الفصل 462: استنتاج منطقي
“نعم، لكن يجب أن أسمعه يتحدث أولًا.”
قام الثلاثة بتنظيف الغرفة بأسرع ما يمكن، وبعد ذلك، أخذت “هان لو” و”فان مينان” القوس العظمي والتاج، ولفّوهما داخل شراشف، ثم غادرتا المستشفى عبر المصعد. أما “تشانغ هنغ”، فتسلّق عبر النافذة وعاد إلى غرفة الطوارئ ليسترجع ملابسه وأغراضه الشخصية، ثم غادر المستشفى بهدوء.
“إذا احتجتِ أي مساعدة، لا تترددي في طلبي.”
اجتمعوا مجددًا في السيارة خارج المستشفى. كانت “هان لو” لا تزال تبدو مصدومة بعض الشيء.
“هل نخبرها؟”
قالت “فان مينان” بينما فتح “تشانغ هنغ” باب السيارة:
قال “تشانغ هنغ”:
“لا أصدق أنك قتلت أحد فرسان نهاية العالم…”
“آه، هل تقصد عندما غطست رأسي في حوض الاستحمام المليء بالماء وكدتُ أختنق؟… للأسف لم أتمكن من العثور على أختي في النهاية، وكدنا نموت على يد ‘الطاعون’.”
جلس “تشانغ هنغ” في المقعد، وأغلق الباب، لكنه اكتفى بهزّ رأسه.
قال “تشانغ هنغ”:
“لا فائدة من الحديث عن هذا الآن. لقد جئنا للبحث عن أختك، لكن يبدو أننا فقدناها مجددًا.”
فأجابها:
تنهّدت “فان مينان” بمرارة:
قال “تشانغ هنغ”:
“وهنا تكمن المشكلة! بصراحة، لا أريد أن أُخدع مرة أخرى. الأمر محبط جدًا.”
“لكن هذا أفضل من أن تستسلم في اللحظة الأخيرة قبل أن ننقذها. الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة الآن هو إيمانها بأننا قادرون على إنقاذها. إن أخبرناها بالحقيقة الآن، قد لا تصمد حتى خمسة أيام.”
قال “تشانغ هنغ”:
فأجابها:
“ما زالت أمامنا فرصة أخرى.”
غمزت بعينها وقالت:
“ماذا تعني؟”
“آه، هل تقصد عندما غطست رأسي في حوض الاستحمام المليء بالماء وكدتُ أختنق؟… للأسف لم أتمكن من العثور على أختي في النهاية، وكدنا نموت على يد ‘الطاعون’.”
“لماذا جاءت أختك للقاء فارس الطاعون؟”
سألها “تشانغ هنغ”:
أجابت “فان مينان” وهي تضع يدها على ذقنها متأملة:
“هذا هو الاستنتاج المنطقي الوحيد حتى الآن.”
“النقابات الثلاث الكبرى تحاول ضمّها بالقوة، وقد أغضبها ذلك كثيرًا. هل كانت تحاول القضاء على تلك النقابات بمساعدة فارس الطاعون؟ من الصعب قتل هذا العدد الكبير من اللاعبين دفعة واحدة. حتى بين الآلهة، قليلون فقط يستطيعون تنفيذ مثل هذا. و’الطاعون’ أحدهم. ربما حصلت على ما أرادته منه… لكن لحظة. طلب المساعدة من فارس الطاعون ليس أمرًا بسيطًا، لا بد أنها دفعت ثمنًا باهظًا في المقابل. إن كان بينهما اتصال أول، فلا بد من تواصل لاحق.”
قال:
قال “تشانغ هنغ”:
ثم التفت “تشانغ هنغ” إلى “فان مينان” وسألها:
“هذا هو الاستنتاج المنطقي الوحيد حتى الآن.”
“إذا احتجتِ أي مساعدة، لا تترددي في طلبي.”
ثم أخرج هاتفًا من نوع سامسونغ غالاكسي.
سرعان ما عثر “تشانغ هنغ” على فيديو من ندوة نظمها قسم الصحة في المدينة حول الأمراض المعدية، وقد دُعي فيها فارس الطاعون بصفته خبيرًا لإلقاء كلمة. بدا الموقف برمّته وكأنه سخرية سوداء.
