الفصل 393: أعضاء الفريق
صُدم “ذو تسريحة الذيل”:
كان التعديل الذي أجراه “والدو” هو الأفضل بين أعضاء الفريق على متن الطائرة. عادةً ما لا يخرج من منزله، ويقضي معظم وقته منزوياً في علية منزل والدته. وكانت مهمته في هذه العملية بسيطة جدًا. كل ما عليه فعله هو الوصول إلى الكازينو قبل “فيليب” و”جوستينا”، ثم استخدام الكاميرا الصغيرة المخفية داخل مجلة لتسجيل طريقة عمل آلات البوكر. وبعد ذلك، عليه إرسال التسجيل إلى الفريق لتحليله. كانت المهمة سهلة ومباشرة.
سأل “تشانغ هنغ” وهو ينظر إلى صورة طالبة تبتسم:
وكان الشيء الوحيد الذي ندم عليه هو أنه لم يحصل على رفيقة أنثى مثل “فيليب”.
“كيف أحضرت هذا السكين إلى الطائرة؟ هل قمت باختراق نظام أمن المطار؟”
لكن بالنظر إلى الأمر من زاوية أخرى، فقد تم تعويضه بالسفر في الدرجة الأولى إلى “غرونوبل”. بينما كان “فيليب” عليه زيارة أربعة كازينوهات مختلفة خلال ثلاثة أيام من أجل الفوز بعدة مرات بتركيبة الورقة الملكية. جميع المهمات السابقة التي نفذتها فرقة حرب العصابات 01 كانت بهدف جمع ما يكفي من الأموال لتنفيذ العملية التالية.
وبالنظر إلى الوضع الحالي، لم يكن باستطاعتهم رفض “تشانغ هنغ”، حتى لو لم يوافقوا على انضمامه رسميًا إلى الفريق. أما “تشانغ هنغ”، فقد بدا هادئًا تمامًا حتى في مثل هذا الموقف. وبعد أن سمع حديثها، قال لـ”ليتل بوي”:
وبالإضافة إلى اختراق آلات القمار، فكّر أعضاء فريق 01 أيضًا في طرق أخرى، مثل اختراق أجهزة الصراف الآلي، أو مواقع التسوق الإلكترونية، واستغلال الثغرات الأمنية لنسخ عدد غير محدود من القسائم الشرائية، ثم بيعها للمستهلكين لجني الأرباح. ومع ذلك، فإن هذا قد يسبب لهم الكثير من المتاعب غير الضرورية. فبمجرد اكتشاف الثغرة، سيتم إبطال القسائم على الفور، وإبطال القسائم يعادل خداع المستهلك، وهو ما يتعارض مع مبادئ فريق 01. وفي النهاية، قرر الجميع أن أفضل طريقة لجني المال هي استهداف الكازينوهات.
من بين أعضاء فرقة حرب العصابات، وباستثناء “فيليب” و”والدو”، و”ليتل بوي” التي التقى بها لاحقًا في المركز التجاري، لم يكن “تشانغ هنغ” يعرف الكثير عن “ذو تسريحة الذيل” أو الرجل الذي كان يغطي نفسه بالكامل. فلم يتحدثوا كثيرًا في المقهى.
بالطبع، كانت هذه العملية محفوفة بالمخاطر، لكن بما أنهم كانوا يستهدفون الكازينوهات، فلم يشعروا بالقلق كثيرًا. وعلى حد تعبير “والدو”، فإن الكازينوهات تحقق أرباحها من خداع المقامرين ودفعهم للعب ألعاب لا يمكنهم الفوز بها أبدًا، ولذلك، فإن استهدافهم للكازينوهات هو نوع من الانتقام لصالح هؤلاء المقامرين. علاوة على ذلك، فإن اللعبة تدور حول اختيار الورق المناسب، وكل ما فعلوه هو تجاوز الحواجز واختيار الأوراق الصحيحة. ومهما حدث، فهم لا يعتبرون أنفسهم مخطئين.
كان التعديل الذي أجراه “والدو” هو الأفضل بين أعضاء الفريق على متن الطائرة. عادةً ما لا يخرج من منزله، ويقضي معظم وقته منزوياً في علية منزل والدته. وكانت مهمته في هذه العملية بسيطة جدًا. كل ما عليه فعله هو الوصول إلى الكازينو قبل “فيليب” و”جوستينا”، ثم استخدام الكاميرا الصغيرة المخفية داخل مجلة لتسجيل طريقة عمل آلات البوكر. وبعد ذلك، عليه إرسال التسجيل إلى الفريق لتحليله. كانت المهمة سهلة ومباشرة.
