الفصل 656: لا تقلق
الفصل 656: لا تقلق
لم يطل انتظار تشانغ هنغ حتى عاد أعضاء نادي السيارات المعدّلة، وكان رئيس النادي معهم.
رمش تشانغ هنغ بعد أن فهم ما قالته، ثم قال: “…المعلمة تنظر إليك.”
اقترب الرئيس من تشانغ هنغ وهو يلمس جيبه بيده، فما كان من تشانغ هنغ إلا أن أخرج سكينه متعددة الاستخدام بسرعة.
“لقد أسأت فهمي.” سارع رئيس النادي إلى رفع يده بعيدًا عن جيبه، وأخرج هاتفه المحمول ليُظهر أنه لا يحمل نية سيئة. ثم قال: “لقد ربحت هذه الجولة. الجائزة الإجمالية هي 240,000 يوان. ما رقم حسابك البنكي؟”
“لقد أسأت فهمي.” سارع رئيس النادي إلى رفع يده بعيدًا عن جيبه، وأخرج هاتفه المحمول ليُظهر أنه لا يحمل نية سيئة. ثم قال: “لقد ربحت هذه الجولة. الجائزة الإجمالية هي 240,000 يوان. ما رقم حسابك البنكي؟”
قال الرئيس: “نعم، لدينا ورشتنا الخاصة. تعمل نهارًا، لكنها ملعبنا ليلًا.”
“لم أحصل على بطاقة بنكية بعد. هل لديك نقدًا؟” سأل تشانغ هنغ.
صُدم الرئيس من الطلب. هل يمكن أن يعيش خبير مثله دون بطاقة بنكية؟ ربما هذا ما يميز شخصًا وصل إلى هذا المستوى في القيادة. كأن تشانغ هنغ، مثل أبطال فنون القتال، بلغ مرحلة تهذيب النفس بعد إتقان المهارة.
“لأنها مشغولة بمشاكلها العائلية. أو لأكون أدق، هي قلقة من خيانة زوجها لها. إنها مرهقة ولا تريد التورط بمشاكل أخرى. كل ما تريده هو إنهاء الحصة بسرعة والخروج.”
قال الرئيس: “انتظر قليلاً.”
قالت بصوت منخفض: “لم تسهر مجددًا… صحيح؟”
ثم بدأ بجمع ما استطاع من النقود من الحاضرين. ورغم أن معظم أعضاء النادي أثرياء، إلا أن الدفع الإلكتروني كان هو السائد. لذا، لم يكن لدى أي منهم مبلغ كبير نقدًا، بل كانوا يحملون ما بين 3,000 إلى 5,000 يوان فقط للطوارئ.
“لا حاجة للاختباء. الأمر واضح. معلمات مدرستنا لا يضعن المكياج عادة، لكن الآنسة هو وضعت اليوم مكياجًا متقنًا جدًا. احتاجت على الأقل 40 دقيقة لتضع الأساس وتُكمل هذا المكياج، وكانت حصتنا هي الأولى هذا الصباح. فهل تعتقدين أنها ضحت بـ 40 دقيقة من النوم لتضع المكياج لنا؟”
وهكذا، تمكّن الرئيس من جمع 50,000 يوان فقط. ورأى تشانغ هنغ بين الأوراق النقدية بعض فئات العشرة يوان، ما يدل على أن الرئيس بذل جهدًا حقيقيًا لجمع المبلغ.
“لم أحصل على بطاقة بنكية بعد. هل لديك نقدًا؟” سأل تشانغ هنغ.
قال الرئيس وهو يربت على صدره: “لا تقلق. سأرسل لك الباقي لاحقًا.”
بعدما استلم النقود، سأل تشانغ هنغ: “بما أنكم خبراء في تعديل السيارات، هل تعرفون ورشة يمكنها إصلاح سيارتي في هذا الوقت من الليل؟”
“وأيضًا، إن لم تخني الذاكرة، الآنسة هو شخصية مسيطرة جدًا. تتحكم بمال العائلة، وتتابع زوجها دائمًا. لكن الإفراط في السيطرة يولّد النفور، خاصة أمام الغرباء. هذا يضع ضغطًا نفسيًا كبيرًا على الزوج، وفي لحظة ضعف، قد يبحث عن امرأة أصغر أو ألطف… وهكذا تحدث المأساة.”
فقد تسبب الاصطدام ببوابة موقع البناء ببعض الانبعاجات في الصدام الأمامي والشبك. كما تآكلت الإطارات والفرامل، وكان لا بد من إصلاح السيارة قبل أن يتمكن من قيادتها مجددًا.
