قُبلة
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“أنا أحبّك!” قالت يو دونغ وهي ترفع فنجان شاي لتُخفي ابتسامتها.
ولادة جديدة
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“ما رأيك أن تخبرني بتقدّمك مع يو دونغ؟” سأل شاو ييفان فورًا وهو يطلب فضائح.
الفصل السادس والعشرون:
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
⦅ قبلة♡⦆
“أعني، أنظر إلى ذلك التعبير، حلو وناعم لدرجة أنه يجعلني أرغب بأكل شيء مالح.” وضع شاو ييفان يده على صدره وقال: “أعتقد أنني تلقيت 10,000 نقطة ضرر، أحتاج لأن أجد حبيبة بسرعة.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
هل يمكنك أن تسامحي تقصيري، وتتحملي عيوبي؟”
“ما الذي تفعله هنا؟” بدا صوت يو دونغ حائرًا ومضطربًا.
“فلتبحث عن واحدة بشكل لائق.” قال شيا فِنغ.
“جئت لأُوصِلك!” لاحظ شيا فنغ أن يو دونغ لم تكن ترتدي وشاحًا، ففكّ الوشاح الذي يرتديه ولفّه حول عنقها.
وقد شعرا معًا أن هذه اللحظة قرّبتهما أكثر من أي وقت مضى.
“أنتَ… ألستَ غاضبًا منّي؟” دفنت يو دونغ ذقنها تحت وشاح شيا فنغ، الذي لا يزال دافئًا.
“نعم!” رفع شيا فِنغ رأسه وقال: “سأذهب إلى كونشان لمدة يومين لأجري تدريبًا، أنا فقط أرتّب بعض البيانات مُسبقًا.”
كان شيا فنغ واقفًا أمام يو دونغ، يُدخل أطراف الوشاح داخل معطفها، فتمكن بسهولة من رؤية القلق المرتسم في عينيها.
“أنا خائفة جدًا في الحقيقة. ماذا لو حدث شيءٌ لذلك العجوز؟ هل كنت سأُصبح قاتلة؟” بدأت عينا يو دونغ تدمعان،
وزادت تلك النظرة من الألم في قلبه.
وقد شعرا معًا أن هذه اللحظة قرّبتهما أكثر من أي وقت مضى.
“الخطأ خطئي، كنتُ قاسيًا عليكِ جدًا.” اعتذر شيا فنغ وهو يرفع يده ليمسح شعرها المتساقط على جبينها.
“لكن من الآن فصاعدًا، سأكون معك. مهما فعلتِ، سأكون إلى جانبك.
“لا، أنا من أخطأ. لم يكن يجدر بي أن أُصوّر في مثل ذلك الموقف.” هزّت يو دونغ رأسها.
لكن نبرة يو دونغ الحزينة جعلته يتردد، ثم قرر تشغيل الإشارة الجانبية وركن السيارة إلى جانب الطريق.
“لنعد إلى المنزل أولًا، الطقس باردٌ جدًا لنتحدث هنا!” رغم أنهما لم يكونا واقفين لوقتٍ طويل، إلا أن شيا فنغ لاحظ أن يو دونغ ترتجف من البرد.
⦅ قبلة♡⦆
أمسك بيدها وقادها نحو السيارة.
ولادة جديدة
“سيارتي…” تذكرت يو دونغ وهي تمشي أن سيارتها لا تزال في موقف السيارات.
ترجمة:
“تستطيعين أخذها غدًا!” فتح شيا فنغ الباب ودفع يو دونغ لتدخل، وبعد برهة، احمرّ وجهها مجددًا.
ظلّ شيا فِنغ بلا كلمات وهو ينظر إلى يو دونغ مبتسمةً بتلك الحلاوة.
بسبب تساقط الثلج، تحركت السيارة ببطء، وكانت أعمدة الإنارة الخافتة المصدر الوحيد للدفء في المدينة.
“نعم!” جاء جواب يو دونغ فوريًّا.
كانت يو دونغ قلقة منذ أن أغلق شيا فنغ على نفسه في غرفته تلك الليلة، مما جعلها تشعر بعدم الراحة.
ولم يتمالك كلاهما نفسيهما، فابتسما لبعضهما البعض.
