الفصل 655: الأمر لا يتعلّق بالمهارة
أطفأ المحرك وسحب المفتاح.
عبرت سانتانا 3000 خط النهاية حيث كانت الفتاة ذات القبعة تمسك بلافتة صغيرة. ما إن وصل تشانغ هنغ إلى هناك، حتى انحرف بسيارته بخفة وتوقف أمام الاستاد، تاركًا أقل من نصف سنتيمتر بين الإطار الأيمن والدرج.
عندما قال ذلك، انخفضت رؤوس أعضاء النادي في خجل وصمت.
أطفأ المحرك وسحب المفتاح.
فتحت الفتاة ذات القبعة فمها بدهشة حتى بدت وكأن ثمرة فاكهة كبيرة قد تدخل فيه. وبعد لحظة، سألت بشك، “هل ركّب نظام نيترو في سيارته؟”
كانت المجموعة المنتظرة عند خط النهاية مذهولة عندما رأوا أن تشانغ هنغ هو أول من وصل.
ترجمة : RoronoaZ
كانوا قد لمحوا سيارة الجاغوار التي يقودها الرجل الموشوم من بعيد، وبدأوا بتحضير الجعة احتفالًا بفوزه. ورغم أن فوزه على سيارة سانتانا لا يستحق الكثير من التفاخر، فإنه تمكن من هزيمة بقية المتسابقين الآخرين. وبشكل تقني، كان هذا السباق بمثابة اختبار لقوة نادي السيارات المعدّلة.
الفصل 655: الأمر لا يتعلّق بالمهارة
لم يتوقع أحد أن تشانغ هنغ بسيارته سانتانا سيفوز بهذا السباق. فقد هزم كل هؤلاء المتسابقين الأثرياء بسيارة متواضعة بالكاد تبلغ قيمتها عشرة آلاف يوان في سوق السيارات المستعملة — وحتى بهذا السعر قد لا يجد من يشتريها.
حدقت الفتاة فيه مليئة بالأسئلة والفضول.
فتحت الفتاة ذات القبعة فمها بدهشة حتى بدت وكأن ثمرة فاكهة كبيرة قد تدخل فيه. وبعد لحظة، سألت بشك، “هل ركّب نظام نيترو في سيارته؟”
أطفأ المحرك وسحب المفتاح.
في السنوات الأخيرة، أصبح نظام نيترو شائعًا في أفلام السباقات، ويعرفه الجميع تقريبًا. يتم تركيبه في خزانات ويمر عبر المحرك، وعند احتراقه يُطلق الأوكسجين والنيتروجين. يساعد الأوكسجين على زيادة طاقة المحرك، فيما يبرد النيتروجين الأسطوانات، مما يمنح السيارة دفعة كبيرة في القوة.
لقد غيّر تشانغ هنغ مصيره بيديه.
لحسن الحظ، كان معظم الحاضرين من هواة السيارات. فبمجرد أن طرحت سؤالها، هزّ أحدهم رأسه وقال، “مستحيل. محرك سانتانا ونظام العادم فيها لا يدعمان تركيب نيترو. لو فعله، لانفجرت السيارة وهو بداخلها.”
لم يكن مستغربًا أن يُصدم الرئيس من تشانغ هنغ. فأي شخص عاقل يرى ما حدث سيتوقف عن التفكير لحظة.
لكن بعد أن شرح الأمر، بدا عليه الحيرة أيضًا. “هل يمكن أنه استبدل المحرك سرًا قبل السباق؟ لكن أنبوب العادم ما زال كما هو…”
ردّ بهدوء: “لا بأس. لا يمكنهم ضربي أصلًا.”
وبينما كانوا يحاولون تحليل طريقة فوز تشانغ هنغ، بدأ بقية السائقين بعبور خط النهاية الواحد تلو الآخر. جاء الرجل الموشوم بسيارته الجاغوار في المركز الثاني. لكن لم يعد أحد يهتم به — إذ تحوّلت كل الأنظار الآن إلى تشانغ هنغ وسيارته القديمة سانتانا التي حققت المستحيل.
لم يتوقع أحد أن تشانغ هنغ بسيارته سانتانا سيفوز بهذا السباق. فقد هزم كل هؤلاء المتسابقين الأثرياء بسيارة متواضعة بالكاد تبلغ قيمتها عشرة آلاف يوان في سوق السيارات المستعملة — وحتى بهذا السعر قد لا يجد من يشتريها.
