“……….…”
“………….”
سأل الدوق الأكبر بينما ينقر شفتيها الحمراء بإصبعه .
كان الدوق صامتاً بينما كان المساعد بجانبه مذهولاً لدرجة أنه أصبح غير قادر على التحدث .
ومع ذلك انفجر الدوق الأكبر الذي ظل صامتاً لفترة من الضحك .
عادة سيكون الأطفال خائفين جداً من رؤية تريستان ، الدوق ڤالنتين بسبب مزاجه السيء و مزحاته المؤذية .
كان الأطفال الآخرون يبكون و يهربون لكنها جاءت إلى هنا عن طيب خاطر . ما نوع الحياة التي عاشتها هذه الطفلة الصغيرة ….؟
سأل الدوق الأكبر :”ماذا عن التحقيق ؟”
كان تعبير دواين متعاطفاً .
لم يسبق للأمير قول مثل هذه الكلمات للدوق الأكبر ، لذا فوجيء تماماً . لكن سماع هذا النوع من الأشياء لم يكن سيئاً كما كان يعتقد .
[سررت برؤيتكَ مرة أخرى .]
وبسبب ذلك أدركت فجأة و أصبحت تتنفس بصعوبة .
أمسكت آريا البطاقة لإحكام بكلتا يديها و ابتسمت إبتسامة عريضة .
لم تكن معتادة على الإبتسام . ومع ذلكَ ، عندما تذكرت دانا و بيتي و باقي الخدم الآخرون اللذين قد اعتنوا بها ارتسمت إبتسامة على شفاهها . لم تفعل هذا من قبل .
أجاب دواين بنظرة غاضبة . إن حكمنا على تعبيرات دواين ، بدى و كأنها ستكون مشكلة له و ليس للدوق الأكبر .
‘مثير للإعجاب .’
“هذه المستندات بحاجة لإعتمادها بحلول اليوم .” “أنا بحاجة لبعض الوقت لاتنفس .” “يُمكن لجلالتك البقاء على قيد الحياة حتى لو توقفت عن التنفي لبعض الوقت .” “هل تخبرني أن أستمر في العمل حتى لو توقفت عن التنفس؟” “لا على الإطلاق .”
مجرد التفكير في لطفهم جعل دواخلها تشعر بالدفء بطريقة غامضة .
عندما ارتسمت إبتسامة مشرقة ، ضحك الدوق الأكبر .
بدا الدوق متفاجئاً للحظة ، ثم وضع يده على ذقنه كما لو كان ينتظرها للقيام بشيء ما .
“لقد اشتقتِ لي ، لذا أتيتِ إلى هنا و أنتِ تركبين فوق ظهر الكلب ؟”
قال الدوق “هممم بالتفكير في الأمر فليس من السيء أن أمنحه المال.”
أومأت آريا .
بصراحة ، لم ترَ الدوق الأكبر منذ أول لقاء بينهما ، لذا تساءلت أين هو وماذا كان يفعل . رغم أنها لم تكن بهذا الفضول . قال الدوق الأكبر بينما يعقد شفتيه بإبتسامة ساخرة :
بصراحة ، لم ترَ الدوق الأكبر منذ أول لقاء بينهما ، لذا تساءلت أين هو وماذا كان يفعل .
رغم أنها لم تكن بهذا الفضول .
قال الدوق الأكبر بينما يعقد شفتيه بإبتسامة ساخرة :
–ترجمة إسراء .
“فهمت .”
‘شهيق ، زفير …..’
لم يسبق للأمير قول مثل هذه الكلمات للدوق الأكبر ، لذا فوجيء تماماً . لكن سماع هذا النوع من الأشياء لم يكن سيئاً كما كان يعتقد .
يجب أن تكون دوقية ڤالنتين الكبرى لها لوائحها الخاصة . ذُهلت آريا مرة أخرى .
“إذاً ماذا ، هل تريدين اللعب معي ؟”
“……….”
“ماذا تريدين أن تفعلي ؟”
[أود أن أبقى بجانب والدي .]
لم تكن تعرف آريا كيف تجيب .
[أعرف كيفية إصلاح ذلك .] “أنتِ ؟”
‘كان علىّ التفكير في سبب للمجيء إلى هنا أولاً ….’
