السيد قوي الخطير
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
الفصل السادس والثلاثين:
⦅السيد قوي الخطير♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كان العام الجديد يقترب. وعلى الرغم من أنّ الاستوديو الذي تديره شيانغ شياويوي لا يزال جديدًا في عالم الأعمال، إلا أنها لم ترغب في إنهاك نفسها، فأغلقت ملف القضايا الذي بين يديها، معتزمة تأجيل كل الأمور إلى العام القادم.
“لم أستسلم، وذهبتُ إلى المدينة أبحث عن عمل. لكنهم ازدروني لأني آتٍ من الريف، واحتقروا مؤهلاتي المتواضعة. لم أجد وظيفة مناسبة، فانتهى بي المطاف أعمل في ورشة بناء أحمل الطوب. وبعد عامٍ من العمل الشاق، هرب صاحب العمل بأجورنا.”
وبعد انشغال استمر لنصف عام، لم تحظَ الفتيات الثلاث بجلسة عشاء مناسبة. لذا، في هذه الظهيرة، دعت شياويوي صديقتيها إلى مطعم شهير قريب.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية الفصل السادس والثلاثين: ⦅السيد قوي الخطير♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ كان العام الجديد يقترب. وعلى الرغم من أنّ الاستوديو الذي تديره شيانغ شياويوي لا يزال جديدًا في عالم الأعمال، إلا أنها لم ترغب في إنهاك نفسها، فأغلقت ملف القضايا الذي بين يديها، معتزمة تأجيل كل الأمور إلى العام القادم.
قالت شياويوي مازحة: “يقول الجميع إنه إذا كانت الحامل تشتهي الطعام الحار، فإن الجنين سيكون أنثى. ومنذ أن حملت رين شينشين، وهي مولعة بالطعام الحار، يبدو أنه سيكون فتاة!”
قالت يو دونغ وهي تحرّك الطعام في وعائها: “لم أفكر بالأمر بعد.”
ردّت رين شينشين وعلى وجهها سعادة الأمومة المرتقبة: “هذا ليس بالضرورة صحيحًا. على أي حال، بغض النظر عن جنس الطفل، فسيكون طفلي.”
أجاب شيا فنغ عبر سماعة البلوتوث: “نعم، أنا في طريقي إلى المستشفى. هل أكلتِ؟”
قاطعتها يو دونغ وهي تضع بعض الزلابية المقلية في وعاء رين شينشين قائلة: “خطأ! بل سيكون طفلنا!” ثم التفتت إلى شياويوي وقالت، “أتفق معكِ.”
قال المتصل: “مرحبًا سمكة الجيلي… أنا… لقد رأيتكِ!”
أيدت شياويوي ذلك قائلة: “نعم، بالتأكيد ستكون فتاة!”، وقد زاد هذا من ثقتها في توقعها.
قالت شياويوي غاضبة: “واضح أنكِ المقززة هنا! اللصة تصرخ ‘لص’!”
رين شينشين لم ترغب في الجدل أكثر، فاكتفت بالصمت.
لن أمنعكِ عمّا ترغبين في فعله، لكنني سأكون إلى جانبك حين يكون هناك خطر.
ثم غيرت شياويوي الموضوع والتفتت إلى يو دونغ بخبث وقالت: “أنتِ مشرقة على نحوٍ خاص اليوم، ما القصة؟”
“وُلدتُ في قرية. كنت فقيرًا، لكن علاماتي كانت جيدة. في ذلك الوقت، كانت هناك منح دراسية تقدمها الحكومة لطلاب المعاهد المهنية. ولكي لا أكون عبئًا على عائلتي، تخلّيتُ عن امتحان القبول الجامعي وذهبتُ إلى المعهد المهني. لكن بعد تخرّجي من المدرسة الثانوية، أُلغيت تلك المنح.”
تذكرت شينشين أيضًا مدى سعادة يو دونغ في الاستوديو في وقت سابق، فقد كانت تبتسم وتضحك بين الحين والآخر، بتعبير واضح على وجهها يوحي بالعشق.
[أبلغوا عنه فورًا، هذا الأحمق يهدد المجتمع علنًا!]
فسألتها: “هل حصل أي تقدم بينك وبين شيا فنغ؟”
لأول مرة، بقيت شياويوي الصارمة عاجزة عن الرد.
وضعت يو دونغ عيدان الطعام، ثم أزالت خشونة صوتها قائلة: “ألستما ترغبان في لقاء شيا فنغ على العشاء؟ اختارا الموعد فقط!”