______________________________________________
قال الرئيس: “نعم، لدينا ورشتنا الخاصة. تعمل نهارًا، لكنها ملعبنا ليلًا.”
فقد تسبب الاصطدام ببوابة موقع البناء ببعض الانبعاجات في الصدام الأمامي والشبك. كما تآكلت الإطارات والفرامل، وكان لا بد من إصلاح السيارة قبل أن يتمكن من قيادتها مجددًا.
رد تشانغ هنغ وهو يعيد السكين إلى جيبه: “جيد. يمكنك إرسال باقي المبلغ إلى هناك.”
______________________________________________
لم يكن تشانغ هنغ ينوي إحراج الرئيس، خاصة وأن الأخير أظهر حسن النية. فهدف تشانغ هنغ منذ البداية كان كسب المال من هؤلاء الأثرياء، وقد نجح في ذلك، بل وتسبب لهم بصدمات نفسية بسيطة.
لم يسمعها بوضوح، فقال: “هاه؟”
فوجئ قليلًا عندما علم أن الرئيس كان بهذه اللباقة، بل إن أعضاء النادي عرضوا عليه أن يصبح مستشارًا خاصًا لهم ويُدرّبهم على السباقات الاحترافية. قالوا إنهم لم يروا أحدًا يهزم السيارات الفارهة بسيارة مثل سانتانا، واعتبروا أن خبرته كافية لتعليم الجميع.
سألت باي تشينغ بدهشة: “هاه… كيف عرفت أن زوجها يخونها؟ هل كنت مختبئًا تحت أريكتها؟”
بل وعرضوا عليه أجرًا قدره 20,000 يوان لكل جلسة تدريب.
لكن تشانغ هنغ لم يأتِ إلى هذا الزنزانة ليجني المال. فقد حصل على 240,000 يوان، وهو مبلغ يكفي لتمويل ما تبقى من أنشطته، لذا لم يكن هناك داعٍ لكسب المزيد.
لكن تشانغ هنغ لم يأتِ إلى هذا الزنزانة ليجني المال. فقد حصل على 240,000 يوان، وهو مبلغ يكفي لتمويل ما تبقى من أنشطته، لذا لم يكن هناك داعٍ لكسب المزيد.
“لأنها مشغولة بمشاكلها العائلية. أو لأكون أدق، هي قلقة من خيانة زوجها لها. إنها مرهقة ولا تريد التورط بمشاكل أخرى. كل ما تريده هو إنهاء الحصة بسرعة والخروج.”
رفض العرض، لكنه تبادل أرقام الهاتف معهم. ثم أرسل سيارته سانتانا 3000 للفحص والإصلاح، وبعد أن عادت لحالتها الأصلية، قادها وأعادها إلى الكراج قبل بزوغ الفجر، ثم عاد إلى المنزل حاملًا كيسًا من المال.
بعدما استلم النقود، سأل تشانغ هنغ: “بما أنكم خبراء في تعديل السيارات، هل تعرفون ورشة يمكنها إصلاح سيارتي في هذا الوقت من الليل؟”
في صباح يوم الإثنين، وأثناء حصة الرياضيات، لم تستطع باي تشينغ إلا أن تسأله بعدما رأته يتثاءب باستمرار ويكتب شيئًا على الورقة.
اقترب الرئيس من تشانغ هنغ وهو يلمس جيبه بيده، فما كان من تشانغ هنغ إلا أن أخرج سكينه متعددة الاستخدام بسرعة.
قالت بصوت منخفض: “لم تسهر مجددًا… صحيح؟”
______________________________________________
لم يسمعها بوضوح، فقال: “هاه؟”
رفض العرض، لكنه تبادل أرقام الهاتف معهم. ثم أرسل سيارته سانتانا 3000 للفحص والإصلاح، وبعد أن عادت لحالتها الأصلية، قادها وأعادها إلى الكراج قبل بزوغ الفجر، ثم عاد إلى المنزل حاملًا كيسًا من المال.
كررت سؤالها بصوت أعلى: “أقصد… هل لم تنم الليلة الماضية؟ هل قضيت الليل كله تنقل الواجب؟”
صُدم الرئيس من الطلب. هل يمكن أن يعيش خبير مثله دون بطاقة بنكية؟ ربما هذا ما يميز شخصًا وصل إلى هذا المستوى في القيادة. كأن تشانغ هنغ، مثل أبطال فنون القتال، بلغ مرحلة تهذيب النفس بعد إتقان المهارة.
رمش تشانغ هنغ بعد أن فهم ما قالته، ثم قال: “…المعلمة تنظر إليك.”