عندما أوقفت سعالها بدأت الدموع يتراكم عند عينها ، لاحظ دواين حالة آريا وهمس في أذن الدوق الأكبر .
لم يكن لديهم خيار سوى التحديق في بعضهم البعض . لم يلعب الدوق الأكبر مع طفل من قبل كما لم تلعب آريا كالأطفال من قبل .
“سوف تنفد أنفاسكِ إن واصلتِ التنفس بهذه الطريقة .”
“هل يجب أن ألعب معها مثلما ألعب مع إبني ؟”
‘إذاً لقد كان ذلكَ الحادث .’
سأل الدوق الأكبر بينما ينقر شفتيها الحمراء بإصبعه .
“جلالتك ، رجاء فكر في الأمر مرة أخرى ! إنها ليست لعبة يلعبها طفل عادي !”
“إذاً تنفسي جيداً وأنتِ بجواري .”
دواين الذي كان صامتاً لفترة من الوقت تدخل في المحادثة .
وبسبب ذلك أدركت فجأة و أصبحت تتنفس بصعوبة .
“جاءت الآنسة من خارج الحدود . علاوة على ذلك ، سمعت أنها قد تعافت للتو من الحمى التي كانت تعاني منها منذ أيام قليلة .”
–ترجمة إسراء .
‘ما نوع اللعبة التي يلعبونها في العادة لجعله يشعر بهذا التوتر الشديد ؟’
“جلالتك ، رجاء فكر في الأمر مرة أخرى ! إنها ليست لعبة يلعبها طفل عادي !”
فكرت آريا للحظة .
“هناك آثار حريق في الغابة . لم أتمكن من جمع المزيد من التفاصيل بخلاف ذلك .” “كم هذا مستفز ، هل يجب أن أقتله فقط ؟”
‘لا أستطيع حتى تخيلهم يلعبون كعائلة عادية .’
كان تعبير دواين متعاطفاً .
إن كان عليها التخيل فيبدوا أنهم يلعبون لعبة عنيفة مع رش الدماء في كل مكان .
عندما أوقفت سعالها بدأت الدموع يتراكم عند عينها ، لاحظ دواين حالة آريا وهمس في أذن الدوق الأكبر .
“كانت مريضة بمجرد وصولها إلى الدوقية الكبرى . إنها حتى أضعف من حشرة .”
‘هل هذا يعني أن عواقب قتل الناس بتهور لن تكون مشكلته بل مشكلة مساعديه ؟’
أخيراً قام الدوق الأكبر بإنزال آريا على الأرض .
حدق بها بفضول لمعرفة كيف كانت على قيد الحياة بعد كل هذا الوقت .
لم يحدق بها لويد بهذه الطريقة .
ولا دانا ولا بيتي ….
“مفهوم !”
“إذاً ، أنتِ أفضل الآن ؟”
كان المعطف كبيراً جداً لدرجة أنها اضطرت لشده فقط لمنعه من السقوط و إعاقة وجهها . قال الدوق الأكبر بدلاً من اللعب معها :
أومأت آريا بدون تردد .
ثم نظرت إلى الدوق الأكبر .
[أريد اللعب مع الكلاب هنا .]
“إن كنتِ هنا فقط للعب مع الكلاب ، فلماذا أنتِ هنا ؟تشه – الأطفال غير منتظمين تماماً هذه الأيام .”
قال الدوق “هممم بالتفكير في الأمر فليس من السيء أن أمنحه المال.”
تمتم بإستيار و نقر على لسانه بتعبير غير سار .
بدا الدوق متفاجئاً للحظة ، ثم وضع يده على ذقنه كما لو كان ينتظرها للقيام بشيء ما .
‘حسناً ، آه . لم آتِ إلى هنا لرؤيتكَ في المقام الأول .’
استمعت آريا بصمت إلى محادتثهم بصمت و سقطت في أفكار عميقة .
اندفعت عينا آريا حول الغرفة بينما كانت تحاول اكتشاف الرد المثالي . ثم بدأت تكتب على البطاقة .
أومأت آريا .
[أود أن أبقى بجانب والدي .]