وضعت يو دونغ عيدان الطعام، ثم أزالت خشونة صوتها قائلة: “ألستما ترغبان في لقاء شيا فنغ على العشاء؟ اختارا الموعد فقط!”
نظرت شياويوي ورين شينشين إلى بعضهما، وتبادلا نظرة متآمرة مليئة بالفضول.
فجأة سألت رين شينشين: “بالمناسبة، ألم تقولي أنكِ ستشاركين في الحفل ليلة رأس السنة؟”
قالت شياويوي رافعة حاجبها: “أوه؟ ألم تقولي أنكِ ترغبين في تثبيت مشاعرك؟ هل نجحتِ في اصطياد هدفكِ؟”
“وعندما خرجت، لم يكن لدي شيء. حاولتُ فتح كشك بآخر ما أملك من مال. عملت من الصباح الباكر حتى وقت متأخر، لكن موظفي البلدية أجبروني على الإغلاق، وقالوا إنني أُفسد مظهر الحي… ها ها… هل هذا المجتمع لا يريدني أن أعيش؟ إذاً، فلن أعيش.”
قالت يو دونغ بفخر: “بطبيعة الحال!”
ضحكت رين شينشين بشدة وقالت: “لحسن الحظ أننا حجزنا غرفة خاصة، وإلا لسمع الناس حديثكن وماتوا من الضحك.”
ضحكت شياويوي وقالت: “لا عجب في أنكِ سعيدة إلى هذا الحد اليوم. يبدو أن شيا فنغ اعتنى بك جيدًا الليلة الماضية، آه.”
“لم أستسلم، وذهبتُ إلى المدينة أبحث عن عمل. لكنهم ازدروني لأني آتٍ من الريف، واحتقروا مؤهلاتي المتواضعة. لم أجد وظيفة مناسبة، فانتهى بي المطاف أعمل في ورشة بناء أحمل الطوب. وبعد عامٍ من العمل الشاق، هرب صاحب العمل بأجورنا.”
بهتت يو دونغ من كلماتها، ثم ضحكت بعدم تصديق: “يا لكِ من امرأة فاسدة، ما كل هذه القذارة؟”
قال أخيرًا: “أنا… في الحقيقة لا شيء لدي لأقوله، فقط أردت سماع صوتكِ.”
ردّت شياويوي: “كيف أكون قذرة؟ اسألي الناس، أي زوجين لا ‘يقودان السيارة’ هذه الأيام؟ القذارة تكون فقط حين لا يقودان!”
قالت شياويوي رافعة حاجبها: “أوه؟ ألم تقولي أنكِ ترغبين في تثبيت مشاعرك؟ هل نجحتِ في اصطياد هدفكِ؟”
أومأت رين شينشين بجانبها، وإن كانت زوايا فمها ترتجف من كتمان الضحك.
تردد قليلًا ثم أجاب: “نعم… أحب زهور البرية التي تنمو على التل أمام بيتنا. في الربيع، تغمر الجبال، وتحوم حولها الفراشات.”
قالت يو دونغ وهي تتناول طعامها متجاهلة: “انسوا الأمر! على أي حال، إنها مسألة وقت فقط.”
قال: “أحب صوتك. لم يتحدث إليّ أحد من قبل بهذا اللطف.”
(ملاحظة: “القيادة” هنا تعبير عامي يُستخدم للدلالة على الخبرة في العلاقات الحميمة)
رفعت يو دونغ عينيها إلى السماء، ولم تجد جدوى من الجدل مع امرأتين تتصرفان هكذا. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ الساعة 12:30 بعد منتصف الليل.
قالت شياويوي ضاحكة: “إيه… كنت أمزح فقط، لكنكِ تطاردين شيا فنغ طوال هذا الوقت، هل تخططين للانقضاض عليه؟”
قالت شياويوي بفضول: “ما الأغنية التي ستغنينها؟”
قالت يو دونغ وهي تحرّك الطعام في وعائها: “لم أفكر بالأمر بعد.”
تطلع شيا فنغ إلى أسطوانة جديدة على لوحة القيادة، وقد أُصدرت قبل شهر، فتذكر أغنية مميزة ذات كلمات جميلة: “ما رأيك بـ‘الخزف الأزرق والأبيض’ لـ جاي تشو؟”
قالت شياويوي بنبرة العارفات: “لا تتسرعي في مثل هذه الأمور، عليكِ بالتحفظ. إن أحبّكِ حقًا، فلن يستطيع كبح نفسه.”
