الفصل 674: الرمز السري
قال لها: “ستحتاجين فقط إلى المراقبة في النهار. أما الليل، فأنا من سيتولى الحراسة. تذكّري، إن لاحظتِ أي تحرّك، اتصلي بي فورًا، وسآتي بأسرع ما يمكن.”
انتظر تشانغ هنغ حتى وقتٍ متأخرٍ من تلك الليلة قبل أن يتوجّه مجددًا إلى دار الجنازات لتركيب الكاميرا الخفية.
سألت باي تشينغ: “هؤلاء الكائنات الفضائية الذين تحدثت عنهم… ألا يستطيعون قراءة ذاكرتنا عندما يسيطرون علينا؟”
بعد ذلك، تواصل مع نادٍ لتعديل السيارات ليستعير منهم شاحنة. وبسبب قلقه من احتمال أن يكون بعض أعضاء النادي قد تم استبدالهم من قبل الكائنات الفضائية، قام بتغيير مظهر الشاحنة بإضافة باب خلفي محكم، وأغلق المقصورة الخلفية بإحكام. ثم توجّه إلى الفندق لاصطحاب باي تشينغ.
سألت باي تشينغ: “ما الذي تريد مني فعله؟”
وللتحقّق من هوية باي تشينغ، استخدم تشانغ هنغ نفس الطريقة السابقة. كانت تبدو مرهقة قليلًا، لكنها لم تكن حزينة كما في السابق، ولعل السبب في ذلك هو رؤيتها لصورة الأشعة المقطعية التي عرضها عليها تشانغ هنغ. إذ بدا أن بصيص الأمل قد عاد إليها مجددًا، وأعيد إشعال روحها القتالية.
أجابها: “ننتظر.”
قالت:
“ما الذي سنفعله الآن؟”
صرخت غاضبة في وجهه، مما جذب انتباه عدد من الطلاب. أحدهم ضحك وقال: “ما بال تشي جيا؟ هل اعترفت بحبها لتشانغ هنغ ورفضها؟”
أجابها:
“ننتظر.”
“شكرًا.” قال تشانغ هنغ وهو يأخذ أحد الأكياس، ثم توقّف وسأل: “هل تحبّينني؟”
“همم؟”
فكّر للحظة، ثم قال: “عندما أريد التأكّد من هويتك، سأطرح عليك سؤالًا—هل تحبّينني؟”
“الآن وقد عرفنا مكان أحد تلك الكائنات، أحتاج منه أن يقودني إلى مخبئهم. لقد كنت أُحقق في هوية طالب الجامعة لفترة من الوقت، ويبدو أن تلك الكائنات تراقبني الآن. لا يقلقني أمرهم في الليل، فأنا واثق من قدرتي على الهرب إن اضطررت. لكن المدرسة تبدأ غدًا، وإذا تغيبت، فسوف يزداد اهتمامهم بي، مما قد يؤخّر تحرّكهم نحو دار الجنازات لاسترجاع رفيقهم. لهذا أحتاج إلى مساعدتك.”
قالت: “لم أتمكن من العثور على مكان لشراء الفطور. مشيتُ قرابة كيلومتر حتى وجدت كشكًا صغيرًا يبيع الفطائر وحليب الصويا. اشتريت لك بعضًا منها…”
سألت باي تشينغ:
“ما الذي تريد مني فعله؟”
بعد ذلك، لم يتحدثا مجددًا. تناولا الفطور بصمت، ثم غادر تشانغ هنغ إلى المدرسة حاملاً حقيبته على ظهره، فيما بقيت باي تشينغ وحيدة في الشاحنة تتفقد هاتفها المحمول.
قال:
“أريدك أن تبقي بالقرب من دار الجنازات. لقد ركّبت كاميرات مراقبة في المشرحة، وموقف السيارات، والمدخل الرئيسي. الكاميرا التي في المشرحة موجّهة مباشرة نحو المجمّد الذي تُحفظ فيه الجثة.”
