الفصل 358: كن نفسك
“حسنًا، رغم أننا لم نحصل على مساعدة من ملك التدمير أو فتاة اللهب، فلننظر إلى الجانب المشرق. على الأقل الكواي تيو هنا لذيذ للغاية. أريد حصة إضافية”، قال النادل وهو يناول الوعاء الفارغ للمطبخ.
تنفس ملك التدمير بعمق، ثم تحرك بسرعة وخفة لم يعهدهما أحد فيه. يداه الملطختان بالزبدة والبصل الأخضر تحركتا بسرعة خارقة، وخلال أقل من ثلاث ثوانٍ، كانت اثنتان من أرجل العنكبوت قد تفككتا إلى قطع صغيرة!
في اللحظة التالية، اهتز مطعم “ليانشيانغ” القريب بانفجار هائل، وقد أدت قوة الصدمة إلى تحطيم جميع نوافذه الزجاجية إلى قطع صغيرة بحجم 1×1، بينما تطاير المارة على الأرض.
“أتراجع عما قلت، وأقترح أن تنجبا طفلًا آخر،” قال الرجل الأصلع متنهّدًا وهو يضع القاذفة جانبًا ويجلس مجددًا.
سقف محل الكواي تيو اهتز أيضًا، وسقطت قطعة من الجص في وعاء الرجل الأصلع.
“هاه؟ ماذا قلتِ؟”
“اللعنة، إنه العالِم الشرير مجددًا! ألا يمكنه تركنا نتناول وجبة بهدوء؟” تمتم الرجل الأصلع غاضبًا.
كان تشانغ هنغ ينوي التدخل لمواجهة العنكبوت، لكن شيئًا ما خطر بباله وتراجع في اللحظة الأخيرة. لكن هذا لم يعنِ أنه سيقف مكتوف اليدين، بل استغل الوقت لصنع سلاح جديد.
“لقد حفظت كُرة اللحم البقري المفضلة لدي للنهاية… أهذا ما أستحقه؟!”
ثم اندفع نحو آه غانغ، الملقى على الأرض. وحين تأكد أن ابنه قد أغمي عليه فقط دون إصابات، أطلق تنهيدة ارتياح ضخمة.
وكان سبب الانفجار ظهور عنكبوت ميكانيكي عملاق بطول خمسة أمتار في نهاية الشارع المخصص للمشاة. وبمجرد ظهوره، عمّ الذعر المكان وبدأ الناس بالفرار مذعورين وهم يركضون من أجل حياتهم.
وبينما كان النادل يتحدث، لم يتوقع أحد أن ملك التدمير، الذي كان لا يزال في المطبخ، سيندفع فجأة خارج محل الكواي تيو دون أن يقول كلمة، متجهًا نحو العنكبوت الآلي.
اندفعت فتاة اللهب نحو صندوق النقود، وجمعت كل المال بسرعة مذهلة، وقبل أن تغلق باب المحل، تجمدت فجأة وارتسمت على وجهها علامات الذعر.
“آه غانغ! آه غانغ هناك!!!”
“آه غانغ! آه غانغ هناك!!!”
ومن دون تردد، رفع العنكبوت رجلًا أخرى وهمّ بضربه مجددًا.
آه غانغ، ابن ملك التدمير وفتاة اللهب، التحق مؤخرًا بمدرسة ابتدائية قريبة من المحل. وفي هذا الوقت من اليوم، كان يُفترض أن يكون في طريقه إلى المنزل حاملاً حقيبته المدرسية. وقع الانفجار بينما كان يمر بجانب مطعم ليانشيانغ، وللأسف أصيب مباشرة بالصدمة. لم يكن أحد يعلم إن كان لا يزال على قيد الحياة.
بعد أن تحوّل من شرير خارق إلى طاهٍ، لم يكن ملك التدمير يمارس أي نشاط بدني تقريبًا، ولذلك بدأ يلهث بعد خطوات قليلة. ترهل ذقنه المهتز كان يتأرجح مع كل خطوة، ورغم التعب، لم يتوقف عن الجري، وتمكن من الوصول إلى مطعم ليانشيانغ قبل العنكبوت الميكانيكي.