حتى “فيليب”، الذي كان الأكثر توترًا بينهم، اعترف في النهاية بأنه شعر بمتعة كبيرة عندما استخدم موظف الكازينو الواثق جهاز قراءة شرائح الذاكرة لفحص الآلة، ولم يجد فيها أي خلل. في تلك اللحظة، شعر وكأنه قد تفوق على الكازينو بأكمله.
ابتسم “سيميبرايم”، ولم يُكمل الحديث. بل مد يده ليصافح “تشانغ هنغ” قائلًا:
في الواقع، كان كل عضو في فرقة 01 خبيرًا في مجاله، لكنهم نادرًا ما استخدموا مهاراتهم لكسب المال بطرق غير مشروعة. كانت هذه المرة الأولى التي يستهدفون فيها كازينو، وكان الأمر كله مثيرًا للغاية بالنسبة لهم. ولم تكن فترة ذروة الموسم السياحي، لذا لم يكن هناك عدد كبير من الركاب على متن الطائرة. وكان هناك فقط ستة ركاب في منطقة الدرجة الأولى، مما جعل من السهل على المجموعة التحدث.
“حسنًا، بما أن الجميع تعرّف على بعضه، يمكننا الآن البدء بمناقشة الخطة.”
من بين أعضاء فرقة حرب العصابات، وباستثناء “فيليب” و”والدو”، و”ليتل بوي” التي التقى بها لاحقًا في المركز التجاري، لم يكن “تشانغ هنغ” يعرف الكثير عن “ذو تسريحة الذيل” أو الرجل الذي كان يغطي نفسه بالكامل. فلم يتحدثوا كثيرًا في المقهى.
كان التعديل الذي أجراه “والدو” هو الأفضل بين أعضاء الفريق على متن الطائرة. عادةً ما لا يخرج من منزله، ويقضي معظم وقته منزوياً في علية منزل والدته. وكانت مهمته في هذه العملية بسيطة جدًا. كل ما عليه فعله هو الوصول إلى الكازينو قبل “فيليب” و”جوستينا”، ثم استخدام الكاميرا الصغيرة المخفية داخل مجلة لتسجيل طريقة عمل آلات البوكر. وبعد ذلك، عليه إرسال التسجيل إلى الفريق لتحليله. كانت المهمة سهلة ومباشرة.
قال “ذو تسريحة الذيل” معرفًا به:
هؤلاء هم جميع أعضاء فرقة حرب العصابات 01.
“’سيميبرايم‘، خبير في علم التشفير.”
وكانت “ليتل بوي” هي أكثر من أبدت عداء تجاه “تشانغ هنغ”. وعلى الرغم من أن “تشانغ هنغ” وعد بمساعدة الفريق في إنقاذ شخص ما مقابل كسب ثقتهم، إلا أن “ليتل بوي” لم تقتنع بما قاله. نظرت إليه بحذر، ثم التفتت إلى “ذو تسريحة الذيل” قائلة:
سأله “تشانغ هنغ”:
وكانت “ليتل بوي” هي أكثر من أبدت عداء تجاه “تشانغ هنغ”. وعلى الرغم من أن “تشانغ هنغ” وعد بمساعدة الفريق في إنقاذ شخص ما مقابل كسب ثقتهم، إلا أن “ليتل بوي” لم تقتنع بما قاله. نظرت إليه بحذر، ثم التفتت إلى “ذو تسريحة الذيل” قائلة:
“’سيميبرايم‘؟”
هؤلاء هم جميع أعضاء فرقة حرب العصابات 01.
قال “ذو تسريحة الذيل”:
في الواقع، كان كل عضو في فرقة 01 خبيرًا في مجاله، لكنهم نادرًا ما استخدموا مهاراتهم لكسب المال بطرق غير مشروعة. كانت هذه المرة الأولى التي يستهدفون فيها كازينو، وكان الأمر كله مثيرًا للغاية بالنسبة لهم. ولم تكن فترة ذروة الموسم السياحي، لذا لم يكن هناك عدد كبير من الركاب على متن الطائرة. وكان هناك فقط ستة ركاب في منطقة الدرجة الأولى، مما جعل من السهل على المجموعة التحدث.
