الفصل 406: الوسيط
كان مقبض السكين مصنوعًا من خشب الورد مع طرف نحاسي، ونصلها من الفولاذ المقاوم للصدأ. كانت متينة وعملية، وطولها لا يتجاوز 11 سنتيمترًا، ما يجعلها مريحة للحمل أثناء التنقل. وبما أن “تشانغ هنغ” يمتلك مهارة قتالية بالسكاكين من المستوى الثالث، فقد بدت هذه السكين مثالية له كسلاح للقتال القريب.
رافق “تشانغ هنغ” “ليتل بوي” إلى متجر كارفور القريب، حيث اشتريا بطانيات، وسائد، وكوبًا للمضمضة، وملابس داخلية، وجوارب، وماكينات حلاقة. كما اختارت له “ليتل بوي” زجاجة عطر، لكنه أشار بيده رافضًا، موضحًا أنه لا يحتاج إلى مثل هذه الأمور. ومع ذلك، توقف عند قسم السكاكين، واختار سكينًا قابلة للطي.
فأجابت: “نسبة الجريمة انخفضت فعلًا، لكن هذا لا يعني اختفاء المجرمين. القائمون على العش الأسود أذكياء. لو اختفوا تمامًا، فسيشك الناس في فعالية النظام. الناس مستعدون للتخلي عن خصوصيتهم من أجل الأمان، لكن إن شعروا بأنهم آمنون فعلًا، فسيتجه تركيزهم إلى خصوصيتهم مرة أخرى. لذلك، بلاك نيست بحاجة إلى الموازنة: يجب أن يثبتوا أن CTOS فعال، لكن لا يمكنهم القضاء التام على المجرمين.”
كان مقبض السكين مصنوعًا من خشب الورد مع طرف نحاسي، ونصلها من الفولاذ المقاوم للصدأ. كانت متينة وعملية، وطولها لا يتجاوز 11 سنتيمترًا، ما يجعلها مريحة للحمل أثناء التنقل. وبما أن “تشانغ هنغ” يمتلك مهارة قتالية بالسكاكين من المستوى الثالث، فقد بدت هذه السكين مثالية له كسلاح للقتال القريب.
رافق “تشانغ هنغ” “ليتل بوي” إلى متجر كارفور القريب، حيث اشتريا بطانيات، وسائد، وكوبًا للمضمضة، وملابس داخلية، وجوارب، وماكينات حلاقة. كما اختارت له “ليتل بوي” زجاجة عطر، لكنه أشار بيده رافضًا، موضحًا أنه لا يحتاج إلى مثل هذه الأمور. ومع ذلك، توقف عند قسم السكاكين، واختار سكينًا قابلة للطي.
قالت “ليتل بوي”:
“هل تريدها؟”
قالت “ليتل بوي”: “جئنا لرؤية فوكس.”
نظر “تشانغ هنغ” إلى بطاقة السعر التي كُتب عليها 35 يورو، ثم تردد وقال:
“إنها باهظة بعض الشيء، يمكنني اختيار واحدة أرخص.”
______________________________________________
فأجابت:
“لا بأس، خذ هذه، وسأخصم ثمنها من راتبك.”
وحين وصلا إلى الطابق الأدنى، كان هناك رجلان حليقان الرأس يدخّنان أمام المدخل. رفع أحدهم إصبعه مشيرًا إليهما بعدم الدخول.
قال بابتسامة:
“شكرًا لك.”
غادرتا الفتاتان ذراعيه، ورفعت إحداهما حاجبيها بازدراء لـ”ليتل بوي” وهي تمر بجانبها.
بعد خروجهما من المتجر، توجهت “ليتل بوي” بـ”تشانغ هنغ” إلى متجر للملابس المستعملة، وأنفقت عشرة يوروهات على بدلة سوداء، وقميص بياقة، وحذاء جلدي.
علّق “تشانغ هنغ”: “أمنهم مشدد فعلاً، اسم واحد ويسمحون بالدخول!”
بدّل “تشانغ هنغ” ملابسه وخرج من غرفة القياس. تراجعت “ليتل بوي” خطوتين للخلف، وتأملته.
ضحك “تشانغ هنغ” وقال: “ظننت أن المجرمين اختفوا من المدينة منذ تطبيق نظام CTOS.”
قال:
“ما رأيك؟”
مد “فوكس” يده وقال: “تشرفت بمعرفتك.”
أجابت:
“البدلة أكبر بنصف مقاس، لكنها مناسبة بشكل عام.”
قالت: “نعم، هو من يرتب الصفقات، يحصل على عمولته منها. ببساطة، إن واجهت مشكلة، فهو من تلجأ إليه. وطبعًا، لا يقوم بالأعمال بنفسه، بل يجلب لك من ينفذها.”