قالت: “ما الذي سنفعله الآن؟”
ثم أخرج من حقيبته جهاز تتبّع وقال:
“عليك مراقبة ما إذا حاول أحدهم نقل جثة والدتك. وإذا رصدتِ الهدف، الصقي هذا الجهاز أسفل سيارتهم.”
“الآن وقد عرفنا مكان أحد تلك الكائنات، أحتاج منه أن يقودني إلى مخبئهم. لقد كنت أُحقق في هوية طالب الجامعة لفترة من الوقت، ويبدو أن تلك الكائنات تراقبني الآن. لا يقلقني أمرهم في الليل، فأنا واثق من قدرتي على الهرب إن اضطررت. لكن المدرسة تبدأ غدًا، وإذا تغيبت، فسوف يزداد اهتمامهم بي، مما قد يؤخّر تحرّكهم نحو دار الجنازات لاسترجاع رفيقهم. لهذا أحتاج إلى مساعدتك.”
وبالنظر إلى أن عائلة الطالب الجامعي كانت قد غيّرت سيارتها خلال الطريق، تردّد تشانغ هنغ قليلًا، ثم أخرج جهاز تتبّع آخر صغير بحجم قطعة نقدية.
قالت وهي تضحك: “يشبه الأمر حوارًا في أحد أفلام الخيال العلمي.”
“إذا استطعتِ، حاولي إلصاق هذا الجهاز بأحدهم مباشرة. لكن حاولي ألا تثيري الشبهات.”
سألت باي تشينغ: “ما الذي تريد مني فعله؟”
قالت باي تشينغ وهي تأخذ الجهازين:
“حسنًا.”
“هل هناك شيء آخر؟”
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وقال:
“ألستِ بحاجة إلى أن أشرح لك طريقة استخدامه؟ أم أنّكِ خططتِ مسبقًا؟”
…
أجابت:
“لا أعرف كيف أستخدمه، لكنني سأفكّر في طريقة. ألم تقل إنهم لن يتحركوا سريعًا؟”
سألت باي تشينغ: “هؤلاء الكائنات الفضائية الذين تحدثت عنهم… ألا يستطيعون قراءة ذاكرتنا عندما يسيطرون علينا؟”
“نعم، هذه نظريتي على الأقل. لا حاجة بهم للمخاطرة الآن. عندما ينصرف انتباه الجميع عن الجثة، سيكون الوقت مناسبًا لهم.”
قال: “جهّزت لك سبعة بنوك طاقة، وطعامًا، وبعض الماء. ربما ستضطرين للبقاء في السيارة لبعض الوقت. يمكنك التواصل مع جدك وأقاربك من حين لآخر لطمأنتهم، لكن لا يجوز لكِ إخبارهم بمكانك أو بما تفعلين، وينطبق ذلك أيضًا على أصدقائك… من الآن فصاعدًا، لا تثقي بأحد سوى بي. كما نحتاج إلى رمز سري بيننا. لم يعد من المناسب أن أقطع إصبعك في كل مرة.”
قالت باي تشينغ بثقة:
“إذن سأجد وسيلة. ثق بي. لستُ فتاة ساذجة لا تعرف شيئًا عن هذا العالم.”
قالت: “ما الذي سنفعله الآن؟”
“همم.” أومأ تشانغ هنغ برأسه.
“الآن وقد عرفنا مكان أحد تلك الكائنات، أحتاج منه أن يقودني إلى مخبئهم. لقد كنت أُحقق في هوية طالب الجامعة لفترة من الوقت، ويبدو أن تلك الكائنات تراقبني الآن. لا يقلقني أمرهم في الليل، فأنا واثق من قدرتي على الهرب إن اضطررت. لكن المدرسة تبدأ غدًا، وإذا تغيبت، فسوف يزداد اهتمامهم بي، مما قد يؤخّر تحرّكهم نحو دار الجنازات لاسترجاع رفيقهم. لهذا أحتاج إلى مساعدتك.”