فتح تشانغ هنغ باب السيارة ونظر إلى المجموعة المتجمعة والتي بدت وكأنها متجمدة من الصدمة. “سائق البورش 911 لا يزال عند موقع البناء،” قال. “أعتقد أنه اصطدم بشيء. هل تأكدتم من حالته؟”
فتح تشانغ هنغ باب السيارة ونظر إلى المجموعة المتجمعة والتي بدت وكأنها متجمدة من الصدمة. “سائق البورش 911 لا يزال عند موقع البناء،” قال. “أعتقد أنه اصطدم بشيء. هل تأكدتم من حالته؟”
أفاق الحشد من ذهولهم، وأدركوا أن سيارة واحدة لم تصل بعد.
حدقت الفتاة فيه مليئة بالأسئلة والفضول.
صُدموا عندما سمعوا أن البورش 911 اصطدمت بالجدار. إذ لاحظ بعض السائقين أثناء السباق أن سيارتي البورش والسانتانا دخلا معًا إلى موقع البناء.
“رغم أنك فزت، إلا أن عددهم كبير هناك. ماذا لو قرروا ضربك؟”
في ذلك الوقت، كان رئيس النادي وأعضاؤه واثقين من خسارة تشانغ هنغ. لكن بشكل غير متوقع، خرجت سانتانا أولًا من موقع البناء، ولم تظهر البورش. بل بدأ البعض يشكّ أن تشانغ هنغ لجأ إلى حيلة قذرة للتخلص من الرئيس داخل الموقع.
ردّ بهدوء: “لا بأس. لا يمكنهم ضربي أصلًا.”
لحسن الحظ، عندما عثروا على البورش، كان الرئيس سالمًا.
“شكرًا،” قال تشانغ هنغ وهو يأخذ الزجاجة، وبعد أن تأكد أنها مفتوحة من قبل، فك الغطاء وشرب منها رشفتين.
لقد ندم على قراره بملاحقة تشانغ هنغ داخل الموقع، إذ أجبرته العقبات على إبطاء السرعة. وعندما تجاوزته سانتانا، وعاين بنفسه مهارة تشانغ هنغ في القيادة، انهارت معنوياته تمامًا. ولولا أنه خفّف السرعة قبل الاصطدام بالجدار، لكانت النتيجة أسوأ. كذلك ساعدته الوسائد الهوائية على تجنب إصابة خطيرة.
نتيجة السباق هذه الليلة أربكت الجميع. بعضهم لا يزال غير قادر على تصديق أن تشانغ هنغ فاز فعلًا.
جسديًا، لم يصب بأذى. لكن حالته النفسية كانت في الحضيض. عندما وجدوه، كان يجلس على الأرض منكمشًا يبدو عليه الإحباط الشديد.
هزّ الشاب رأسه، “أنا لا أحزن على السيارة، بل على نفسي. كيف أخسر أمام سانتانا بعد كل هذه السباقات؟”
اقترب الرجل الموشوم من سيارة البورش المتضررة قليلًا وقال مطمئنًا، “لا بأس، الضرر في الواجهة فقط.”
هزّ الشاب رأسه، “أنا لا أحزن على السيارة، بل على نفسي. كيف أخسر أمام سانتانا بعد كل هذه السباقات؟”
هزّ الشاب رأسه، “أنا لا أحزن على السيارة، بل على نفسي. كيف أخسر أمام سانتانا بعد كل هذه السباقات؟”
“يبدو أننا صادفنا خبيرًا حقيقيًا هذه المرة،” قال الرئيس وهو ينفث الدخان بتعبير جاد.
عندما قال ذلك، انخفضت رؤوس أعضاء النادي في خجل وصمت.
قال أحدهم متشككًا: “هل من الممكن أنه غش؟”
نتيجة السباق هذه الليلة أربكت الجميع. بعضهم لا يزال غير قادر على تصديق أن تشانغ هنغ فاز فعلًا.
“ما هذا بحق الجحيم؟ أعرف الانجراف، لكن في الظلام الدامس؟ هذا شيء لم أره في حياتي.”
قال أحدهم متشككًا: “هل من الممكن أنه غش؟”
سيارة سانتانا عادية انزلقت عبر موقع بناء مليء بالعقبات. والأدهى أنها فعلت ذلك بدون تشغيل المصابيح الأمامية!
