الفصل 661: الجمعة
في هذا اليوم، ارتدت باي تشينغ فستانًا قصيرًا لم يره تشانغ هنغ من قبل. ومع قصة شعرها القصيرة، بدت كفتاة تنبض بالحيوية في شمس الصيف المشرقة. كما أضفى الفستان لمسة من النضج على مظهرها، بخلاف الجينز الذي اعتادت ارتداءه.
مرت الأيام سريعًا حتى جاء يوم الجمعة.
أكملت المعلمة: “إن طُلب منكم حفظ كلمات أو نصوص، فافعلوا ذلك الآن. توقفوا عن الثرثرة.”
اقترب عطلة نهاية الأسبوع، وسادت أجواء من الاسترخاء داخل الفصل، على عكس ما كان عليه الوضع في بداية الأسبوع. يوم الاثنين هو اليوم الذي يكرهه الجميع، كأنه العدو اللدود للطلاب. كل ما يريده الناس هو تجاوز الاثنين بأسرع ما يمكن. أما اليوم، فقد كان الجو أخف، وكان هناك الكثير من الأحاديث والضحك في الصفوف الأمامية والخلفية.
لاحظ معلم الفيزياء أن لا أحد يُصغي فعلًا، فقرر إنهاء الدرس قبل ثلاث دقائق من موعده. قال بعض الكلمات الختامية، ثم سمح للجميع بترتيب أشيائهم. وحين دق الجرس، غادر الفصل حاملًا كتابه، يهز رأسه استسلامًا.
لو تم تصنيف الحالة العاطفية لطلاب الثانوية على مدار الأسبوع، لكان الاثنين هو أكثر الأيام التي يشعرون فيها بالإحباط، حيث يواجهون بداية أسبوع جديد. أما الثلاثاء، فيكون أفضل قليلًا، ثم تبدأ لمحة من الأمل بالظهور يوم الأربعاء، حيث تلوح نهاية الأسبوع في الأفق.
قالت تشي جيا: “هذا ما أريد سماعه. باي تشينغ بخير فقط بفضلي!” ثم مدت يدها وضغطت على خد باي تشينغ مازحة.
بحلول يوم الخميس، يبدأ الكثير من الطلاب في التفكير بمكان قضاء عطلتهم، والأنشطة التي يمكنهم القيام بها. أما الجمعة، فهي اللحظة التي تصبح فيها العطلة قاب قوسين أو أدنى. يفرز الجسم أعلى مستويات الإندورفين، تمامًا مثل أول أيام صرف الرواتب لدى البالغين. أما السبت، فليس بنفس إثارة الجمعة، لأن نصف العطلة قد مضى، وعندما يدرك الطالب ذلك، تنخفض سعادته. وأخيرًا، يأتي يوم الأحد، حيث يحاول الطلاب الاستمتاع باليوم الأخير من العطلة، لكن فرحتهم تتراجع مع اقتراب شبح الاثنين.
كانت الجمعة بلا شك أكثر الأيام فوضى في الأسبوع.
في هذا اليوم، ارتدت باي تشينغ فستانًا قصيرًا لم يره تشانغ هنغ من قبل. ومع قصة شعرها القصيرة، بدت كفتاة تنبض بالحيوية في شمس الصيف المشرقة. كما أضفى الفستان لمسة من النضج على مظهرها، بخلاف الجينز الذي اعتادت ارتداءه.
ترجمة : RoronoaZ
عندما دخل تشانغ هنغ الفصل، التقت عينه بعين باي تشينغ.
“شكرًا…” احمر وجه باي تشينغ خجلًا من مجاملة تشانغ هنغ، وغرست وجهها في الكتاب. وبعد لحظة، تمتمت قائلة: “وأنت تبدو جيدًا أيضًا.”
“هل هناك شيء خاطىء؟”
كان يعلم أن تشي جيا نشيطة جدًا، وكانت تعيش بالقرب من منزل باي تشينغ، وغالبًا ما تعودان معًا من المدرسة. ومن المؤكد أن باي تشينغ ستشعر بالراحة إن رافقها شخص تعرفه. ورغم أن تشي جيا لم تكن فائقة الجمال، إلا أنها كانت أجمل من كثيرات غيرها، ويرجع ذلك إلى نمط حياتها النشط. كان جسدها متناسقًا ونحيفًا، وكانت طويلة القامة، مما يجعلها متوافقة تمامًا مع تشين تشن، الذي كان يعشق كرة السلة.