لم تهتم برأي أحد بهذا الشكل منذ سنوات.
وحين نظرت إلى عيني شيا فنغ الجادة والمخلصة، شعرت ببعض الانزعاج وقالت:
“هل كنتُ سيئة اليوم؟ هل خاب أملك فيّ؟” سألت يو دونغ، وهي تشعر بالضياع.
“أنظر إلى وجهك المليء بالربيع، مجرد وجبة معك قد تقتلني.” منذ هذا الصباح، لاحظ شاو ييفان أن زوايا فم شيا فِنغ لم تنخفض ولو مرة واحدة.
لم يكن شيا فنغ يرغب بالخوض في هذا الموضوع أثناء القيادة، خاصة مع الطرق الزلقة بسبب الثلوج.
“لا، الخطأ كان خطئي اليوم.”
لكن نبرة يو دونغ الحزينة جعلته يتردد، ثم قرر تشغيل الإشارة الجانبية وركن السيارة إلى جانب الطريق.
“ذاك… لن آخذها حتى لو دفعتَ لي.” اختنق شاو ييفان باشمئزاز.
“هل كنتِ ستساعدين الرجل بعد أن تنتهي من التصوير؟” سألها شيا فنغ.
شاو ييفان، الذي كان ينسى دائمًا تناول الإفطار، تلقّى إفطارًا، وقهوة، ودعوة للغداء من شيا فِنغ.
“نعم!” جاء جواب يو دونغ فوريًّا.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هذا جيد!” قال شيا فنغ، “في الحقيقة، لم يكن الأمر أنني خاب أملي بكِ، بل كنتُ خائفًا… خائفًا من أن… تكوني بلا قلب.”
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
اضطرب قلب يو دونغ، وسألت نفسها:
كان شيا فنغ مكسورًا من الداخل. في تلك اللحظة، أراد أن يصفع نفسه مرارًا. لكنه لم يستطع إلا أن يعانق يو دونغ بقوة، مرددًا أنه هو المذنب، مرارًا وتكرارًا.
هل أنا بلا قلب؟
هل يمكنك أن تسامحي تقصيري، وتتحملي عيوبي؟”
كثيرًا ما كانت يو دونغ تتساءل، المدينة كبيرة بهذا الشكل، فلماذا كانت دائمًا بمفردها؟
“أعني، أنظر إلى ذلك التعبير، حلو وناعم لدرجة أنه يجعلني أرغب بأكل شيء مالح.” وضع شاو ييفان يده على صدره وقال: “أعتقد أنني تلقيت 10,000 نقطة ضرر، أحتاج لأن أجد حبيبة بسرعة.”
هل لأنها عاشت وحدها طويلًا، أصبحت غير قادرة على الانسجام مع الناس؟
“لقد قدمتُ لك معروفًا عظيمًا، وتريد تعويضي بهذه الهدايا التافهة؟” تجهم شاو ييفان.
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
وقد شعرا معًا أن هذه اللحظة قرّبتهما أكثر من أي وقت مضى.
“لكن من الواضح أنكِ لستِ كذلك، فقط… متحفّظة جدًا!” اعتذر شيا فنغ مرة أخرى، “إذن فالخطأ خطئي، لأني لم أستمع لتفسيرك.”
الفصل السادس والعشرون:
“أنتَ… هل استمعت لبرنامجي الليلة؟” خمّنت يو دونغ.
“آه، أظن أنني سأموت عطشًا.” صرخ شاو ييفان.
“شاو ييفان أخبرني.” ضحك شيا فنغ، “إنه من معجبيك!”
مال شيا فنغ برأسه ببطء وغطّى شفتي يو دونغ الرقيقتين بشفتيه، بقبلة دامت للحظة.
“آه.” لم يكن مزاج يو دونغ قد تحسّن بعد.
“هل كنتُ سيئة اليوم؟ هل خاب أملك فيّ؟” سألت يو دونغ، وهي تشعر بالضياع.
“هل… أنتِ غاضبة مني؟” رأى شيا فنغ أن يو دونغ ما زالت كئيبة، فسألها بصراحة.
“فكيف أُذبل قلبها؟” سأل شيا فِنغ بفضول.
