ثم تدفقت الأغنية .
سألت آريا سؤالاً .
“استيقظوا على غناء العصافير و على المياه المقدسة التي تجري بسلام .”
“آه صحيح … لقد كانت فكرتي .” “………….” “لا أصدق أنني كنت شريرًا لتلكَ الدرجة .”
في تلكَ اللحظة ، ارتجفت ذراع هانز التي كانت تمسك بآريا بإحكام .
‘هل أقوم بتسليمهم لقوات الأمن ؟’
‘هل تغني وهي في هذه الحالة ؟’
“أى نوع من أشرار الدرجة الثالثة قد قدم مثل هذه الفكرة ؟”
هل أصاب الطفلة الجنون لأنها كانت مرعوبة ؟
ومع ذلك ، خمدت تلكَ الأفكار السخيفة بسبب تلكَ الأغنية التي بدت وكأنها تذيب الهواء البارد في لحظة .
إنها تغني بشكل جيد للغاية .
لكنها لم ترغب في ذلك . كانت على وشكِ التعرض للدغ ، لكنها لم ترغب في تركهم يذهبون بسهولة .
“دعونا نتبع الأمواج المتلألئة و الماء المتدفق .”
“هل لديكم مهمة لاختطافي ؟”
استمر اللحن الذي كان يلتف حول الأذن كما لو كان نهر يتدفق .
ثم توقف الثعبان عن الهجوم .
على وجه الدقة ، كانت عيون الفريسة التي تتحكم بسلوك الثعبان مشوشة .
كما لو كان لا يعرف ما الذي يفعله الآن .
لكنها لم ترغب في ذلك . كانت على وشكِ التعرض للدغ ، لكنها لم ترغب في تركهم يذهبون بسهولة .
“إيماءات كسولة ، موجات لطيفة تصل إلى ضفة النهر .”
“هل جاءت الجرذان و ذهبت ؟”
أغنية سلام .
لقد كانت أغنية تجعلك تفقد كل تصميمكَ في لحظة .
حتى الأشخاص اللذين كانوا في عداء يمكن أن يصبحوا في سلام لفترة من الوقت.
‘وماذا عن ذلك ؟’
“حيث ينام الربيع و تغرد العصافير … فليبارك الحاكم لكَ هنا .”
‘هذا يعني أنكَ كنت تريد استخدام سم غير مكتمل و صياغته على أنه ترياق .’
الألحان التي ارتفعت إلى اقصى حد تسقط من السماء مثل زهور الربيع التي تتراقص مع الرياح .
مد هانز يده في الهواء الفارغ .
‘وماذا عن ذلك ؟’
‘يجب أن أنجز مهمتي …..’
ثم بدأت في الغناء . لقد كانت أغنية تجعل الشخص الآخر مطيع تمامًا .
لحن لطيف يحتضن الجسد كله بلطف .
شعر بالاستنزاف بشكل غريب .
من الواضح أنه لم يكن لديه الوقت للتأخير لكن الآن شعر و كأن الأمر لا يهم .
‘ربما كانوا ينتقمون بشكل صحيح من عمل فنسنت ….’
“دعنا نذهب إلى البركة حيث تلعب البجعات ذات الأجنحة البيضاء .”
صاح كارلين الذي أنهى الحرق و ركض بسرعة للحديقة . كان ذلك لأن آريا كانت مستلقية على العشب و تنوح . وبجانبها كان النمر يقضم حاشية ملابسها ليضعها بطريقة ما في مكان آمن . لكنه قد بدى مستحيلاً أن يقوم برفعها على ظهره لأن آريا لم تستطع أن ترفع أصبع واحد في يدها .
لم يكن يريد أن يفعل أى شيء .
لقد كان فقط يريد البقاء و الاستماع إلى هذه الأغنية إلى مالا نهاية .
هذا المكان ….
أين هذا المكان ؟ آه ، قلعة ڤالنتين .
فكرت آريا للحظة . لقد كان غريبًا نوعًا ما . لم يستطع اظهار نيته في مهاجمتها ، وبغض النظر عن مقدار ما أمرها سيدها به . كان ذلك لأنها لم تكن حياة طبيعية .