“لقد حصلت على هاتف ‘الطاعون’.”
ثم فتح الحاسوب المحمول المجاور له، وقال:
قالت “فان مينان”:
“لقد أخذت هذا الاحتمال بعين الاعتبار.”
“قد يتواصلان مجددًا، لكن لماذا باستخدام الهاتف؟”
“الآن علينا فقط انتظار أن تتواصل أختك مجددًا مع فارس الطاعون. هل ما زلتِ قادرة على الصمود؟”
“لأنه الدليل الوحيد المتاح لدينا حاليًا.”
قالت “فان مينان” بقلق:
ثم فتح الحاسوب المحمول المجاور له، وقال:
قال “تشانغ هنغ”:
“يمكنني اختراق كلمة مرور القفل والتحقق من قائمة الأسماء.”
سألت “هان لو” وهي تفتح علبة قهوة جديدة:
وبما أن الأمر يتعلّق بمصير “هان لو”، فقد كانت متوترة ومتوجسة للغاية.
قال “تشانغ هنغ”:
سألها “تشانغ هنغ”:
“أنت تعلم أن حتى لو وجدنا أختي، قد لا تعرف طريقة التعامل مع ‘أرض الأحلام القاتلة’… أو ربما لا توجد طريقة أصلًا لرفع اللعنة.”
“متى رأيتِهما يخرجان من الغرفة؟”
“أمم… حوالي 11:03 أو 11:04؟” أجابت “هان لو”، ثم أغمضت عينيها محاوِلة استرجاع الموقف.
“كلامك يبدو جميلًا جدًا… إذًا سأأخذه على محمل الجد. هل حقًا أصبحت قويًا بما يكفي لقتل أحد فرسان نهاية العالم؟ كيف لم أكتشف هذا من قبل؟ هل أنت ماهر فعلًا إلى هذا الحد؟”
“نعم، كانت الساعة 11:03 بالضبط. نظرتُ إلى ساعة الحائط عند مكتب الممرضات.”
وكانت مميزاتها واضحة — أمان وسرعة مضمونة، ولا مجال لضياع الطرود. لكن كغيرها من خدمات النقاط، كانت باهظة الثمن. تكلفة شحن عنصر واحد من اللعبة تساوي 15 نقطة لعب، أما شحن عنصرين فيكلف 20 نقطة، وهو ما يعادل تقريبًا 800 ألف يوان — كأنها سرقة في وضح النهار!
قال “تشانغ هنغ” وهو يتصفح الهاتف:
ثم التفت “تشانغ هنغ” إلى “فان مينان” وسألها:
“آخر مكالمة واردة كانت الساعة 10:20 صباحًا. لا يمكن أن تكون هي. معظم جهات الاتصال هنا من زملائه في المستشفى. لا شيء يثير الشك. في هذه الحالة، ليس أمامنا سوى انتظار الطرف الآخر ليتواصل معنا.”
الفصل 462: استنتاج منطقي
علّقت “هان لو”:
قال “تشانغ هنغ”:
“لم أتوقع أن يكون فارس الطاعون مخلصًا جدًا في عمله بالمستشفى.”
“شكرًا.”
ثم التفت “تشانغ هنغ” إلى “فان مينان” وسألها:
قال “تشانغ هنغ”:
“لديكِ القدرة على تغيير صوتك عندما تتقمصين شخصية، أليس كذلك؟ هل يمكنكِ تقليد صوت ‘الطاعون’؟”
قالت مازحة:
أجابت “فان مينان”:
“هذا سهل. بما أنه مدير مستشفى، فلا بد أن له مقاطع فيديو منشورة على الإنترنت.”
“نعم، لكن يجب أن أسمعه يتحدث أولًا.”
“هذا هو الاستنتاج المنطقي الوحيد حتى الآن.”
قال “تشانغ هنغ”:
أجاب:
“هذا سهل. بما أنه مدير مستشفى، فلا بد أن له مقاطع فيديو منشورة على الإنترنت.”
