الفصل 662: الشاي بالحليب بلا لؤلؤ لا روح له
كانت أقرب محطة حافلات في شارع 102 تبعد حوالي 700 متر عن الجناح الشرقي للمدرسة. هناك شارع تجاري قديم يُدعى سوق شنغهاي، لكنه لا يمت بصلة لمدينة شنغهاي، تمامًا كحي كيليهه المنتشر بنفس النمط في جميع أنحاء البلاد.
كانت أقرب محطة حافلات في شارع 102 تبعد حوالي 700 متر عن الجناح الشرقي للمدرسة. هناك شارع تجاري قديم يُدعى سوق شنغهاي، لكنه لا يمت بصلة لمدينة شنغهاي، تمامًا كحي كيليهه المنتشر بنفس النمط في جميع أنحاء البلاد.
قال الطالب بنبرة مبهمة: “يعتمد الأمر على موقفك.”
كان السوق يعج بالناس يوم الجمعة، وقد اختار تشانغ هنغ اللقاء هناك لأن الزحام يساعده على تفادي أن يُلاحظ من قبل أحد يعرفه.
سألت تشي جيا، وقد لاحظت نظراته: “هل هناك من تعرفه هناك؟”
وبما أنه وصل أولًا إلى نقطة اللقاء، قرر شراء ثلاث أكواب من الشاي بالحليب من المحل المجاور له.
قالت تشي جيا: “حسنًا.”
“هل أنت في موعد غرامي اليوم؟” جاءه صوت من خلفه.
رغم أن تشانغ هنغ لم يكن يعرف تشي جيا جيدًا، إلا أنها كانت فتاة اجتماعية وجريئة، لا تخشى فتح الحوار مع الغرباء، كما كانت بارعة في الكلام، وقد شاركت في مسابقات إلقاء أمام جمهور كبير. في المقابل، كانت باي تشينغ، التي تجلس بجانبه في الصف، أكثر تحفظًا، لكنها بدت هادئة أكثر من المعتاد هذا المساء.
قال تشانغ هنغ وهو يتناول الإيصال ويتنهّد: “هل يمكنكم أن تتركوني وشأني ولو ليوم؟”
كانت الساحة أمام الملعب تعج بالناس.
كان يعرف من يقف خلفه. تمامًا كما حدث في موقف الدرج، كان الطالب الجامعي ينتظره خارج المدرسة، وتبعه بمجرد أن غادرها. ولأن الآخر لم يبدأ بالكلام، لم يكن لدى تشانغ هنغ أي نية لفتح الحوار.
تحدّق تشانغ هنغ به وسأله: “أين مالك هذا الجسد الأصلي؟ ألم يكن حسن السلوك؟ ماذا فعلت به؟ هل قتلته؟ أو سجنته؟ أم حاولت السيطرة على ذهنه؟”
من سيكسر الصمت أولًا؟
قال الطالب بنبرة مبهمة: “يعتمد الأمر على موقفك.”
“كوب شاي بالحليب الأصلي، سكر أقل، بدون ثلج، من فضلك.” أخرج الطالب الجامعي هاتفه، مسح رمز الدفع بابتسامة، ثم علّق: “هكذا تسير الأمور. كي يعمل النظام الاجتماعي بسلاسة، يجب على البعض أن يعملوا أكثر من غيرهم.”
“ما المشكلة؟ أمتعني.” قال تشانغ هنغ وهو يتحرك جانبًا ليُفسح الطريق لزوجين شابين.
قال تشانغ هنغ: “هذا صحيح.”
تابع تشانغ هنغ: “لا تستغرب معرفتي بالأمر. لو كنتم قد وجدتم ما تبحثون عنه، لما كنت تلاحقونني بهذه الطريقة. أنظر إليك الآن، تعمل ساعات إضافية. في المرة القادمة، حاول أن تختلق قصة أكثر إقناعًا.”
“خاصةً أننا نواجه مشكلة الآن.”
