الفصل 480: الاستيقاظ
“بعد أن تأكدنا أن هان لو بخير، سمحت لهما بالعودة، خاصة رابيت، فهي مشغولة كثيرًا بدراستها في آخر سنة من الثانوية. لماذا تسأل عنها؟”
كانت المشاهد في غرفة الإنقاذ تُعاد وتكرّر داخل عقل “تشانغ هنغ” كما لو أن شريطًا تالفًا يدور بلا توقف. لم يكن يعرف منذ متى بدأت هذه الصور، ولا ما معناها. ربما لم تكن تعني شيئًا أصلًا… مجرد أحلام بلا معنى.
“كل ما حدث يبدو وكأنه حادث عشوائي. لم نقترب حتى من حل للّعنة. لا يمكننا مساعدة الآخرين. لذا… دعنا نعتبر أن هذا كله لم يحدث.”
وحين فتح عينيه، رأى السقف المألوف من جديد. أهو الحلم الرابع؟ بالكاد كان يتذكّر ما حدث، ولا يتذكر سوى اللحظة التي سبقت أن جعله “هيبنوس” ينام. أما ما حدث بعد ذلك، فقد اختفى تمامًا من ذاكرته.
“هل رأيتِها في الأحلام؟”
لكن سرعان ما لاحظ شيئًا مختلفًا — “هان لو”، التي كانت مفقودة في الأحلام السابقة، كانت ممددة بجانبه.
“هل كنت وحدك؟” رفعت “شين شيشي” حاجبيها، وقالت: “كان ذلك خطيرًا جدًا. هيبنوس هو إله النوم، والأحلام هي مملكته. لا يمكنك مواجهته داخل الحلم.”
“شين شيشي”، الجالسة على الكرسي المجاور، فتحت عينيها فور أن سمعت صوت الحركة. فركت عينيها، ثم قالت بدهشة مفرحة:
“أين نحن؟”
“أنت مستيقظ! رائع.”
“لا تقلق، سأبقي هذا الأمر طيّ الكتمان. يجب أن نلتزم الصمت حتى لا تبدأ بقية اللاعبين بملاحقتها.”
سألها “تشانغ هنغ”:
“كل ما حدث يبدو وكأنه حادث عشوائي. لم نقترب حتى من حل للّعنة. لا يمكننا مساعدة الآخرين. لذا… دعنا نعتبر أن هذا كله لم يحدث.”
“أين نحن؟”
“أنا لم أصادفه من قبل، ولا أي شخص آخر منكم. إلا إذا، كما قلتِ، كان متنكّرًا بأحدنا…” تأملت “شين شيشي” للحظة، ثم هزّت رأسها:
أجابت “شين شيشي” وقد رفعت حاجبيها:
قال “تشانغ هنغ”:
“في منزل هان لو. لا تقلق، لقد خرجنا من حلمها.”
قال “تشانغ هنغ”، وقد نظر إلى النافذة:
“هاه؟”
الفصل 480: الاستيقاظ
“على الأرجح في الجولة الثالثة من الأحلام، كان الوضع فظيعًا. المدينة كلها كانت مليئة بنُسخ من ‘العميل سميث’ من فيلم الماتريكس. ولحمايتي، ضحّى ‘لي باي’ بنفسه.”
نظر “تشانغ هنغ” إلى “هان لو”، النائمة بعمق كطفلة صغيرة، ثم قال:
“مات؟”
“هل كنت وحدك؟” رفعت “شين شيشي” حاجبيها، وقالت: “كان ذلك خطيرًا جدًا. هيبنوس هو إله النوم، والأحلام هي مملكته. لا يمكنك مواجهته داخل الحلم.”
“لا… أعني، مات داخل حلم هان لو، وتم تحويله إلى ‘سميث’. وعندما يموت أحدنا داخل حلمها، يخرج منه ويستيقظ في العالم الحقيقي. لكن ما حدث معك غريب جدًا”، قالت “شين شيشي”.
أكمل قائلًا:
“فبعد أن استيقظت هان لو بعد الحلم الثالث، حاولنا إيقاظك، لكنك بقيت في نوم عميق. جرّبت أن أنادي اسمك بجانب أذنك، وصفعتك على خديك، ولم ألقَ منك أي رد. لم أستخدم طرقًا أقسى حتى لا أؤذيك. فهل أنت بخير الآن؟ هل تشعر بأي انزعاج؟”
ثم ابتسمت ابتسامة باهتة وقالت:
“انتظري، نحن في العالم الحقيقي الآن؟ وقلتِ إن هان لو استيقظت؟”
ومن هناك، رأى أول خيط من نور الفجر يشق الأفق. السماء كانت صافية تمامًا، لا أثر فيها لأي سحب، وخصوصًا تلك الغيوم المظلمة. ما أكّد له أنه عاد بالفعل إلى العالم الحقيقي.