[أريد اللعب مع الكلاب هنا .] “إن كنتِ هنا فقط للعب مع الكلاب ، فلماذا أنتِ هنا ؟تشه – الأطفال غير منتظمين تماماً هذه الأيام .”
في تلكَ اللحظة ، غطت فمها بيدها الصغيرة على عجل .
إمتلأ الهواء بدخان السجائر ، وكادت تسعل . لحسن الحظ ، كانت حريصة بما فيه الكفاية على عدم السعال أمام الدوق الأكبر .
“إذاً ماذا ، هل تريدين اللعب معي ؟” “……….” “ماذا تريدين أن تفعلي ؟”
‘آه ، لقد نسيت أمر السجائر لأنها كانت جزءاً من روتيني اليومي في حياتي السابقة .’
قال دواين :”لم يُسمح لهم بالدخول إلى أراضينا ، ولكن لازالوا يتدخلون ويقولون أنه تم لعنهم .”
كان حلقها يحترق .
‘حسناً ، آه . لم آتِ إلى هنا لرؤيتكَ في المقام الأول .’
عندما أوقفت سعالها بدأت الدموع يتراكم عند عينها ، لاحظ دواين حالة آريا وهمس في أذن الدوق الأكبر .
وبسبب ذلك أدركت فجأة و أصبحت تتنفس بصعوبة .
“جلالتكَ ، لا أعتقد أن استنشاق الدخان السلبي مفيد الآنسة . علاوة على ذلك ، إنها ضعيفة بالفعل وهناك الكثير من المستندات اليوم للعمل عليها .”
“وبالتالي ؟”
“لماذا لا تخبرها أن تعود في وقت آخر ؟”
“هل يجب أن ألعب معها مثلما ألعب مع إبني ؟”
قال له :”إنسى الأمر .” و أطفأ السيجارة في منفضة السجائر .
ثم انحنى على الكرسي و قال “قم بتهوية الغرفة .”
[أعرف كيفية إصلاح ذلك .] “أنتِ ؟”
“مفهوم !”
في تلكَ اللحظة ، غطت فمها بيدها الصغيرة على عجل . إمتلأ الهواء بدخان السجائر ، وكادت تسعل . لحسن الحظ ، كانت حريصة بما فيه الكفاية على عدم السعال أمام الدوق الأكبر .
فتح دواين النوافذ الغرفة بسرعة .
سرعان ما تلاشى الدخان و جعل النسيم الستائر تهتز ، لفت آريا ذراعيها دون وعي حول كتفيها المرتجفتين بسبب الرياح الباردة .
حدق بها الدوق الأكبر و قال وهو يخلع معطفه و يضعه على رأس آريا :
جاءت آريا بحل . ولقد كانت جادة جداً .
“بالتأكيد لديكِ الكثير من الاحتياجات .”
يجب أن تكون دوقية ڤالنتين الكبرى لها لوائحها الخاصة . ذُهلت آريا مرة أخرى .
بدافع رد الفعل هذا ، اسقطت بلا وعي البطاقة التي تحملها على الأرض .
دُفنت آريا بداخل المعطف وواجهت صعوبة في إخراج وجهها بسبب القماش السميك لبعض الوقت .
الفيكونت كاڤينديش جادل أن التابعين كانوا ملعونين بلعنة ڤالنتين . كان الفيكونت على وشكِ الإنهيار ولكن بفضل أموال تعويض الدوق الأكبر ، تمكن من سداد ديونه و العيش حياة سخية .
ثم نظرت إلى الدوق الأكبر .
“……….…” “………….”
وجدت أنه يأخد بطاقة [أود أن أبقى بجانب والدي .] ، والغريب أنه وضعها في جيبه .
“جلالتكَ ، لا أعتقد أن استنشاق الدخان السلبي مفيد الآنسة . علاوة على ذلك ، إنها ضعيفة بالفعل وهناك الكثير من المستندات اليوم للعمل عليها .” “وبالتالي ؟” “لماذا لا تخبرها أن تعود في وقت آخر ؟”
‘لماذا يأخد تلك ؟
إنه يغير رأيه و كأنه يقلب عُملة . أخيراً تغير تعبير دواين و كأنه يتوقع الكلمات الآتية .
