قصة جانبية 19. الظهور الأول (2)
لقد مر وقت طويل منذ أن رأى آستر ، لكن هذا كان فقط في أحلامه .
“كما هو متوقع ، من المفترض أن نكون معًا .”
“كلا ، أنتَ مُخطئ .”
“….بالطبع .”
لكن آستر ، التي تعرف شيئًا آخر ، أمسكت بيد نواه ونهضت ومضت إلى الأمام.
بعد ثلاثة أشهر .
في الضوء الساطع المتدفق ، توقفت بين الزهور المتفتحة.
ابتسمت آستر وأومأت برأسها بدلاً من الإجابة ، وفتح نوح فمه بدهشة .
تمايلت الرياح ، المليئة بالطاقة المنعشة ، برفق ، وهي تهز شعر آستر.
“دوروثي ، كيف أبدو؟ هل تعتقدين بأنه بخير ؟”
نظرت آستر إلى نواه ، و تحدثت ببطء بابتسامة جميلة .
***
“تقابلنا من قبل .”
سرعان ما غطت عيون آستر المرتعشة جفونها واختفت.
“متى؟”
عندما حاولت سحب يدها بعيدًا ، تمسك بها نواه بإحكام لمنعها من الهروب.
نواه ، الذي يتذكر كل شيء عن آستر ، كان متوترًا و تتبع ذكرياته .
“كنت أفكر بهذه الطريقة. السعادة التي أشعر بها من الممكن أن تتدمر قريبًا .”
ومع ذلك ، بغض النظر عن فترة تفكيره في الأمر ، لم يكن هناك اتصال بين نواه الذي في القصر الإمبراطوري و آستر التي كانت في المعبد .
حجم الماسة ، جودة الصناعة العالية ، و التي لم يكن معروفًا كم مرة تم شحذ السطح ، لم يكن مجرد خاتم بسيط يمكن تسميته بخاتم ثنائي .
“لا يمكنني التذكر .”
ظهرت قشعريرة على ذراعي نواه وهو يتذكر ذكرى قديمة جدًا.
“حقًا؟ فكر جيدًا .”
“كلا ، أنتَ مُخطئ .”
“حسنًا . هل هناك تلميحات ؟ إن كان هناك ربما أتذكر .”
دورثي والخادمات الأخريات اللواتي كن يساعدن في التزيين ، بدأن في مدحها حتى تهالكت أفواههن .
اقتربت آستر من نواه الذي يشعر بالظلم ببطء .
“كنتِ قلقة .”
“متى عرفت اسمي ؟ طوال حياتي حتى لهذه اللحظة ، كان يُطلق علي دائمًا اسم مختلف .”
“….بالطبع .”
“حسنًا ، لقد رأيتكِ باسم آستر في حلمي …. صحيح ؟ لا . لحظة .”
“سوف أخلعه .”
كان نواه مرتبكًا و بدأ في الدوران حول الملاءة.
“لماذا يأخذ وقتا طويلاً؟”
“رأيتكِ باسم آستر ، لكنني عرفت اسمكِ قبل ذلك .”
دورثي والخادمات الأخريات اللواتي كن يساعدن في التزيين ، بدأن في مدحها حتى تهالكت أفواههن .
“لماذا ؟ كيف ؟”
“لقد كررتها مرات عديدة ، بفضلكِ أصبحت قادرًا على الحياة . شكرًا آستر .”
نواه الذي كان يتمتم لنفسه بتعبير جاد ، توقف عندما تذكر شيئًا .
عندما أسندت وجهها على صدر نوراه ، كان صوت قلبه ينبض بسرعة ويتنفس ببطء .
“آستر ، ربما ……!”
ابتسم نواه و سحب يد آستر الجالسة بجانبه للأمام .
“ماذا؟”
لم تشعى بذرة من الإخلاص في كلمات نواه الذي كان يبتسم بشدة .
اختلط صوت آستر بالضحك عندما سألت هذا السؤال .