ثم اختارت نظارات شمسية من الرف وناولتها له قائلة:
“لا حاجة لارتدائها الآن، فقط ضعها في جيبك الأمامي.”
قال “تشانغ هنغ”: “إن اختفى المجرمون، فلن يعود هناك حاجة للشرطة.”
فعل ما طلبته، فهزّت رأسها راضية وقالت:
“الآن تبدو كما يجب.”
قالت “ليتل بوي” قبل أن يدخلا المبنى: “لا تتحدث عندما نقابل فوكس. سأتكلم أنا.”
لم تشرح له ما تقصده بـ”كما يجب”، و”تشانغ هنغ” لم يسأل.
ردت “ليتل بوي” بنبرة باردة: “من يتكلم كثيرًا يموت مبكرًا في الأفلام.”
عاد الاثنان إلى المنزل ووضعا الأغراض، ثم تناولا اثنين من الهوت دوغ من عربة طعام في الشارع كعشاء. كان الوقت قد دخل في المساء.
قال “تشانغ هنغ”: “إن اختفى المجرمون، فلن يعود هناك حاجة للشرطة.”
قالت “ليتل بوي” بعد أن التهمت آخر قطعة من نقانقها ومسحت فمها:
“هيا، حان وقت العمل.”
وحين وصلا إلى الطابق الأدنى، كان هناك رجلان حليقان الرأس يدخّنان أمام المدخل. رفع أحدهم إصبعه مشيرًا إليهما بعدم الدخول.
استقلا المترو، وكان الوقت وقت ذروة العودة من العمل، ما جعل المحطة مكتظة بالناس. اضطر الاثنان إلى دفع نفسيهما داخل العربة بصعوبة.
نظر “تشانغ هنغ” إلى بطاقة السعر التي كُتب عليها 35 يورو، ثم تردد وقال: “إنها باهظة بعض الشيء، يمكنني اختيار واحدة أرخص.”
خلال الرحلة، قالت “ليتل بوي”:
“سنقابل شخصًا يُدعى فوكس، إنه وسيط شهير في هذا الحي.”
قال بابتسامة: “شكرًا لك.”
سأل “تشانغ هنغ”:
“وسيط؟”
سأل “تشانغ هنغ”: “وسيط؟”
قالت:
“نعم، هو من يرتب الصفقات، يحصل على عمولته منها. ببساطة، إن واجهت مشكلة، فهو من تلجأ إليه. وطبعًا، لا يقوم بالأعمال بنفسه، بل يجلب لك من ينفذها.”
قال “تشانغ هنغ”: “مثل الوسيط العقاري؟”
قال “تشانغ هنغ”:
“مثل الوسيط العقاري؟”
قالت “ليتل بوي” بعد أن التهمت آخر قطعة من نقانقها ومسحت فمها: “هيا، حان وقت العمل.”
ردت:
“نفس طريقة الربح، لكن الفرق أن الوسيط العادي يتعامل مع الأمور القانونية فقط، أما فوكس فلا يضع أي خطوط حمراء، سواء كانت قانونية، غير قانونية، أو رمادية… طالما أن هناك مالًا، فهو مستعد للصفقة.”
مد “فوكس” يده وقال: “تشرفت بمعرفتك.”
ضحك “تشانغ هنغ” وقال:
“ظننت أن المجرمين اختفوا من المدينة منذ تطبيق نظام CTOS.”
عاد الاثنان إلى المنزل ووضعا الأغراض، ثم تناولا اثنين من الهوت دوغ من عربة طعام في الشارع كعشاء. كان الوقت قد دخل في المساء.
فأجابت:
“نسبة الجريمة انخفضت فعلًا، لكن هذا لا يعني اختفاء المجرمين. القائمون على العش الأسود أذكياء. لو اختفوا تمامًا، فسيشك الناس في فعالية النظام. الناس مستعدون للتخلي عن خصوصيتهم من أجل الأمان، لكن إن شعروا بأنهم آمنون فعلًا، فسيتجه تركيزهم إلى خصوصيتهم مرة أخرى. لذلك، بلاك نيست بحاجة إلى الموازنة: يجب أن يثبتوا أن CTOS فعال، لكن لا يمكنهم القضاء التام على المجرمين.”
لم تشرح له ما تقصده بـ”كما يجب”، و”تشانغ هنغ” لم يسأل.
قال “تشانغ هنغ”:
“إن اختفى المجرمون، فلن يعود هناك حاجة للشرطة.”
قال “تشانغ هنغ”: “هذا ملهم حقًا.”