كان المعطف كبيراً جداً لدرجة أنها اضطرت لشده فقط لمنعه من السقوط و إعاقة وجهها .
قال الدوق الأكبر بدلاً من اللعب معها :
اعتقدت آريا أنه كان غير عادل . كانت تتنفس بشكل جيد حتى أشار إليها . قال دواين وهو يعيد مجموعة من الأوراق و يضعها برفق على مكتبه : “من النادر أن أرى جلالتك مرتاحاً كما لو أنه ليس هناك عمل .”
“إذاً تنفسي جيداً وأنتِ بجواري .”
إنه يغير رأيه و كأنه يقلب عُملة . أخيراً تغير تعبير دواين و كأنه يتوقع الكلمات الآتية .
تساءلت آريا لماذا قام بذكر التنفس .
“……….…” “………….”
‘من الواضح أنني اتنفس دائماً .’
–ترجمة إسراء .
وبسبب ذلك أدركت فجأة و أصبحت تتنفس بصعوبة .
لقد كانت وثيقة من الفيكونت كاڤينديش ، وذكر التقرير أن جميع المبعوثين اللذين تم إرسالهم إلى دوقية ڤالنتين الكبرى لقوا حتفهم . على الرغم من خوف الناس من قوة الدوق الأكبر ، إلا أنهم أكثر خوفاً من انتشار لعنة الشيطان .
‘شهيق ، زفير …..’
لم يكن لدى آريا ما تفعله ، وبسبب كونها فضولية وقفت بجانب الدوق الأكبر ونظرت نظرة خاطفة على الوثائق التي كان يقرأها .
بدأت آريا في عد فترات كل نفس بأصابعها .
ضحك الدوق الأكبر بسبب أنها بدت و كأنها تواجه صعوبة في التنفس .
“لقد اشتقتِ لي ، لذا أتيتِ إلى هنا و أنتِ تركبين فوق ظهر الكلب ؟”
“سوف تنفد أنفاسكِ إن واصلتِ التنفس بهذه الطريقة .”
“لقد مات الأشخاص اللذين قد غادروا للدوقية الكبرى . كان من الممكن أن يكون حادثاً ، لكن الدوق الأكبر كان على استعداد للتعاون عندما طلبت منه أن يعطيني مبلغاً كبيراً كتعويض . أعتقد أنها ليست مشكلة كبيرة بعد كل شيء .”
اعتقدت آريا أنه كان غير عادل .
كانت تتنفس بشكل جيد حتى أشار إليها .
قال دواين وهو يعيد مجموعة من الأوراق و يضعها برفق على مكتبه : “من النادر أن أرى جلالتك مرتاحاً كما لو أنه ليس هناك عمل .”
“هناك آثار حريق في الغابة . لم أتمكن من جمع المزيد من التفاصيل بخلاف ذلك .” “كم هذا مستفز ، هل يجب أن أقتله فقط ؟”
“هذه المستندات بحاجة لإعتمادها بحلول اليوم .”
“أنا بحاجة لبعض الوقت لاتنفس .”
“يُمكن لجلالتك البقاء على قيد الحياة حتى لو توقفت عن التنفي لبعض الوقت .”
“هل تخبرني أن أستمر في العمل حتى لو توقفت عن التنفس؟”
“لا على الإطلاق .”
‘إذاً لقد كان ذلكَ الحادث .’
ظل الدوق الأكبر يتصرف كما لو كان يحتضر ، ولكن من المدهش أنه استمر في تصفح الوثائق و التعامل معها بشكل جيد .
“هذا القدر الكبير من المال يجب أن يكون كافياً لقتله مائة مرة .” “سيكون الأمر أكثر صعوبة إن قتلتَ الناس بلا مبالاة .” “هل هذا شيء يجب أن أهتم به ؟” “بالطبع لا .”
لم يكن لدى آريا ما تفعله ، وبسبب كونها فضولية وقفت بجانب الدوق الأكبر ونظرت نظرة خاطفة على الوثائق التي كان يقرأها .
إن كان عليها التخيل فيبدوا أنهم يلعبون لعبة عنيفة مع رش الدماء في كل مكان .
‘هذا ….’
‘إذاً لقد كان ذلكَ الحادث .’