تمايلت الرياح ، المليئة بالطاقة المنعشة ، برفق ، وهي تهز شعر آستر.
“كما قلت لكِ من قبل ، لقد كنت أحلم بكِ كل يوم منذ أن دخلت للملجأ ، لذا اعتقدت أن جميع الذكريات التي رأيتها كانت مجرد حلم رأيته في المنام .”
“أنتِ لئيمة للغاية . ألا تريدين الزواج مني ؟”
ظهرت قشعريرة على ذراعي نواه وهو يتذكر ذكرى قديمة جدًا.
كما لو كان الرد على المشاعر الغامرة للاثنين ، تفتحت الأزهار المجاورة على نطاق أوسع و انبعثت منها رائحة قوية.
“لكن اليوم الذي أعطيتني فيه اسمكِ لم يكن حلمًا ، أليس كذلك؟”
“لا تموت . لقد أخبرتني أنه إذا تحملت الأمر سيتغير كل شيء ، صحيح ؟”
ابتسمت آستر وأومأت برأسها بدلاً من الإجابة ، وفتح نوح فمه بدهشة .
“مع اقتراب وجهكِ ، فعلت هذا بدون أن أدرك . أنا آسف .”
“كيف يُعقل هذا ؟ عندما أتيتِ لرؤيتي لأول مرة لم تكوني تعرفيني .”
بعد ثلاثة أشهر .
“هل تتذكر ما حدث في المعبد قبل أربع سنوات؟”
عندما حاولت سحب يدها بعيدًا ، تمسك بها نواه بإحكام لمنعها من الهروب.
“نعم ، لن أنسى ذلك اليوم أبدًا.”
قاطع نواه كلمات آستر التي كانت تقدم الأعذار بحرج .
“في ذلك الوقت ، في طريق العودة من لقاء إسبيتوس ساما ، رأيت عددًا لا يُحصى من الذكريات ، لقد كنتَ أنتَ هناك .”
بعد ثلاثة أشهر .
واصلت آستر التفسير ببطء .
“أدركت كم كانت فكرة غبية. بدلاً من القلق بشأن المستقبل الذي لم يأت بعد ، أنا ممتنة لأنني شعرت بهذه السعادة في ذلك الوقت وأريد أن أعتز بهذه اللحظات أكثر.”
“لكي أكون دقيقة ، كنتَ لاتزال صغيرًا ، قبل أن نلتقي . لقد بدا الأمر و كأنه قد تم طردكَ للتو من القصر .”
“دوروثي ، كيف أبدو؟ هل تعتقدين بأنه بخير ؟”
نواه الذي كان يكره العالم و لديه عيون مجروحة مثل نفسها السابقة .
“نعم ، الخاتم جميل جدًا ، لكنه يشبه خاتم الزواج.”
بعد أن رأت نواه في هذا اليوم فهمت بشكل أعمق .
“أنتِ الأفضل . لست بحاجة إلى قول أي شيء آخر. أنتِ مثالية .”
“لم تتفاجأ برؤيتي فجأة وسألت إذا كنتُ قاتلة . و حتى طلبتَ مني أن أقتلكَ بسرعة .”
“سأذهب للمنزل .”
“…..لم يكن هناك سبب للعيش في ذلك الوقت. كان ذلك قبل أن أعرفكِ .”
عندما لمست شفتي نواه يدها وشعر بأنفاسه ، تقلصت أصابع قدميها وتسارع قلبها .
ابتسم نواه بمرارة وهو يتذكر طفولته .
“متى عرفت اسمي ؟ طوال حياتي حتى لهذه اللحظة ، كان يُطلق علي دائمًا اسم مختلف .”
قبل ظهور آستر ، كان نواه ينتظر الموت بدون أي أمل أو دافع.
في المناظر الطبيعية الخلابة للملجأ ، نظرت آستر ونواه بلطف.