“نعم، عندما تضرب عددين أوليين ببعضهما، تحصل على عدد شبه أولي. عملية الضرب بسيطة، ويمكن للكمبيوتر تنفيذها في نصف ثانية. لكن العملية العكسية، أي تفكيك العدد إلى عوامله الأولية، تصبح صعبة للغاية. وكلما زاد الرقم، ازدادت صعوبة المعادلة. وربما حتى مئات الحواسيب لن تتمكن من حلها بعد مئات السنين. بطاقات الائتمان والتسوق عبر الإنترنت تستخدم هذا النوع من التشفير. فقط أنت والبنك تعرفان العددين الأوليين اللازمين لفك الشفرة. وهذا يعد من أكثر طرق التشفير أمانًا.”
ترجمة : RoronoaZ
سأله “تشانغ هنغ”:
“هل يجب علينا فعلًا السماح لهذا الشخص الغامض بالانضمام إلينا؟ إنه لا يعكس روح فريق 01، أليس كذلك؟ و’توم‘، وفقًا لاتفاقنا السابق، يجب أن يوافق ثلثا الأعضاء على الأقل قبل انضمام أي عضو جديد.”
“…لكن؟”
ردت عليه بغضب:
ابتسم “سيميبرايم”، ولم يُكمل الحديث. بل مد يده ليصافح “تشانغ هنغ” قائلًا:
ابتسم “ذو تسريحة الذيل” بمرارة، ولم يعرف كيف يرد.
“أنا أرتدي بهذه الطريقة لأنني مصاب بالمهق. لا أريد لأحد أن يراني.”
“أذكر أنك أخبرتني أنه من المفترض أن يكون ’هو‘.”
أومأ “تشانغ هنغ” تعبيرًا عن تفهمه.
“بإمكاني تعويض النقص الموجود لديكم.”
ووفقًا لـ”ذو تسريحة الذيل”، فإن فرقة 01 لديها عضو آخر، لكنه لم يتمكن من المشاركة في هذه العملية لأسباب شخصية، وسيجتمع بالفريق بعد الانتهاء من المهمة الحالية.
“’سيميبرايم‘، خبير في علم التشفير.”
هؤلاء هم جميع أعضاء فرقة حرب العصابات 01.
أما “ليتل بوي”، فلم ترَ من قبل ما يمكن لـ”تشانغ هنغ” فعله. وقبل أن تتمكن من الرد، شعرت ببرودة معدنية لشفرة سكين تلامس عنقها.
وكانت “ليتل بوي” هي أكثر من أبدت عداء تجاه “تشانغ هنغ”. وعلى الرغم من أن “تشانغ هنغ” وعد بمساعدة الفريق في إنقاذ شخص ما مقابل كسب ثقتهم، إلا أن “ليتل بوي” لم تقتنع بما قاله. نظرت إليه بحذر، ثم التفتت إلى “ذو تسريحة الذيل” قائلة:
“أذكر أنك أخبرتني أنه من المفترض أن يكون ’هو‘.”
“هل يجب علينا فعلًا السماح لهذا الشخص الغامض بالانضمام إلينا؟ إنه لا يعكس روح فريق 01، أليس كذلك؟ و’توم‘، وفقًا لاتفاقنا السابق، يجب أن يوافق ثلثا الأعضاء على الأقل قبل انضمام أي عضو جديد.”
“إنه محترف بحق! اليوم فقط تأكدت أن ’جيسون بورن‘ حقيقي!”
ابتسم “ذو تسريحة الذيل” بمرارة، ولم يعرف كيف يرد.
سأله “تشانغ هنغ”:
وبالنظر إلى الوضع الحالي، لم يكن باستطاعتهم رفض “تشانغ هنغ”، حتى لو لم يوافقوا على انضمامه رسميًا إلى الفريق. أما “تشانغ هنغ”، فقد بدا هادئًا تمامًا حتى في مثل هذا الموقف. وبعد أن سمع حديثها، قال لـ”ليتل بوي”:
رد “ذو تسريحة الذيل” مرتبكًا:
“بإمكاني تعويض النقص الموجود لديكم.”
في الواقع، كان كل عضو في فرقة 01 خبيرًا في مجاله، لكنهم نادرًا ما استخدموا مهاراتهم لكسب المال بطرق غير مشروعة. كانت هذه المرة الأولى التي يستهدفون فيها كازينو، وكان الأمر كله مثيرًا للغاية بالنسبة لهم. ولم تكن فترة ذروة الموسم السياحي، لذا لم يكن هناك عدد كبير من الركاب على متن الطائرة. وكان هناك فقط ستة ركاب في منطقة الدرجة الأولى، مما جعل من السهل على المجموعة التحدث.