سألت تشي جيا، وقد لاحظت نظراته: “هل هناك من تعرفه هناك؟”
“ما المشكلة؟ أمتعني.” قال تشانغ هنغ وهو يتحرك جانبًا ليُفسح الطريق لزوجين شابين.
سألت تشي جيا، وقد لاحظت نظراته: “هل هناك من تعرفه هناك؟”
تبعه الطالب الجامعي إلى الجانب الآخر بينما كانا ينتظران تجهيز طلبهما من الشاي بالحليب.
…
قال الطالب: “ظننت أننا اتفقنا على شيء في تلك الليلة على الدرج؟ أن يهتم كلٌ منا بشؤونه الخاصة. أليس السلام ما تسعون إليه أنتم البشر دائمًا؟”
رغم أن تشانغ هنغ لم يكن يعرف تشي جيا جيدًا، إلا أنها كانت فتاة اجتماعية وجريئة، لا تخشى فتح الحوار مع الغرباء، كما كانت بارعة في الكلام، وقد شاركت في مسابقات إلقاء أمام جمهور كبير. في المقابل، كانت باي تشينغ، التي تجلس بجانبه في الصف، أكثر تحفظًا، لكنها بدت هادئة أكثر من المعتاد هذا المساء.
ردّ تشانغ هنغ: “وما النتيجة؟ إن فعلتُ ذلك، فستكسب وقتًا للتخطيط للإيقاع بي.”
ركبوا السيارة، وجلس تشانغ هنغ في المقعد الأمامي، وقال للسائق: “من فضلك، خذنا إلى الملعب القديم.”
قال الطالب بنبرة مبهمة: “يعتمد الأمر على موقفك.”
وبينما كانت السيارة تسرع مبتعدة، تلاشى مشهد الطالب الجامعي ومحل الشاي بالحليب في مرآة السيارة الخلفية.
تحدّق تشانغ هنغ به وسأله: “أين مالك هذا الجسد الأصلي؟ ألم يكن حسن السلوك؟ ماذا فعلت به؟ هل قتلته؟ أو سجنته؟ أم حاولت السيطرة على ذهنه؟”
تحدّق تشانغ هنغ به وسأله: “أين مالك هذا الجسد الأصلي؟ ألم يكن حسن السلوك؟ ماذا فعلت به؟ هل قتلته؟ أو سجنته؟ أم حاولت السيطرة على ذهنه؟”
ابتسم الطالب الجامعي مجددًا ابتسامته المعتادة، وقال: “كان لديه موقف جيد، لكنه للأسف لم يكن صادقًا. كان من المفترض أن يشعر بالامتنان لأننا اعتبرناه مجرد مريض نفسي. الحياة مرهقة هذه الأيام. الجميع يشكون من ضغط العمل ويتمنون لو قضوا أيامهم في لعب ألعاب الفيديو. وكان يجب عليه أن يرضى بحياة كهذه. لكن لماذا قرر الذهاب إلى النهر ليلاً وأخذ شيئًا لا يخصه؟ في النهاية، اضطررنا لاستعادته.”
تحدّق تشانغ هنغ به وسأله: “أين مالك هذا الجسد الأصلي؟ ألم يكن حسن السلوك؟ ماذا فعلت به؟ هل قتلته؟ أو سجنته؟ أم حاولت السيطرة على ذهنه؟”
حدّق به تشانغ هنغ لثلاث ثوانٍ، قبل أن تنادي العاملة في محل الشاي بالحليب: “رقم 147، من صاحب الرقم 147؟ طلبك المكون من ثلاث أكواب جاهز!”
كانت الساحة أمام الملعب تعج بالناس.
أخذ تشانغ هنغ رقم الطلب، واستلم الأكواب، ثم نظر مجددًا نحو الطالب.
توترت باي تشينغ عند سماع السؤال.