“لا تموت . لقد أخبرتني أنه إذا تحملت الأمر سيتغير كل شيء ، صحيح ؟”
عندما لامست اللمسة الناعمة شفتيها بصوت غير مألوف ، فتحت آستر عينيها بدهشة.
“هل تتذكر هذا ؟”
“هنا .”
“لقد كررتها مرات عديدة ، بفضلكِ أصبحت قادرًا على الحياة . شكرًا آستر .”
“ماذا؟”
ملأت المشاعر التي لا توصف قلب آستر و نواه .
قاطع نواه كلمات آستر التي كانت تقدم الأعذار بحرج .
كان مجرد النظر لبعضهما البعض دون النطق بأي كلمة كافيًا للتعبير عن مشاعرهما .
“في ذلك الوقت ، في طريق العودة من لقاء إسبيتوس ساما ، رأيت عددًا لا يُحصى من الذكريات ، لقد كنتَ أنتَ هناك .”
“ولكن ، بعد هذا سيكون هناك ذاكرة مختلفة عن الاجتماع الأول .”
“أنتِ الأفضل . لست بحاجة إلى قول أي شيء آخر. أنتِ مثالية .”
انفجر كل من آستر و نواه بالضحك .
“اغمضي عينيكِ للحظة .”
“كما هو متوقع ، من المفترض أن نكون معًا .”
عندما أسندت وجهها على صدر نوراه ، كان صوت قلبه ينبض بسرعة ويتنفس ببطء .
“….أعتقد بأنني أتفق مع هذا.”
“آستر ، ربما ……!”
كما لو كان الرد على المشاعر الغامرة للاثنين ، تفتحت الأزهار المجاورة على نطاق أوسع و انبعثت منها رائحة قوية.
“لا ، من السابق لأوانه الحديث عن الزواج. أنا لا أقول أنني لن أفعل …”
في المناظر الطبيعية الخلابة للملجأ ، نظرت آستر ونواه بلطف.
“هنا .”
بعد فترة،
“هل تتذكر ما حدث في المعبد قبل أربع سنوات؟”
ثنى نواه ركبتيه و قطف بعض الزهور من على الأرض .
“نعم .”
“آستر ، اجلسي هنا .”
نظرًا لأن هذه هي المرة الثانية ، فقد تم نسج حلقة بدقة أكبر من المرة السابقة.
أمالت آستر رأسها لتراه وهو يحرك يده الكبيرة و بربط الزهور .
هزت آستر عينها تحت جفنها المغلق .
“هل تصنع خاتم من الزهور مرة أخرى ؟”
في المناظر الطبيعية الخلابة للملجأ ، نظرت آستر ونواه بلطف.
“نعم .”
“إذًا سأنتظر للأبد.”
نظرًا لأن هذه هي المرة الثانية ، فقد تم نسج حلقة بدقة أكبر من المرة السابقة.
بينما كانت آستر تبلل شفتها السفلية الجافة بلسانها ، اقتربت عينا نواه الداكنتان ببطء.
ابتسم نواه و سحب يد آستر الجالسة بجانبه للأمام .
“نعم .”
“اغمضي عينيكِ للحظة .”
“نعم ، لا يمكنني أن أكون سعيدة لهذه الدرجة . كنت خائفة من سوء الحظ الذي سأنقله لك .”
“عندما تعطيه لي هل ستأخذه مني كما في المرة السابقة ؟”
كانت ابتسامة أيضًا تنتشر على وجه آستر ، التي كانت سعيدة برؤية الخواتم .
“لن أفعل .”
حدقت آستر في نواه لتكتشف ما الذي كان على وشك القيام به.
عندما لمست شفتي نواه يدها وشعر بأنفاسه ، تقلصت أصابع قدميها وتسارع قلبها .
ثم تنهدت وأغمضت عينيها و قالت أنها فقط ستنخدع مرة واحدة فقط .
لكن آستر ، التي تعرف شيئًا آخر ، أمسكت بيد نواه ونهضت ومضت إلى الأمام.
