الفصل 581: أجمل عرض ألعاب نارية في العالم
أما “تشانغ هينغ”، فأغمض عينيه، وتذكّر تعويذة التدريب التي أخبرته بها “أكاني” ذات يوم، والتي ظنّها بلا فائدة.
تساقطت أزهار أشجار الساكورا،
ولم يتبقَ على أغصانها سوى الأوراق اليابسة والمصفرّة.
ومع نسمات الصباح العليلة،
تناثرت الأوراق من الأشجار كأنها زخات ذهبية تتهادى في الهواء.
“صدف أنني كنت أعمل على تطوير نفسي أيضًا في الفترة الأخيرة، ويبدو أننا سنختبر نتائجنا من خلال هذه المواجهة الودية.”
رفع “أوكيتا” وجهه، وأخذ نفسًا عميقًا،
وكأنه يتنشق عبق الذكريات الممزوجة بجمال هذا المشهد البهيج.
فتح عينيه، وقال لـ”تشانغ هينغ”:
لحسن الحظ، كان هناك شخصان شاهدا آخر رقصة لهذا المبارز العظيم.
“معلمي هو زعيم أسلوب تينّين ريشين-ريو، واسمه ‘كوندو شوسوكي’.
عندما بلغ التاسعة عشرة، حصل على لقب ‘ميكيو كايدن’.
بعدها جاء إلى كيوتو برفقة ‘كوندو إيسامي’.
وانضم الاثنان معًا إلى الشينسنغومي.
شاركنا في اغتيال المدير السابق ‘سيريزاوا كامي’ و’هيكوجيرو أوتشياما’،
ثم في عملية ‘إكيدايا’ لاحقًا.
عدا ذلك، نفذنا العديد من المهام الكبيرة والصغيرة.
لا أذكر كم عدد الذين قتلتهم،
لكن مهاراتي في المبارزة كانت تزداد حدة كل مرة.”
ثم صمت قليلًا قبل أن يضيف:
كل ما كان يشغل تفكيره، هو كيف يتصدى للضربة القادمة من “أوكيتا”.
“…عندما كنا في غيون قبل ستة أشهر،
قاتلنا جنبًا إلى جنب.
لكن إن عاملتني اليوم بنفس الطريقة، فستخسر هذه المعركة.”
إذا كان “كيرينو توشياكي” مثل نمرٍ من الجبال، فإن “أوكيتا” الآن كالقمر المضيء في ظلام الليل. يرمي بظله فوق النهر، فيبدو كأنه على بُعد لمسة.
تابع “أوكيتا” قائلاً:
ثم صمت قليلًا قبل أن يضيف:
“لم يكن لدي شيء أفعله أثناء مرضي.
كل يوم، لم يكن أمامي سوى التفكير بكل أنواع الأمور الغريبة
لأخفف من ألمي.
ومن بين تلك الأمور،
كان تفكيري في مهاراتي بالسيف.
أعدت في ذهني جميع المعارك التي خضتها،
وبحثت في كل واحدة منها عن نقاط ضعفي،
وحاولت تطوير نفسي.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا للتعافي،
لكنني لم أكذب،
أنا الآن بالفعل في أفضل حالة بدنية ونفسية.”
تساءل “تشانغ هينغ” داخليًا: لو لم يمت هذا الساموراي في ريعان شبابه، إلى أي مدى كان يمكن أن يصل؟
أجابه “تشانغ هينغ” وهو يومئ برأسه:
لقد كانت هذه المعركة أكثر اللحظات تأثيرًا التي شهدتها في حياتها. فهي رأت بوضوح أن كليهما يسعيان إلى الجمال الذي يؤمنان به. كلاهما قاتل بكل ما أوتي من عزيمة. وخاصة “أوكيتا”، الذي، كفراشة تحترق عند لهب شمعة، لم يستطع التوقف، وظل يقاتل حتى آخر رمق.
“صدف أنني كنت أعمل على تطوير نفسي أيضًا في الفترة الأخيرة،
ويبدو أننا سنختبر نتائجنا من خلال هذه المواجهة الودية.”
كل ما كان يشغل تفكيره، هو كيف يتصدى للضربة القادمة من “أوكيتا”.
قال “أوكيتا”:
لكن “تشانغ هينغ”، رغم خطورة الموقف، ظلّ محتفظًا بهدوئه، فالتجربة التي خاضها في مهمة “الشراع الاسود” ساعدته على النجاة. ومع انقضاض السيف نحوه، انحرف بجسده إلى الجانب، متفاديًا الضربة.