‘وماذا عن ذلك ؟’
ابتسمت بخفة للنمر الصحي تمامًا . تمت إزالة السموم من جسده قبل أن يتصلب تمامًا لذا لا يوجد آثار جانبية .
ڤالنتين .
لقد كنت أعتقد أنهم شياطين يجب قتلهم ، لكنتي الآن لم أعد أشعر بأى عداء و لم يعد لدىّ الرغبة في القتال على الإطلاق .
“دعنا نذهب إلى البركة حيث تلعب البجعات ذات الأجنحة البيضاء .”
“هيا بنا ، لنذهب معًا .”
الألحان التي ارتفعت إلى اقصى حد تسقط من السماء مثل زهور الربيع التي تتراقص مع الرياح . مد هانز يده في الهواء الفارغ .
لم يكن لدى هانز سوى ترك اليد التي تسمك بآريا .
–ترجمة إسراء
***
أغنية سلام . لقد كانت أغنية تجعلك تفقد كل تصميمكَ في لحظة . حتى الأشخاص اللذين كانوا في عداء يمكن أن يصبحوا في سلام لفترة من الوقت.
“لماذا ينقسم الناس و يتقاتلون ويبدأون الحروب ؟ سيكون من الجيد التعايش بشكل جيد مثلنا .”
“لماذا لم تخبريني من قبل ؟” “هل تريد مني الإعتناء بذلك بمفردي ؟” “آه ، يا إلهي ….”
تمتم هانز الذي قرر أن يُصبح من دعاة السلام اعتبارًا من اليوم وحك ذقنه .
و أومأ فريسة فأر الحضيص كما لو كان قد وافق على هذا الكلام .
الألحان التي ارتفعت إلى اقصى حد تسقط من السماء مثل زهور الربيع التي تتراقص مع الرياح . مد هانز يده في الهواء الفارغ .
“هل لديكم مهمة لاختطافي ؟”
“آه صحيح … لقد كانت فكرتي .” “………….” “لا أصدق أنني كنت شريرًا لتلكَ الدرجة .”
سألت آريا سؤالاً .
أجاب الشامان بحِدة . نظرًا لأن ڤالنتين كانوا يكرهون جرذان الحضيض كثيرًا .
“آه ، قال أنه سوف يهدد بعد لدغكِ بأفعى و يساوم بترياق غير موجود من الأساس .”
“سيكون الأمر كذلك قريبًا .”
ثم نطق هانز بالحقيقة مرة واحدة .
‘يجب أن أنجز مهمتي …..’
“أى نوع من أشرار الدرجة الثالثة قد قدم مثل هذه الفكرة ؟”
حتى لو سلمت هذان للحراس ، فلن يتعرض الفأر للأذى . لم تستطع الوقوف ساكنة .
ثم حدق الفريسة في هانز .
تمتم و كأنه لم يتذكر الأمر إلا في وقت متأخر .
“آنستي ، سمعت أنكِ بمفردكِ لذا ركضت … واااه.”
“آه صحيح … لقد كانت فكرتي .”
“………….”
“لا أصدق أنني كنت شريرًا لتلكَ الدرجة .”
“إذن ، كان هناك حريق ، و الآنسة استخدمت أغنية الشفاء … و ما الذي حدث لها بحق خالق الجحيم .. آه ، هل سيتم قتلي على يد رب عملي أخيرًا ؟”
بدا هانز السلمي مصدومًا جدًا من شخصيته .
هذا جيد جدًا . لم يكن يعرف أن آريا كانت سايرين ولم يستطع التمرظ ووقع في أغنية السلام .
‘إنها أغنيتي ، لكنها الحقيقة .’
‘أنا متأكدة من أنه ساحر .’
إنه أمر مخيف حقًا .
تسائلت آريا عن كيف سيكون ردة فعله عندما يعود لطبيعته .
أولاً وقبل كل شيء ، لقد كانت متأكدة أنه سوف يتلفظ بكلمات بذيئة من الغضب الشديد و العار .
“دعونا ننسف الحضيض .”