“هل هناك شيء آخر؟”
قال: “صحيح.” ثم مدّ يده وسحبها نحو الشاحنة.
قال:
“جهّزت لك سبعة بنوك طاقة، وطعامًا، وبعض الماء. ربما ستضطرين للبقاء في السيارة لبعض الوقت. يمكنك التواصل مع جدك وأقاربك من حين لآخر لطمأنتهم، لكن لا يجوز لكِ إخبارهم بمكانك أو بما تفعلين، وينطبق ذلك أيضًا على أصدقائك… من الآن فصاعدًا، لا تثقي بأحد سوى بي. كما نحتاج إلى رمز سري بيننا. لم يعد من المناسب أن أقطع إصبعك في كل مرة.”
ثم أخرج من حقيبته جهاز تتبّع وقال: “عليك مراقبة ما إذا حاول أحدهم نقل جثة والدتك. وإذا رصدتِ الهدف، الصقي هذا الجهاز أسفل سيارتهم.”
سألت باي تشينغ:
“هؤلاء الكائنات الفضائية الذين تحدثت عنهم… ألا يستطيعون قراءة ذاكرتنا عندما يسيطرون علينا؟”
صرخت غاضبة في وجهه، مما جذب انتباه عدد من الطلاب. أحدهم ضحك وقال: “ما بال تشي جيا؟ هل اعترفت بحبها لتشانغ هنغ ورفضها؟”
قال تشانغ هنغ:
“لا أملك جوابًا قاطعًا بعد. لكن وفقًا للتجارب السابقة، لا يبدو أنهم يملكون معلومات حديثة عن حياة مضيفهم.”
فردّت بغضب: “لا يمكن أبدًا أن أعجب بشخص مثله! هذا سخيف!”
فكّر للحظة، ثم قال:
“عندما أريد التأكّد من هويتك، سأطرح عليك سؤالًا—هل تحبّينني؟”
“همم.” أومأ تشانغ هنغ برأسه.
احمرّ وجه باي تشينغ وقالت:
“وماذا يجب أن أجيب؟”
أجابها: “ننتظر.”
قال تشانغ هنغ:
“أعتذر، أنا من عالم آخر. سيكون هذا هو ردّي دائمًا. إذا أجبتك بشيء آخر، فهذا يعني أنني لم أعد أنا.”
سألت باي تشينغ: “ما الذي تريد مني فعله؟”
أخذت باي تشينغ نفسًا عميقًا وقالت:
“حسنًا.”
انتظر تشانغ هنغ حتى وقتٍ متأخرٍ من تلك الليلة قبل أن يتوجّه مجددًا إلى دار الجنازات لتركيب الكاميرا الخفية.
“وأخيرًا، سأضع لك بعض المكياج. رغم أنهم قد لا يعرفونك، إلا أنّ تغيير مظهرك سيمنحك المزيد من الأمان.”
قال لها: “ستحتاجين فقط إلى المراقبة في النهار. أما الليل، فأنا من سيتولى الحراسة. تذكّري، إن لاحظتِ أي تحرّك، اتصلي بي فورًا، وسآتي بأسرع ما يمكن.”
بعد ساعة، كان تشانغ هنغ قد وضع شعراً مستعارًا على رأس باي تشينغ، ووضع لها بعض المكياج البسيط باستخدام مستلزمات التجميل التي اشتراها لتوّه. وأثناء قيامه بذلك، شرح لها بعض تقنيات التعديل.
قالت تشي جيا: “إذًا لنذهب إلى معلمة الصف بعد انتهاء الدوام. بالتأكيد يمكنها التواصل مع أقاربها وسنعرف مكانها.”
قال لها:
“ستحتاجين فقط إلى المراقبة في النهار. أما الليل، فأنا من سيتولى الحراسة. تذكّري، إن لاحظتِ أي تحرّك، اتصلي بي فورًا، وسآتي بأسرع ما يمكن.”
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وقال: “ألستِ بحاجة إلى أن أشرح لك طريقة استخدامه؟ أم أنّكِ خططتِ مسبقًا؟”
“همم.”