“بالفعل.”
قال:
ثم لم يضف شيئًا.
رفع السيف الخشبي في يده واتخذ وضعية الهجوم.
وأجمل ما في هذا العالم، هو أن تواجه شخصًا في مستواك الحقيقي.
وفي لحظة، تغيّر كل شيء في هيئته.
لم يعد هناك أثر للوهن أو الضعف.
بل أصبح مفعمًا بالحياة والطاقة.
لم يكن ليصدّق أحدٌ أنه كان مريضًا منذ لحظات فقط.
رفع “أوكيتا” وجهه، وأخذ نفسًا عميقًا، وكأنه يتنشق عبق الذكريات الممزوجة بجمال هذا المشهد البهيج. فتح عينيه، وقال لـ”تشانغ هينغ”:
إذا كان “كيرينو توشياكي” مثل نمرٍ من الجبال،
فإن “أوكيتا” الآن كالقمر المضيء في ظلام الليل.
يرمي بظله فوق النهر، فيبدو كأنه على بُعد لمسة.
ثم فجأة، اختفى ذلك الزخم الهائل. وساد الهدوء السماوات والأرض. وكأن كل شيء قد تطهّر، ولم يبقَ سوى سكون شاسع.
قال:
دون أن تشعر، بدأت دموع “أكاني كوياما” تنهمر.
“احذر، يا سيد آبي.”
ثم صمت قليلًا قبل أن يضيف:
ثم وضع السيف الخشبي إلى جانبه،
وانطلق في حركة سريعة كفراشة تتنقل بين الأزهار،
يصل إلى “تشانغ هينغ” في طرفة عين،
ولم يكن شيء أسرع من السيف في يده.
هل يمكن أن تكون هذه الفجوة بسبب اختلاف المواهب؟
أما “تشانغ هينغ”، فلم يتحرك في البداية،
بل ظل عينيه تتابعان يد “أوكيتا” فقط.
وعندما هبط السيف الخشبي نحوه،
أوقفه “تشانغ هينغ” بحركة دقيقة وثابتة.
تساءل “تشانغ هينغ” داخليًا: لو لم يمت هذا الساموراي في ريعان شبابه، إلى أي مدى كان يمكن أن يصل؟
لكنه في اللحظة التالية، تنهد فجأة،
واختفى سيف “أوكيتا” الخشبي من أمامه.
ثم عاد للظهور،
ليضرب بدقة ظهر سيف “تشانغ هينغ”.
“بالفعل.”
وبينما كان سيف “تشانغ هينغ” مُثبتًا،
استغل “أوكيتا” الفرصة النادرة
وطعن خصمه بكل ما أوتي من قوة نحو صدره.
“…عندما كنا في غيون قبل ستة أشهر، قاتلنا جنبًا إلى جنب. لكن إن عاملتني اليوم بنفس الطريقة، فستخسر هذه المعركة.”
لكن “تشانغ هينغ”، رغم خطورة الموقف،
ظلّ محتفظًا بهدوئه،
فالتجربة التي خاضها في مهمة “الشراع الاسود”
ساعدته على النجاة.
ومع انقضاض السيف نحوه،
انحرف بجسده إلى الجانب، متفاديًا الضربة.
“أكاني كوياما” كانت تحبس أنفاسها منذ بداية المعركة، فهي نفسها تمارس فنون السيف، ولم يكن هناك شيء أكثر إثارة من تلك المواجهة أمامها.
وكان هذا فقط البداية.
ثم لم يضف شيئًا. رفع السيف الخشبي في يده واتخذ وضعية الهجوم.
بدأ “أوكيتا” يمطر خصمه بالضربات،
وكأن حياته متوقفة على هذه المعركة.
كل ضربة كانت أقوى من سابقتها.
وتطايرت الأوراق اليابسة من الأرض
مع كل حركة من سيفه،
وكأنها مقطوعة موسيقية
متناغمة ومؤثرة.
“صدف أنني كنت أعمل على تطوير نفسي أيضًا في الفترة الأخيرة، ويبدو أننا سنختبر نتائجنا من خلال هذه المواجهة الودية.”
أدرك “تشانغ هينغ” أن “أوكيتا” لم يكن يمزح،
فقد تحسن مستواه كثيرًا مقارنة بآخر لقاء له في غيون.