هزّت يو دونغ رأسها وقالت: “هل أنا بلا قلب؟”
هزّت يو دونغ رأسها وقالت: “هل أنا بلا قلب؟”
“لا، الخطأ كان خطئي اليوم.”
كثيرًا ما كانت يو دونغ تتساءل، المدينة كبيرة بهذا الشكل، فلماذا كانت دائمًا بمفردها؟
“أنا خائفة جدًا في الحقيقة. ماذا لو حدث شيءٌ لذلك العجوز؟ هل كنت سأُصبح قاتلة؟” بدأت عينا يو دونغ تدمعان،
“حين أصبحت طبيبًا، أقسمت على الالتزام بقسم أبقراط، ومهنتي تتطلب مني أخلاقيات طبية.
“كل ما قلته في برنامجي الليلة مجرد أعذار. شيءٌ كهذا حدث، وردة فعلي الأولى لم تكن إنقاذ الرجل، بل حماية نفسي!
“هذا جيد!” قال شيا فنغ، “في الحقيقة، لم يكن الأمر أنني خاب أملي بكِ، بل كنتُ خائفًا… خائفًا من أن… تكوني بلا قلب.”
تحدثت عن الاحتيال، وعن لمس الخزف، لكن لماذا أشكّ بالناس من الأساس؟”
“سيارتي…” تذكرت يو دونغ وهي تمشي أن سيارتها لا تزال في موقف السيارات.
“يو دونغ…” لم يعرف شيا فنغ ماذا يقول.
كان شيا فنغ مكسورًا من الداخل. في تلك اللحظة، أراد أن يصفع نفسه مرارًا. لكنه لم يستطع إلا أن يعانق يو دونغ بقوة، مرددًا أنه هو المذنب، مرارًا وتكرارًا.
“أنت على حق. أنا شخص بارد، دائمًا أفكر في نفسي فقط…”
“آه.” لم يكن مزاج يو دونغ قد تحسّن بعد.
كان شيا فنغ مكسورًا من الداخل. في تلك اللحظة، أراد أن يصفع نفسه مرارًا. لكنه لم يستطع إلا أن يعانق يو دونغ بقوة، مرددًا أنه هو المذنب، مرارًا وتكرارًا.
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
وحين هدأت يو دونغ أخيرًا، أمسك شيا فنغ وجهها المنتفخ والمحمّر بين كفّيه وقال بجديّة:
“أنتِ لستِ أنانية، ولا بلا قلب. أنتِ فقط تشعرين بالهشاشة قليلًا، لذا تبنين أسوارًا حولك.”
“لا تبكي… وإلا فقلبي سينكسر!”
ترجمة:
رمشت يو دونغ بعينيها.
“أنا مندهش لأنك لم تطلب مني أن أعزمك على العشاء.” ضحك شيا فِنغ.
“أنتِ لستِ أنانية، ولا بلا قلب. أنتِ فقط تشعرين بالهشاشة قليلًا، لذا تبنين أسوارًا حولك.”
“لا، الخطأ كان خطئي اليوم.”
مسح شيا فنغ دموعها من زاوية عينيها، وتابع:
ضحك شيا فِنغ وهو يستمع.
“لكن من الآن فصاعدًا، سأكون معك. مهما فعلتِ، سأكون إلى جانبك.
“لقد حصل تقدم حقيقي بالأمس.” تحوّلت نظرات شيا فِنغ إلى الرقة وهو يتذكّر يو دونغ في الليلة الماضية، شفتيها الناعمتين، ورائحتها المريحة.
وحتى إن وقعتِ ضحية للاحتيال أو الخداع، لا بأس أن أخسر المال، سأساعدك.
“لا، اسمعني، عندما يتعلّق الأمر بالانفصال، لدي خبرة تفوقك بكثير.” نفخ شاو ييفان صدره، “طالما قلب المرأة لم يذبَل، لم تنفصل عنها فعليًّا.”
ما دمتِ قادرة على أن تبقي فتاة طيبة ومتفائلة، لا تخاف ولا تشعر بالهشاشة، وتؤمن أن هذا العالم لا يزال جميلًا.”
