الفصل 632: الولد السيئ
تراجع تشانغ هنغ خطوتين إلى الخلف وتأمّل المنزل الذي سيعيش فيه السنوات القادمة.
مرَّ شهر ونصف كلمح البصر.
تكبّد تشانغ هنغ الكثير من المعاناة مع مزاج الولد السيئ، فقد جُرَّ ذات مرة على الأرض لمسافة خمسة أمتار مثل دمية خرقة. ولا تزال الخدوش على ذراعه مرئية.
أخيرًا، انتهى تشانغ هنغ من بناء منزله الجديد، المكوَّن من مبنى من طابقين، وحظيرة أبقار، وإسطبل خيول. في البداية، كان ينوي إنشاء حديقة خضروات، لكن الأرض لم تكن صالحة للزراعة. حتى لو زُوِّد بالبذور واعتنى بها جيدًا، فلن يحصد محصولًا جيدًا، لذا تخلّى عن الفكرة.
أومأ تشانغ هنغ برأسه.
لم يكن خبيرًا في البناء، ولم تكن لديه متطلبات عالية لمستوى المعيشة، لكن بما أن ماثيو منحه قطعة أرض واسعة لا تحتوي سوى على الأعشاب، لم يكن أمامه خيار سوى بناء كل شيء من الصفر.
مثلما يحدث عند لعب “سيكيرو”، حيث يُهزم اللاعب مرارًا وتكرارًا من الزعماء، لكنه في النهاية يتقن الدرس ويجتاز الاختبار.
لحسن الحظ، لم يكن قد نسي تمامًا تقنيات البناء التي تعلّمها من الرجل القصير في زنزانة المبتدئين. وبعد حصوله على مكافأة قتل كوك، استأجر عاملَين إضافيين وبنّاءً ماهرًا.
معظم منازل البلدة كانت مبنيّة من الطوب والخشب، لكون هذا النمط سريع الإنشاء ومنخفض التكلفة. لكن بعد أن سأل الشريف السكير عن المكافأة، قرر تشانغ هنغ أن يبني منزله بماله الخاص، واستبدل كل الأخشاب بالحديد، ما جعل المنزل أكثر متانة وأقل قابلية للاشتعال. أما الجانب السلبي… فكان التكلفة العالية.
فبعد تنفيذه مجموعة من (الاندفاع الوحشي) + [ضربة التنين الغاطس] + (العضة الغاضبة) + [الركلة القاضية]، يدخل في فترة تهدئة، ثم يستدير ناظرًا إلى تشانغ هنغ بنظرة انتصار. ولو كان يستطيع التحدّث، لقال: “أيها البشر الحمقى، ما زلتم لا تستحقون ركوبي!”
المواد الحديدية ومواد البناء كانت تُنتَج في المصانع على الساحل الشرقي وتُنقل عبر القطارات إلى البلدة. وعند وصولها، كانت أسعارها ترتفع عدة أضعاف. وبما أن تشانغ هنغ لم يتسلّم المكافأة بعد، اضطر إلى اقتراض المال من ماثيو.
من ناحيته، بدا أن الولد السيئ أدرك أن خصمه القديم قد عاد. فتوقّف عن التجوال، وبدأ يخدش الأرض بحافريه. وفي الوقت ذاته، أنزل أذنيه وأظهر أسنانه.
لكن النتيجة كانت مرضية. فقد استوحى تصميم منزله من منزله في “الشراع الأسود”، مع بعض التعديلات من منازل البلدة. بلغت المساحة الإجمالية حوالي 200 متر مربع، ليست كبيرة، لكنها أكثر من كافية له بما أنه يعيش وحده. وبعد اكتمال البناء، حصل على مهارة بناء بالمستوى الأول، و20 نقطة لعبة كمكافأة غير متوقعة.
أخيرًا، انتهى تشانغ هنغ من بناء منزله الجديد، المكوَّن من مبنى من طابقين، وحظيرة أبقار، وإسطبل خيول. في البداية، كان ينوي إنشاء حديقة خضروات، لكن الأرض لم تكن صالحة للزراعة. حتى لو زُوِّد بالبذور واعتنى بها جيدًا، فلن يحصد محصولًا جيدًا، لذا تخلّى عن الفكرة.