الفصل 674: الرمز السري
“يمكنكِ الآن البحث عن فندق قريب لتستريحي فيه، ثم تعودين صباحًا لتبدلي المناوبة معي.”
احمرّ وجه باي تشينغ وقالت: “وماذا يجب أن أجيب؟”
…
قال: “أريدك أن تبقي بالقرب من دار الجنازات. لقد ركّبت كاميرات مراقبة في المشرحة، وموقف السيارات، والمدخل الرئيسي. الكاميرا التي في المشرحة موجّهة مباشرة نحو المجمّد الذي تُحفظ فيه الجثة.”
لم يحدث شيء طوال الليل. وعند السادسة صباحًا، طرقت باي تشينغ باب الشاحنة. فتح تشانغ هنغ الباب ليجدها تحمل كيسين بلاستيكيين.
…
قالت:
“لم أتمكن من العثور على مكان لشراء الفطور. مشيتُ قرابة كيلومتر حتى وجدت كشكًا صغيرًا يبيع الفطائر وحليب الصويا. اشتريت لك بعضًا منها…”
“إذا استطعتِ، حاولي إلصاق هذا الجهاز بأحدهم مباشرة. لكن حاولي ألا تثيري الشبهات.”
“شكرًا.” قال تشانغ هنغ وهو يأخذ أحد الأكياس، ثم توقّف وسأل:
“هل تحبّينني؟”
أجابت باي تشينغ على الفور:
“أعتذر، أنا من عالم آخر… هل هذا صحيح؟”
قال: “صحيح.” ثم مدّ يده وسحبها نحو الشاحنة.
قال:
“صحيح.” ثم مدّ يده وسحبها نحو الشاحنة.
قال تشانغ هنغ: “أعتذر، أنا من عالم آخر. سيكون هذا هو ردّي دائمًا. إذا أجبتك بشيء آخر، فهذا يعني أنني لم أعد أنا.”
قالت وهي تضحك:
“يشبه الأمر حوارًا في أحد أفلام الخيال العلمي.”
وبالتالي، بدأ بعض الطلاب المقرّبين منها يربطون اختفائها بالأخبار التي نُشرت مؤخرًا. جاءت تشي جيا وسألت تشانغ هنغ إن كان يعلم ما حدث لباي تشينغ، فأجابها بأنه أرسل لها عدة رسائل، لكنها لم ترد.
بعد ذلك، لم يتحدثا مجددًا. تناولا الفطور بصمت، ثم غادر تشانغ هنغ إلى المدرسة حاملاً حقيبته على ظهره، فيما بقيت باي تشينغ وحيدة في الشاحنة تتفقد هاتفها المحمول.
قال: “جهّزت لك سبعة بنوك طاقة، وطعامًا، وبعض الماء. ربما ستضطرين للبقاء في السيارة لبعض الوقت. يمكنك التواصل مع جدك وأقاربك من حين لآخر لطمأنتهم، لكن لا يجوز لكِ إخبارهم بمكانك أو بما تفعلين، وينطبق ذلك أيضًا على أصدقائك… من الآن فصاعدًا، لا تثقي بأحد سوى بي. كما نحتاج إلى رمز سري بيننا. لم يعد من المناسب أن أقطع إصبعك في كل مرة.”
في ذلك الأسبوع، تعرّض تشانغ هنغ للتوبيخ من معلّمه، وخصوصًا بعد أن فقد إمكانية نسخ واجب باي تشينغ. صباحًا، حضر جدّ باي تشينغ إلى المدرسة وأخذ لها إذنًا بالغياب لمدة أسبوع.
صرخت غاضبة في وجهه، مما جذب انتباه عدد من الطلاب. أحدهم ضحك وقال: “ما بال تشي جيا؟ هل اعترفت بحبها لتشانغ هنغ ورفضها؟”
وبالتالي، بدأ بعض الطلاب المقرّبين منها يربطون اختفائها بالأخبار التي نُشرت مؤخرًا. جاءت تشي جيا وسألت تشانغ هنغ إن كان يعلم ما حدث لباي تشينغ، فأجابها بأنه أرسل لها عدة رسائل، لكنها لم ترد.
