يو دونغ رأسها بدهشة.
[ كان الأمر على المحك! ]
أخذ شيا فنغ يدها الباردة بلطف.
“لماذا تقولين ذلك؟” سأل شيا فنغ بفضول.
“لنعد إلى المنزل.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
[كلاهما كان على حق.]
[ كان الأمر على المحك! ]
[هي لديها عقلية عام 2017، بينما هو لا يزال يعيش بمنطق عام 2007.]
تذكّرت يو دونغ وأجابت: “كنتُ أُسجّل فيديو.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ضحك شيا فنغ.
ترجمة:
[ المهم أن الرجل العجوز بخير. ]
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ.
“ألم تستمع إلى برنامج يو دونغ؟”