اقترب العنكبوت الميكانيكي منهم، وأرجله الثمانية الحادة التي تشبه المناجل تُصدر أصوات طقطقة وصرير، وتغرس نفسها في الإسفلت لتُحدث حُفرًا عميقة مع كل خطوة.
“فقط كن نفسك.”
“دعوا الأمر لنا!”
“أمم… هل يستطيع أحد أن يخبرني لماذا يُلقي بنفسه إلى التهلكة؟ هل زواجه على وشك الانهيار، أم أن الحياة الزوجية ضغطت عليه أكثر من اللازم؟” تساءل الرجل الأصلع وهو ينظر إلى فتاة اللهب التي كانت واقفة جانبًا.
نهض الرجل الأصلع من مقعده، وأخرج نظارة شمسية من جيبه ووضعها على عينيه.
وبينما كان النادل يتحدث، لم يتوقع أحد أن ملك التدمير، الذي كان لا يزال في المطبخ، سيندفع فجأة خارج محل الكواي تيو دون أن يقول كلمة، متجهًا نحو العنكبوت الآلي.
“اعتبروا هذا عربون شكر على الكواي تيو اللذيذ. لا تقلقوا، سنساعدكم في حل هذه المشكلة!”
عندها، شاهد الناس أخيرًا ما حدث فعلًا.
ثم حوّل العيدان التي في يده والطاولة المجاورة إلى قاذفة قنابل يدوية. وضع القاذفة على كتفه ووجّهها نحو العنكبوت الآلي الذي يقترب منهم.
“النهاية!” صاح الرجل الأصلع وهو يصفر.
“النهاية!” صاح الرجل الأصلع وهو يصفر.
تفاجأ ملك التدمير، فخلال المواجهة، كان تركيزه منصبًّا على إنقاذ ابنه، ولم يكن جسده قادرًا على مواكبة الأوامر التي يرسلها له عقله، فتصرّفت يداه بناءً على الغريزة فقط.
انطلقت القذيفة الخارقة للدروع بسرعة 117 مترًا في الثانية! طارت مباشرة نحو العنكبوت وضربته في جسده بدقة. لكن النتيجة كانت مفاجئة، فبعد انقشاع الدخان، تبيّن أن القذيفة التي بإمكانها تدمير دبابة خفيفة لم تنجح في قتله، بل تركت أثرًا بسيطًا على جسده.
فقدان الطرف أشعل غضب العنكبوت العملاق. وإلى رعب الجميع، رفع ساقيه معًا وهمّ بغرزهما في جسد آه غانغ الملقى على الأرض.
“أتراجع عما قلت، وأقترح أن تنجبا طفلًا آخر،” قال الرجل الأصلع متنهّدًا وهو يضع القاذفة جانبًا ويجلس مجددًا.
“النهاية!” صاح الرجل الأصلع وهو يصفر.
ثم التفت إلى النادل بجانبه وسأله: “ألن تحاول القضاء عليه؟”
“آه غانغ! آه غانغ هناك!!!”
“لا أعلم، فعدد الناس هنا كبير، وإذا أطلقت جزار الشياطين فقد يؤذي الأبرياء. من الواضح أن هذا العنكبوت الميكانيكي هو سلاح جديد من ابتكار العالِم الشرير. وأشك أن جزار الشياطين يملك القوة الكافية لهزيمته.”
وبعد لحظات، أصبح العنكبوت الميكانيكي الذي كان يبلغ طوله خمسة أمتار صغيرًا بحجم الظفر. وقبل أن يتمكن من الفرار بأرجله الدقيقة، داسه ملك التدمير بكل قوته، ساحقًا إيّاه تمامًا.
وبينما كان النادل يتحدث، لم يتوقع أحد أن ملك التدمير، الذي كان لا يزال في المطبخ، سيندفع فجأة خارج محل الكواي تيو دون أن يقول كلمة، متجهًا نحو العنكبوت الآلي.
أول ما فعله هو التقاط ابنه فاقد الوعي من الأرض. وبمجرد أن استدار ليغادر، خيّم ظل أسود هائل فوق المنطقة.