تراجع تشانغ هنغ خطوتين إلى الخلف وتأمّل المنزل الذي سيعيش فيه السنوات القادمة.
بعد دقيقتين، كان الثلاثة يقفون أمام الإسطبل. قال ماثيو: “هل أنت مستعد؟”
وعلى الرغم من أن الشمس لم تغرب بعد، فقد دفع أجور العمّال والبنّاء ليوم كامل وسمح لهم بالمغادرة مبكرًا. ثم وجد رادِش، حصانه، وهو يرعى بجوار المنزل. أمسك به وامتطاه متوجهًا إلى منزل ماثيو المجاور. كانت ويندي تنتظره عند الباب.
وقبل أن يتمكن تشانغ هنغ من التحرّك، اندفع الحصان نحوه بكل قوّته. ولو فشل في المراوغة، لذهبت كل خبرته السابقة في القرصنة هباءً. لكن عندما اقترب الحصان منه، انزلق تشانغ هنغ جانبًا وتفادى الهجوم بسهولة.
“ما رأيك؟ هل تريد المحاولة اليوم؟” قالت ويندي وهي تنهض وتنفض الغبار عن تنورتها.
لم يكن خبيرًا في البناء، ولم تكن لديه متطلبات عالية لمستوى المعيشة، لكن بما أن ماثيو منحه قطعة أرض واسعة لا تحتوي سوى على الأعشاب، لم يكن أمامه خيار سوى بناء كل شيء من الصفر.
أومأ تشانغ هنغ برأسه.
وكان الولد السيئ يخطو على قدمي خصمه دون أن يلاحظ، ثم يتظاهر بالاستمتاع بالمنظر الطبيعي وتنشّق الهواء النقي، بينما كان الشخص يتألم من ضغط وزن الحصان البالغ 400 إلى 500 باوند على قدميه.
“سأنادي والدي إذًا.” ركضت ويندي إلى داخل المنزل.
لم يتوقف الولد السيئ عند هذا الحد، بل دار حول نفسه وحاول عضّه. تردّد تشانغ هنغ لحظة، ثم انخفض بسرعة لتفادي العضة.
بعد دقيقتين، كان الثلاثة يقفون أمام الإسطبل. قال ماثيو: “هل أنت مستعد؟”
“نعم، لنبدأ.” تنفّس تشانغ هنغ بعمق، ثم دفع بوابة الإسطبل ودخل، وأغلق المزلاج الخشبي خلفه.
ترجمة : RoronoaZ
كان هناك حصان واحد فقط في الداخل، أسود كالفحم، وفراؤه لامع داكن. ووفقًا لماثيو، كان هذا الحصان قائد قطيع كبير من الخيول البرية في المراعي. وكان من أعند الخيول وأصعبها ترويضًا، وقد تسبّب في مشاكل كثيرة خلال أقل من أسبوع من قدومه، حيث حطّم باب الإسطبل وهرب مع خيول أخرى.
كشف هذا الهجوم عن ثغرة في دفاع الحصان. في المرة الماضية، عندما استغلّ تشانغ هنغ تلك اللحظة، رمى الحبل حول عنقه، لكنه جُرَّ على الأرض لمسافة خمسة أمتار. كانت هذه الخدعة فعّالة ضد الخيول العادية، لكنها لم تنفع مع الولد السيئ. فالحصان الأسود كان عنيدًا للغاية. ورغم تحسّن قوة تشانغ هنغ مع الوقت، فإنه لم يصل إلى قوة حصان بعد. وفي كل مرة، كان يُسحق بفعل قوة الحصان الغاشمة.
استغرق الأمر من ماثيو عدة أيام لإعادته، وبنى له إسطبلًا خاصًا، وسمّته ويندي “الولد السيئ”. ووفقًا لوعدها، أصبح الولد السيئ ملكًا لتشانغ هنغ. ومع ذلك، وبعد مرور شهر ونصف، لم يتمكن من ركوبه بعد.