“نعم، إنها الشخص الوحيد الذي استيقظ بعد إصابته بلعنة ‘أرض الأحلام المميتة’. هي بخير الآن. لكنها لم تنم طوال الأيام الماضية، وساعة نوم واحدة لا تكفيها. لذا أجرينا لها فحصًا سريعًا، وتركناها ترتاح.”
“كل ما حدث يبدو وكأنه حادث عشوائي. لم نقترب حتى من حل للّعنة. لا يمكننا مساعدة الآخرين. لذا… دعنا نعتبر أن هذا كله لم يحدث.”
“هل هزمتم هيبنوس؟ كيف فعلتم ذلك؟” سأل “تشانغ هنغ”.
“انتظري، نحن في العالم الحقيقي الآن؟ وقلتِ إن هان لو استيقظت؟”
“أمم… هذه تحديدًا كنت أريد أن أسألك عنها. في الأحلام السابقة، واجهنا كوارث غير طبيعية، وكنّا نظن أنها مرتبطة بـ’أرض الأحلام المميتة’. بينما كنا نبحث عن هان لو، حاولت إيجاد طريقة لمواجهتها، لكن للأسف، لم نحرز أي تقدم. ثم استيقظنا فجأة.”
“شين شيشي”، الجالسة على الكرسي المجاور، فتحت عينيها فور أن سمعت صوت الحركة. فركت عينيها، ثم قالت بدهشة مفرحة:
“أين رابيت؟” سأل “تشانغ هنغ”.
“سأنتظر حتى تستيقظ، لأودّعها.”
أجابت “شين شيشي”:
ترجمة : RoronoaZ
“بعد أن تأكدنا أن هان لو بخير، سمحت لهما بالعودة، خاصة رابيت، فهي مشغولة كثيرًا بدراستها في آخر سنة من الثانوية. لماذا تسأل عنها؟”
“انتظري، نحن في العالم الحقيقي الآن؟ وقلتِ إن هان لو استيقظت؟”
“هل رأيتِها في الأحلام؟”
“آسف. يبدو أنه قادر على التحوّل إلى أي شخص داخل الحلم. لا أعلم كيف سيبدو في المرة القادمة. لم أكن أعلم بمن يمكنني الوثوق، فاخترت المواجهة المباشرة.”
“نعم، التقينا في الحلم الأول، وعندما ضربنا التسونامي، اختبأنا في محطة التلفزيون.” توقفت لحظة، ثم سألت: “لماذا تسأل؟”
“لا، أشكرك على مساعدتك هذه المرة. لو لم تتواصلي معي وتحضري تلك الأداة، لما استطعنا دخول حلم هان لو. وربما كانت ستموت مثل غيرها.”
قال “تشانغ هنغ”:
“سأنتظر حتى تستيقظ، لأودّعها.”
“رأيت هيبنوس في الحلم الثاني. كان متنكّرًا في هيئة رابيت، واقترب مني، وأرادني أن أقوده إلى هان لو. كنت فقط أرتاب به قليلًا وقتها، لكن في الحلم الثالث، أجبرته على الاعتراف.”
“الفجر يقترب. سأعود إلى المدرسة. ماذا عنك؟”
“هل كنت وحدك؟” رفعت “شين شيشي” حاجبيها، وقالت: “كان ذلك خطيرًا جدًا. هيبنوس هو إله النوم، والأحلام هي مملكته. لا يمكنك مواجهته داخل الحلم.”
“آسف. يبدو أنه قادر على التحوّل إلى أي شخص داخل الحلم. لا أعلم كيف سيبدو في المرة القادمة. لم أكن أعلم بمن يمكنني الوثوق، فاخترت المواجهة المباشرة.”
قال “تشانغ هنغ”:
“نعم، إنها الشخص الوحيد الذي استيقظ بعد إصابته بلعنة ‘أرض الأحلام المميتة’. هي بخير الآن. لكنها لم تنم طوال الأيام الماضية، وساعة نوم واحدة لا تكفيها. لذا أجرينا لها فحصًا سريعًا، وتركناها ترتاح.”