ثم دفعت الفتى الذي سخر منها. وحين لاحظ أن غضبها يتصاعد، حكّ رأسه وقال: “ما بها؟ كانت طبيعية منذ قليل…”
ظهرت نظرة قلق على وجه تشي جيا وقالت:
“كيف يمكن أن يحدث هذا؟! علينا العثور عليها بأسرع وقت. أنا خائفة أن تنهار تمامًا. السلطات أغلقت منزلها. هل تعرف إن كان لديها أقارب آخرين؟”
قالت: “ما الذي سنفعله الآن؟”
“لا أعرف.” هزّ تشانغ هنغ رأسه.
“وأخيرًا، سأضع لك بعض المكياج. رغم أنهم قد لا يعرفونك، إلا أنّ تغيير مظهرك سيمنحك المزيد من الأمان.”
قالت تشي جيا:
“إذًا لنذهب إلى معلمة الصف بعد انتهاء الدوام. بالتأكيد يمكنها التواصل مع أقاربها وسنعرف مكانها.”
صرخت غاضبة في وجهه، مما جذب انتباه عدد من الطلاب. أحدهم ضحك وقال: “ما بال تشي جيا؟ هل اعترفت بحبها لتشانغ هنغ ورفضها؟”
“عذرًا، لدي أمور أخرى عليّ القيام بها بعد المدرسة.”
ثم أخرج من حقيبته جهاز تتبّع وقال: “عليك مراقبة ما إذا حاول أحدهم نقل جثة والدتك. وإذا رصدتِ الهدف، الصقي هذا الجهاز أسفل سيارتهم.”
فغضبت تشي جيا وقالت بانزعاج:
“كيف يمكن أن تكون بهذا البرود؟! كنت تحاول التقرب منها قبل وقوع هذه الكارثة، والآن بعد أن تعرّضت لما تعرّضت له، تهرب منها؟!”
قال تشانغ هنغ: “أعتذر، أنا من عالم آخر. سيكون هذا هو ردّي دائمًا. إذا أجبتك بشيء آخر، فهذا يعني أنني لم أعد أنا.”
صرخت غاضبة في وجهه، مما جذب انتباه عدد من الطلاب. أحدهم ضحك وقال:
“ما بال تشي جيا؟ هل اعترفت بحبها لتشانغ هنغ ورفضها؟”
أخذت باي تشينغ نفسًا عميقًا وقالت: “حسنًا.”
فردّت بغضب:
“لا يمكن أبدًا أن أعجب بشخص مثله! هذا سخيف!”
“هل هناك شيء آخر؟”
ثم دفعت الفتى الذي سخر منها. وحين لاحظ أن غضبها يتصاعد، حكّ رأسه وقال:
“ما بها؟ كانت طبيعية منذ قليل…”
“همم.”
صرخت تشي جيا غاضبة:
“كل الأولاد إلى الجحيم! أنتم مقززون!!”
ثم دفعت الفتى الذي سخر منها. وحين لاحظ أن غضبها يتصاعد، حكّ رأسه وقال: “ما بها؟ كانت طبيعية منذ قليل…”
ثم رفعت إصبعها الأوسط في وجه تشانغ هنغ وبقيّة الأولاد.
أجابها: “ننتظر.”
______________________________________________
“همم.” أومأ تشانغ هنغ برأسه.
ترجمة : RoronoaZ
قال تشانغ هنغ: “أعتذر، أنا من عالم آخر. سيكون هذا هو ردّي دائمًا. إذا أجبتك بشيء آخر، فهذا يعني أنني لم أعد أنا.”
فكّر للحظة، ثم قال: “عندما أريد التأكّد من هويتك، سأطرح عليك سؤالًا—هل تحبّينني؟”