أومأت “ليتل بوي”:
“بالضبط، ولهذا السبب، بعد تشغيل CTOS، تغير عالم الجريمة. القواعد القديمة لم تعد تنفع. من لم يواكب التغيير اختفى، وظهر لاعبون جدد مثل فوكس.”
استقلا المترو، وكان الوقت وقت ذروة العودة من العمل، ما جعل المحطة مكتظة بالناس. اضطر الاثنان إلى دفع نفسيهما داخل العربة بصعوبة.
قال “تشانغ هنغ”:
“وماذا عن 01؟”
نظرت إليه بشك وقالت: “هل تسخر منا؟”
أجابت بجدية:
“نحن لسنا مجرمين، رغم أن بلاك نيست يشوهنا باستمرار. 01 منظمة غير ربحية منذ تأسيسها. حتى الأموال التي نحصل عليها بطرق غير قانونية تُستخدم لمحاربة CTOS، ولا تدخل جيوبنا.”
قالت “ليتل بوي”: “هل تريدها؟”
قال “تشانغ هنغ”:
“هذا ملهم حقًا.”
علّق “تشانغ هنغ”: “أمنهم مشدد فعلاً، اسم واحد ويسمحون بالدخول!”
نظرت إليه بشك وقالت:
“هل تسخر منا؟”
وحين وصلا إلى الطابق الأدنى، كان هناك رجلان حليقان الرأس يدخّنان أمام المدخل. رفع أحدهم إصبعه مشيرًا إليهما بعدم الدخول.
قال مبتسمًا:
“أنا لا أسخر منكِ أبدًا. أنتِ من يشك في نواياي كل مرة، بغض النظر عن الزمن. أهذه هي ما يسمونه ‘قوة التاريخ’؟”
بعد خروجهما من المتجر، توجهت “ليتل بوي” بـ”تشانغ هنغ” إلى متجر للملابس المستعملة، وأنفقت عشرة يوروهات على بدلة سوداء، وقميص بياقة، وحذاء جلدي.
مرّت ساعة قبل أن يصلا إلى الطرف الآخر من المدينة، في منطقة نائية، حيث تقل الكاميرات وعدد الناس في الشوارع.
الفصل 406: الوسيط
قالت “ليتل بوي” قبل أن يدخلا المبنى:
“لا تتحدث عندما نقابل فوكس. سأتكلم أنا.”
دخلا إلى مرآب تحت الأرض. كلما نزلوا طابقًا، قل عدد السيارات، وارتفعت أصوات الموسيقى.
رد “تشانغ هنغ”:
“كما تشائين.”
بعد خروجهما من المتجر، توجهت “ليتل بوي” بـ”تشانغ هنغ” إلى متجر للملابس المستعملة، وأنفقت عشرة يوروهات على بدلة سوداء، وقميص بياقة، وحذاء جلدي.
دخلا إلى مرآب تحت الأرض. كلما نزلوا طابقًا، قل عدد السيارات، وارتفعت أصوات الموسيقى.
دخل الاثنان إلى الطابق السفلي، وكان مزدحمًا بالناس، والسيارات الفارهة، والنساء الجذابات.
وحين وصلا إلى الطابق الأدنى، كان هناك رجلان حليقان الرأس يدخّنان أمام المدخل. رفع أحدهم إصبعه مشيرًا إليهما بعدم الدخول.
قالت “ليتل بوي” وهي تتفقد المكان: “مجرد حفلة ينظمها أبناء الأغنياء المتصنعين، ليشبعوا فضولهم تجاه عالم العصابات. بعضهم يجلب معه أشياء رمادية حتى لا يستهدفهم النظام.”
قالت “ليتل بوي”:
“جئنا لرؤية فوكس.”
قالت: “نعم، هو من يرتب الصفقات، يحصل على عمولته منها. ببساطة، إن واجهت مشكلة، فهو من تلجأ إليه. وطبعًا، لا يقوم بالأعمال بنفسه، بل يجلب لك من ينفذها.”
نظر الرجلان إلى بعضهما ثم عادا للجلوس دون اعتراض.
نظر الرجلان إلى بعضهما ثم عادا للجلوس دون اعتراض.
علّق “تشانغ هنغ”:
“أمنهم مشدد فعلاً، اسم واحد ويسمحون بالدخول!”
فعل ما طلبته، فهزّت رأسها راضية وقالت: “الآن تبدو كما يجب.”
دخل الاثنان إلى الطابق السفلي، وكان مزدحمًا بالناس، والسيارات الفارهة، والنساء الجذابات.
خلال الرحلة، قالت “ليتل بوي”: “سنقابل شخصًا يُدعى فوكس، إنه وسيط شهير في هذا الحي.”