“لا يوجد ترياق ؟”
“لا يوجد . لايزال غير مكتمل .”
ألا يجب أن يخبروني بشكل صحيح ما هي خطواتهم ؟
ثم ، بعد خمس سنوات من التجول في الحضيض يبدوا أن الثعبان قد اكتمل .
“إذًا ، توقفوا عن كونكم دعاة للسلام .” “هاه ؟! ما الذي تتحدثين عنه ؟”
“إنه ليس ثعبانًا حقيقيًا صحيح؟”
“إنه كيميرا .”
“كيميرا ….”
كان عاجرًا عن الكلام ، لذا توقف و أمسكَ بجبهته . لايبدوا و كأن آريا لديها أى وعي أنها في العاشرة من عمرها . بغض النظر عن تحولها لشخص بالغ عن الآثار الجانبية لمعرفتها للمستقبل ، مازالت طفلة .
فكرت آريا للحظة .
لقد كان غريبًا نوعًا ما .
لم يستطع اظهار نيته في مهاجمتها ، وبغض النظر عن مقدار ما أمرها سيدها به .
كان ذلك لأنها لم تكن حياة طبيعية .
‘أنا متأكدة من أنه ساحر .’
‘هذا يعني أنكَ كنت تريد استخدام سم غير مكتمل و صياغته على أنه ترياق .’
سألت آريا سؤالاً .
فكرت آريا و نظرت إلى النمر بين ذراعيها .
إن لم يكن الأمر كذلك ، لكان قد تم جرها إلى الحضيض الآن و سيتم استخدامها للمساومة .
إنه واعٍ ، لكن جسده تيبس مثل الدمية .
لا تستطيع فعل أي شيء .
هذا جيد جدًا . لم يكن يعرف أن آريا كانت سايرين ولم يستطع التمرظ ووقع في أغنية السلام .
‘إن الأمر مروع مثل حياتي السابقة .’
“لا يوجد ترياق ؟” “لا يوجد . لايزال غير مكتمل .”
نظرت آريا حولها .
لقد كان تريد التعمق أكثر ، لكن للأسف كان عليها أن تقرر كيف سوف تتعامل مع الأمر قبل أن يأتي الناس .
‘هل أقوم بتسليمهم لقوات الأمن ؟’
نظرت آريا لهانز من أعلى لأسفل . ثم شعرت بشيء ما من الهواء . بمجرد وصوله لها شعرت بتدفق المانا الكثير .
لكنها لم ترغب في ذلك .
كانت على وشكِ التعرض للدغ ، لكنها لم ترغب في تركهم يذهبون بسهولة .
هل أصاب الطفلة الجنون لأنها كانت مرعوبة ؟ ومع ذلك ، خمدت تلكَ الأفكار السخيفة بسبب تلكَ الأغنية التي بدت وكأنها تذيب الهواء البارد في لحظة . إنها تغني بشكل جيد للغاية .
‘إنه الفأر قبل كل شيء .’
“هاي ، يمكنني غناء أغنية الشفاء الآن .”
حتى لو سلمت هذان للحراس ، فلن يتعرض الفأر للأذى .
لم تستطع الوقوف ساكنة .
ابتسمت بخفة للنمر الصحي تمامًا . تمت إزالة السموم من جسده قبل أن يتصلب تمامًا لذا لا يوجد آثار جانبية .
‘ربما كانوا ينتقمون بشكل صحيح من عمل فنسنت ….’
“آنستي ، سمعت أنكِ بمفردكِ لذا ركضت … واااه.”
ألا يجب أن يخبروني بشكل صحيح ما هي خطواتهم ؟
“سيكون الأمر كذلك قريبًا .”
“هل لديكَ مرتبة عالية في الحضيض ؟”
نظر كارلين حوله للحظة ، لم يكن قد طرح هذا السؤال . عندما رأى حالة آريا ، شعر بالدهشة وفات الأوان على إدراك الأمر .
ثم أجاب بفخر و وضع يده على خصره .
“استيقظوا على غناء العصافير و على المياه المقدسة التي تجري بسلام .”