قال لها: “هذا الفستان يناسبك جدًا.”
لاحظ معلم الفيزياء أن لا أحد يُصغي فعلًا، فقرر إنهاء الدرس قبل ثلاث دقائق من موعده. قال بعض الكلمات الختامية، ثم سمح للجميع بترتيب أشيائهم. وحين دق الجرس، غادر الفصل حاملًا كتابه، يهز رأسه استسلامًا.
“شكرًا…” احمر وجه باي تشينغ خجلًا من مجاملة تشانغ هنغ، وغرست وجهها في الكتاب. وبعد لحظة، تمتمت قائلة: “وأنت تبدو جيدًا أيضًا.”
قال: “آسف لأنني لم أخبركما من قبل. لم أكن متأكدًا إن كنت سأحصل عليهما.”
“حقًا؟” نظر تشانغ هنغ إلى ملابسه، فلم يجد فيها ما يختلف عن الأيام العادية.
بحلول يوم الخميس، يبدأ الكثير من الطلاب في التفكير بمكان قضاء عطلتهم، والأنشطة التي يمكنهم القيام بها. أما الجمعة، فهي اللحظة التي تصبح فيها العطلة قاب قوسين أو أدنى. يفرز الجسم أعلى مستويات الإندورفين، تمامًا مثل أول أيام صرف الرواتب لدى البالغين. أما السبت، فليس بنفس إثارة الجمعة، لأن نصف العطلة قد مضى، وعندما يدرك الطالب ذلك، تنخفض سعادته. وأخيرًا، يأتي يوم الأحد، حيث يحاول الطلاب الاستمتاع باليوم الأخير من العطلة، لكن فرحتهم تتراجع مع اقتراب شبح الاثنين.
سألت باي تشينغ بسرعة، محاولة تغيير الموضوع: “دعوتُ تشي جيا لتأتي معنا، هل هذا مناسب؟”
صرخت تشي جيا بدهشة: “حفل موسيقي؟” ثم نظرت إلى اسم النجمة على التذكرة وصرخت مجددًا، ما جذب انتباه من تبقوا في الفصل.
رد تشانغ هنغ: “بكل تأكيد، يمكنك إحضار من تشائين. أنا أيضًا دعوت صديق طفولتي.”
صرخت باي تشينغ بغضب: “توقفي عن العبث! أنا أثق بشخصية تشانغ هنغ.”
كان يعلم أن تشي جيا نشيطة جدًا، وكانت تعيش بالقرب من منزل باي تشينغ، وغالبًا ما تعودان معًا من المدرسة. ومن المؤكد أن باي تشينغ ستشعر بالراحة إن رافقها شخص تعرفه. ورغم أن تشي جيا لم تكن فائقة الجمال، إلا أنها كانت أجمل من كثيرات غيرها، ويرجع ذلك إلى نمط حياتها النشط. كان جسدها متناسقًا ونحيفًا، وكانت طويلة القامة، مما يجعلها متوافقة تمامًا مع تشين تشن، الذي كان يعشق كرة السلة.
قال أحد الطلاب بدهشة: “حفل GEM؟ ومع تذاكر VIP أيضًا؟ تشي جيا، من أين لك كل هذا المال؟”
رغم أن باي تشينغ كانت تتحدث كثيرًا مع تشانغ هنغ عادة، إلا أنها بدت متوترة هذه المرة بعد بضع جمل.
في النصف الثاني من الحصة الأخيرة، لم يكن أحد منتبهًا فعلًا، باستثناء المتفوقين مثل باي تشينغ. لكنها هذه المرة، كانت مشتتة هي الأخرى، تنظر إلى ساعتها بين الحين والآخر.
لحسن الحظ، دقّ جرس الحصة الذاتية الصباحية، ليكسر هذا الموقف المحرج. دخلت المعلمة الفصل، وألقت نظرة صارمة على الجميع، ثم قالت بسخرية:
سألتها: “إلى أين سنذهب الليلة؟ هل تعلمين؟”
“لم تبدأ العطلة بعد! ألا يمكنكم الصبر ليوم إضافي؟ أعتقد أن عليكم حل المزيد من الواجبات هذا الأسبوع.”