“كيف؟” رد آخر.
سأل شاب آخر، لا يزال يشكك: “هل هو فعلًا بهذا المستوى من المهارة؟”
أشعل الرئيس سيجارة وقال، “أنتم من شاركتم في السباق معه. سيارته كما هي من المصنع، لم يُجرِ عليها أي تعديل. وإلا لما سبقناه في النصف الأول من السباق.”
سأل شاب آخر، لا يزال يشكك: “هل هو فعلًا بهذا المستوى من المهارة؟”
أشعل الرئيس سيجارة وقال، “أنتم من شاركتم في السباق معه. سيارته كما هي من المصنع، لم يُجرِ عليها أي تعديل. وإلا لما سبقناه في النصف الأول من السباق.”
منذ البداية، كان يلاحق البورش والجاغوار، ولم يعطِ تشانغ هنغ أي اهتمام. وفي النهاية، خسر أمام الثلاثة.
“قلق من ماذا؟”
“دعك من المهارة… إنه شخص نادر حقًا،” قال الشاب وهو يسحب نفسًا من سيجارته محاولًا استيعاب ما حدث.
في السنوات الأخيرة، أصبح نظام نيترو شائعًا في أفلام السباقات، ويعرفه الجميع تقريبًا. يتم تركيبه في خزانات ويمر عبر المحرك، وعند احتراقه يُطلق الأوكسجين والنيتروجين. يساعد الأوكسجين على زيادة طاقة المحرك، فيما يبرد النيتروجين الأسطوانات، مما يمنح السيارة دفعة كبيرة في القوة.
سيارة سانتانا عادية انزلقت عبر موقع بناء مليء بالعقبات. والأدهى أنها فعلت ذلك بدون تشغيل المصابيح الأمامية!
فتحت الفتاة ذات القبعة فمها بدهشة حتى بدت وكأن ثمرة فاكهة كبيرة قد تدخل فيه. وبعد لحظة، سألت بشك، “هل ركّب نظام نيترو في سيارته؟”
“ما هذا بحق الجحيم؟ أعرف الانجراف، لكن في الظلام الدامس؟ هذا شيء لم أره في حياتي.”
عندما تذكّرت لقائهما الأول، اعتقدت أن هناك أمرًا غريبًا في تشانغ هنغ. لكنه أثبت أن السانتانا الخاصة به يمكنها التفوق على سيارات عالية الأداء. تغيرت نظرتها إليه تمامًا.
لم يكن مستغربًا أن يُصدم الرئيس من تشانغ هنغ. فأي شخص عاقل يرى ما حدث سيتوقف عن التفكير لحظة.
وبينما كانوا يحاولون تحليل طريقة فوز تشانغ هنغ، بدأ بقية السائقين بعبور خط النهاية الواحد تلو الآخر. جاء الرجل الموشوم بسيارته الجاغوار في المركز الثاني. لكن لم يعد أحد يهتم به — إذ تحوّلت كل الأنظار الآن إلى تشانغ هنغ وسيارته القديمة سانتانا التي حققت المستحيل.
لقد غيّر تشانغ هنغ مصيره بيديه.
لكن بعد أن شرح الأمر، بدا عليه الحيرة أيضًا. “هل يمكن أنه استبدل المحرك سرًا قبل السباق؟ لكن أنبوب العادم ما زال كما هو…”
“يبدو أننا صادفنا خبيرًا حقيقيًا هذه المرة،” قال الرئيس وهو ينفث الدخان بتعبير جاد.
قال أحدهم متشككًا: “هل من الممكن أنه غش؟”
“وماذا سنفعل الآن؟” تبادلوا النظرات، لا يعرفون الخطوة التالية. وفي النهاية، كان على الرئيس اتخاذ القرار.
ردّ بهدوء: “لا بأس. لا يمكنهم ضربي أصلًا.”
قال: “سأعترف بخسارتي وأعطيه المال أولًا.”
عبرت سانتانا 3000 خط النهاية حيث كانت الفتاة ذات القبعة تمسك بلافتة صغيرة. ما إن وصل تشانغ هنغ إلى هناك، حتى انحرف بسيارته بخفة وتوقف أمام الاستاد، تاركًا أقل من نصف سنتيمتر بين الإطار الأيمن والدرج.