“بالطبع . إنه يثق بي ، وهناك عدد غير قليل من الإخوة الأصغر مني .”
“هل جاءت الجرذان و ذهبت ؟”
كنت أعتقد ذلك.
حتى أنه ابتكر ونفذ خطة غير متوقعة على ما يبدو للتسلل إلى قلعة ڤالنتاين وخطف خطيبة الأمير.
“الحب طائر جامح .”
‘هذا هو مقدار ثقته في مهاراته .’
ثم ، بعد خمس سنوات من التجول في الحضيض يبدوا أن الثعبان قد اكتمل .
هذا يعني أنه ليس أحمق .
‘هذا هو مقدار ثقته في مهاراته .’
‘كان من الممكن أن يختار فقط الفريسة مع مراعاة قدرته على احتضان الثعبان داخل جسده ، ولقد كان بجانبه ….’
قال كارلين الذي كانت تعتقد أنه عقلاني أشياء مثل تريستان و لوريد . قالت آريا وهي تفكر في نفسها :’يجب أن يكون حقًا من الڤالنتينز .’
نظرت آريا لهانز من أعلى لأسفل .
ثم شعرت بشيء ما من الهواء .
بمجرد وصوله لها شعرت بتدفق المانا الكثير .
هذا يعني أنه ليس أحمق .
‘أنا متأكدة من أنه ساحر .’
“لماذا غنيتِ فجأة أغنية الشفاء؟”
هذا جيد جدًا .
لم يكن يعرف أن آريا كانت سايرين ولم يستطع التمرظ ووقع في أغنية السلام .
ألا يجب أن يخبروني بشكل صحيح ما هي خطواتهم ؟
“إذًا ، توقفوا عن كونكم دعاة للسلام .”
“هاه ؟! ما الذي تتحدثين عنه ؟”
تذكرت آريا أغنية أخرى يتم غنائها لنقشها في الروح .
في تلكَ اللحظة ، ارتجفت ذراع هانز التي كانت تمسك بآريا بإحكام .
“الحب طائر جامح .”
نظرت آريا حولها . لقد كان تريد التعمق أكثر ، لكن للأسف كان عليها أن تقرر كيف سوف تتعامل مع الأمر قبل أن يأتي الناس .
ثم بدأت في الغناء .
لقد كانت أغنية تجعل الشخص الآخر مطيع تمامًا .
“ماذا ؟ كيف ؟ لا ، أخبرتكِ ألا تستخدمي قوتكِ لفترة من الوقت حتى تتحسني !”
***
هل أصاب الطفلة الجنون لأنها كانت مرعوبة ؟ ومع ذلك ، خمدت تلكَ الأفكار السخيفة بسبب تلكَ الأغنية التي بدت وكأنها تذيب الهواء البارد في لحظة . إنها تغني بشكل جيد للغاية .
“آنستي ، سمعت أنكِ بمفردكِ لذا ركضت … واااه.”
كان هذا هراء . هل تقولين أنكِ استخدمتِ طاقة شخص آخر في المرة الأولى ثم طبقتِ الأمر بطاقتكِ الخاصة في المرة الثانية ؟
صاح كارلين الذي أنهى الحرق و ركض بسرعة للحديقة .
كان ذلك لأن آريا كانت مستلقية على العشب و تنوح .
وبجانبها كان النمر يقضم حاشية ملابسها ليضعها بطريقة ما في مكان آمن .
لكنه قد بدى مستحيلاً أن يقوم برفعها على ظهره لأن آريا لم تستطع أن ترفع أصبع واحد في يدها .
“ماذا بحق خالق الجحيم هو هذا !”
“ماذا بحق خالق الجحيم هو هذا !”
‘هذا هو مقدار ثقته في مهاراته .’
كان الشامان مرعوبًا و حملها بسرعة .
ونظر بعناية إلى حالتها .
كان جسدها متعبًا كما لو كانت قد استنفدت كل الطاقة في جسدها ، ولا يبدوا أن هناك شيء خاطئ .
ارتاح قلبه .
كان هناك حريق بالصدفة لكن قد أتى لهنا تحسبًا ، لحسن الحظ لم يحدث شيء .