رد تشانغ هنغ: “بكل تأكيد، يمكنك إحضار من تشائين. أنا أيضًا دعوت صديق طفولتي.”
وفور انتهاء كلامها، تعالت أنين الطلاب وتذمرهم.
“حقًا؟” نظر تشانغ هنغ إلى ملابسه، فلم يجد فيها ما يختلف عن الأيام العادية.
أكملت المعلمة: “إن طُلب منكم حفظ كلمات أو نصوص، فافعلوا ذلك الآن. توقفوا عن الثرثرة.”
نظرت باي تشينغ نحو تشانغ هنغ دون أن تجيب.
تبدلت ملامح الطلاب فورًا، وبدأ الجميع يتظاهر بالجدية والمذاكرة. تسلّم تشانغ هنغ دفتر التمارين الذي مررته له باي تشينغ خلسة من تحت الطاولة، وواصل نسخ ما تبقى من الواجب.
لاحظ تشانغ هنغ أن باي تشينغ تنفست الصعداء، فرفع حقيبته وقال: “سأذهب الآن. لنلتقِ عند محطة الحافلات في شارع 102 لاحقًا.”
كانت الجمعة بلا شك أكثر الأيام فوضى في الأسبوع.
بحلول يوم الخميس، يبدأ الكثير من الطلاب في التفكير بمكان قضاء عطلتهم، والأنشطة التي يمكنهم القيام بها. أما الجمعة، فهي اللحظة التي تصبح فيها العطلة قاب قوسين أو أدنى. يفرز الجسم أعلى مستويات الإندورفين، تمامًا مثل أول أيام صرف الرواتب لدى البالغين. أما السبت، فليس بنفس إثارة الجمعة، لأن نصف العطلة قد مضى، وعندما يدرك الطالب ذلك، تنخفض سعادته. وأخيرًا، يأتي يوم الأحد، حيث يحاول الطلاب الاستمتاع باليوم الأخير من العطلة، لكن فرحتهم تتراجع مع اقتراب شبح الاثنين.
في النصف الثاني من الحصة الأخيرة، لم يكن أحد منتبهًا فعلًا، باستثناء المتفوقين مثل باي تشينغ. لكنها هذه المرة، كانت مشتتة هي الأخرى، تنظر إلى ساعتها بين الحين والآخر.
رد تشانغ هنغ: “بكل تأكيد، يمكنك إحضار من تشائين. أنا أيضًا دعوت صديق طفولتي.”
لاحظ معلم الفيزياء أن لا أحد يُصغي فعلًا، فقرر إنهاء الدرس قبل ثلاث دقائق من موعده. قال بعض الكلمات الختامية، ثم سمح للجميع بترتيب أشيائهم. وحين دق الجرس، غادر الفصل حاملًا كتابه، يهز رأسه استسلامًا.
قال: “آسف لأنني لم أخبركما من قبل. لم أكن متأكدًا إن كنت سأحصل عليهما.”
لم تكن تشي جيا قادرة على الجلوس في مكانها من الأساس، وقبل أن يُعطي المدرس الإذن بجمع الأغراض، كانت قد أنهت توضيب كل شيء، ولم يبقَ أمامها سوى دفتر واحد. وما إن خرج معلم الفيزياء، حتى قفزت إلى مكتب باي تشينغ.
أومأت باي تشينغ برأسها: “حسنًا.”
سألتها: “إلى أين سنذهب الليلة؟ هل تعلمين؟”
جن جنون تشي جيا وركلت باتجاهه، لكنه هرب قبل أن تصيبه.
نظرت باي تشينغ نحو تشانغ هنغ دون أن تجيب.
صرخت باي تشينغ بغضب: “توقفي عن العبث! أنا أثق بشخصية تشانغ هنغ.”
تشي جيا زمّت شفتيها وقالت لتشانغ هنغ: “من الأفضل ألا تُعرضها لأي مشكلة!”
جن جنون تشي جيا وركلت باتجاهه، لكنه هرب قبل أن تصيبه.