كانت هجمات الولد السيئ محدودة، وقد بدأ تشانغ هنغ يستمتع بمحاولات ترويضه، حتى أنه أطلق أسماء على تقنياته مستوحاة من الألعاب التي لعبها، مثل: “الاندفاع الوحشي”، و”سحق الموت”، و”ضربة التنين الغاطس”، و”الركلة القاضية”، و”العضة الغاضبة”.
تكبّد تشانغ هنغ الكثير من المعاناة مع مزاج الولد السيئ، فقد جُرَّ ذات مرة على الأرض لمسافة خمسة أمتار مثل دمية خرقة. ولا تزال الخدوش على ذراعه مرئية.
لكن قبل أن يتعافى تمامًا، عاد تشانغ هنغ لمواجهة الولد السيئ مجددًا. وبعد شهر ونصف من التدريب المكثف على يد ماثيو، لم يعد الرجل الذي بالكاد يستطيع السيطرة على رادِش. فقد وصل مستواه في ركوب الخيل إلى المستوى الأول رسميًا.
معظم منازل البلدة كانت مبنيّة من الطوب والخشب، لكون هذا النمط سريع الإنشاء ومنخفض التكلفة. لكن بعد أن سأل الشريف السكير عن المكافأة، قرر تشانغ هنغ أن يبني منزله بماله الخاص، واستبدل كل الأخشاب بالحديد، ما جعل المنزل أكثر متانة وأقل قابلية للاشتعال. أما الجانب السلبي… فكان التكلفة العالية.
ومع ذلك، أدرك تشانغ هنغ أثناء مواجهاته المتكررة مع الولد السيئ أن هذا المستوى لا يكفي لترويض الحصان الأسود الجامح. ورغم الصعوبات، لم يستسلم. فبعد اجتيازه للعديد من المهام، تعلّم العديد من المهارات. وأدرك أن أعظم ما يمتلكه الإنسان هو القدرة على التعلّم. فجمع الخبرات من الفشل المستمر، والسعي الدائم لإيجاد حلول، مهارة لا يتقنها سوى البشر.
مثلما يحدث عند لعب “سيكيرو”، حيث يُهزم اللاعب مرارًا وتكرارًا من الزعماء، لكنه في النهاية يتقن الدرس ويجتاز الاختبار.
______________________________________________
خلع تشانغ هنغ قبعته، وأمسك الحبل الذي رماه له ماثيو، ولوّح به فوق رأسه.
“ما رأيك؟ هل تريد المحاولة اليوم؟” قالت ويندي وهي تنهض وتنفض الغبار عن تنورتها.
من ناحيته، بدا أن الولد السيئ أدرك أن خصمه القديم قد عاد. فتوقّف عن التجوال، وبدأ يخدش الأرض بحافريه. وفي الوقت ذاته، أنزل أذنيه وأظهر أسنانه.
لكن قبل أن يتعافى تمامًا، عاد تشانغ هنغ لمواجهة الولد السيئ مجددًا. وبعد شهر ونصف من التدريب المكثف على يد ماثيو، لم يعد الرجل الذي بالكاد يستطيع السيطرة على رادِش. فقد وصل مستواه في ركوب الخيل إلى المستوى الأول رسميًا.
وقبل أن يتمكن تشانغ هنغ من التحرّك، اندفع الحصان نحوه بكل قوّته. ولو فشل في المراوغة، لذهبت كل خبرته السابقة في القرصنة هباءً. لكن عندما اقترب الحصان منه، انزلق تشانغ هنغ جانبًا وتفادى الهجوم بسهولة.
مثلما يحدث عند لعب “سيكيرو”، حيث يُهزم اللاعب مرارًا وتكرارًا من الزعماء، لكنه في النهاية يتقن الدرس ويجتاز الاختبار.
لم يتوقف الولد السيئ عند هذا الحد، بل دار حول نفسه وحاول عضّه. تردّد تشانغ هنغ لحظة، ثم انخفض بسرعة لتفادي العضة.