‘هل تغني وهي في هذه الحالة ؟’
“شكرًا لكَ . لم أستطع التحرك جسدي فجأة فقد كل قوته .”
“هاه ، هل انتهى بكِ الأمر فجأة هكذا أثناء المشي ؟”
ابتسمت بخفة للنمر الصحي تمامًا . تمت إزالة السموم من جسده قبل أن يتصلب تمامًا لذا لا يوجد آثار جانبية .
تلعثم الشامان و ارتبكَ تمامًا .
بدى وكأنه لا يعلم عن كيفية تواجد مثل هذا الجسد الهش في العالم .
قالت آريا كلمة أخرى :’هل هذا ممكن حتى ؟’
“بالطبع . إنه يثق بي ، وهناك عدد غير قليل من الإخوة الأصغر مني .”
“هاي ، يمكنني غناء أغنية الشفاء الآن .”
“هل لديكم مهمة لاختطافي ؟”
ابتسمت بخفة للنمر الصحي تمامًا .
تمت إزالة السموم من جسده قبل أن يتصلب تمامًا لذا لا يوجد آثار جانبية .
“دعونا نتبع الأمواج المتلألئة و الماء المتدفق .”
“ماذا ؟ كيف ؟ لا ، أخبرتكِ ألا تستخدمي قوتكِ لفترة من الوقت حتى تتحسني !”
‘هل تغني وهي في هذه الحالة ؟’
هذا ما يحدث حين تستخدمين قوتكِ بالقوة ! كنت أعلم ذلك !
تأوه كارلين و صرخ و تذمر .
عندما تحقق من حالة آريا انخفض صوته قليلاً .
أغنية سلام . لقد كانت أغنية تجعلك تفقد كل تصميمكَ في لحظة . حتى الأشخاص اللذين كانوا في عداء يمكن أن يصبحوا في سلام لفترة من الوقت.
“أنتِ في حالة جيدة بشكل غريب بعد شيء كهذا ؟ طاقتكِ مستقرة جدًا ….”
“لقد اقترضت طاقة كارلين في المرة الأخيرة ، لكن بمجرد أن صنعت المسار بنفسي هذه المرة كان الأمر سهلاً .”
تلعثم الشامان و ارتبكَ تمامًا . بدى وكأنه لا يعلم عن كيفية تواجد مثل هذا الجسد الهش في العالم . قالت آريا كلمة أخرى :’هل هذا ممكن حتى ؟’
كان هذا هراء .
هل تقولين أنكِ استخدمتِ طاقة شخص آخر في المرة الأولى ثم طبقتِ الأمر بطاقتكِ الخاصة في المرة الثانية ؟
قال كارلين :”علمت أن هذا الشيء سوف يحدث قريبًا .” وتمتم . كان يتحدث بالهراء بوجه جاد .
“هل تقولين أنكِ تسمعين النظرية مرة واحدة فقط و تطبقينها مرة أخرى بدون تجربة أو خطأ ؟”
‘هل أقوم بتسليمهم لقوات الأمن ؟’
أى نوع من العباقرة يكون قادرًا على فعل ذلك ؟
فتح كارلين فمه دون أن ينبس ببنت شفة .
قال :’هل هذا ما يشعر به الآخرون عندما يرونني ؟’ كان يفكر في نفسه .
كانت آريا خارج نطاق الفهم الخاص به وهو يفكر بنفسه على أنه عبقري .
“بالطبع . إنه يثق بي ، وهناك عدد غير قليل من الإخوة الأصغر مني .”
“لماذا غنيتِ فجأة أغنية الشفاء؟”
‘إن الأمر مروع مثل حياتي السابقة .’
نظر كارلين حوله للحظة ، لم يكن قد طرح هذا السؤال .
عندما رأى حالة آريا ، شعر بالدهشة وفات الأوان على إدراك الأمر .
“الحب طائر جامح .”