رد عليها تشانغ هنغ: “أنتِ ستكونين معها.”
في النصف الثاني من الحصة الأخيرة، لم يكن أحد منتبهًا فعلًا، باستثناء المتفوقين مثل باي تشينغ. لكنها هذه المرة، كانت مشتتة هي الأخرى، تنظر إلى ساعتها بين الحين والآخر.
قالت تشي جيا: “هذا ما أريد سماعه. باي تشينغ بخير فقط بفضلي!” ثم مدت يدها وضغطت على خد باي تشينغ مازحة.
صرخت تشي جيا بدهشة: “حفل موسيقي؟” ثم نظرت إلى اسم النجمة على التذكرة وصرخت مجددًا، ما جذب انتباه من تبقوا في الفصل.
صرخت باي تشينغ بغضب: “توقفي عن العبث! أنا أثق بشخصية تشانغ هنغ.”
ترجمة : RoronoaZ
تمتمت تشي جيا ساخرة: “آه النساء… ينسين صديقاتهن فور أن يدخل رجل إلى حياتهن.”
“لم تبدأ العطلة بعد! ألا يمكنكم الصبر ليوم إضافي؟ أعتقد أن عليكم حل المزيد من الواجبات هذا الأسبوع.”
فجأة، أخرج تشانغ هنغ تذكرتين من جيبه.
مرت الأيام سريعًا حتى جاء يوم الجمعة.
قال: “آسف لأنني لم أخبركما من قبل. لم أكن متأكدًا إن كنت سأحصل عليهما.”
لحسن الحظ، دقّ جرس الحصة الذاتية الصباحية، ليكسر هذا الموقف المحرج. دخلت المعلمة الفصل، وألقت نظرة صارمة على الجميع، ثم قالت بسخرية:
صرخت تشي جيا بدهشة: “حفل موسيقي؟” ثم نظرت إلى اسم النجمة على التذكرة وصرخت مجددًا، ما جذب انتباه من تبقوا في الفصل.
“حقًا؟” نظر تشانغ هنغ إلى ملابسه، فلم يجد فيها ما يختلف عن الأيام العادية.
قال أحد الطلاب بدهشة: “حفل GEM؟ ومع تذاكر VIP أيضًا؟ تشي جيا، من أين لك كل هذا المال؟”
قال أحد الطلاب بدهشة: “حفل GEM؟ ومع تذاكر VIP أيضًا؟ تشي جيا، من أين لك كل هذا المال؟”
ردت تشي جيا: “انصرف! لم أشتريها، تشانغ هنغ هو من…” ثم توقفت فجأة عندما لاحظت احمرار وجه باي تشينغ، لتدرك أن بينهما شيئًا ما، فسكتت قبل أن تكمل.
ضحك وقال: “لست متأكدًا، لكن أظن أنك تنفقين كل مالك على لعبة Honor of Kings من أين لك ثمن التذاكر؟ تشي جيا، أصبحتِ ثرية فجأة!”
تدخّل تشانغ هنغ بسرعة وقال: “اشتريتها من شخص يعيد بيع التذاكر.”
فجأة، أخرج تشانغ هنغ تذكرتين من جيبه.
في المدرسة الثانوية، لا يمكن الاستهانة بسرعة انتشار الشائعات. لو قال إنه دعا باي تشينغ لحفل GEM، سيتحدث الجميع عنهما كحبيبين. والأسوأ، قد يتم استدعاء باي تشينغ من قِبل المعلمة لـ”حديث خاص”.
سألتها: “إلى أين سنذهب الليلة؟ هل تعلمين؟”
قال طالب آخر قريب من تشي جيا مازحًا: “رغم كل شيء، أنتِ غنية فعلًا يا تشي جيا. لا تحكم على الكتاب من غلافه.”
لحسن الحظ، دقّ جرس الحصة الذاتية الصباحية، ليكسر هذا الموقف المحرج. دخلت المعلمة الفصل، وألقت نظرة صارمة على الجميع، ثم قالت بسخرية:
صرخت فيه: “انصرف من وجهي! من قال لك إنني فقيرة؟ هل أبدو لك كذلك؟”
عندما دخل تشانغ هنغ الفصل، التقت عينه بعين باي تشينغ.