قال: “دعني أخمن. أنتم قتلتم أولئك الأطفال الثلاثة بحثًا عن شيء ما؟ ولم تجدوه بعد؟”
ابتسم الطالب الجامعي مجددًا ابتسامته المعتادة، وقال: “كان لديه موقف جيد، لكنه للأسف لم يكن صادقًا. كان من المفترض أن يشعر بالامتنان لأننا اعتبرناه مجرد مريض نفسي. الحياة مرهقة هذه الأيام. الجميع يشكون من ضغط العمل ويتمنون لو قضوا أيامهم في لعب ألعاب الفيديو. وكان يجب عليه أن يرضى بحياة كهذه. لكن لماذا قرر الذهاب إلى النهر ليلاً وأخذ شيئًا لا يخصه؟ في النهاية، اضطررنا لاستعادته.”
تغيّر تعبير الطالب قليلًا.
أخذ تشانغ هنغ رقم الطلب، واستلم الأكواب، ثم نظر مجددًا نحو الطالب.
تابع تشانغ هنغ: “لا تستغرب معرفتي بالأمر. لو كنتم قد وجدتم ما تبحثون عنه، لما كنت تلاحقونني بهذه الطريقة. أنظر إليك الآن، تعمل ساعات إضافية. في المرة القادمة، حاول أن تختلق قصة أكثر إقناعًا.”
سألت تشي جيا، وقد لاحظت نظراته: “هل هناك من تعرفه هناك؟”
أخفى الطالب ابتسامته وقال: “ما حدث في موقف السيارات كان تحذيرًا لك. إن لم تكفّ عن ملاحقتنا، فلن تكون العواقب بهذه البساطة في المرة القادمة.”
قال تشانغ هنغ وهو يتناول الإيصال ويتنهّد: “هل يمكنكم أن تتركوني وشأني ولو ليوم؟”
ابتسم تشانغ هنغ بسخرية: “من الأفضل أن تفكروا بشيء أكثر إثارة للتعامل معي. وإلا، فستكون لعبة مملة بالنسبة لي.” ثم نظر نحو محل الشاي بالحليب وأضاف: “طلبك جاهز. ونصيحة مجانية لك، إن أردت التظاهر بأنك إنسان، فعليك أن تتعلم أكثر عن ثقافتنا. الشاي بالحليب بلا لؤلؤ… لا روح له.”
الفصل 662: الشاي بالحليب بلا لؤلؤ لا روح له
ثم توجه تشانغ هنغ نحو محطة الحافلات في شارع 102، حيث وصلت باي تشينغ وتشي جيا لتوهما، وكانتا تبحثان عنه وسط الزحام. لوّح لهما تشانغ هنغ بيده، واتجه نحوهما، وقدم لهما أكواب الشاي بالحليب التي اشتراها.
رد تشانغ هنغ: “لا، رأيت أحدًا يشبه جاري القديم.”
لم يتبعه الطالب الجامعي بعد ذلك. بل بقي واقفًا في محل الشاي بالحليب، أخذ كوبه، وضع فيه المصاصة، وارتشف منه رشفتين. ثم عبس وقال للعاملة: “أريد بعض اللؤلؤ.”
رغم أن تشانغ هنغ لم يكن يعرف تشي جيا جيدًا، إلا أنها كانت فتاة اجتماعية وجريئة، لا تخشى فتح الحوار مع الغرباء، كما كانت بارعة في الكلام، وقد شاركت في مسابقات إلقاء أمام جمهور كبير. في المقابل، كانت باي تشينغ، التي تجلس بجانبه في الصف، أكثر تحفظًا، لكنها بدت هادئة أكثر من المعتاد هذا المساء.
أجابته: “آسفة يا سيدي، لا يمكنني إضافة اللؤلؤ بعد أن تم تغطية الكوب بالختم.”
قال تشانغ هنغ: “هذا صحيح.”
…
ترجمة : RoronoaZ
قالت تشي جيا: “هذه لفتة لطيفة منك، لكني أذكر أن إدخال المشروبات إلى الحفل ممنوع.”
أجابها تشانغ هنغ: “يُفترض بكِ أن تنهيه قبل بدء الحفل. لا يزال أمامنا ساعة ونصف.”