لقد كانت وثيقة من الفيكونت كاڤينديش ، وذكر التقرير أن جميع المبعوثين اللذين تم إرسالهم إلى دوقية ڤالنتين الكبرى لقوا حتفهم .
على الرغم من خوف الناس من قوة الدوق الأكبر ، إلا أنهم أكثر خوفاً من انتشار لعنة الشيطان .
“هذا القدر الكبير من المال يجب أن يكون كافياً لقتله مائة مرة .” “سيكون الأمر أكثر صعوبة إن قتلتَ الناس بلا مبالاة .” “هل هذا شيء يجب أن أهتم به ؟” “بالطبع لا .”
‘إذاً لقد كان ذلكَ الحادث .’
فتح دواين النوافذ الغرفة بسرعة . سرعان ما تلاشى الدخان و جعل النسيم الستائر تهتز ، لفت آريا ذراعيها دون وعي حول كتفيها المرتجفتين بسبب الرياح الباردة . حدق بها الدوق الأكبر و قال وهو يخلع معطفه و يضعه على رأس آريا :
تذكرت آريا إبتسامة الفيكونت كاڤينديش المخيفة .
استمعت آريا بصمت إلى محادتثهم بصمت و سقطت في أفكار عميقة .
“لقد مات الأشخاص اللذين قد غادروا للدوقية الكبرى . كان من الممكن أن يكون حادثاً ، لكن الدوق الأكبر كان على استعداد للتعاون عندما طلبت منه أن يعطيني مبلغاً كبيراً كتعويض . أعتقد أنها ليست مشكلة كبيرة بعد كل شيء .”
“كانت مريضة بمجرد وصولها إلى الدوقية الكبرى . إنها حتى أضعف من حشرة .”
الفيكونت كاڤينديش جادل أن التابعين كانوا ملعونين بلعنة ڤالنتين .
كان الفيكونت على وشكِ الإنهيار ولكن بفضل أموال تعويض الدوق الأكبر ، تمكن من سداد ديونه و العيش حياة سخية .
ظل الدوق الأكبر يتصرف كما لو كان يحتضر ، ولكن من المدهش أنه استمر في تصفح الوثائق و التعامل معها بشكل جيد .
قال دواين :”لم يُسمح لهم بالدخول إلى أراضينا ، ولكن لازالوا يتدخلون ويقولون أنه تم لعنهم .”
أومأت آريا بدون تردد .
سأل الدوق الأكبر :”ماذا عن التحقيق ؟”
‘هذا ….’
“هناك آثار حريق في الغابة . لم أتمكن من جمع المزيد من التفاصيل بخلاف ذلك .”
“كم هذا مستفز ، هل يجب أن أقتله فقط ؟”
“هل يجب أن ألعب معها مثلما ألعب مع إبني ؟”
تراجعت آريا بسبب كلماته القاسية .
‘إذاً لقد كان ذلكَ الحادث .’
“هذا القدر الكبير من المال يجب أن يكون كافياً لقتله مائة مرة .”
“سيكون الأمر أكثر صعوبة إن قتلتَ الناس بلا مبالاة .”
“هل هذا شيء يجب أن أهتم به ؟”
“بالطبع لا .”
لم يسبق للأمير قول مثل هذه الكلمات للدوق الأكبر ، لذا فوجيء تماماً . لكن سماع هذا النوع من الأشياء لم يكن سيئاً كما كان يعتقد .
أجاب دواين بنظرة غاضبة .
إن حكمنا على تعبيرات دواين ، بدى و كأنها ستكون مشكلة له و ليس للدوق الأكبر .
“إذاً تنفسي جيداً وأنتِ بجواري .”
‘هل هذا يعني أن عواقب قتل الناس بتهور لن تكون مشكلته بل مشكلة مساعديه ؟’
“هل يجب أن ألعب معها مثلما ألعب مع إبني ؟”
يجب أن تكون دوقية ڤالنتين الكبرى لها لوائحها الخاصة .
ذُهلت آريا مرة أخرى .
“إذاً ماذا ، هل تريدين اللعب معي ؟” “……….” “ماذا تريدين أن تفعلي ؟”
قال الدوق “هممم بالتفكير في الأمر فليس من السيء أن أمنحه المال.”