ابتسم نواه و أخرج صندوق الخاتم من جيب معطفه .
عندما رأت الخاتم على إصبعها تفاجأت و حدقت به بعيون تشبه الأرنب .
“لماذا يأخذ وقتا طويلاً؟”
على الرغم من وجود القليل من المبالغة ، إلا أن آستر ، التي كانت ترتدي ملابسها بعناية من أجل ظهورها لأول مرة ، كانت في الواقع جميلة جدًا .
“سأضعه الآن. لا تفتحي عينيك أولاً.”
ابتسم نواه و أخرج صندوق الخاتم من جيب معطفه .
هزت آستر عينها تحت جفنها المغلق .
قبل ظهور آستر ، كان نواه ينتظر الموت بدون أي أمل أو دافع.
نواه ، الذي وقع في الإغراء ، أخفى صندوق الخاتم خلفه وسرعان ما اقترب من آستر وقبلها على شفتيها.
“نعم ، الخاتم جميل جدًا ، لكنه يشبه خاتم الزواج.”
قبلة .
أصبحت عينا نواخ ، الذي كان يمسك بيد آستر ويرفعها ببطء ، جادة.
عندما لامست اللمسة الناعمة شفتيها بصوت غير مألوف ، فتحت آستر عينيها بدهشة.
كان نواه مرتبكًا و بدأ في الدوران حول الملاءة.
ثم قبلها نواه مرة أخرى وتراجع بسرعة.
بعد أن رأت نواه في هذا اليوم فهمت بشكل أعمق .
“نواه !”
أمالت آستر رأسها لتراه وهو يحرك يده الكبيرة و بربط الزهور .
تحول وجه آستر التي كانت تصرخ للون الأحمر .
“…..لم يكن هناك سبب للعيش في ذلك الوقت. كان ذلك قبل أن أعرفكِ .”
“مع اقتراب وجهكِ ، فعلت هذا بدون أن أدرك . أنا آسف .”
ابتسم نواه و أخرج صندوق الخاتم من جيب معطفه .
لم تشعى بذرة من الإخلاص في كلمات نواه الذي كان يبتسم بشدة .
“ماذا؟”
“أغمضي عينيكِ مرة أخرة .”
ظهرت قشعريرة على ذراعي نواه وهو يتذكر ذكرى قديمة جدًا.
“سأذهب للمنزل .”
لم تشعى بذرة من الإخلاص في كلمات نواه الذي كان يبتسم بشدة .
“هذه المرة الأمر حقيقي.”
تحول وجه آستر التي كانت تصرخ للون الأحمر .
مد نواه يده ووضع يده على عيني آستر ، وطلب منها أن تغلق عينيها بسرعة.
“إذًا تقولين بأنه يمكنكِ ذلك ، صحيح ؟”
ثم أخرج صندوق الخاتم المخبأ خلف ظهره وفتح الغطاء.
كانت ابتسامة أيضًا تنتشر على وجه آستر ، التي كانت سعيدة برؤية الخواتم .
زوجان من الخواتم التي عهد بها إلى الحرفي كانا في علبة المجوهرات ، متألقة ببراعة.
ثم أخرج صندوق الخاتم المخبأ خلف ظهره وفتح الغطاء.
كان أحدهما يحتوي على ماسة كبيرة ، والآخر به نمط بسيط بدلاً من المجوهرات.
ابتسم نواه و سحب يد آستر الجالسة بجانبه للأمام .
أخرج نواه الخاتم المرصع بالماسة الكبيرة و وضعه في اصبع آستر .
“لا ، من السابق لأوانه الحديث عن الزواج. أنا لا أقول أنني لن أفعل …”
“ماذا؟”
دورثي والخادمات الأخريات اللواتي كن يساعدن في التزيين ، بدأن في مدحها حتى تهالكت أفواههن .
أمالت آستر رأسها وفتحت عينيها عندما شعر ببرودة المعدن ، وليس اللمسة الناعمة لحلقة الزهرة.