“جئت لأُوصِلك!” لاحظ شيا فنغ أن يو دونغ لم تكن ترتدي وشاحًا، ففكّ الوشاح الذي يرتديه ولفّه حول عنقها.
“حين أصبحت طبيبًا، أقسمت على الالتزام بقسم أبقراط، ومهنتي تتطلب مني أخلاقيات طبية.
“أنت على حق. أنا شخص بارد، دائمًا أفكر في نفسي فقط…”
ولهذا أكون صارمًا جدًا عندما يتعلق الأمر بحياة البشر.
وقد شعرا معًا أن هذه اللحظة قرّبتهما أكثر من أي وقت مضى.
هل يمكنك أن تسامحي تقصيري، وتتحملي عيوبي؟”
اضطرب قلب يو دونغ، وسألت نفسها:
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“ما الذي تفعله هنا؟” بدا صوت يو دونغ حائرًا ومضطربًا.
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
أمسك بيدها وقادها نحو السيارة.
⟪ قَسَمُ أَبْقَرَاطَ هُوَ قَسَمٌ عَادَةً مَا يُقْسِمُهُ الْأَطِبَّاءُ قَبْلَ مُزَاوَلَتِهِمْ لِمِهْنَةِ الطِّبِّ. لَا يُوجَدُ بِصِفَةٍ عَامَّةٍ مَا يُجْبِرُ الْأَطِبَّاءَ عَلَى هَذَا الْقَسَمِ بِمَا أَنَّ مِهْنَةَ الطِّبِّ فِي هَذَا الْعَصْرِ مُحَدَّدَةٌ بِنُصُوصٍ قَانُونِيَّةٍ. وَيُعْتَبَرُ أَبْقَرَاطُ، الْمُلَقَّبُ بِأَبِي الطِّبِّ وَأَعْظَمِ أَطِبَّاءِ عَصْرِهِ، صَاحِبَ فِكْرَةِ هَذَا الْقَسَمِ الشَّهِيرِ.⟫
وزادت تلك النظرة من الألم في قلبه.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
لم تبكِ يو دونغ بهذا الشكل منذ سنوات، ولهذا شعرت في هذه اللحظة بالحرج الشديد.
“الخطأ خطئي، كنتُ قاسيًا عليكِ جدًا.” اعتذر شيا فنغ وهو يرفع يده ليمسح شعرها المتساقط على جبينها.
وحين نظرت إلى عيني شيا فنغ الجادة والمخلصة، شعرت ببعض الانزعاج وقالت:
“إذًا، ماذا تريد؟”
“تبدو وكأنك تقرأ عهود الزواج أمام قِسٍّ.”
“أنتَ… ألستَ غاضبًا منّي؟” دفنت يو دونغ ذقنها تحت وشاح شيا فنغ، الذي لا يزال دافئًا.
ولم يتمالك كلاهما نفسيهما، فابتسما لبعضهما البعض.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
وقد شعرا معًا أن هذه اللحظة قرّبتهما أكثر من أي وقت مضى.
“فكيف أُذبل قلبها؟” سأل شيا فِنغ بفضول.
ربما كان السبب الجو الحميمي، أو ربّما أنهما جالسان قريبين من بعضهما أكثر من اللازم.
وكان الثلج لا يزال يتساقط في الخارج، وخلال هذا الوقت القصير، كسا البياض كلّ شيء.
مال شيا فنغ برأسه ببطء وغطّى شفتي يو دونغ الرقيقتين بشفتيه، بقبلة دامت للحظة.
“لقد قدمتُ لك معروفًا عظيمًا، وتريد تعويضي بهذه الهدايا التافهة؟” تجهم شاو ييفان.
وكان الثلج لا يزال يتساقط في الخارج، وخلال هذا الوقت القصير، كسا البياض كلّ شيء.
“حين أصبحت طبيبًا، أقسمت على الالتزام بقسم أبقراط، ومهنتي تتطلب مني أخلاقيات طبية.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“أنتَ… هل استمعت لبرنامجي الليلة؟” خمّنت يو دونغ.
في اليوم التالي.