سألت يو دونغ: “هل التقينا من قبل؟”
شعرت يو دونغ وكأنها أشرقت على بصيرة فجأة وقالت: “فهمت! سأفتح ذراعي وأنتظر أن يندفع إليّ.”
[يا إلهي… يوجد ثلاث حضانات قريبة من الإذاعة… لا تخبريني…]
تنهدت شياويوي وقالت: “تبا! هذه الفتاة مستعدة للخسارة بدلاً من الكسب!”
وبما أن المطعم كان قريبًا، فقد عادت الفتيات الثلاث سيرًا على الأقدام إلى الاستوديو بعد العشاء. الشوارع كانت تعج بالحياة، والباعة الجائلون يملؤون الأرصفة. وفي هذه الأثناء، مرت بجانبهن فتاة صغيرة تحمل سلة من الزهور.
(ملاحظة: “الخسارة” هنا تعني التنازل دون مقابل)
لن أمنعكِ عمّا ترغبين في فعله، لكنني سأكون إلى جانبك حين يكون هناك خطر.
قالت يو دونغ مدافعة: “أي خسارة؟ الرجل الذي أحبه يركض إليّ، لماذا أتهرب؟ ماذا لو سقط في حضن أخرى؟”
وبعد ما بدا وكأنه دهر، امتدت يد شاحبة وأخذت الظرف عن المقعد.
لأول مرة، بقيت شياويوي الصارمة عاجزة عن الرد.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية الفصل السادس والثلاثين: ⦅السيد قوي الخطير♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ كان العام الجديد يقترب. وعلى الرغم من أنّ الاستوديو الذي تديره شيانغ شياويوي لا يزال جديدًا في عالم الأعمال، إلا أنها لم ترغب في إنهاك نفسها، فأغلقت ملف القضايا الذي بين يديها، معتزمة تأجيل كل الأمور إلى العام القادم.
ضحكت رين شينشين بشدة وقالت: “لحسن الحظ أننا حجزنا غرفة خاصة، وإلا لسمع الناس حديثكن وماتوا من الضحك.”
أجاب: “كنت أمرّ من هناك، ولم أكن بانتظارك. ما أريده هو الانتقام من المجتمع!”
نظرت يو دونغ وشياويوي إلى بعضهما، وبدتا وكأنهما أدركتا أن حديثهما خرج عن السيطرة.
“إلى السيد القوي الليلة — من سمكة الجيلي، 22 يناير 2008.”
فجأة سألت رين شينشين: “بالمناسبة، ألم تقولي أنكِ ستشاركين في الحفل ليلة رأس السنة؟”
أجابت يو دونغ: “نعم، لدينا بروفة بعد غدٍ.”
أجابت يو دونغ: “نعم، لدينا بروفة بعد غدٍ.”
قال السيد القوي:
قالت شياويوي بفضول: “ما الأغنية التي ستغنينها؟”
كُتب على الظرف الأبيض:
ردّت يو دونغ: “لم أقرر بعد. سأنشئ قائمة بالأغاني الليلة وأختار غدًا بعد أن أستشير زملائي.”
[سمكة الجيلي، أبلغي فورًا!]
وبما أن المطعم كان قريبًا، فقد عادت الفتيات الثلاث سيرًا على الأقدام إلى الاستوديو بعد العشاء. الشوارع كانت تعج بالحياة، والباعة الجائلون يملؤون الأرصفة. وفي هذه الأثناء، مرت بجانبهن فتاة صغيرة تحمل سلة من الزهور.
نظرت يو دونغ وشياويوي إلى بعضهما، وبدتا وكأنهما أدركتا أن حديثهما خرج عن السيطرة.
رأت يو دونغ الفتاة الصغيرة وتذكرت ليلة عيد الميلاد حين اشترى لها شيا فنغ الورود…
شعرت يو دونغ بالقلق، قبضت على الميكروفون وسألته: “ما الذي فعله لكَ المجتمع لتنتقم منه؟”
رنّ الهاتف.
سألت يو دونغ: “هل التقينا من قبل؟”
أخرجت يو دونغ هاتفها، فرأت اسم شيا فنغ على الشاشة، فابتسمت وأجابت فورًا: “لقد استيقظت.”
سألت يو دونغ: “هل التقينا من قبل؟”
أجاب شيا فنغ عبر سماعة البلوتوث: “نعم، أنا في طريقي إلى المستشفى. هل أكلتِ؟”
وبعد ما بدا وكأنه دهر، امتدت يد شاحبة وأخذت الظرف عن المقعد.