ردت عليه بغضب:
ردت عليه بغضب:
“نقص؟ نحن الأفضل في مجالاتنا. فرقة حرب العصابات 01 فريق مثالي، وأعتقد أننا قادرون على التغلب على أي صعوبة تُطرح أمامنا.”
ابتسم “ذو تسريحة الذيل” بمرارة، ولم يعرف كيف يرد.
قال “تشانغ هنغ”:
سأل “تشانغ هنغ” وهو ينظر إلى صورة طالبة تبتسم:
“من الناحية التقنية، قد تكونين محقة، لكن هناك نقص واضح لديكم. لا يوجد بينكم أي ممثل. على سبيل المثال، الآن، لا يملك أي منكم فرصة للفوز ضدي.”
“من الناحية التقنية، قد تكونين محقة، لكن هناك نقص واضح لديكم. لا يوجد بينكم أي ممثل. على سبيل المثال، الآن، لا يملك أي منكم فرصة للفوز ضدي.”
شعر “فيليب” بالخجل، لأنه علم في قرارة نفسه أن “تشانغ هنغ” كان على حق، على الرغم من قسوة كلامه. أكبر مشكلة في فرقة حرب العصابات 01 هي أن كل أعضائها تقنيون يعملون في الخلفية. وقد واجهوا صعوبة ملحوظة في التعامل مع آلات القمار، ولا يستطيع “فيليب” تخيل ما الذي سيحدث إن واجهوا “العش الأسود”. فليس كل شيء يمكن حله باستخدام المهارات التقنية.
وبالنظر إلى الوضع الحالي، لم يكن باستطاعتهم رفض “تشانغ هنغ”، حتى لو لم يوافقوا على انضمامه رسميًا إلى الفريق. أما “تشانغ هنغ”، فقد بدا هادئًا تمامًا حتى في مثل هذا الموقف. وبعد أن سمع حديثها، قال لـ”ليتل بوي”:
أما “ليتل بوي”، فلم ترَ من قبل ما يمكن لـ”تشانغ هنغ” فعله. وقبل أن تتمكن من الرد، شعرت ببرودة معدنية لشفرة سكين تلامس عنقها.
قال “ذو تسريحة الذيل”:
صُدم “ذو تسريحة الذيل”:
ردت عليه بغضب:
“كيف أحضرت هذا السكين إلى الطائرة؟ هل قمت باختراق نظام أمن المطار؟”
ووفقًا لـ”ذو تسريحة الذيل”، فإن فرقة 01 لديها عضو آخر، لكنه لم يتمكن من المشاركة في هذه العملية لأسباب شخصية، وسيجتمع بالفريق بعد الانتهاء من المهمة الحالية.
أما “والدو”، فقد كان مندهشًا:
هؤلاء هم جميع أعضاء فرقة حرب العصابات 01.
“إنه محترف بحق! اليوم فقط تأكدت أن ’جيسون بورن‘ حقيقي!”
قال “ذو تسريحة الذيل”:
في تلك اللحظة، مرّ شريط حياة “ليتل بوي” أمام عينيها، وبدأ جسدها يقشعر من شدة المفاجأة. لكنها فوجئت بأن “تشانغ هنغ” لم يستغل الفرصة لتهديدها أو إذلالها، ولم يظهر أي نية لإيذائها. وعندما حرّك أصابعه، اختفى السكين.
أما “والدو”، فقد كان مندهشًا:
قال بهدوء:
وبالنظر إلى الوضع الحالي، لم يكن باستطاعتهم رفض “تشانغ هنغ”، حتى لو لم يوافقوا على انضمامه رسميًا إلى الفريق. أما “تشانغ هنغ”، فقد بدا هادئًا تمامًا حتى في مثل هذا الموقف. وبعد أن سمع حديثها، قال لـ”ليتل بوي”:
“هذه هي جوهر تكوين الفريق. كل شخص لديه نقاط قوة وضعف. سمعت أن ’توم‘ قال إنكِ خبيرة ممتازة في الاتصالات، وأتطلع إلى العمل معك.”
قال بهدوء:
نظرت إلى يده الممتدة نحوها، وترددت للحظة، ثم مدت يدها اليمنى. لكنها ما لبثت أن سحبتها بسرعة، وكأنها خافت من الاحتراق.
“إنها أخت ’إدوارد‘، وهي الشخص الذي يهتم لأمره أكثر من أي أحد آخر. بعد أن هرب ’إدوارد‘، بدأ ’العش الأسود‘ يراقبها عن كثب. وكان ’إدوارد‘ قلقًا من أنه إن قام بنشر المعلومات التي يملكها، فإن أفراد العش الأسود سيهاجمونها بلا شك. لذلك، علينا إنقاذها أولًا.”