“لنعد إلى المنزل أولًا، الطقس باردٌ جدًا لنتحدث هنا!” رغم أنهما لم يكونا واقفين لوقتٍ طويل، إلا أن شيا فنغ لاحظ أن يو دونغ ترتجف من البرد.
شاو ييفان، الذي كان ينسى دائمًا تناول الإفطار، تلقّى إفطارًا، وقهوة، ودعوة للغداء من شيا فِنغ.
“أنتَ… هل استمعت لبرنامجي الليلة؟” خمّنت يو دونغ.
هذا الاهتمام المُلفت بطبيعة الحال جذب انتباه شاو ييفان.
رأت حقيبة سفر إلى جانبه، ففوجئت وسألت: “هل أنت ذاهب في رحلة عمل؟”
“لو كنتُ فتاة، لاشتبهتُ منذ زمن في أنك تحاول ملاحقتي!” نظر شاو ييفان إلى كوب القهوة الذي ناوله إياه شيا فِنغ.
“ذاك… لن آخذها حتى لو دفعتَ لي.” اختنق شاو ييفان باشمئزاز.
“هل ستأكل أم لا؟” سأل شيا فِنغ.
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
“ماذا تعني؟ كيف لا آكل وقد وصلتني حتى يديّ؟” رشَف شاو ييفان قهوته الساخنة وقال: “يبدو أن مكالمتي الليلية جاءت في الوقت المناسب.”
“إذًا، ماذا تريد؟”
“أنا مندهش لأنك لم تطلب مني أن أعزمك على العشاء.” ضحك شيا فِنغ.
وحين هدأت يو دونغ أخيرًا، أمسك شيا فنغ وجهها المنتفخ والمحمّر بين كفّيه وقال بجديّة:
“أنظر إلى وجهك المليء بالربيع، مجرد وجبة معك قد تقتلني.” منذ هذا الصباح، لاحظ شاو ييفان أن زوايا فم شيا فِنغ لم تنخفض ولو مرة واحدة.
“هذا جيد!” قال شيا فنغ، “في الحقيقة، لم يكن الأمر أنني خاب أملي بكِ، بل كنتُ خائفًا… خائفًا من أن… تكوني بلا قلب.”
“لقد أعطيتك إفطارًا وقهوة!” رفع شيا فِنغ كوب القهوة في يده.
“لا تبكي… وإلا فقلبي سينكسر!”
“لقد قدمتُ لك معروفًا عظيمًا، وتريد تعويضي بهذه الهدايا التافهة؟” تجهم شاو ييفان.
“أعني، أنظر إلى ذلك التعبير، حلو وناعم لدرجة أنه يجعلني أرغب بأكل شيء مالح.” وضع شاو ييفان يده على صدره وقال: “أعتقد أنني تلقيت 10,000 نقطة ضرر، أحتاج لأن أجد حبيبة بسرعة.”
“إذًا، ماذا تريد؟”
هل يمكنك أن تسامحي تقصيري، وتتحملي عيوبي؟”
“ما رأيك أن تخبرني بتقدّمك مع يو دونغ؟” سأل شاو ييفان فورًا وهو يطلب فضائح.
هزّت يو دونغ رأسها وقالت: “هل أنا بلا قلب؟”
“لقد حصل تقدم حقيقي بالأمس.” تحوّلت نظرات شيا فِنغ إلى الرقة وهو يتذكّر يو دونغ في الليلة الماضية، شفتيها الناعمتين، ورائحتها المريحة.
ولم يتمالك كلاهما نفسيهما، فابتسما لبعضهما البعض.
“آه، أظن أنني سأموت عطشًا.” صرخ شاو ييفان.
لم يغادر بعد، ومع ذلك، هو يرغب في العودة بالفعل!
“لكنني اشتريت قهوة سادة.” بدا شيا فِنغ حائرًا.
ظلّ شيا فِنغ بلا كلمات وهو ينظر إلى يو دونغ مبتسمةً بتلك الحلاوة.
“أعني، أنظر إلى ذلك التعبير، حلو وناعم لدرجة أنه يجعلني أرغب بأكل شيء مالح.” وضع شاو ييفان يده على صدره وقال: “أعتقد أنني تلقيت 10,000 نقطة ضرر، أحتاج لأن أجد حبيبة بسرعة.”