وهكذا، تمكّن الرئيس من جمع 50,000 يوان فقط. ورأى تشانغ هنغ بين الأوراق النقدية بعض فئات العشرة يوان، ما يدل على أن الرئيس بذل جهدًا حقيقيًا لجمع المبلغ.
“ماذا؟!”
فقد تسبب الاصطدام ببوابة موقع البناء ببعض الانبعاجات في الصدام الأمامي والشبك. كما تآكلت الإطارات والفرامل، وكان لا بد من إصلاح السيارة قبل أن يتمكن من قيادتها مجددًا.
تجمدت باي تشينغ للحظة، ثم استدارت لترى معلمة الكيمياء تحدق بها بنظرة حادة. ولأن باي تشينغ من لجنة الدراسة، لم توبخها المعلمة على الفور. أما لو كانت طالبة ضعيفة دراسيًا، لكانت تلقت العقاب فورًا.
وهكذا، تمكّن الرئيس من جمع 50,000 يوان فقط. ورأى تشانغ هنغ بين الأوراق النقدية بعض فئات العشرة يوان، ما يدل على أن الرئيس بذل جهدًا حقيقيًا لجمع المبلغ.
خفضت باي تشينغ رأسها في خجل، ولم تجرؤ على قول شيء. وبعد أن استدارت المعلمة نحو السبورة، وخزت تشانغ هنغ مجددًا بالقلم، وقالت: “لكنك كنت تتكلم أيضًا. لماذا لم تنظر إليك؟”
صُدم الرئيس من الطلب. هل يمكن أن يعيش خبير مثله دون بطاقة بنكية؟ ربما هذا ما يميز شخصًا وصل إلى هذا المستوى في القيادة. كأن تشانغ هنغ، مثل أبطال فنون القتال، بلغ مرحلة تهذيب النفس بعد إتقان المهارة.
قال تشانغ هنغ بهدوء: “لأني لم أحرّك فمي.”
“لا حاجة للاختباء. الأمر واضح. معلمات مدرستنا لا يضعن المكياج عادة، لكن الآنسة هو وضعت اليوم مكياجًا متقنًا جدًا. احتاجت على الأقل 40 دقيقة لتضع الأساس وتُكمل هذا المكياج، وكانت حصتنا هي الأولى هذا الصباح. فهل تعتقدين أنها ضحت بـ 40 دقيقة من النوم لتضع المكياج لنا؟”
وأعطاها مثالًا حيث نطق الكلمات دون أن يحرك شفتيه.
خفضت باي تشينغ رأسها في خجل، ولم تجرؤ على قول شيء. وبعد أن استدارت المعلمة نحو السبورة، وخزت تشانغ هنغ مجددًا بالقلم، وقالت: “لكنك كنت تتكلم أيضًا. لماذا لم تنظر إليك؟”
لم تجد باي تشينغ ما تقوله. ورغم أنه كان يتثاءب باستمرار، إلا أنه لاحظ تصرفات المعلمة بدقة. وبعد أن انتهت الحصة، ولم تعد المعلمة في الصف، تنهدت باي تشينغ بارتياح.
لم يسمعها بوضوح، فقال: “هاه؟”
قال لها تشانغ هنغ: “في الحقيقة، لا داعي للقلق. هي لن توبخك.”
لم يطل انتظار تشانغ هنغ حتى عاد أعضاء نادي السيارات المعدّلة، وكان رئيس النادي معهم.
“ولماذا تقول ذلك؟”
بل وعرضوا عليه أجرًا قدره 20,000 يوان لكل جلسة تدريب.
“لأنها مشغولة بمشاكلها العائلية. أو لأكون أدق، هي قلقة من خيانة زوجها لها. إنها مرهقة ولا تريد التورط بمشاكل أخرى. كل ما تريده هو إنهاء الحصة بسرعة والخروج.”
“لم أحصل على بطاقة بنكية بعد. هل لديك نقدًا؟” سأل تشانغ هنغ.