عندما رأت الخاتم على إصبعها تفاجأت و حدقت به بعيون تشبه الأرنب .
عندما رأت الخاتم على إصبعها تفاجأت و حدقت به بعيون تشبه الأرنب .
“هل تتذكر ما حدث في المعبد قبل أربع سنوات؟”
“ماهذا؟”
تمايلت الرياح ، المليئة بالطاقة المنعشة ، برفق ، وهي تهز شعر آستر.
“خاتم من الماس .”
لقد مر وقت طويل منذ أن رأى آستر ، لكن هذا كان فقط في أحلامه .
“أنا لا أسأل لأنني لا أعرف ذلك. ما هي مناسبة الخاتم ؟”
وضع نواه خده على رأس آستر و ربت على ظهرها .
“خاتم للثنائي ، وهذا لي .”
بعد بضع دقائق.
رد نواه على آستر و قرب منها صندوق الخاتم .
“متى؟”
“سوف تضعينه لي ، صحيح ؟”
“ماذا؟”
لم تستطع الرفض لأنه بدا بائسًا .
بعد فترة،
“….بالطبع .”
***
وتساءلت عما إذا كان الخاتم يمثل مشكلة كبيرة على الرغم من أنهما كانا يتواعدان بالفعل.
أخرج نواه الخاتم المرصع بالماسة الكبيرة و وضعه في اصبع آستر .
كانت ابتسامة أيضًا تنتشر على وجه آستر ، التي كانت سعيدة برؤية الخواتم .
“نعم .”
“هنا .”
“نعم .”
دخل الخاتم أيضًا في اصبع نواه الرابع باحثًا عن مكانه .
عندما طرح موضوع الزواج ، تظاهرت آستر بخلع الخاتم .
لم يستطع نواه إخفاء مشاعره السعيدة ونظر إلى يد آستر و لها بالتناوب.
“كلا ، أنتَ مُخطئ .”
“ما رأيكِ ؟ هل يعجبكِ ؟”
اختلط صوت آستر بالضحك عندما سألت هذا السؤال .
“نعم ، الخاتم جميل جدًا ، لكنه يشبه خاتم الزواج.”
“هل تتذكر هذا ؟”
حجم الماسة ، جودة الصناعة العالية ، و التي لم يكن معروفًا كم مرة تم شحذ السطح ، لم يكن مجرد خاتم بسيط يمكن تسميته بخاتم ثنائي .
“حسنًا ، لقد رأيتكِ باسم آستر في حلمي …. صحيح ؟ لا . لحظة .”
“ثم ، دعينا نجعله خاتم خطوبة .”
“أدركت كم كانت فكرة غبية. بدلاً من القلق بشأن المستقبل الذي لم يأت بعد ، أنا ممتنة لأنني شعرت بهذه السعادة في ذلك الوقت وأريد أن أعتز بهذه اللحظات أكثر.”
“ماذا؟”
ثنى نواه ركبتيه و قطف بعض الزهور من على الأرض .
“إنه وعد بأنكِ ستتزوجين مني . إن اقترب منكِ شخص ما أظهري له هذا الخاتم .”
هزت آستر عينها تحت جفنها المغلق .
عندما طرح موضوع الزواج ، تظاهرت آستر بخلع الخاتم .
حدقت آستر في نواه لتكتشف ما الذي كان على وشك القيام به.
“سوف أخلعه .”
بينما كانت آستر تبلل شفتها السفلية الجافة بلسانها ، اقتربت عينا نواه الداكنتان ببطء.
“أنتِ لئيمة للغاية . ألا تريدين الزواج مني ؟”
ابتسم نواه و سحب يد آستر الجالسة بجانبه للأمام .
ظهرت على وجه نواه ، الذي سرعان ما أغمق ، علامات الألم.
قاطع نواه كلمات آستر التي كانت تقدم الأعذار بحرج .
“لا ، من السابق لأوانه الحديث عن الزواج. أنا لا أقول أنني لن أفعل …”
رد نواه على آستر و قرب منها صندوق الخاتم .