“أنا مندهش لأنك لم تطلب مني أن أعزمك على العشاء.” ضحك شيا فِنغ.
“فلتبحث عن واحدة بشكل لائق.” قال شيا فِنغ.
ما دمتِ قادرة على أن تبقي فتاة طيبة ومتفائلة، لا تخاف ولا تشعر بالهشاشة، وتؤمن أن هذا العالم لا يزال جميلًا.”
“لكنني لا أستطيع، لا أحد مناسب، آه.” قال شاو ييفان وهو يغار، “تعتقد أن الأمر سهل؟ لو كان الجميع قادرًا على إيجاد شخص مثلك، لكنت أقبع الآن أمام مكتب الشؤون المدنية.”
أمسك بيدها وقادها نحو السيارة.
ضحك شيا فِنغ وهو يستمع.
“فلتبحث عن واحدة بشكل لائق.” قال شيا فِنغ.
“قلت لك إن حظك رائع حقًا!” تفوّه شاو ييفان، “لديك زوجة جميلة ولطيفة، وحبيبتك السابقة لا تزال تحدّق بك.”
“ما رأيك أن تخبرني بتقدّمك مع يو دونغ؟” سأل شاو ييفان فورًا وهو يطلب فضائح.
“عمّ تتحدث!” لم يجد شيا فِنغ ما يرد به.
“لقد أعطيتك إفطارًا وقهوة!” رفع شيا فِنغ كوب القهوة في يده.
“لست أتحدث هراءً،” قال شاو ييفان، “آن آن لا تزال تلاحقني، سألتني عنك قبل يومين. أظن أنك ستكون مشغولًا حين تعود من دراستها.”
“تستطيعين أخذها غدًا!” فتح شيا فنغ الباب ودفع يو دونغ لتدخل، وبعد برهة، احمرّ وجهها مجددًا.
“كما قلت، لقد انفصلت عنها.”
هل أنا بلا قلب؟
“لا، اسمعني، عندما يتعلّق الأمر بالانفصال، لدي خبرة تفوقك بكثير.” نفخ شاو ييفان صدره، “طالما قلب المرأة لم يذبَل، لم تنفصل عنها فعليًّا.”
“لكن من الآن فصاعدًا، سأكون معك. مهما فعلتِ، سأكون إلى جانبك.
“فكيف أُذبل قلبها؟” سأل شيا فِنغ بفضول.
“حين أصبحت طبيبًا، أقسمت على الالتزام بقسم أبقراط، ومهنتي تتطلب مني أخلاقيات طبية.
“أجعلها تشعر باليأس لدرجة أنها هي من تبادر إلى الانفصال.” قال شاو ييفان بفخر، “وبذلك، تتناول هي الدواء بنفسها، ولن تعود العلّة مجددًا.”
اضطرب قلب يو دونغ، وسألت نفسها:
“أنت بالفعل سرطان الحب!” قيَّمَه شيا فِنغ.
“أعني، أنظر إلى ذلك التعبير، حلو وناعم لدرجة أنه يجعلني أرغب بأكل شيء مالح.” وضع شاو ييفان يده على صدره وقال: “أعتقد أنني تلقيت 10,000 نقطة ضرر، أحتاج لأن أجد حبيبة بسرعة.”
“تتحدث هكذا؟ هل نسيت المعروف الكبير الذي أسديته إليك؟” قال شاو ييفان بغضب.
“كما قلت، لقد انفصلت عنها.”
“أنا ذاهب إلى كونشان غدًا، ولن أحضر لك بطّة.” هدّد شيا فِنغ.
⟪ قَسَمُ أَبْقَرَاطَ هُوَ قَسَمٌ عَادَةً مَا يُقْسِمُهُ الْأَطِبَّاءُ قَبْلَ مُزَاوَلَتِهِمْ لِمِهْنَةِ الطِّبِّ. لَا يُوجَدُ بِصِفَةٍ عَامَّةٍ مَا يُجْبِرُ الْأَطِبَّاءَ عَلَى هَذَا الْقَسَمِ بِمَا أَنَّ مِهْنَةَ الطِّبِّ فِي هَذَا الْعَصْرِ مُحَدَّدَةٌ بِنُصُوصٍ قَانُونِيَّةٍ. وَيُعْتَبَرُ أَبْقَرَاطُ، الْمُلَقَّبُ بِأَبِي الطِّبِّ وَأَعْظَمِ أَطِبَّاءِ عَصْرِهِ، صَاحِبَ فِكْرَةِ هَذَا الْقَسَمِ الشَّهِيرِ.⟫
“ذاك… لن آخذها حتى لو دفعتَ لي.” اختنق شاو ييفان باشمئزاز.