ولو أن “كيرينو توشياكي” وقف أمامه الآن،
فلن يصمد لأكثر من عشرين ضربة،
خصوصًا مع حالته الجسدية السيئة.
لكنه الآن، دخل إلى حالته المثالية. رغم أن عينيه مغمضتان، فقد أصبحت حواسه الأخرى حادة بشكل غير مسبوق. كل تحركات “أوكيتا” أصبحت متوقعة، وكل ضرباته أُحبِطَت بدقة.
تساءل “تشانغ هينغ” داخليًا:
لو لم يمت هذا الساموراي في ريعان شبابه،
إلى أي مدى كان يمكن أن يصل؟
وأجمل ما في هذا العالم، هو أن تواجه شخصًا في مستواك الحقيقي.
لكن لا أحد سيعرف الإجابة أبدًا.
كل ما كان يشغل تفكيره، هو كيف يتصدى للضربة القادمة من “أوكيتا”.
لحسن الحظ، كان هناك شخصان شاهدا
آخر رقصة لهذا المبارز العظيم.
“بالفعل.”
“أكاني كوياما” كانت تحبس أنفاسها منذ بداية المعركة،
فهي نفسها تمارس فنون السيف،
ولم يكن هناك شيء أكثر إثارة من تلك المواجهة أمامها.
أما “تشانغ هينغ”، فأغمض عينيه، وتذكّر تعويذة التدريب التي أخبرته بها “أكاني” ذات يوم، والتي ظنّها بلا فائدة.
لقد كان “تشانغ هينغ” و”أوكيتا سوجي”
ربما الأقوى بين المبارزين في عصرهم.
هذه المبارزة الودية كانت أشبه بمواجهة عصر بأكمله.
وأجمل ما في هذا العالم، هو أن تواجه شخصًا في مستواك الحقيقي.
رغم أنها جرت في فناء صغير،
فقد كانت مشهدًا يأسر الأنفاس.
ترجمة : RoronoaZ
بعد سنوات، أصبحت “أكاني” سيدة محترفة في فنون القتال،
لكنها لطالما تذكّرت تلك المعركة
وقالت إنها تعلمت منها أكثر مما تعلمت من أي معلم.
ترجمة : RoronoaZ
منذ معركة غيون، كاد “تشانغ هينغ” ينسى
ما يعنيه أن يُضغط عليه أثناء القتال.
لقد كان “تشانغ هينغ” و”أوكيتا سوجي” ربما الأقوى بين المبارزين في عصرهم. هذه المبارزة الودية كانت أشبه بمواجهة عصر بأكمله.
هل يمكن أن تكون هذه الفجوة بسبب اختلاف المواهب؟
“معلمي هو زعيم أسلوب تينّين ريشين-ريو، واسمه ‘كوندو شوسوكي’. عندما بلغ التاسعة عشرة، حصل على لقب ‘ميكيو كايدن’. بعدها جاء إلى كيوتو برفقة ‘كوندو إيسامي’. وانضم الاثنان معًا إلى الشينسنغومي. شاركنا في اغتيال المدير السابق ‘سيريزاوا كامي’ و’هيكوجيرو أوتشياما’، ثم في عملية ‘إكيدايا’ لاحقًا. عدا ذلك، نفذنا العديد من المهام الكبيرة والصغيرة. لا أذكر كم عدد الذين قتلتهم، لكن مهاراتي في المبارزة كانت تزداد حدة كل مرة.”
بينما كان “تشانغ هينغ” منشغلًا بمبارزة دوجوهات كيوتو،
كان “أوكيتا” في مكانه يواصل اللحاق به سرًا.
أما “تشانغ هينغ”، فأغمض عينيه، وتذكّر تعويذة التدريب التي أخبرته بها “أكاني” ذات يوم، والتي ظنّها بلا فائدة.
لا أحد يعلم ما نوع الإلهام الذي ناله وهو يعاني من مرضه،
لكن النتيجة كانت أنهما الآن يقفان على نفس المستوى.
وبينما كان سيف “تشانغ هينغ” مُثبتًا، استغل “أوكيتا” الفرصة النادرة وطعن خصمه بكل ما أوتي من قوة نحو صدره.
وأجمل ما في هذا العالم،
هو أن تواجه شخصًا في مستواك الحقيقي.
الفصل 581: أجمل عرض ألعاب نارية في العالم
لم يكن هناك حاجة للكلام،
كان كل منهما يشعر بما في نفس الآخر.