“أمم… هل يستطيع أحد أن يخبرني لماذا يُلقي بنفسه إلى التهلكة؟ هل زواجه على وشك الانهيار، أم أن الحياة الزوجية ضغطت عليه أكثر من اللازم؟” تساءل الرجل الأصلع وهو ينظر إلى فتاة اللهب التي كانت واقفة جانبًا.
انطلقت القذيفة الخارقة للدروع بسرعة 117 مترًا في الثانية! طارت مباشرة نحو العنكبوت وضربته في جسده بدقة. لكن النتيجة كانت مفاجئة، فبعد انقشاع الدخان، تبيّن أن القذيفة التي بإمكانها تدمير دبابة خفيفة لم تنجح في قتله، بل تركت أثرًا بسيطًا على جسده.
كان تشانغ هنغ ينوي التدخل لمواجهة العنكبوت، لكن شيئًا ما خطر بباله وتراجع في اللحظة الأخيرة. لكن هذا لم يعنِ أنه سيقف مكتوف اليدين، بل استغل الوقت لصنع سلاح جديد.
نظر إلى يديه، وبدأ صوته يرتجف.
بعد أن تحوّل من شرير خارق إلى طاهٍ، لم يكن ملك التدمير يمارس أي نشاط بدني تقريبًا، ولذلك بدأ يلهث بعد خطوات قليلة. ترهل ذقنه المهتز كان يتأرجح مع كل خطوة، ورغم التعب، لم يتوقف عن الجري، وتمكن من الوصول إلى مطعم ليانشيانغ قبل العنكبوت الميكانيكي.
“لا أعلم، فعدد الناس هنا كبير، وإذا أطلقت جزار الشياطين فقد يؤذي الأبرياء. من الواضح أن هذا العنكبوت الميكانيكي هو سلاح جديد من ابتكار العالِم الشرير. وأشك أن جزار الشياطين يملك القوة الكافية لهزيمته.”
أول ما فعله هو التقاط ابنه فاقد الوعي من الأرض. وبمجرد أن استدار ليغادر، خيّم ظل أسود هائل فوق المنطقة.
“لماذا تنظرون إليّ هكذا؟ ماذا حدث للتو؟” سأل.
هوى العنكبوت الميكانيكي بإحدى أرجله على ملك التدمير. لحسن الحظ، تحرك الطاهي ممتلئ الجسد في اللحظة الأخيرة، متفاديًا الضربة القاتلة بأعجوبة. لكن الحركة المفاجئة جعلته يتعثر ويسقط أرضًا، وسقط ابنه من بين ذراعيه أيضًا.
_____________________________________
ومن دون تردد، رفع العنكبوت رجلًا أخرى وهمّ بضربه مجددًا.
“قدراتي التدميرية؟ كيف يكون ذلك ممكنًا؟”
“لست متأكدًا إن كنت أرغب في مشاهدة ما سيحدث الآن…”
اندفعت فتاة اللهب نحو صندوق النقود، وجمعت كل المال بسرعة مذهلة، وقبل أن تغلق باب المحل، تجمدت فجأة وارتسمت على وجهها علامات الذعر.
قال النادل وأغمض عينيه. لكنه لم يسمع أي صراخ. المشهد الدموي الذي تخيله لم يحدث. لسبب معجِز، اختفت رجل العنكبوت ببساطة. لم يوقفه أحد، ولم يتعطل فجأة. لقد اختفت الرجل تمامًا، كما لو أنها لم تكن موجودة أصلًا.
هوى العنكبوت الميكانيكي بإحدى أرجله على ملك التدمير. لحسن الحظ، تحرك الطاهي ممتلئ الجسد في اللحظة الأخيرة، متفاديًا الضربة القاتلة بأعجوبة. لكن الحركة المفاجئة جعلته يتعثر ويسقط أرضًا، وسقط ابنه من بين ذراعيه أيضًا.
فركت “ميي نان” عينيها وعدّت الأرجل، لتتأكد أن العنكبوت لم يعد يملك سوى سبع أرجل.
“دعوا الأمر لنا!”
على الفور، توجهت أنظار الجميع إلى ملك التدمير، الذي نهض من الأرض وهو يلهث، ويداه على ركبتيه.