عندما كان شيا فِنغ في الولايات المتحدة، ساعد المستشفى على شراء عدّة أجهزة متقدّمة. وكان من المقرر أن يحصل فرع كونشان التابع للمستشفى على آلة جديدة، لذا كان على شيا فِنغ أن يذهب لتدريب الموظفين غدًا.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هل… أنتِ غاضبة مني؟” رأى شيا فنغ أن يو دونغ ما زالت كئيبة، فسألها بصراحة.
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
لذا، حين عادت يو دونغ إلى المنزل بعد زيارتها لاستوديو شياويوي، رأت شيا فِنغ يتصفح المواد التحضيرية للرحلة في غرفة الجلوس.
⟪”بطّة” هي مصطلح عامي في الصينية يُستخدم ككناية عن ذكر يقدم خدمات جنسية. شيا فِنغ البريء، هدّد ألّا يُحضر له بطّة كتذكار، بينما شاو ييفان ذو العقل المنحرف فهمها على أنه مومس ذكر ⟫
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
في اليوم التالي.
عندما كان شيا فِنغ في الولايات المتحدة، ساعد المستشفى على شراء عدّة أجهزة متقدّمة. وكان من المقرر أن يحصل فرع كونشان التابع للمستشفى على آلة جديدة، لذا كان على شيا فِنغ أن يذهب لتدريب الموظفين غدًا.
وحتى إن وقعتِ ضحية للاحتيال أو الخداع، لا بأس أن أخسر المال، سأساعدك.
لذا، حين عادت يو دونغ إلى المنزل بعد زيارتها لاستوديو شياويوي، رأت شيا فِنغ يتصفح المواد التحضيرية للرحلة في غرفة الجلوس.
“سيارتي…” تذكرت يو دونغ وهي تمشي أن سيارتها لا تزال في موقف السيارات.
رأت حقيبة سفر إلى جانبه، ففوجئت وسألت: “هل أنت ذاهب في رحلة عمل؟”
لكن هذا لا يمنع من وقوع الخلافات.
“نعم!” رفع شيا فِنغ رأسه وقال: “سأذهب إلى كونشان لمدة يومين لأجري تدريبًا، أنا فقط أرتّب بعض البيانات مُسبقًا.”
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
“هل ستقود بنفسك إلى هناك؟”
“فلتبحث عن واحدة بشكل لائق.” قال شيا فِنغ.
“نعم، ليست بعيدة جدًا، فقط ساعتان بالسيارة.” قال شيا فِنغ، “هناك محل يصنع بطًّا لذيذًا حقًا، سأحضر بعضه لصديق. ماذا عنكِ؟ ماذا تحبين؟ سأشتري لك شيئًا وأحضره معي.”
تحدثت عن الاحتيال، وعن لمس الخزف، لكن لماذا أشكّ بالناس من الأساس؟”
“أنا أحبّك!” قالت يو دونغ وهي ترفع فنجان شاي لتُخفي ابتسامتها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ظلّ شيا فِنغ بلا كلمات وهو ينظر إلى يو دونغ مبتسمةً بتلك الحلاوة.
ظلّ شيا فِنغ بلا كلمات وهو ينظر إلى يو دونغ مبتسمةً بتلك الحلاوة.
لم يغادر بعد، ومع ذلك، هو يرغب في العودة بالفعل!
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ولادة جديدة
ترجمة:
مال شيا فنغ برأسه ببطء وغطّى شفتي يو دونغ الرقيقتين بشفتيه، بقبلة دامت للحظة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لكنني اشتريت قهوة سادة.” بدا شيا فِنغ حائرًا.
“هل ستأكل أم لا؟” سأل شيا فِنغ.