قال “ذو تسريحة الذيل”:
في تلك اللحظة، مرّ شريط حياة “ليتل بوي” أمام عينيها، وبدأ جسدها يقشعر من شدة المفاجأة. لكنها فوجئت بأن “تشانغ هنغ” لم يستغل الفرصة لتهديدها أو إذلالها، ولم يظهر أي نية لإيذائها. وعندما حرّك أصابعه، اختفى السكين.
“حسنًا، بما أن الجميع تعرّف على بعضه، يمكننا الآن البدء بمناقشة الخطة.”
“حسنًا، بما أن الجميع تعرّف على بعضه، يمكننا الآن البدء بمناقشة الخطة.”
رؤية أن المشكلة الأكثر إزعاجًا قد تم حلها بهذه السرعة جعلت “ذو تسريحة الذيل” يشعر بالإعجاب بمهارات “تشانغ هنغ”. ثم فتح جهاز الحاسوب المحمول وعرض الصور أمامه.
“إنها أخت ’إدوارد‘، وهي الشخص الذي يهتم لأمره أكثر من أي أحد آخر. بعد أن هرب ’إدوارد‘، بدأ ’العش الأسود‘ يراقبها عن كثب. وكان ’إدوارد‘ قلقًا من أنه إن قام بنشر المعلومات التي يملكها، فإن أفراد العش الأسود سيهاجمونها بلا شك. لذلك، علينا إنقاذها أولًا.”
سأل “تشانغ هنغ” وهو ينظر إلى صورة طالبة تبتسم:
رؤية أن المشكلة الأكثر إزعاجًا قد تم حلها بهذه السرعة جعلت “ذو تسريحة الذيل” يشعر بالإعجاب بمهارات “تشانغ هنغ”. ثم فتح جهاز الحاسوب المحمول وعرض الصور أمامه.
“أذكر أنك أخبرتني أنه من المفترض أن يكون ’هو‘.”
“إنها أخت ’إدوارد‘، وهي الشخص الذي يهتم لأمره أكثر من أي أحد آخر. بعد أن هرب ’إدوارد‘، بدأ ’العش الأسود‘ يراقبها عن كثب. وكان ’إدوارد‘ قلقًا من أنه إن قام بنشر المعلومات التي يملكها، فإن أفراد العش الأسود سيهاجمونها بلا شك. لذلك، علينا إنقاذها أولًا.”
رد “ذو تسريحة الذيل” مرتبكًا:
الفصل 393: أعضاء الفريق
“أه… لأنني لم أكن أعرف حينها إن كنت صديقًا أم عدوًا. الحذر لا يضر.”
ردت عليه بغضب:
ثم أشار إلى الفتاة في الصورة وقال:
“…لكن؟”
“إنها أخت ’إدوارد‘، وهي الشخص الذي يهتم لأمره أكثر من أي أحد آخر. بعد أن هرب ’إدوارد‘، بدأ ’العش الأسود‘ يراقبها عن كثب. وكان ’إدوارد‘ قلقًا من أنه إن قام بنشر المعلومات التي يملكها، فإن أفراد العش الأسود سيهاجمونها بلا شك. لذلك، علينا إنقاذها أولًا.”
“…لكن؟”
______________________________________________
ابتسم “سيميبرايم”، ولم يُكمل الحديث. بل مد يده ليصافح “تشانغ هنغ” قائلًا:
ترجمة : RoronoaZ
“نعم، عندما تضرب عددين أوليين ببعضهما، تحصل على عدد شبه أولي. عملية الضرب بسيطة، ويمكن للكمبيوتر تنفيذها في نصف ثانية. لكن العملية العكسية، أي تفكيك العدد إلى عوامله الأولية، تصبح صعبة للغاية. وكلما زاد الرقم، ازدادت صعوبة المعادلة. وربما حتى مئات الحواسيب لن تتمكن من حلها بعد مئات السنين. بطاقات الائتمان والتسوق عبر الإنترنت تستخدم هذا النوع من التشفير. فقط أنت والبنك تعرفان العددين الأوليين اللازمين لفك الشفرة. وهذا يعد من أكثر طرق التشفير أمانًا.”
“هذه هي جوهر تكوين الفريق. كل شخص لديه نقاط قوة وضعف. سمعت أن ’توم‘ قال إنكِ خبيرة ممتازة في الاتصالات، وأتطلع إلى العمل معك.”