“آسف. يبدو أنه قادر على التحوّل إلى أي شخص داخل الحلم. لا أعلم كيف سيبدو في المرة القادمة. لم أكن أعلم بمن يمكنني الوثوق، فاخترت المواجهة المباشرة.”
“أتفهّم موقفك. كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك. لكن كيف جعلته يتراجع عن قتل هان لو؟”
“في منزل هان لو. لا تقلق، لقد خرجنا من حلمها.”
“لا أعلم. كانت نُسخ ‘سميث’ تحاصرنا. ثم بدأ هيبنوس يعزف على الهارمونيكا، وراح الجميع في نوم عميق عند سماع اللحن، وأنا كنت من ضمنهم. لهذا أسألكم عمّا حدث بعد ذلك.”
وقفت “شين شيشي” من على الكرسي، وقالت:
أكمل قائلًا:
وقفت “شين شيشي” من على الكرسي، وقالت:
“أنا لم أصادفه من قبل، ولا أي شخص آخر منكم. إلا إذا، كما قلتِ، كان متنكّرًا بأحدنا…” تأملت “شين شيشي” للحظة، ثم هزّت رأسها:
ترجمة : RoronoaZ
“…لكن الأمر مستبعد. لقد أنجزنا الكثير من المهمات سويًا، وليس من السهل أن يحلّ هيبنوس محل أحدنا دون أن نكتشفه. فهل هذه هي الأسباب التي جعلته يتراجع؟ هذا أمر لم يحدث من قبل. وإلا لما قتلت ‘أرض الأحلام المميتة’ كل أولئك الضحايا.”
ردّت “شين شيشي”، ونبرة الإحباط تلوح في صوتها:
بعدها، تبادل “تشانغ هنغ” و”شين شيشي” الملاحظات والتفاصيل حول عالم أحلام هان لو، لكن رغم استعراضهم لكل التفاصيل الصغيرة، لم يصلوا إلى شيء. لم يعرفوا كيف نجت هان لو من اللعنة، ولا لماذا تراجع هيبنوس في اللحظة التي امتلك فيها الأفضلية.
كانت المشاهد في غرفة الإنقاذ تُعاد وتكرّر داخل عقل “تشانغ هنغ” كما لو أن شريطًا تالفًا يدور بلا توقف. لم يكن يعرف منذ متى بدأت هذه الصور، ولا ما معناها. ربما لم تكن تعني شيئًا أصلًا… مجرد أحلام بلا معنى.
نظر “تشانغ هنغ” إلى “هان لو”، النائمة بعمق كطفلة صغيرة، ثم قال:
“سأنتظر حتى تستيقظ، لأودّعها.”
“هل يمكنك أن تفعلي شيئًا لأجلي؟”
أجابت “شين شيشي”:
كانت “شين شيشي” قد فهمت طلبه قبل أن يُكمل:
“أمم… هذه تحديدًا كنت أريد أن أسألك عنها. في الأحلام السابقة، واجهنا كوارث غير طبيعية، وكنّا نظن أنها مرتبطة بـ’أرض الأحلام المميتة’. بينما كنا نبحث عن هان لو، حاولت إيجاد طريقة لمواجهتها، لكن للأسف، لم نحرز أي تقدم. ثم استيقظنا فجأة.”
“لا تقلق، سأبقي هذا الأمر طيّ الكتمان. يجب أن نلتزم الصمت حتى لا تبدأ بقية اللاعبين بملاحقتها.”
وحين فتح عينيه، رأى السقف المألوف من جديد. أهو الحلم الرابع؟ بالكاد كان يتذكّر ما حدث، ولا يتذكر سوى اللحظة التي سبقت أن جعله “هيبنوس” ينام. أما ما حدث بعد ذلك، فقد اختفى تمامًا من ذاكرته.
ثم ابتسمت ابتسامة باهتة وقالت:
“أين رابيت؟” سأل “تشانغ هنغ”.
“كل ما حدث يبدو وكأنه حادث عشوائي. لم نقترب حتى من حل للّعنة. لا يمكننا مساعدة الآخرين. لذا… دعنا نعتبر أن هذا كله لم يحدث.”
بعدها، تبادل “تشانغ هنغ” و”شين شيشي” الملاحظات والتفاصيل حول عالم أحلام هان لو، لكن رغم استعراضهم لكل التفاصيل الصغيرة، لم يصلوا إلى شيء. لم يعرفوا كيف نجت هان لو من اللعنة، ولا لماذا تراجع هيبنوس في اللحظة التي امتلك فيها الأفضلية.