“إذًا تقولين بأنه يمكنكِ ذلك ، صحيح ؟”
“كيف يُعقل هذا ؟ عندما أتيتِ لرؤيتي لأول مرة لم تكوني تعرفيني .”
قاطع نواه كلمات آستر التي كانت تقدم الأعذار بحرج .
ثم تنهدت وأغمضت عينيها و قالت أنها فقط ستنخدع مرة واحدة فقط .
رأت آستر نواه يبتسم بهدوء ، لم تكن تصدق أن تعبيره كان متجهمًا فقط منذ لحظات .
***
“إذًا سأنتظر للأبد.”
“لا يمكنني التذكر .”
أصبحت عينا نواخ ، الذي كان يمسك بيد آستر ويرفعها ببطء ، جادة.
وضع نواه خده على رأس آستر و ربت على ظهرها .
أمال نواه رأسه إلى أسفل وقبل إصبع آستر الرابع الذي كان به خاتمها.
لكن آستر ، التي تعرف شيئًا آخر ، أمسكت بيد نواه ونهضت ومضت إلى الأمام.
“آه…..”
للحظة وجيزة ، تنفست الهواء الساخن بين شفتيه المشدودة.
أصيبت آستر بالدهشة و هي تعض شفتيها و أطلقت نفسًا .
“أنتِ لئيمة للغاية . ألا تريدين الزواج مني ؟”
عندما لمست شفتي نواه يدها وشعر بأنفاسه ، تقلصت أصابع قدميها وتسارع قلبها .
“آستر ، ربما ……!”
عندما حاولت سحب يدها بعيدًا ، تمسك بها نواه بإحكام لمنعها من الهروب.
قبلة .
بينما كانت آستر تبلل شفتها السفلية الجافة بلسانها ، اقتربت عينا نواه الداكنتان ببطء.
“في ذلك الوقت ، في طريق العودة من لقاء إسبيتوس ساما ، رأيت عددًا لا يُحصى من الذكريات ، لقد كنتَ أنتَ هناك .”
وفي اللحظة التي شعرت فيها أن كل الضوضاء من حولها قد اختفت ، لمست شفتيه.
“نعم .”
سرعان ما غطت عيون آستر المرتعشة جفونها واختفت.
نواه ، الذي يتذكر كل شيء عن آستر ، كان متوترًا و تتبع ذكرياته .
للحظة وجيزة ، تنفست الهواء الساخن بين شفتيه المشدودة.
“نعم .”
بعد بضع دقائق.
كما لو كان الرد على المشاعر الغامرة للاثنين ، تفتحت الأزهار المجاورة على نطاق أوسع و انبعثت منها رائحة قوية.
رفعت آستر رأسها بوجه خجول ، ونظرت إلى أسفل الخاتم وأعطت صوتًا واضحًا.
وفي اللحظة التي شعرت فيها أن كل الضوضاء من حولها قد اختفت ، لمست شفتيه.
“كنت أفكر بهذه الطريقة. السعادة التي أشعر بها من الممكن أن تتدمر قريبًا .”
وفي اللحظة التي شعرت فيها أن كل الضوضاء من حولها قد اختفت ، لمست شفتيه.
“كنتِ قلقة .”
“ما رأيكِ ؟ هل يعجبكِ ؟”
لف نواه يده حول يد آستر كما لو كان يفهم هذا الشعور .
للحظة وجيزة ، تنفست الهواء الساخن بين شفتيه المشدودة.
“نعم ، لا يمكنني أن أكون سعيدة لهذه الدرجة . كنت خائفة من سوء الحظ الذي سأنقله لك .”
“أحسنتِ ، آستر .”
أنا أفضل ألا أعرف .
ثم قبلها نواه مرة أخرى وتراجع بسرعة.
لا يوجد خسارة أكبر من خسارة هذه السعادة بعد معرفتها .
“آه…..”