وعلى الرغم من أن الشمس لم تغرب بعد، فقد دفع أجور العمّال والبنّاء ليوم كامل وسمح لهم بالمغادرة مبكرًا. ثم وجد رادِش، حصانه، وهو يرعى بجوار المنزل. أمسك به وامتطاه متوجهًا إلى منزل ماثيو المجاور. كانت ويندي تنتظره عند الباب.
كشف هذا الهجوم عن ثغرة في دفاع الحصان. في المرة الماضية، عندما استغلّ تشانغ هنغ تلك اللحظة، رمى الحبل حول عنقه، لكنه جُرَّ على الأرض لمسافة خمسة أمتار. كانت هذه الخدعة فعّالة ضد الخيول العادية، لكنها لم تنفع مع الولد السيئ. فالحصان الأسود كان عنيدًا للغاية. ورغم تحسّن قوة تشانغ هنغ مع الوقت، فإنه لم يصل إلى قوة حصان بعد. وفي كل مرة، كان يُسحق بفعل قوة الحصان الغاشمة.
تراجع تشانغ هنغ خطوتين إلى الخلف وتأمّل المنزل الذي سيعيش فيه السنوات القادمة.
لكن هذه المرة، لم يتسرّع. بل ترك الحصان يظن أنه متفوّق، بينما كان يراقب بصبر الفرصة الذهبية للسيطرة عليه.
بعد دقيقتين، كان الثلاثة يقفون أمام الإسطبل. قال ماثيو: “هل أنت مستعد؟”
كانت هجمات الولد السيئ محدودة، وقد بدأ تشانغ هنغ يستمتع بمحاولات ترويضه، حتى أنه أطلق أسماء على تقنياته مستوحاة من الألعاب التي لعبها، مثل: “الاندفاع الوحشي”، و”سحق الموت”، و”ضربة التنين الغاطس”، و”الركلة القاضية”، و”العضة الغاضبة”.
“سأنادي والدي إذًا.” ركضت ويندي إلى داخل المنزل.
وكان الولد السيئ يخطو على قدمي خصمه دون أن يلاحظ، ثم يتظاهر بالاستمتاع بالمنظر الطبيعي وتنشّق الهواء النقي، بينما كان الشخص يتألم من ضغط وزن الحصان البالغ 400 إلى 500 باوند على قدميه.
فبعد تنفيذه مجموعة من (الاندفاع الوحشي) + [ضربة التنين الغاطس] + (العضة الغاضبة) + [الركلة القاضية]، يدخل في فترة تهدئة، ثم يستدير ناظرًا إلى تشانغ هنغ بنظرة انتصار. ولو كان يستطيع التحدّث، لقال: “أيها البشر الحمقى، ما زلتم لا تستحقون ركوبي!”
ورغم طبيعته العنيفة، فإن هجمات الولد السيئ كانت تتكرر بنمط معيّن.
خلع تشانغ هنغ قبعته، وأمسك الحبل الذي رماه له ماثيو، ولوّح به فوق رأسه.
فبعد تنفيذه مجموعة من (الاندفاع الوحشي) + [ضربة التنين الغاطس] + (العضة الغاضبة) + [الركلة القاضية]، يدخل في فترة تهدئة، ثم يستدير ناظرًا إلى تشانغ هنغ بنظرة انتصار. ولو كان يستطيع التحدّث، لقال: “أيها البشر الحمقى، ما زلتم لا تستحقون ركوبي!”
أومأ تشانغ هنغ برأسه.
______________________________________________
المواد الحديدية ومواد البناء كانت تُنتَج في المصانع على الساحل الشرقي وتُنقل عبر القطارات إلى البلدة. وعند وصولها، كانت أسعارها ترتفع عدة أضعاف. وبما أن تشانغ هنغ لم يتسلّم المكافأة بعد، اضطر إلى اقتراض المال من ماثيو.
ترجمة : RoronoaZ
لم يتوقف الولد السيئ عند هذا الحد، بل دار حول نفسه وحاول عضّه. تردّد تشانغ هنغ لحظة، ثم انخفض بسرعة لتفادي العضة.
لم يتوقف الولد السيئ عند هذا الحد، بل دار حول نفسه وحاول عضّه. تردّد تشانغ هنغ لحظة، ثم انخفض بسرعة لتفادي العضة.