أجابت “فان مينان” وهي تضع يدها على ذقنها متأملة:
سرعان ما عثر “تشانغ هنغ” على فيديو من ندوة نظمها قسم الصحة في المدينة حول الأمراض المعدية، وقد دُعي فيها فارس الطاعون بصفته خبيرًا لإلقاء كلمة. بدا الموقف برمّته وكأنه سخرية سوداء.
أجابت “فان مينان”:
استمعت “فان مينان” للفيديو باهتمام، وبعد فترة، صفّت حنجرتها وبدأت تتحدث بصوت “المدير كوانغ”:
توقف “تشانغ هنغ” للحظة، ثم نظر في عينيها وقال:
“تحت قيادة نائب العمدة غوو، سنبني معًا علاقة متناغمة ومتعاطفة بين الطبيب والمريض…”
ثم أضافت مبتسمة:
هزّت “هان لو” رأسها:
“لا فائدة من الحديث عن هذا الآن. لقد جئنا للبحث عن أختك، لكن يبدو أننا فقدناها مجددًا.”
“بشكل عام، تبدين مثله تمامًا. لكن أنصحك بأن تضيفي نبرة من البرود وعدم الاكتراث.”
“لديكِ القدرة على تغيير صوتك عندما تتقمصين شخصية، أليس كذلك؟ هل يمكنكِ تقليد صوت ‘الطاعون’؟”
قالت “فان مينان”:
ثم فتح الحاسوب المحمول المجاور له، وقال:
“أمر مفهوم.”
وبما أنه حصل على قطعتين من معدات “الطاعون”، فقد كان بإمكانه اصطحاب التاج على متن الطائرة، لكن القوس العظمي لا يمكن حمله بسهولة. كما أن إرسال القوس عبر شركات الشحن التجارية كان خيارًا غير موثوق، لذا قرر استخدام خدمة الشحن الخاصة بنقطة التفتيش.
قال “تشانغ هنغ”:
“لكن هذا أفضل من أن تستسلم في اللحظة الأخيرة قبل أن ننقذها. الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة الآن هو إيمانها بأننا قادرون على إنقاذها. إن أخبرناها بالحقيقة الآن، قد لا تصمد حتى خمسة أيام.”
“الآن علينا فقط انتظار أن تتواصل أختك مجددًا مع فارس الطاعون. هل ما زلتِ قادرة على الصمود؟”
قالت “فان مينان” وهي ترفع كتفيها:
أجابت “هان لو”:
“أمهليني قليلًا لإنهاء بعض أموري، وسألحق بك في المطار.”
“أمم… ما زلت بخير. أجريت بعض البحوث، ووجدت أن أطول مدة صمد فيها شخص بلا نوم كانت عشرة أيام. لكن قيل أيضًا أن الهلوسات تبدأ بعد خمسة أيام، وتبدأ خلايا الدماغ بالتلف بعد سبعة، وقد أصل إلى حالة هذيان تام.”
“شكرًا.”
قال “تشانغ هنغ”:
“لديكِ القدرة على تغيير صوتك عندما تتقمصين شخصية، أليس كذلك؟ هل يمكنكِ تقليد صوت ‘الطاعون’؟”
“سنجد طريقة لرفع اللعنة خلال خمسة أيام.”
“الآن علينا فقط انتظار أن تتواصل أختك مجددًا مع فارس الطاعون. هل ما زلتِ قادرة على الصمود؟”
تنهدت “فان مينان”:
قالت مازحة:
“وإلا، فسوف أعود لأغرق مجددًا في حوض استحمامك الفاخر…”
“أمم… حوالي 11:03 أو 11:04؟” أجابت “هان لو”، ثم أغمضت عينيها محاوِلة استرجاع الموقف.
سألت “هان لو” وهي تفتح علبة قهوة جديدة:
وكانت مميزاتها واضحة — أمان وسرعة مضمونة، ولا مجال لضياع الطرود. لكن كغيرها من خدمات النقاط، كانت باهظة الثمن. تكلفة شحن عنصر واحد من اللعبة تساوي 15 نقطة لعب، أما شحن عنصرين فيكلف 20 نقطة، وهو ما يعادل تقريبًا 800 ألف يوان — كأنها سرقة في وضح النهار!