قالت يو دونغ: “انتهيت للتو، كنت مع شياويوي وشينشين. وأنت؟”
كُتب على الظرف الأبيض:
“أكلت أنا أيضًا.” ثم أدرك فجأة أنه ليس لديه ما يقوله بعد، فعمّ الصمت المكالمة.
وضعت يو دونغ عيدان الطعام، ثم أزالت خشونة صوتها قائلة: “ألستما ترغبان في لقاء شيا فنغ على العشاء؟ اختارا الموعد فقط!”
قال أخيرًا: “أنا… في الحقيقة لا شيء لدي لأقوله، فقط أردت سماع صوتكِ.”
سألته يو دونغ بصوت رقيق: “هل تشتاق إلى منزلك؟”
قالت يو دونغ وقد أدركت ما لم يُقال: “أوه… أردت فقط الاتصال وسماع صوتي، أليس كذلك؟”
قالت يو دونغ وهي تتناول طعامها متجاهلة: “انسوا الأمر! على أي حال، إنها مسألة وقت فقط.”
“أون.” رغم أنه لم يكونا وجهًا لوجه، شعر شيا فنغ ببعض الحرج.
الليل كان ساكنًا.
ضحكت يو دونغ وقالت: “بالمناسبة، بعد يومين سأشارك في أمسية تلفزيونية، سأغني على المسرح، هل لديك وقت للحضور؟”
أشار لها المذيع الأكبر سنًا، يسأل إن كان عليه الاتصال بالشرطة، لكنها ترددت ثم هزت رأسها.
تردد شيا فنغ قليلاً وقال: “الحفل على الأرجح سيكون مساءً، أليس كذلك؟ للأسف، جدول عملياتي ممتلئ، آسف يا يو دونغ.”
“أون.” رغم أنه لم يكونا وجهًا لوجه، شعر شيا فنغ ببعض الحرج.
“لا بأس، فقط أردت أن أسأل.” ثم سألت: “هل يمكنك مساعدتي في اختيار أغنية؟ لم أقرر بعد.”
قالت يو دونغ: “سأغنيها لك.”
قال بتردد: “متأكدة؟”
نظرت يو دونغ وشياويوي إلى بعضهما، وبدتا وكأنهما أدركتا أن حديثهما خرج عن السيطرة.
قالت يو دونغ بنبرة متدللة: “عليك أن تساعدني!”
“وُلدتُ في قرية. كنت فقيرًا، لكن علاماتي كانت جيدة. في ذلك الوقت، كانت هناك منح دراسية تقدمها الحكومة لطلاب المعاهد المهنية. ولكي لا أكون عبئًا على عائلتي، تخلّيتُ عن امتحان القبول الجامعي وذهبتُ إلى المعهد المهني. لكن بعد تخرّجي من المدرسة الثانوية، أُلغيت تلك المنح.”
تطلع شيا فنغ إلى أسطوانة جديدة على لوحة القيادة، وقد أُصدرت قبل شهر، فتذكر أغنية مميزة ذات كلمات جميلة: “ما رأيك بـ‘الخزف الأزرق والأبيض’ لـ جاي تشو؟”
ردّت رين شينشين وعلى وجهها سعادة الأمومة المرتقبة: “هذا ليس بالضرورة صحيحًا. على أي حال، بغض النظر عن جنس الطفل، فسيكون طفلي.”
(ملاحظة: أغنية حقيقية، ذات لحن جميل)
أجابت يو دونغ: “نعم، لدينا بروفة بعد غدٍ.”
سألت يو دونغ: “هل تحب الأغنية؟”
ردّت شياويوي: “كيف أكون قذرة؟ اسألي الناس، أي زوجين لا ‘يقودان السيارة’ هذه الأيام؟ القذارة تكون فقط حين لا يقودان!”
أجاب: “أجل!”
(ملاحظة: “القيادة” هنا تعبير عامي يُستخدم للدلالة على الخبرة في العلاقات الحميمة)
قالت يو دونغ: “سأغنيها لك.”
تردد شيا فنغ قليلاً وقال: “الحفل على الأرجح سيكون مساءً، أليس كذلك؟ للأسف، جدول عملياتي ممتلئ، آسف يا يو دونغ.”
وما إن أغلقت الهاتف حتى التفتت لترى شياويوي ورين شينشين تتظاهران بالتقيؤ.
لأول مرة، بقيت شياويوي الصارمة عاجزة عن الرد.