“كنت خائفة من أنه كلما كنت أسعد لربما حُرمت من كل تلك السعادة .”
سألتها آستر بصوت متحمس ، بعدما أنهت التزيين و تغيير الملابس .
“و الآن؟”
رد نواه على آستر و قرب منها صندوق الخاتم .
“أدركت كم كانت فكرة غبية. بدلاً من القلق بشأن المستقبل الذي لم يأت بعد ، أنا ممتنة لأنني شعرت بهذه السعادة في ذلك الوقت وأريد أن أعتز بهذه اللحظات أكثر.”
قاطع نواه كلمات آستر التي كانت تقدم الأعذار بحرج .
“نعم. المؤكد هو أننا معًا الآن.”
لف نواه يده حول يد آستر كما لو كان يفهم هذا الشعور .
نواه ، الذي كان يبدوا فخورًا ، مد يده و سحب آستر لحجره .
سألتها آستر بصوت متحمس ، بعدما أنهت التزيين و تغيير الملابس .
“أنتَ مرة أخرى ….!”
لم يستطع نواه إخفاء مشاعره السعيدة ونظر إلى يد آستر و لها بالتناوب.
“لا أعني أي شيء آخر. أريد فقط أن أعانقكِ بشكل قريب .”
كانت ابتسامة أيضًا تنتشر على وجه آستر ، التي كانت سعيدة برؤية الخواتم .
في البداية ، أدركت آستر ، التي شعرت بالحرج ، أن وضعيتها كانت مريحة أكثر مما كان متوقعا وأرخت جسدها.
هزت آستر عينها تحت جفنها المغلق .
عندما أسندت وجهها على صدر نوراه ، كان صوت قلبه ينبض بسرعة ويتنفس ببطء .
“هل تصنع خاتم من الزهور مرة أخرى ؟”
“أحسنتِ ، آستر .”
بينما كانت آستر تبلل شفتها السفلية الجافة بلسانها ، اقتربت عينا نواه الداكنتان ببطء.
وضع نواه خده على رأس آستر و ربت على ظهرها .
–ترجمة إسراء
***
ابتسم نواه بمرارة وهو يتذكر طفولته .
بعد ثلاثة أشهر .
نواه ، الذي كان يبدوا فخورًا ، مد يده و سحب آستر لحجره .
“دوروثي ، كيف أبدو؟ هل تعتقدين بأنه بخير ؟”
لم يستطع نواه إخفاء مشاعره السعيدة ونظر إلى يد آستر و لها بالتناوب.
سألتها آستر بصوت متحمس ، بعدما أنهت التزيين و تغيير الملابس .
ثم أخرج صندوق الخاتم المخبأ خلف ظهره وفتح الغطاء.
“أنتِ الأفضل . لست بحاجة إلى قول أي شيء آخر. أنتِ مثالية .”
***
“كان اختيارًا ممتازًا لاختيار فستان أحمر. اعتبارًا من اليوم ، ستكون أجمل امرأة في الإمبراطورية .”
وضع نواه خده على رأس آستر و ربت على ظهرها .
دورثي والخادمات الأخريات اللواتي كن يساعدن في التزيين ، بدأن في مدحها حتى تهالكت أفواههن .
أمالت آستر رأسها وفتحت عينيها عندما شعر ببرودة المعدن ، وليس اللمسة الناعمة لحلقة الزهرة.
على الرغم من وجود القليل من المبالغة ، إلا أن آستر ، التي كانت ترتدي ملابسها بعناية من أجل ظهورها لأول مرة ، كانت في الواقع جميلة جدًا .
عندما رأت الخاتم على إصبعها تفاجأت و حدقت به بعيون تشبه الأرنب .
–ترجمة إسراء
على الرغم من وجود القليل من المبالغة ، إلا أن آستر ، التي كانت ترتدي ملابسها بعناية من أجل ظهورها لأول مرة ، كانت في الواقع جميلة جدًا .
“لن أفعل .”