“إلى أين نتوجه الآن؟”
ثم فتح الحاسوب المحمول المجاور له، وقال:
أجاب “تشانغ هنغ” وهو يأخذ علبة قهوة لنفسه:
قالت:
“نعود إلى المدينة. يجب أن تستريحي، لكن لا يعني هذا أنكِ تستطيعين النوم. إن كان فارس الطاعون ينوي مواجهة النقابات الثلاث، فالمعركة القادمة ستكون في مدينتنا.”
“آخر مكالمة واردة كانت الساعة 10:20 صباحًا. لا يمكن أن تكون هي. معظم جهات الاتصال هنا من زملائه في المستشفى. لا شيء يثير الشك. في هذه الحالة، ليس أمامنا سوى انتظار الطرف الآخر ليتواصل معنا.”
قالت “هان لو”:
“سأنتظر حتى يحين الوقت المناسب.”
“حسنًا، سأطلب من مساعدتي حجز تذاكر العودة.”
______________________________________________
فقال “تشانغ هنغ”:
ثم فتح الحاسوب المحمول المجاور له، وقال:
“أمهليني قليلًا لإنهاء بعض أموري، وسألحق بك في المطار.”
“حسنًا، سأطلب من مساعدتي حجز تذاكر العودة.”
ثم تواصل مع السيدة النادلة وطلب منها عنوان نقطة التفتيش الخاصة بالمدينة.
“حين نتأكد تمامًا أنه لا يوجد أي سبيل لرفع اللعنة.”
وبما أنه حصل على قطعتين من معدات “الطاعون”، فقد كان بإمكانه اصطحاب التاج على متن الطائرة، لكن القوس العظمي لا يمكن حمله بسهولة. كما أن إرسال القوس عبر شركات الشحن التجارية كان خيارًا غير موثوق، لذا قرر استخدام خدمة الشحن الخاصة بنقطة التفتيش.
أجاب “تشانغ هنغ” وهو يأخذ علبة قهوة لنفسه:
وكانت مميزاتها واضحة — أمان وسرعة مضمونة، ولا مجال لضياع الطرود. لكن كغيرها من خدمات النقاط، كانت باهظة الثمن. تكلفة شحن عنصر واحد من اللعبة تساوي 15 نقطة لعب، أما شحن عنصرين فيكلف 20 نقطة، وهو ما يعادل تقريبًا 800 ألف يوان — كأنها سرقة في وضح النهار!
“بشكل عام، تبدين مثله تمامًا. لكن أنصحك بأن تضيفي نبرة من البرود وعدم الاكتراث.”
ولحسن الحظ، كان “تشانغ هنغ” قد كسب عددًا كبيرًا من نقاط اللعب من مهمة “المُبلّغ”.
وبما أن الأمر يتعلّق بمصير “هان لو”، فقد كانت متوترة ومتوجسة للغاية.
بعد ذلك، ذهب مع “فان مينان” إلى نقطة التفتيش. وبعد أن دفع المبلغ، سحبته “فان مينان” إلى زاوية وقالت:
“على ما فعلته لأجلي سابقًا… لم أتمكن من شكرك.”
“أنت تعلم أن حتى لو وجدنا أختي، قد لا تعرف طريقة التعامل مع ‘أرض الأحلام القاتلة’… أو ربما لا توجد طريقة أصلًا لرفع اللعنة.”
قال “تشانغ هنغ”:
أومأ “تشانغ هنغ”:
قال “تشانغ هنغ” وهو يتصفح الهاتف:
“لقد أخذت هذا الاحتمال بعين الاعتبار.”
“لم أتوقع أن يكون فارس الطاعون مخلصًا جدًا في عمله بالمستشفى.”
قالت:
قالت “فان مينان” وهي ترفع كتفيها:
“هل نخبرها؟”
“حين نتأكد تمامًا أنه لا يوجد أي سبيل لرفع اللعنة.”
أجاب:
“سأنتظر حتى يحين الوقت المناسب.”