قالت يو دونغ لشياويوي: “ما بكِ؟ هل أنتِ حامل أيضًا؟”
تردد شيا فنغ قليلاً وقال: “الحفل على الأرجح سيكون مساءً، أليس كذلك؟ للأسف، جدول عملياتي ممتلئ، آسف يا يو دونغ.”
قالت شياويوي غاضبة: “واضح أنكِ المقززة هنا! اللصة تصرخ ‘لص’!”
قالت يو دونغ مدافعة: “أي خسارة؟ الرجل الذي أحبه يركض إليّ، لماذا أتهرب؟ ماذا لو سقط في حضن أخرى؟”
ضحكت رين شينشين: “دونغ دونغ، أعلم أنك لا تعتقدين ذلك، لكنكِ فعلاً من النوع الذي يهمل أصدقاءه حين يقع في الحب. خذي بنصيحتنا، حسناً؟ لا توافقي على كل ما يقوله شيا فنغ.”
قالت يو دونغ وهي تتناول طعامها متجاهلة: “انسوا الأمر! على أي حال، إنها مسألة وقت فقط.”
قالت شياويوي مقلدة صوت يو دونغ المدلل: “عليك أن تسمعني، زوجتك ستغني لك!” ثم انفجرتا بالضحك من جديد.
قالت: “في ذلك اليوم، سأصعد على المسرح وأغني أغنية. وإن لم تكن ترغب في الحضور، فمهما ذهبت، أرجوك خذ هديتي معك، حسناً؟”
رفعت يو دونغ عينيها إلى السماء، ولم تجد جدوى من الجدل مع امرأتين تتصرفان هكذا.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
الساعة 12:30 بعد منتصف الليل.
“أكلت أنا أيضًا.” ثم أدرك فجأة أنه ليس لديه ما يقوله بعد، فعمّ الصمت المكالمة.
بعد الإعلان، جاء وقت استقبال المكالمات، فربطت يو دونغ الخط بخبرة: “مرحبًا، معك سمكة الجيلي.”
سألت يو دونغ: “هل تحب الأغنية؟”
قال المتصل: “مرحبًا سمكة الجيلي… أنا… لقد رأيتكِ!”
وبعد ما بدا وكأنه دهر، امتدت يد شاحبة وأخذت الظرف عن المقعد.
كان صوته غريبًا بعض الشيء.
وبعد انشغال استمر لنصف عام، لم تحظَ الفتيات الثلاث بجلسة عشاء مناسبة. لذا، في هذه الظهيرة، دعت شياويوي صديقتيها إلى مطعم شهير قريب.
سألت يو دونغ: “هل التقينا من قبل؟”
ضحكت شياويوي وقالت: “لا عجب في أنكِ سعيدة إلى هذا الحد اليوم. يبدو أن شيا فنغ اعتنى بك جيدًا الليلة الماضية، آه.”
قال: “في الواقع، تربّصت أمام محطة إذاعتك مرتين. في المرة الأولى رأيتك تركبين الحافلة، وفي الثانية كنتِ تقودين سيارتك، فلم أجد فرصة للتحدث.”
كان صوته غريبًا بعض الشيء.
رفعت يو دونغ حاجبيها وشعرت بقشعريرة في ظهرها.
شعرت يو دونغ بالقلق، قبضت على الميكروفون وسألته: “ما الذي فعله لكَ المجتمع لتنتقم منه؟”
[بلغي عنه، متحرش، اتصلي بالشرطة!]
قالت له ضاحكة: “يبدو أنكَ خطير، سيد قوي. وصوتك غريب، هل تعمدت جعله أكثر خشونة؟”
[سمكة الجيلي، أبلغي فورًا!]
وتساقطت دموع، بلّلت الظرف النقي. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
[هذا مريب جدًا!]
ضحكت رين شينشين: “دونغ دونغ، أعلم أنك لا تعتقدين ذلك، لكنكِ فعلاً من النوع الذي يهمل أصدقاءه حين يقع في الحب. خذي بنصيحتنا، حسناً؟ لا توافقي على كل ما يقوله شيا فنغ.”
أشار لها المذيع الأكبر سنًا، يسأل إن كان عليه الاتصال بالشرطة، لكنها ترددت ثم هزت رأسها.
“هذه الليلة، سأضع التذكرة على مقعد الحديقة إلى يسار مبنى الإذاعة، تحت حجر صغير.”
قالت له ضاحكة: “يبدو أنكَ خطير، سيد قوي. وصوتك غريب، هل تعمدت جعله أكثر خشونة؟”
أجاب السيد القوي: “نعم.”