تنفس ملك التدمير بعمق، ثم تحرك بسرعة وخفة لم يعهدهما أحد فيه. يداه الملطختان بالزبدة والبصل الأخضر تحركتا بسرعة خارقة، وخلال أقل من ثلاث ثوانٍ، كانت اثنتان من أرجل العنكبوت قد تفككتا إلى قطع صغيرة!
فقدان الطرف أشعل غضب العنكبوت العملاق. وإلى رعب الجميع، رفع ساقيه معًا وهمّ بغرزهما في جسد آه غانغ الملقى على الأرض.
في اللحظة التالية، اهتز مطعم “ليانشيانغ” القريب بانفجار هائل، وقد أدت قوة الصدمة إلى تحطيم جميع نوافذه الزجاجية إلى قطع صغيرة بحجم 1×1، بينما تطاير المارة على الأرض.
عندها، شاهد الناس أخيرًا ما حدث فعلًا.
“قلتُ: حان الوقت لتكون نفسك. سمعت ما قالوه من قبل. هذه المرة، يمكنك استخدام قدراتك لفعل الأمور الصائبة… أشياء تعود بالنفع على العالم، أن تنقذ المدينة، أن تصبح بطلًا، وتعوّض عن الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي! اعتنِ بآه غانغ، وسأفخر بك.”
تنفس ملك التدمير بعمق، ثم تحرك بسرعة وخفة لم يعهدهما أحد فيه. يداه الملطختان بالزبدة والبصل الأخضر تحركتا بسرعة خارقة، وخلال أقل من ثلاث ثوانٍ، كانت اثنتان من أرجل العنكبوت قد تفككتا إلى قطع صغيرة!
سقف محل الكواي تيو اهتز أيضًا، وسقطت قطعة من الجص في وعاء الرجل الأصلع.
لكنه لم يتوقف هناك. بل تسلق ظهر العنكبوت، الذي بدأ يُظهر علامات الخوف، كما لو أنه التقى عدوه اللدود.
“أمم… هل يستطيع أحد أن يخبرني لماذا يُلقي بنفسه إلى التهلكة؟ هل زواجه على وشك الانهيار، أم أن الحياة الزوجية ضغطت عليه أكثر من اللازم؟” تساءل الرجل الأصلع وهو ينظر إلى فتاة اللهب التي كانت واقفة جانبًا.
درعه الذي كان يبدو غير قابل للاختراق، لم يكن سوى طبقات كقشرة البصل. قام ملك التدمير بتقشيرها طبقة تلو الأخرى، بينما العنكبوت يتقلص في الحجم!
ثم اندفع نحو آه غانغ، الملقى على الأرض. وحين تأكد أن ابنه قد أغمي عليه فقط دون إصابات، أطلق تنهيدة ارتياح ضخمة.
وبعد لحظات، أصبح العنكبوت الميكانيكي الذي كان يبلغ طوله خمسة أمتار صغيرًا بحجم الظفر. وقبل أن يتمكن من الفرار بأرجله الدقيقة، داسه ملك التدمير بكل قوته، ساحقًا إيّاه تمامًا.
ثم حوّل العيدان التي في يده والطاولة المجاورة إلى قاذفة قنابل يدوية. وضع القاذفة على كتفه ووجّهها نحو العنكبوت الآلي الذي يقترب منهم.
مسح ملك التدمير العرق عن جبينه، ونظر إلى الحشد المذهول من حوله.
ترجمة : RoronoaZ
“لماذا تنظرون إليّ هكذا؟ ماذا حدث للتو؟” سأل.
ترجمة : RoronoaZ
“قدراتك التدميرية… هل عادت؟!” سأل النادل بحماسة.
وكان سبب الانفجار ظهور عنكبوت ميكانيكي عملاق بطول خمسة أمتار في نهاية الشارع المخصص للمشاة. وبمجرد ظهوره، عمّ الذعر المكان وبدأ الناس بالفرار مذعورين وهم يركضون من أجل حياتهم.
“قدراتي التدميرية؟ كيف يكون ذلك ممكنًا؟”
تفاجأ ملك التدمير، فخلال المواجهة، كان تركيزه منصبًّا على إنقاذ ابنه، ولم يكن جسده قادرًا على مواكبة الأوامر التي يرسلها له عقله، فتصرّفت يداه بناءً على الغريزة فقط.