ضحك وقال: “لست متأكدًا، لكن أظن أنك تنفقين كل مالك على لعبة Honor of Kings من أين لك ثمن التذاكر؟ تشي جيا، أصبحتِ ثرية فجأة!”
لحسن الحظ، دقّ جرس الحصة الذاتية الصباحية، ليكسر هذا الموقف المحرج. دخلت المعلمة الفصل، وألقت نظرة صارمة على الجميع، ثم قالت بسخرية:
صاحت: “انصرف! باي تشينغ ساعدتني لدفع ثمن التذكرة. وإن لم أسددها، سأبيع نفسي لتسديد الدين.”
بحلول يوم الخميس، يبدأ الكثير من الطلاب في التفكير بمكان قضاء عطلتهم، والأنشطة التي يمكنهم القيام بها. أما الجمعة، فهي اللحظة التي تصبح فيها العطلة قاب قوسين أو أدنى. يفرز الجسم أعلى مستويات الإندورفين، تمامًا مثل أول أيام صرف الرواتب لدى البالغين. أما السبت، فليس بنفس إثارة الجمعة، لأن نصف العطلة قد مضى، وعندما يدرك الطالب ذلك، تنخفض سعادته. وأخيرًا، يأتي يوم الأحد، حيث يحاول الطلاب الاستمتاع باليوم الأخير من العطلة، لكن فرحتهم تتراجع مع اقتراب شبح الاثنين.
ردّ مازحًا: “سمعت أن سعر لحم الخنزير ارتفع مؤخرًا.”
لو تم تصنيف الحالة العاطفية لطلاب الثانوية على مدار الأسبوع، لكان الاثنين هو أكثر الأيام التي يشعرون فيها بالإحباط، حيث يواجهون بداية أسبوع جديد. أما الثلاثاء، فيكون أفضل قليلًا، ثم تبدأ لمحة من الأمل بالظهور يوم الأربعاء، حيث تلوح نهاية الأسبوع في الأفق.
جن جنون تشي جيا وركلت باتجاهه، لكنه هرب قبل أن تصيبه.
تجمع الآخرون حول التذكرتين يعبرون عن غيرتهم وحسدهم، ثم غادروا.
تجمع الآخرون حول التذكرتين يعبرون عن غيرتهم وحسدهم، ثم غادروا.
نظرت باي تشينغ نحو تشانغ هنغ دون أن تجيب.
لاحظ تشانغ هنغ أن باي تشينغ تنفست الصعداء، فرفع حقيبته وقال: “سأذهب الآن. لنلتقِ عند محطة الحافلات في شارع 102 لاحقًا.”
نظرت باي تشينغ نحو تشانغ هنغ دون أن تجيب.
أومأت باي تشينغ برأسها: “حسنًا.”
تبدلت ملامح الطلاب فورًا، وبدأ الجميع يتظاهر بالجدية والمذاكرة. تسلّم تشانغ هنغ دفتر التمارين الذي مررته له باي تشينغ خلسة من تحت الطاولة، وواصل نسخ ما تبقى من الواجب.
______________________________________________
قال طالب آخر قريب من تشي جيا مازحًا: “رغم كل شيء، أنتِ غنية فعلًا يا تشي جيا. لا تحكم على الكتاب من غلافه.”
ترجمة : RoronoaZ
نظرت باي تشينغ نحو تشانغ هنغ دون أن تجيب.
بحلول يوم الخميس، يبدأ الكثير من الطلاب في التفكير بمكان قضاء عطلتهم، والأنشطة التي يمكنهم القيام بها. أما الجمعة، فهي اللحظة التي تصبح فيها العطلة قاب قوسين أو أدنى. يفرز الجسم أعلى مستويات الإندورفين، تمامًا مثل أول أيام صرف الرواتب لدى البالغين. أما السبت، فليس بنفس إثارة الجمعة، لأن نصف العطلة قد مضى، وعندما يدرك الطالب ذلك، تنخفض سعادته. وأخيرًا، يأتي يوم الأحد، حيث يحاول الطلاب الاستمتاع باليوم الأخير من العطلة، لكن فرحتهم تتراجع مع اقتراب شبح الاثنين.