اشتكى المتصل قائلًا: “لقد أسأتِ فهمي، لا نية لي تجاهكِ، حسناً؟”
[بلغي عنه، متحرش، اتصلي بالشرطة!]
سألته يو دونغ: “إذن لماذا تتبعني؟”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية الفصل السادس والثلاثين: ⦅السيد قوي الخطير♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ كان العام الجديد يقترب. وعلى الرغم من أنّ الاستوديو الذي تديره شيانغ شياويوي لا يزال جديدًا في عالم الأعمال، إلا أنها لم ترغب في إنهاك نفسها، فأغلقت ملف القضايا الذي بين يديها، معتزمة تأجيل كل الأمور إلى العام القادم.
أجاب: “كنت أمرّ من هناك، ولم أكن بانتظارك. ما أريده هو الانتقام من المجتمع!”
أجاب: “أجل!”
[يا إلهي… يوجد ثلاث حضانات قريبة من الإذاعة… لا تخبريني…]
أومأت رين شينشين بجانبها، وإن كانت زوايا فمها ترتجف من كتمان الضحك.
[أبلغوا عنه فورًا، هذا الأحمق يهدد المجتمع علنًا!]
سألته يو دونغ بصوت رقيق: “هل تشتاق إلى منزلك؟”
شعرت يو دونغ بالقلق، قبضت على الميكروفون وسألته: “ما الذي فعله لكَ المجتمع لتنتقم منه؟”
سألته يو دونغ بصوت رقيق: “هل تشتاق إلى منزلك؟”
قال بصوت خافت: “ربما هذه آخر مكالمة لي، سأحكي لكِ قصتي.”
تردد قليلًا ثم أجاب: “نعم… أحب زهور البرية التي تنمو على التل أمام بيتنا. في الربيع، تغمر الجبال، وتحوم حولها الفراشات.”
قال السيد القوي:
ردّت رين شينشين وعلى وجهها سعادة الأمومة المرتقبة: “هذا ليس بالضرورة صحيحًا. على أي حال، بغض النظر عن جنس الطفل، فسيكون طفلي.”
“وُلدتُ في قرية. كنت فقيرًا، لكن علاماتي كانت جيدة. في ذلك الوقت، كانت هناك منح دراسية تقدمها الحكومة لطلاب المعاهد المهنية. ولكي لا أكون عبئًا على عائلتي، تخلّيتُ عن امتحان القبول الجامعي وذهبتُ إلى المعهد المهني. لكن بعد تخرّجي من المدرسة الثانوية، أُلغيت تلك المنح.”
قالت يو دونغ مدافعة: “أي خسارة؟ الرجل الذي أحبه يركض إليّ، لماذا أتهرب؟ ماذا لو سقط في حضن أخرى؟”
“لم أستسلم، وذهبتُ إلى المدينة أبحث عن عمل. لكنهم ازدروني لأني آتٍ من الريف، واحتقروا مؤهلاتي المتواضعة. لم أجد وظيفة مناسبة، فانتهى بي المطاف أعمل في ورشة بناء أحمل الطوب. وبعد عامٍ من العمل الشاق، هرب صاحب العمل بأجورنا.”
قالت يو دونغ مدافعة: “أي خسارة؟ الرجل الذي أحبه يركض إليّ، لماذا أتهرب؟ ماذا لو سقط في حضن أخرى؟”
“وقتها، سئمتُ الحياة في المدينة، وأردتُ العودة إلى قريتي. لكن أهل القرية ظنّوا أنني طالبٌ نجيب، وقالوا إن بقاء شخص مثلي في القرية عار. حتى والداي، رغم أنهما لم ينطقا بكلمة، كانت نظراتهما تحمل خيبة أمل. لذا، تركتُ المنزل مرةً أخرى، أتنقل من مكان إلى آخر، وأرسل كل ما أكسبه إلى أهلي حتى يحفظوا ماء وجههم.”
وبعد انشغال استمر لنصف عام، لم تحظَ الفتيات الثلاث بجلسة عشاء مناسبة. لذا، في هذه الظهيرة، دعت شياويوي صديقتيها إلى مطعم شهير قريب.
“كنتُ وحيدًا، أقتات على قطعة من الخبز المطهو على البخار كل يوم، وأنام تحت الجسور، أو على مقاعد الحدائق حين لا يكون هناك من يطردني…”
ساد الصمت.