أخفى الطالب ابتسامته وقال: “ما حدث في موقف السيارات كان تحذيرًا لك. إن لم تكفّ عن ملاحقتنا، فلن تكون العواقب بهذه البساطة في المرة القادمة.”
قالت تشي جيا: “حسنًا، سأشربه الآن.” ثم اختارت نكهة الفراولة.
كان يعرف من يقف خلفه. تمامًا كما حدث في موقف الدرج، كان الطالب الجامعي ينتظره خارج المدرسة، وتبعه بمجرد أن غادرها. ولأن الآخر لم يبدأ بالكلام، لم يكن لدى تشانغ هنغ أي نية لفتح الحوار.
ناول تشانغ هنغ كوب الشوكولاتة إلى باي تشينغ. لقد سبق له أن اشترى لها شايًا بالحليب من قبل، لذا كان يعرف النكهة التي تفضلها. في تلك الأثناء، وصله إشعار برسالة من تشين تشن على وي تشات:
في تلك الليلة، كان الزحام شديدًا حول الملعب القديم. سيارات في كل مكان، وحافلات تطلق أبواقها بانزعاج. اضطر تشانغ هنغ وتشي جيا وباي تشينغ للنزول من التاكسي قبل 200 متر من الملعب، وإكمال الطريق سيرًا على الأقدام.
“صديقي وصل أيضًا. دعونا نذهب الآن. يمكننا أن نأكل شيئًا إن وصلنا مبكرًا.”
…
قالت تشي جيا: “حسنًا.”
قال الطالب: “ظننت أننا اتفقنا على شيء في تلك الليلة على الدرج؟ أن يهتم كلٌ منا بشؤونه الخاصة. أليس السلام ما تسعون إليه أنتم البشر دائمًا؟”
رغم أن تشانغ هنغ لم يكن يعرف تشي جيا جيدًا، إلا أنها كانت فتاة اجتماعية وجريئة، لا تخشى فتح الحوار مع الغرباء، كما كانت بارعة في الكلام، وقد شاركت في مسابقات إلقاء أمام جمهور كبير. في المقابل، كانت باي تشينغ، التي تجلس بجانبه في الصف، أكثر تحفظًا، لكنها بدت هادئة أكثر من المعتاد هذا المساء.
“ما المشكلة؟ أمتعني.” قال تشانغ هنغ وهو يتحرك جانبًا ليُفسح الطريق لزوجين شابين.
ولتوفير الوقت، قرر الثلاثة السير قليلًا إلى الأمام لاستقلال سيارة أجرة.
توترت باي تشينغ عند سماع السؤال.
ألقى تشانغ هنغ نظرة أخيرة على محل الشاي بالحليب، ورأى الطالب الجامعي لا يزال واقفًا هناك. يبدو أنه دفع ثمن كوب جديد يحتوي على اللؤلؤ.
حدّق به تشانغ هنغ لثلاث ثوانٍ، قبل أن تنادي العاملة في محل الشاي بالحليب: “رقم 147، من صاحب الرقم 147؟ طلبك المكون من ثلاث أكواب جاهز!”
سألت تشي جيا، وقد لاحظت نظراته: “هل هناك من تعرفه هناك؟”
ابتسم الطالب الجامعي مجددًا ابتسامته المعتادة، وقال: “كان لديه موقف جيد، لكنه للأسف لم يكن صادقًا. كان من المفترض أن يشعر بالامتنان لأننا اعتبرناه مجرد مريض نفسي. الحياة مرهقة هذه الأيام. الجميع يشكون من ضغط العمل ويتمنون لو قضوا أيامهم في لعب ألعاب الفيديو. وكان يجب عليه أن يرضى بحياة كهذه. لكن لماذا قرر الذهاب إلى النهر ليلاً وأخذ شيئًا لا يخصه؟ في النهاية، اضطررنا لاستعادته.”
توترت باي تشينغ عند سماع السؤال.
في طريقهم، مرّوا بجماهير ضخمة من معجبي GEM المتحمسين لحضور الحفل. في الوقت ذاته، كان بعض السماسرة يسألونهم إن كانوا قد اشتروا التذاكر بالفعل. بينما استغل آخرون الوضع، ونصبوا أكشاكًا لبيع تذكارات GEM.