بعد انتهاء السباق، خرج تشانغ هنغ من سيارته واقترب من الفتاة ذات القبعة.
حدقت الفتاة فيه مليئة بالأسئلة والفضول.
“معك ماء؟”
صُدموا عندما سمعوا أن البورش 911 اصطدمت بالجدار. إذ لاحظ بعض السائقين أثناء السباق أن سيارتي البورش والسانتانا دخلا معًا إلى موقع البناء.
“نعم، لحظة.” أسرعت إلى السيارة خلفها وبحثت حتى وجدت زجاجة مياه وقدمتها له.
“قلق من ماذا؟”
“شكرًا،” قال تشانغ هنغ وهو يأخذ الزجاجة، وبعد أن تأكد أنها مفتوحة من قبل، فك الغطاء وشرب منها رشفتين.
لقد ندم على قراره بملاحقة تشانغ هنغ داخل الموقع، إذ أجبرته العقبات على إبطاء السرعة. وعندما تجاوزته سانتانا، وعاين بنفسه مهارة تشانغ هنغ في القيادة، انهارت معنوياته تمامًا. ولولا أنه خفّف السرعة قبل الاصطدام بالجدار، لكانت النتيجة أسوأ. كذلك ساعدته الوسائد الهوائية على تجنب إصابة خطيرة.
حدقت الفتاة فيه مليئة بالأسئلة والفضول.
“رغم أنك فزت، إلا أن عددهم كبير هناك. ماذا لو قرروا ضربك؟”
عندما تذكّرت لقائهما الأول، اعتقدت أن هناك أمرًا غريبًا في تشانغ هنغ. لكنه أثبت أن السانتانا الخاصة به يمكنها التفوق على سيارات عالية الأداء. تغيرت نظرتها إليه تمامًا.
“رغم أنك فزت، إلا أن عددهم كبير هناك. ماذا لو قرروا ضربك؟”
كان تشانغ هنغ رجلًا غامضًا فعلًا.
ردّ بهدوء: “لا بأس. لا يمكنهم ضربي أصلًا.”
كما بدا لها أصغر سنًا منها.
في السنوات الأخيرة، أصبح نظام نيترو شائعًا في أفلام السباقات، ويعرفه الجميع تقريبًا. يتم تركيبه في خزانات ويمر عبر المحرك، وعند احتراقه يُطلق الأوكسجين والنيتروجين. يساعد الأوكسجين على زيادة طاقة المحرك، فيما يبرد النيتروجين الأسطوانات، مما يمنح السيارة دفعة كبيرة في القوة.
سألته بقلق: “ألست قلقًا؟”
أطفأ المحرك وسحب المفتاح.
“قلق من ماذا؟”
فتح تشانغ هنغ باب السيارة ونظر إلى المجموعة المتجمعة والتي بدت وكأنها متجمدة من الصدمة. “سائق البورش 911 لا يزال عند موقع البناء،” قال. “أعتقد أنه اصطدم بشيء. هل تأكدتم من حالته؟”
“رغم أنك فزت، إلا أن عددهم كبير هناك. ماذا لو قرروا ضربك؟”
فتح تشانغ هنغ باب السيارة ونظر إلى المجموعة المتجمعة والتي بدت وكأنها متجمدة من الصدمة. “سائق البورش 911 لا يزال عند موقع البناء،” قال. “أعتقد أنه اصطدم بشيء. هل تأكدتم من حالته؟”
يا لها من كائنات غريبة، النساء. هي نفسها من أعضاء نادي السيارات المعدّلة، لكنها الآن تقلق على سلامة تشانغ هنغ.
ردّ بهدوء: “لا بأس. لا يمكنهم ضربي أصلًا.”
لحسن الحظ، كان معظم الحاضرين من هواة السيارات. فبمجرد أن طرحت سؤالها، هزّ أحدهم رأسه وقال، “مستحيل. محرك سانتانا ونظام العادم فيها لا يدعمان تركيب نيترو. لو فعله، لانفجرت السيارة وهو بداخلها.”
______________________________________________
يا لها من كائنات غريبة، النساء. هي نفسها من أعضاء نادي السيارات المعدّلة، لكنها الآن تقلق على سلامة تشانغ هنغ.
ترجمة : RoronoaZ
كان تشانغ هنغ رجلًا غامضًا فعلًا.
______________________________________________