قالت “ليتل بوي” وهي تتفقد المكان:
“مجرد حفلة ينظمها أبناء الأغنياء المتصنعين، ليشبعوا فضولهم تجاه عالم العصابات. بعضهم يجلب معه أشياء رمادية حتى لا يستهدفهم النظام.”
رافق “تشانغ هنغ” “ليتل بوي” إلى متجر كارفور القريب، حيث اشتريا بطانيات، وسائد، وكوبًا للمضمضة، وملابس داخلية، وجوارب، وماكينات حلاقة. كما اختارت له “ليتل بوي” زجاجة عطر، لكنه أشار بيده رافضًا، موضحًا أنه لا يحتاج إلى مثل هذه الأمور. ومع ذلك، توقف عند قسم السكاكين، واختار سكينًا قابلة للطي.
ثم توقفت وقالت:
“وجدت فوكس.”
مرّت ساعة قبل أن يصلا إلى الطرف الآخر من المدينة، في منطقة نائية، حيث تقل الكاميرات وعدد الناس في الشوارع.
كان واحدًا من اثنين فقط يرتديان بذلات في المكان، والآخر هو “تشانغ هنغ”. لكن على عكسه، كان “فوكس” يرتدي معطفًا فوق شورت شاطئي، وساقيه المشعرتين مكشوفتان رغم برودة المكان. كان يبدو مرتاحًا، وبجانبه فتاتان فرنسيتان تبتسمان له.
قالت “ليتل بوي”: “جئنا لرؤية فوكس.”
قال “فوكس”:
“عذرًا يا جميلاتي، وصل العمل. لماذا لا تحضران لي كأسًا من الشامبانيا؟”
قال “تشانغ هنغ”: “مثل الوسيط العقاري؟”
غادرتا الفتاتان ذراعيه، ورفعت إحداهما حاجبيها بازدراء لـ”ليتل بوي” وهي تمر بجانبها.
فعل ما طلبته، فهزّت رأسها راضية وقالت: “الآن تبدو كما يجب.”
قال “فوكس”:
“لا تهتمي، صوفي تغار بسرعة، وأنيث تحتفظ بكوبرا صغيرة في كراجها.”
فعل ما طلبته، فهزّت رأسها راضية وقالت: “الآن تبدو كما يجب.”
ثم تابع:
“مر وقت طويل، لم أسمع عنكِ منذ مدة. عندما أرسل لي ‘سيمي برايم’ بريدًا مشفّرًا يخبرني أنك قادمة، ظننت أنني أتوهم. هل هذا هو… حبيبك؟”
ترجمة : RoronoaZ
ردت “ليتل بوي” ببرود:
“لا، مجرد ضيف، ويحتاج الآن إلى مال لدفع الإيجار، لهذا أحضرته لرؤيتك.”
قال مبتسمًا: “أنا لا أسخر منكِ أبدًا. أنتِ من يشك في نواياي كل مرة، بغض النظر عن الزمن. أهذه هي ما يسمونه ‘قوة التاريخ’؟”
مد “فوكس” يده وقال:
“تشرفت بمعرفتك.”
قالت “ليتل بوي” قبل أن يدخلا المبنى: “لا تتحدث عندما نقابل فوكس. سأتكلم أنا.”
صافحه “تشانغ هنغ”، ثم عاد “فوكس” بنظره إلى “ليتل بوي” وقال ممازحًا:
“إذًا، ما زلتِ بلا حبيب؟”
ثم تابع: “مر وقت طويل، لم أسمع عنكِ منذ مدة. عندما أرسل لي ‘سيمي برايم’ بريدًا مشفّرًا يخبرني أنك قادمة، ظننت أنني أتوهم. هل هذا هو… حبيبك؟”
ردت “ليتل بوي” بنبرة باردة:
“من يتكلم كثيرًا يموت مبكرًا في الأفلام.”
علّق “تشانغ هنغ”: “أمنهم مشدد فعلاً، اسم واحد ويسمحون بالدخول!”
______________________________________________
قالت: “نعم، هو من يرتب الصفقات، يحصل على عمولته منها. ببساطة، إن واجهت مشكلة، فهو من تلجأ إليه. وطبعًا، لا يقوم بالأعمال بنفسه، بل يجلب لك من ينفذها.”
ترجمة : RoronoaZ
قالت: “نعم، هو من يرتب الصفقات، يحصل على عمولته منها. ببساطة، إن واجهت مشكلة، فهو من تلجأ إليه. وطبعًا، لا يقوم بالأعمال بنفسه، بل يجلب لك من ينفذها.”
دخل الاثنان إلى الطابق السفلي، وكان مزدحمًا بالناس، والسيارات الفارهة، والنساء الجذابات.