“لكنني لم أستسلم. عملتُ بجد حتى حصلت على وظيفة مندوب مبيعات، وإن كان بأقل راتب. وبعد خمس سنوات من الكدّ والجهد، وبعد أن أنجزتُ الكثير من الصفقات، رفض رئيسي دفع عمولتي. وعندما واجهته، قال لي: يجب أن تكون ممتنًا لأنني وظفتُ متشردًا مثلك. ألا تشعر بالخجل من طلب المال من منقذك؟ غضبتُ بشدة، وضربته، وسُجنت عامًا.”
بهتت يو دونغ من كلماتها، ثم ضحكت بعدم تصديق: “يا لكِ من امرأة فاسدة، ما كل هذه القذارة؟”
“وعندما خرجت، لم يكن لدي شيء. حاولتُ فتح كشك بآخر ما أملك من مال. عملت من الصباح الباكر حتى وقت متأخر، لكن موظفي البلدية أجبروني على الإغلاق، وقالوا إنني أُفسد مظهر الحي… ها ها… هل هذا المجتمع لا يريدني أن أعيش؟ إذاً، فلن أعيش.”
سألته: “هل لديك زهرة مفضّلة؟”
بعد سماع القصة، خفضت يو دونغ رأسها، وأخذت تُفكّر للحظة، ثم سألت فجأة:
رفعت يو دونغ عينيها إلى السماء، ولم تجد جدوى من الجدل مع امرأتين تتصرفان هكذا. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ الساعة 12:30 بعد منتصف الليل.
“هل تحب الاستماع إلى برامجي الإذاعية؟”
“لا بأس، فقط أردت أن أسأل.” ثم سألت: “هل يمكنك مساعدتي في اختيار أغنية؟ لم أقرر بعد.”
أجاب السيد القوي: “نعم.”
بعد الإعلان، جاء وقت استقبال المكالمات، فربطت يو دونغ الخط بخبرة: “مرحبًا، معك سمكة الجيلي.”
سألته: “ما الذي يعجبك في برنامجي؟”
كان صوته غريبًا بعض الشيء.
قال: “أحب صوتك. لم يتحدث إليّ أحد من قبل بهذا اللطف.”
وما إن أغلقت الهاتف حتى التفتت لترى شياويوي ورين شينشين تتظاهران بالتقيؤ.
سألته: “هل لديك زهرة مفضّلة؟”
قالت له ضاحكة: “يبدو أنكَ خطير، سيد قوي. وصوتك غريب، هل تعمدت جعله أكثر خشونة؟”
تردد قليلًا ثم أجاب: “نعم… أحب زهور البرية التي تنمو على التل أمام بيتنا. في الربيع، تغمر الجبال، وتحوم حولها الفراشات.”
“أكلت أنا أيضًا.” ثم أدرك فجأة أنه ليس لديه ما يقوله بعد، فعمّ الصمت المكالمة.
سألته يو دونغ بصوت رقيق: “هل تشتاق إلى منزلك؟”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية الفصل السادس والثلاثين: ⦅السيد قوي الخطير♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ كان العام الجديد يقترب. وعلى الرغم من أنّ الاستوديو الذي تديره شيانغ شياويوي لا يزال جديدًا في عالم الأعمال، إلا أنها لم ترغب في إنهاك نفسها، فأغلقت ملف القضايا الذي بين يديها، معتزمة تأجيل كل الأمور إلى العام القادم.
ساد الصمت في الطرف الآخر للحظة، ثم جاء صوته مختنقًا بالعاطفة: “… أفكر في منزلي كل يوم.”
قالت شياويوي غاضبة: “واضح أنكِ المقززة هنا! اللصة تصرخ ‘لص’!”
قالت له يو دونغ: “تعال واستمع إليّ أغني. سأرسل إليك تذكرة لحفل رأس السنة كهدية، لأشكرك لأنك تُحب برامجي.”
قالت شياويوي غاضبة: “واضح أنكِ المقززة هنا! اللصة تصرخ ‘لص’!”
“هذه الليلة، سأضع التذكرة على مقعد الحديقة إلى يسار مبنى الإذاعة، تحت حجر صغير.”
ساد الصمت في الطرف الآخر للحظة، ثم جاء صوته مختنقًا بالعاطفة: “… أفكر في منزلي كل يوم.”
ساد الصمت.
“لكنني لم أستسلم. عملتُ بجد حتى حصلت على وظيفة مندوب مبيعات، وإن كان بأقل راتب. وبعد خمس سنوات من الكدّ والجهد، وبعد أن أنجزتُ الكثير من الصفقات، رفض رئيسي دفع عمولتي. وعندما واجهته، قال لي: يجب أن تكون ممتنًا لأنني وظفتُ متشردًا مثلك. ألا تشعر بالخجل من طلب المال من منقذك؟ غضبتُ بشدة، وضربته، وسُجنت عامًا.”