تفاجأ ملك التدمير، فخلال المواجهة، كان تركيزه منصبًّا على إنقاذ ابنه، ولم يكن جسده قادرًا على مواكبة الأوامر التي يرسلها له عقله، فتصرّفت يداه بناءً على الغريزة فقط.
“أتراجع عما قلت، وأقترح أن تنجبا طفلًا آخر،” قال الرجل الأصلع متنهّدًا وهو يضع القاذفة جانبًا ويجلس مجددًا.
نظر إلى يديه، وبدأ صوته يرتجف.
“فقط كن نفسك.”
“قدراتي التدميرية… هل عادت حقًا؟”
“أمم… هل يستطيع أحد أن يخبرني لماذا يُلقي بنفسه إلى التهلكة؟ هل زواجه على وشك الانهيار، أم أن الحياة الزوجية ضغطت عليه أكثر من اللازم؟” تساءل الرجل الأصلع وهو ينظر إلى فتاة اللهب التي كانت واقفة جانبًا.
وعندما أدرك ما يحدث، نظر إلى فتاة اللهب، التي كانت تقف غير بعيدة.
اندفعت فتاة اللهب نحو صندوق النقود، وجمعت كل المال بسرعة مذهلة، وقبل أن تغلق باب المحل، تجمدت فجأة وارتسمت على وجهها علامات الذعر.
ثم اندفع نحو آه غانغ، الملقى على الأرض. وحين تأكد أن ابنه قد أغمي عليه فقط دون إصابات، أطلق تنهيدة ارتياح ضخمة.
“أنا آسف جدًا. أعلم أن البقاء معنا ليس أمرًا سهلًا. لقد كنت أكبت طبيعتي الحقيقية، محاولًا قدر الإمكان أن أكون زوجًا وأبًا صالحًا.”
“أنا آسف جدًا. أعلم أن البقاء معنا ليس أمرًا سهلًا. لقد كنت أكبت طبيعتي الحقيقية، محاولًا قدر الإمكان أن أكون زوجًا وأبًا صالحًا.”
لكنه لم يتوقف هناك. بل تسلق ظهر العنكبوت، الذي بدأ يُظهر علامات الخوف، كما لو أنه التقى عدوه اللدود.
ثم حك رأسه وقال: “أمم… في الحقيقة، أُحدّق أحيانًا في الزبونات ذوات القوام الجميل. وأُخفي المال عنك أيضًا. وأحيانًا أتظاهر أنني غسلت قدمي قبل النوم…”
ثم التفت إلى النادل بجانبه وسأله: “ألن تحاول القضاء عليه؟”
“فقط كن نفسك.”
“دعوا الأمر لنا!”
“هاه؟ ماذا قلتِ؟”
“حسنًا، رغم أننا لم نحصل على مساعدة من ملك التدمير أو فتاة اللهب، فلننظر إلى الجانب المشرق. على الأقل الكواي تيو هنا لذيذ للغاية. أريد حصة إضافية”، قال النادل وهو يناول الوعاء الفارغ للمطبخ.
“قلتُ: حان الوقت لتكون نفسك. سمعت ما قالوه من قبل. هذه المرة، يمكنك استخدام قدراتك لفعل الأمور الصائبة… أشياء تعود بالنفع على العالم، أن تنقذ المدينة، أن تصبح بطلًا، وتعوّض عن الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي! اعتنِ بآه غانغ، وسأفخر بك.”
_____________________________________
_____________________________________
“لماذا تنظرون إليّ هكذا؟ ماذا حدث للتو؟” سأل.
ترجمة : RoronoaZ
“أنا آسف جدًا. أعلم أن البقاء معنا ليس أمرًا سهلًا. لقد كنت أكبت طبيعتي الحقيقية، محاولًا قدر الإمكان أن أكون زوجًا وأبًا صالحًا.”
في اللحظة التالية، اهتز مطعم “ليانشيانغ” القريب بانفجار هائل، وقد أدت قوة الصدمة إلى تحطيم جميع نوافذه الزجاجية إلى قطع صغيرة بحجم 1×1، بينما تطاير المارة على الأرض.