لكن “تشانغ هنغ” قال:
“سأنتظر حتى تستيقظ، لأودّعها.”
“لا، أشكرك على مساعدتك هذه المرة. لو لم تتواصلي معي وتحضري تلك الأداة، لما استطعنا دخول حلم هان لو. وربما كانت ستموت مثل غيرها.”
“لا تقلق، سأبقي هذا الأمر طيّ الكتمان. يجب أن نلتزم الصمت حتى لا تبدأ بقية اللاعبين بملاحقتها.”
ردّت “شين شيشي”، ونبرة الإحباط تلوح في صوتها:
“نعم، التقينا في الحلم الأول، وعندما ضربنا التسونامي، اختبأنا في محطة التلفزيون.” توقفت لحظة، ثم سألت: “لماذا تسأل؟”
“لقد شكرتني أكثر من مرة. كما قلت سابقًا، أنا فقط أواصل ما بدأته… كنت آمل أن تُجمّع قوتنا يوماً تحت نظام أكثر وضوحًا وانضباطًا. ربما حينها يمكننا حماية الأبرياء من القوى الخارقة. إذا رغبت في الانضمام إلينا، فمرحبًا بك في أي وقت.”
وحين فتح عينيه، رأى السقف المألوف من جديد. أهو الحلم الرابع؟ بالكاد كان يتذكّر ما حدث، ولا يتذكر سوى اللحظة التي سبقت أن جعله “هيبنوس” ينام. أما ما حدث بعد ذلك، فقد اختفى تمامًا من ذاكرته.
“سأفكر في الأمر”، قال “تشانغ هنغ”.
بعدها، تبادل “تشانغ هنغ” و”شين شيشي” الملاحظات والتفاصيل حول عالم أحلام هان لو، لكن رغم استعراضهم لكل التفاصيل الصغيرة، لم يصلوا إلى شيء. لم يعرفوا كيف نجت هان لو من اللعنة، ولا لماذا تراجع هيبنوس في اللحظة التي امتلك فيها الأفضلية.
وقفت “شين شيشي” من على الكرسي، وقالت:
قال “تشانغ هنغ”:
“الفجر يقترب. سأعود إلى المدرسة. ماذا عنك؟”
وحين فتح عينيه، رأى السقف المألوف من جديد. أهو الحلم الرابع؟ بالكاد كان يتذكّر ما حدث، ولا يتذكر سوى اللحظة التي سبقت أن جعله “هيبنوس” ينام. أما ما حدث بعد ذلك، فقد اختفى تمامًا من ذاكرته.
قال “تشانغ هنغ”، وقد نظر إلى النافذة:
أكمل قائلًا:
“سأنتظر حتى تستيقظ، لأودّعها.”
“نعم، التقينا في الحلم الأول، وعندما ضربنا التسونامي، اختبأنا في محطة التلفزيون.” توقفت لحظة، ثم سألت: “لماذا تسأل؟”
ومن هناك، رأى أول خيط من نور الفجر يشق الأفق. السماء كانت صافية تمامًا، لا أثر فيها لأي سحب، وخصوصًا تلك الغيوم المظلمة. ما أكّد له أنه عاد بالفعل إلى العالم الحقيقي.
“آسف. يبدو أنه قادر على التحوّل إلى أي شخص داخل الحلم. لا أعلم كيف سيبدو في المرة القادمة. لم أكن أعلم بمن يمكنني الوثوق، فاخترت المواجهة المباشرة.”
“أراك في المدرسة”، قالت “شين شيشي” وهي تغادر.
نظر “تشانغ هنغ” إلى “هان لو”، النائمة بعمق كطفلة صغيرة، ثم قال:
______________________________________________
“لا أعلم. كانت نُسخ ‘سميث’ تحاصرنا. ثم بدأ هيبنوس يعزف على الهارمونيكا، وراح الجميع في نوم عميق عند سماع اللحن، وأنا كنت من ضمنهم. لهذا أسألكم عمّا حدث بعد ذلك.”
ترجمة : RoronoaZ
“سأفكر في الأمر”، قال “تشانغ هنغ”.
بعدها، تبادل “تشانغ هنغ” و”شين شيشي” الملاحظات والتفاصيل حول عالم أحلام هان لو، لكن رغم استعراضهم لكل التفاصيل الصغيرة، لم يصلوا إلى شيء. لم يعرفوا كيف نجت هان لو من اللعنة، ولا لماذا تراجع هيبنوس في اللحظة التي امتلك فيها الأفضلية.