أجابت “فان مينان”:
سألته:
قالت “فان مينان” بينما فتح “تشانغ هنغ” باب السيارة:
“ومتى يكون الوقت المناسب؟”
الفصل 462: استنتاج منطقي
قال:
“نعم، كانت الساعة 11:03 بالضبط. نظرتُ إلى ساعة الحائط عند مكتب الممرضات.”
“حين نتأكد تمامًا أنه لا يوجد أي سبيل لرفع اللعنة.”
قال “تشانغ هنغ”:
قالت “فان مينان” بقلق:
فأجابها:
“ربما تموت من شدة الألم.”
أومأ “تشانغ هنغ”:
فأجابها:
وبما أن الأمر يتعلّق بمصير “هان لو”، فقد كانت متوترة ومتوجسة للغاية.
“لكن هذا أفضل من أن تستسلم في اللحظة الأخيرة قبل أن ننقذها. الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة الآن هو إيمانها بأننا قادرون على إنقاذها. إن أخبرناها بالحقيقة الآن، قد لا تصمد حتى خمسة أيام.”
أجاب “تشانغ هنغ” وهو يأخذ علبة قهوة لنفسه:
قالت “فان مينان” وهي ترفع كتفيها:
قال “تشانغ هنغ”:
“أنت القائد. القرار قرارك.”
اجتمعوا مجددًا في السيارة خارج المستشفى. كانت “هان لو” لا تزال تبدو مصدومة بعض الشيء.
ثم أضافت مبتسمة:
وبما أن الأمر يتعلّق بمصير “هان لو”، فقد كانت متوترة ومتوجسة للغاية.
“شكرًا.”
“كلامك يبدو جميلًا جدًا… إذًا سأأخذه على محمل الجد. هل حقًا أصبحت قويًا بما يكفي لقتل أحد فرسان نهاية العالم؟ كيف لم أكتشف هذا من قبل؟ هل أنت ماهر فعلًا إلى هذا الحد؟”
توقف “تشانغ هنغ” للحظة، ثم نظر في عينيها وقال:
سألت “هان لو” وهي تفتح علبة قهوة جديدة:
“على ما فعلته لأجلي سابقًا… لم أتمكن من شكرك.”
غمزت بعينها وقالت:
قالت مازحة:
علّقت “هان لو”:
“آه، هل تقصد عندما غطست رأسي في حوض الاستحمام المليء بالماء وكدتُ أختنق؟… للأسف لم أتمكن من العثور على أختي في النهاية، وكدنا نموت على يد ‘الطاعون’.”
“ماذا تعني؟”
قال “تشانغ هنغ”:
“إذا احتجتِ أي مساعدة، لا تترددي في طلبي.”
“وإلا، فسوف أعود لأغرق مجددًا في حوض استحمامك الفاخر…”
غمزت بعينها وقالت:
ثم فتح الحاسوب المحمول المجاور له، وقال:
“كلامك يبدو جميلًا جدًا… إذًا سأأخذه على محمل الجد. هل حقًا أصبحت قويًا بما يكفي لقتل أحد فرسان نهاية العالم؟ كيف لم أكتشف هذا من قبل؟ هل أنت ماهر فعلًا إلى هذا الحد؟”
قالت “فان مينان”:
______________________________________________
“النقابات الثلاث الكبرى تحاول ضمّها بالقوة، وقد أغضبها ذلك كثيرًا. هل كانت تحاول القضاء على تلك النقابات بمساعدة فارس الطاعون؟ من الصعب قتل هذا العدد الكبير من اللاعبين دفعة واحدة. حتى بين الآلهة، قليلون فقط يستطيعون تنفيذ مثل هذا. و’الطاعون’ أحدهم. ربما حصلت على ما أرادته منه… لكن لحظة. طلب المساعدة من فارس الطاعون ليس أمرًا بسيطًا، لا بد أنها دفعت ثمنًا باهظًا في المقابل. إن كان بينهما اتصال أول، فلا بد من تواصل لاحق.”
ترجمة : RoronoaZ
“الآن علينا فقط انتظار أن تتواصل أختك مجددًا مع فارس الطاعون. هل ما زلتِ قادرة على الصمود؟”
“متى رأيتِهما يخرجان من الغرفة؟”