قالت: “في ذلك اليوم، سأصعد على المسرح وأغني أغنية. وإن لم تكن ترغب في الحضور، فمهما ذهبت، أرجوك خذ هديتي معك، حسناً؟”
ردّت رين شينشين وعلى وجهها سعادة الأمومة المرتقبة: “هذا ليس بالضرورة صحيحًا. على أي حال، بغض النظر عن جنس الطفل، فسيكون طفلي.”
دوو… دوو…
وما إن أغلقت الهاتف حتى التفتت لترى شياويوي ورين شينشين تتظاهران بالتقيؤ.
أغلق الخط.
بعد الإعلان، جاء وقت استقبال المكالمات، فربطت يو دونغ الخط بخبرة: “مرحبًا، معك سمكة الجيلي.”
خفَّت يد يو دونغ التي كانت تقبض على الهاتف، ثم عادت إلى الميكروفون وقالت:
قالت: “في ذلك اليوم، سأصعد على المسرح وأغني أغنية. وإن لم تكن ترغب في الحضور، فمهما ذهبت، أرجوك خذ هديتي معك، حسناً؟”
“ليس كل شخص يُولد محظوظًا، لكن يجب علينا أن نعيش بشجاعة رغم ذلك!”
(ملاحظة: “الخسارة” هنا تعني التنازل دون مقابل)
عندما أنهت عملها، حاول كبير المذيعين مرارًا ثنيها عن وضع التذكرة، دون جدوى. وفي النهاية، تبعها إلى الخارج، عازمًا على مرافقتها. لكن حين خرجا من المبنى، وجدا شيا فنغ في الانتظار.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
قالت يو دونغ بدهشة: “أنت…”
دوو… دوو…
ابتسم شيا فنغ، ثم أمسك بيدها، وشكر كبير المذيعين لأنه رافقها. ثم التفت إلى يو دونغ وقال:
قال: “في الواقع، تربّصت أمام محطة إذاعتك مرتين. في المرة الأولى رأيتك تركبين الحافلة، وفي الثانية كنتِ تقودين سيارتك، فلم أجد فرصة للتحدث.”
“سأرافقكِ.”
“إلى السيد القوي الليلة — من سمكة الجيلي، 22 يناير 2008.”
لن أمنعكِ عمّا ترغبين في فعله، لكنني سأكون إلى جانبك حين يكون هناك خطر.
قالت شياويوي مازحة: “يقول الجميع إنه إذا كانت الحامل تشتهي الطعام الحار، فإن الجنين سيكون أنثى. ومنذ أن حملت رين شينشين، وهي مولعة بالطعام الحار، يبدو أنه سيكون فتاة!”
قالت يو دونغ شارحة: “لا أعلم إن كان سيأتي أم لا، أنا فقط أريد أن أفعل ما أستطيع.”
أشار لها المذيع الأكبر سنًا، يسأل إن كان عليه الاتصال بالشرطة، لكنها ترددت ثم هزت رأسها.
ووضع الاثنان معًا ظرفًا على المقعد، وثبتاه بحجر، ثم ابتعدا.
قالت يو دونغ شارحة: “لا أعلم إن كان سيأتي أم لا، أنا فقط أريد أن أفعل ما أستطيع.”
رافق شيا فنغ يو دونغ إلى سيارتها، وبعد أن غادرت، عاد إلى المستشفى.
أجاب: “كنت أمرّ من هناك، ولم أكن بانتظارك. ما أريده هو الانتقام من المجتمع!”
الليل كان ساكنًا.
سألته يو دونغ: “إذن لماذا تتبعني؟”
وبعد ما بدا وكأنه دهر، امتدت يد شاحبة وأخذت الظرف عن المقعد.
الليل كان ساكنًا.
كُتب على الظرف الأبيض:
“إلى السيد القوي الليلة — من سمكة الجيلي، 22 يناير 2008.”
“إلى السيد القوي الليلة — من سمكة الجيلي، 22 يناير 2008.”
قالت يو دونغ وهي تحرّك الطعام في وعائها: “لم أفكر بالأمر بعد.”
وتساقطت دموع، بلّلت الظرف النقي.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
“سأرافقكِ.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
الليل كان ساكنًا.
نظرت شياويوي ورين شينشين إلى بعضهما، وتبادلا نظرة متآمرة مليئة بالفضول.