قال الدوق “هممم بالتفكير في الأمر فليس من السيء أن أمنحه المال.”
إنه يغير رأيه و كأنه يقلب عُملة .
أخيراً تغير تعبير دواين و كأنه يتوقع الكلمات الآتية .
اندفعت عينا آريا حول الغرفة بينما كانت تحاول اكتشاف الرد المثالي . ثم بدأت تكتب على البطاقة .
“لا أطيق الإنتظار لأرى إلى أى مدى سيتمسك بهذا الأمل الزائف . سأعذبه حتى يزحف على قدمي بينما يتوسل لي لأقتله .”
“احم ! جلالتك . الآنسة تستمع .”
كان الدوق صامتاً بينما كان المساعد بجانبه مذهولاً لدرجة أنه أصبح غير قادر على التحدث .
استمعت آريا بصمت إلى محادتثهم بصمت و سقطت في أفكار عميقة .
‘آه ، لقد نسيت أمر السجائر لأنها كانت جزءاً من روتيني اليومي في حياتي السابقة .’
‘يجب أن يكون هناك طريقة أفضل ، هل نحن حقاً بحاجة لإعطاء المال للمحتالين ؟’
أخرجت آريا قلم الحبر وبدأت في الكتابة . في الوقت نفسه ، تحولت لها نظرات الدوق الأكبر و دواين .
كان الفيكونت مقامراً ، لذلك كان من الأفضل جعله يفلس .
“……….…” “………….”
‘البشر لا يتغيرون بسهولة .’
مجرد التفكير في لطفهم جعل دواخلها تشعر بالدفء بطريقة غامضة . عندما ارتسمت إبتسامة مشرقة ، ضحك الدوق الأكبر .
بعد تلقي مال التعويض كان الفيكونت يزور آريا كلما كان لديه الوقت لأن أغانيها كانت تستحق .
حتى لو كان لديه المال فسوف يبدده بعد فترة قصيرة .
الفيكونت كاڤينديش جادل أن التابعين كانوا ملعونين بلعنة ڤالنتين . كان الفيكونت على وشكِ الإنهيار ولكن بفضل أموال تعويض الدوق الأكبر ، تمكن من سداد ديونه و العيش حياة سخية .
أخرجت آريا قلم الحبر وبدأت في الكتابة . في الوقت نفسه ، تحولت لها نظرات الدوق الأكبر و دواين .
قال له :”إنسى الأمر .” و أطفأ السيجارة في منفضة السجائر . ثم انحنى على الكرسي و قال “قم بتهوية الغرفة .”
[أعرف كيفية إصلاح ذلك .]
“أنتِ ؟”
‘البشر لا يتغيرون بسهولة .’
بدا الدوق متفاجئاً للحظة ، ثم وضع يده على ذقنه كما لو كان ينتظرها للقيام بشيء ما .
‘آه ، لقد نسيت أمر السجائر لأنها كانت جزءاً من روتيني اليومي في حياتي السابقة .’
[عليكَ إستخدام مبيد الطفيليات .]
عادة سيكون الأطفال خائفين جداً من رؤية تريستان ، الدوق ڤالنتين بسبب مزاجه السيء و مزحاته المؤذية . كان الأطفال الآخرون يبكون و يهربون لكنها جاءت إلى هنا عن طيب خاطر . ما نوع الحياة التي عاشتها هذه الطفلة الصغيرة ….؟
جاءت آريا بحل .
ولقد كانت جادة جداً .
تمتم بإستيار و نقر على لسانه بتعبير غير سار .
ومع ذلك انفجر الدوق الأكبر الذي ظل صامتاً لفترة من الضحك .
كان الدوق صامتاً بينما كان المساعد بجانبه مذهولاً لدرجة أنه أصبح غير قادر على التحدث .
–ترجمة إسراء .
قال دواين :”لم يُسمح لهم بالدخول إلى أراضينا ، ولكن لازالوا يتدخلون ويقولون أنه تم لعنهم .”
“جاءت الآنسة من خارج الحدود . علاوة على ذلك ، سمعت أنها قد تعافت للتو من الحمى التي كانت تعاني منها منذ أيام قليلة .”