رد تشانغ هنغ: “لا، رأيت أحدًا يشبه جاري القديم.”
“هل أنت في موعد غرامي اليوم؟” جاءه صوت من خلفه.
ركبوا السيارة، وجلس تشانغ هنغ في المقعد الأمامي، وقال للسائق: “من فضلك، خذنا إلى الملعب القديم.”
قال تشانغ هنغ: “هذا صحيح.”
رد السائق: “حسنًا.” ثم شغّل العداد، وبدّل التروس بخفة بينما ضغط على دواسة الوقود.
رد السائق: “حسنًا.” ثم شغّل العداد، وبدّل التروس بخفة بينما ضغط على دواسة الوقود.
وبينما كانت السيارة تسرع مبتعدة، تلاشى مشهد الطالب الجامعي ومحل الشاي بالحليب في مرآة السيارة الخلفية.
ألقى تشانغ هنغ نظرة أخيرة على محل الشاي بالحليب، ورأى الطالب الجامعي لا يزال واقفًا هناك. يبدو أنه دفع ثمن كوب جديد يحتوي على اللؤلؤ.
في تلك الليلة، كان الزحام شديدًا حول الملعب القديم. سيارات في كل مكان، وحافلات تطلق أبواقها بانزعاج. اضطر تشانغ هنغ وتشي جيا وباي تشينغ للنزول من التاكسي قبل 200 متر من الملعب، وإكمال الطريق سيرًا على الأقدام.
ألقى تشانغ هنغ نظرة أخيرة على محل الشاي بالحليب، ورأى الطالب الجامعي لا يزال واقفًا هناك. يبدو أنه دفع ثمن كوب جديد يحتوي على اللؤلؤ.
في طريقهم، مرّوا بجماهير ضخمة من معجبي GEM المتحمسين لحضور الحفل. في الوقت ذاته، كان بعض السماسرة يسألونهم إن كانوا قد اشتروا التذاكر بالفعل. بينما استغل آخرون الوضع، ونصبوا أكشاكًا لبيع تذكارات GEM.
كانت أقرب محطة حافلات في شارع 102 تبعد حوالي 700 متر عن الجناح الشرقي للمدرسة. هناك شارع تجاري قديم يُدعى سوق شنغهاي، لكنه لا يمت بصلة لمدينة شنغهاي، تمامًا كحي كيليهه المنتشر بنفس النمط في جميع أنحاء البلاد.
كانت الساحة أمام الملعب تعج بالناس.
كانت الساحة أمام الملعب تعج بالناس.
بما أن تشين تشن كان قد وصل أولًا، فقد بادر بالوقوف في طابور لشراء عصي التوهج، ثم ذهب إلى مطعم برغر كينغ المجاور ليشتري طعامه. وكان الصف ممتدًا إلى خارج المطعم. سيضطر للانتظار لما لا يقل عن أربعين دقيقة، ولن يتمكن إلا من طلب ما تبقى من الوجبات المتاحة.
بما أن تشين تشن كان قد وصل أولًا، فقد بادر بالوقوف في طابور لشراء عصي التوهج، ثم ذهب إلى مطعم برغر كينغ المجاور ليشتري طعامه. وكان الصف ممتدًا إلى خارج المطعم. سيضطر للانتظار لما لا يقل عن أربعين دقيقة، ولن يتمكن إلا من طلب ما تبقى من الوجبات المتاحة.
______________________________________________
من سيكسر الصمت أولًا؟
ترجمة : RoronoaZ
قال الطالب: “ظننت أننا اتفقنا على شيء في تلك الليلة على الدرج؟ أن يهتم كلٌ منا بشؤونه الخاصة. أليس السلام ما تسعون إليه أنتم البشر دائمًا؟”
“صديقي وصل أيضًا. دعونا نذهب الآن. يمكننا أن نأكل شيئًا إن وصلنا مبكرًا.”