عينا “أوكيتا” كانتا تتلألآن كالنجوم في السماء،
والابتسامة الطفولية الدافئة
قد عادت إلى وجهه مجددًا.
لكنه الآن، دخل إلى حالته المثالية. رغم أن عينيه مغمضتان، فقد أصبحت حواسه الأخرى حادة بشكل غير مسبوق. كل تحركات “أوكيتا” أصبحت متوقعة، وكل ضرباته أُحبِطَت بدقة.
أما “تشانغ هينغ”، فأغمض عينيه،
وتذكّر تعويذة التدريب التي أخبرته بها “أكاني” ذات يوم،
والتي ظنّها بلا فائدة.
قال:
لكنه الآن، دخل إلى حالته المثالية.
رغم أن عينيه مغمضتان،
فقد أصبحت حواسه الأخرى حادة بشكل غير مسبوق.
كل تحركات “أوكيتا” أصبحت متوقعة،
وكل ضرباته أُحبِطَت بدقة.
بعد سنوات، أصبحت “أكاني” سيدة محترفة في فنون القتال، لكنها لطالما تذكّرت تلك المعركة وقالت إنها تعلمت منها أكثر مما تعلمت من أي معلم.
دون أن تشعر، بدأت دموع “أكاني كوياما” تنهمر.
رفع “أوكيتا” وجهه، وأخذ نفسًا عميقًا، وكأنه يتنشق عبق الذكريات الممزوجة بجمال هذا المشهد البهيج. فتح عينيه، وقال لـ”تشانغ هينغ”:
لقد كانت هذه المعركة
أكثر اللحظات تأثيرًا التي شهدتها في حياتها.
فهي رأت بوضوح
أن كليهما يسعيان إلى الجمال الذي يؤمنان به.
كلاهما قاتل بكل ما أوتي من عزيمة.
وخاصة “أوكيتا”،
الذي، كفراشة تحترق عند لهب شمعة،
لم يستطع التوقف،
وظل يقاتل حتى آخر رمق.
______________________________________________
أما “تشانغ هينغ”، فقد نسي أنه كان يبحث عن اختراق في مستواه القتالي،
واندمج تمامًا في المعركة،
حتى أنه لم يسمع إشعارات النظام وهي تنهال عليه.
أجابه “تشانغ هينغ” وهو يومئ برأسه:
كل ما كان يشغل تفكيره،
هو كيف يتصدى للضربة القادمة من “أوكيتا”.
ثم لم يضف شيئًا. رفع السيف الخشبي في يده واتخذ وضعية الهجوم.
وبينما تصاعد بخار عرقه في الهواء،
استمرت المعركة حتى بلغت ذروتها.
لقد كانت هذه المعركة أكثر اللحظات تأثيرًا التي شهدتها في حياتها. فهي رأت بوضوح أن كليهما يسعيان إلى الجمال الذي يؤمنان به. كلاهما قاتل بكل ما أوتي من عزيمة. وخاصة “أوكيتا”، الذي، كفراشة تحترق عند لهب شمعة، لم يستطع التوقف، وظل يقاتل حتى آخر رمق.
ثم فجأة، اختفى ذلك الزخم الهائل.
وساد الهدوء السماوات والأرض.
وكأن كل شيء قد تطهّر،
ولم يبقَ سوى سكون شاسع.
عندها فقط، أدرك “تشانغ هينغ” أن آثار “أوكيتا سوجي” في هذا العالم ستظل خالدة إلى الأبد.
عندها فقط، أدرك “تشانغ هينغ”
أن آثار “أوكيتا سوجي” في هذا العالم
ستظل خالدة إلى الأبد.
رفع “أوكيتا” وجهه، وأخذ نفسًا عميقًا، وكأنه يتنشق عبق الذكريات الممزوجة بجمال هذا المشهد البهيج. فتح عينيه، وقال لـ”تشانغ هينغ”:
وعندما فتح عينيه،
رأى “أكاني كوياما” تبكي بصمت.
تساءل “تشانغ هينغ” داخليًا: لو لم يمت هذا الساموراي في ريعان شبابه، إلى أي مدى كان يمكن أن يصل؟
______________________________________________
ثم صمت قليلًا قبل أن يضيف:
ترجمة : RoronoaZ
وعندما فتح عينيه، رأى “أكاني كوياما” تبكي بصمت.
بينما كان “تشانغ هينغ” منشغلًا بمبارزة دوجوهات كيوتو، كان “أوكيتا” في مكانه يواصل اللحاق به سرًا.