سألت باي تشينغ بدهشة: “هاه… كيف عرفت أن زوجها يخونها؟ هل كنت مختبئًا تحت أريكتها؟”
“لقد أسأت فهمي.” سارع رئيس النادي إلى رفع يده بعيدًا عن جيبه، وأخرج هاتفه المحمول ليُظهر أنه لا يحمل نية سيئة. ثم قال: “لقد ربحت هذه الجولة. الجائزة الإجمالية هي 240,000 يوان. ما رقم حسابك البنكي؟”
“لا حاجة للاختباء. الأمر واضح. معلمات مدرستنا لا يضعن المكياج عادة، لكن الآنسة هو وضعت اليوم مكياجًا متقنًا جدًا. احتاجت على الأقل 40 دقيقة لتضع الأساس وتُكمل هذا المكياج، وكانت حصتنا هي الأولى هذا الصباح. فهل تعتقدين أنها ضحت بـ 40 دقيقة من النوم لتضع المكياج لنا؟”
تجمدت باي تشينغ للحظة، ثم استدارت لترى معلمة الكيمياء تحدق بها بنظرة حادة. ولأن باي تشينغ من لجنة الدراسة، لم توبخها المعلمة على الفور. أما لو كانت طالبة ضعيفة دراسيًا، لكانت تلقت العقاب فورًا.
“لكن هذا لا يعني أن زوجها يخونها، أليس كذلك؟” قالت باي تشينغ بعد لحظة تفكير.
“لكن هذا لا يعني أن زوجها يخونها، أليس كذلك؟” قالت باي تشينغ بعد لحظة تفكير.
“إذا لم يكن السبب متعلقًا بالعمل، فهناك احتمالان فقط يجعل امرأة، خاصة في منتصف العمر، تستيقظ مبكرًا لتضع مكياجًا بهذا الشكل: إما أنها ذاهبة للقاء حبيب أو خصم. وبناءً على لون أحمر الشفاه، فهي أقرب إلى الاحتمال الثاني. كما أن تصرفاتها اليوم كانت غير معتادة: دقّت الأرض بكعبها مرارًا، وقلّبت صفحات الكتاب بعنف. هذا لا يوحي بأنها ذاهبة للقاء حبيب.”
رفض العرض، لكنه تبادل أرقام الهاتف معهم. ثم أرسل سيارته سانتانا 3000 للفحص والإصلاح، وبعد أن عادت لحالتها الأصلية، قادها وأعادها إلى الكراج قبل بزوغ الفجر، ثم عاد إلى المنزل حاملًا كيسًا من المال.
“وأيضًا، إن لم تخني الذاكرة، الآنسة هو شخصية مسيطرة جدًا. تتحكم بمال العائلة، وتتابع زوجها دائمًا. لكن الإفراط في السيطرة يولّد النفور، خاصة أمام الغرباء. هذا يضع ضغطًا نفسيًا كبيرًا على الزوج، وفي لحظة ضعف، قد يبحث عن امرأة أصغر أو ألطف… وهكذا تحدث المأساة.”
اقترب الرئيس من تشانغ هنغ وهو يلمس جيبه بيده، فما كان من تشانغ هنغ إلا أن أخرج سكينه متعددة الاستخدام بسرعة.
احمرّ وجه باي تشينغ من هذا التحليل، وقالت: “من أين تعلم كل هذا؟”
وأعطاها مثالًا حيث نطق الكلمات دون أن يحرك شفتيه.
“النزاعات العاطفية من أبرز أسباب الجرائم. لقد درست علم الجريمة سابقًا، لذا أعرف بعض الأمور عن المشاعر.”
ثم بدأ بجمع ما استطاع من النقود من الحاضرين. ورغم أن معظم أعضاء النادي أثرياء، إلا أن الدفع الإلكتروني كان هو السائد. لذا، لم يكن لدى أي منهم مبلغ كبير نقدًا، بل كانوا يحملون ما بين 3,000 إلى 5,000 يوان فقط للطوارئ.
ثم أغلق دفتر ملاحظاته على الطاولة.
قال الرئيس: “انتظر قليلاً.”
______________________________________________
“وأيضًا، إن لم تخني الذاكرة، الآنسة هو شخصية مسيطرة جدًا. تتحكم بمال العائلة، وتتابع زوجها دائمًا. لكن الإفراط في السيطرة يولّد النفور، خاصة أمام الغرباء. هذا يضع ضغطًا نفسيًا كبيرًا على الزوج، وفي لحظة ضعف، قد يبحث عن امرأة أصغر أو ألطف… وهكذا تحدث المأساة.”
ترجمة : RoronoaZ
قال تشانغ هنغ بهدوء: “لأني لم أحرّك فمي.”
“وأيضًا، إن لم تخني الذاكرة، الآنسة هو شخصية مسيطرة جدًا. تتحكم بمال العائلة، وتتابع زوجها دائمًا. لكن الإفراط في السيطرة يولّد النفور، خاصة أمام الغرباء. هذا يضع ضغطًا نفسيًا كبيرًا على الزوج، وفي لحظة ضعف، قد يبحث عن امرأة أصغر أو ألطف… وهكذا تحدث المأساة.”