‘….هذه الرائحة الكريهة ؟’
“هل تقولين أنكِ تسمعين النظرية مرة واحدة فقط و تطبقينها مرة أخرى بدون تجربة أو خطأ ؟”
كان الأمر فظيعًا و كأنه على وشكِ أن يتقيأ ، لقد كانت هناك رائحة كريهة تبدوا و كأنها تتشبث بجسدها بالكامل .
كان يعرف هذه الرائحة حيدًا .
رائحة الحضيض .
“إذن ، كان هناك حريق ، و الآنسة استخدمت أغنية الشفاء … و ما الذي حدث لها بحق خالق الجحيم .. آه ، هل سيتم قتلي على يد رب عملي أخيرًا ؟”
“هل جاءت الجرذان و ذهبت ؟”
ثم نطق هانز بالحقيقة مرة واحدة .
نظرت آريا له بنظرة على وجهها تقول كيف عرف هذا بحق خالق الجحيم ؟
لقد لاحظت عدة مرات .
لقد كان لديه أنف كلب ضخم .
ارتعب كارلين من الكلمات .
“لا ، خادمه .”
“ماذا ؟”
“لماذا ينقسم الناس و يتقاتلون ويبدأون الحروب ؟ سيكون من الجيد التعايش بشكل جيد مثلنا .”
ارتعب كارلين من الكلمات .
نظرت آريا له بنظرة على وجهها تقول كيف عرف هذا بحق خالق الجحيم ؟ لقد لاحظت عدة مرات . لقد كان لديه أنف كلب ضخم .
“لماذا لم تخبريني من قبل ؟”
“هل تريد مني الإعتناء بذلك بمفردي ؟”
“آه ، يا إلهي ….”
***
كان عاجرًا عن الكلام ، لذا توقف و أمسكَ بجبهته .
لايبدوا و كأن آريا لديها أى وعي أنها في العاشرة من عمرها .
بغض النظر عن تحولها لشخص بالغ عن الآثار الجانبية لمعرفتها للمستقبل ، مازالت طفلة .
“هل لديكم مهمة لاختطافي ؟”
“إذن ، كان هناك حريق ، و الآنسة استخدمت أغنية الشفاء … و ما الذي حدث لها بحق خالق الجحيم .. آه ، هل سيتم قتلي على يد رب عملي أخيرًا ؟”
تلعثم الشامان و ارتبكَ تمامًا . بدى وكأنه لا يعلم عن كيفية تواجد مثل هذا الجسد الهش في العالم . قالت آريا كلمة أخرى :’هل هذا ممكن حتى ؟’
قال كارلين :”علمت أن هذا الشيء سوف يحدث قريبًا .” وتمتم .
كان يتحدث بالهراء بوجه جاد .
“هل جاءت الجرذان و ذهبت ؟”
“سوف أُبقي الأمر سرًا أنهم تسللوا من الحضيض .”
“لا ، ليس عليكِ فعل ذلك . بالطبع سوف يتم قتلهم ، لكنهم كانوا يستهدفون أميرة ڤالنتين ، من الممكن معاقبتهم كمثال .”
لم يكن لدى هانز سوى ترك اليد التي تسمك بآريا .
أجاب الشامان بحِدة .
نظرًا لأن ڤالنتين كانوا يكرهون جرذان الحضيض كثيرًا .
الألحان التي ارتفعت إلى اقصى حد تسقط من السماء مثل زهور الربيع التي تتراقص مع الرياح . مد هانز يده في الهواء الفارغ .
“دعونا ننسف الحضيض .”
بدا هانز السلمي مصدومًا جدًا من شخصيته .
قال كارلين الذي كانت تعتقد أنه عقلاني أشياء مثل تريستان و لوريد .
قالت آريا وهي تفكر في نفسها :’يجب أن يكون حقًا من الڤالنتينز .’
“هل تقولين أنكِ تسمعين النظرية مرة واحدة فقط و تطبقينها مرة أخرى بدون تجربة أو خطأ ؟”
“هل تعرف حقًا ماذا يعني هذا ؟”
“كيف لا تعرفين ؟”
“التدمير الذاتي ؟”
“لماذا تتصرفين كالحمقاء فجأة ؟”
“هل تعرف حقًا ماذا يعني هذا ؟” “كيف لا تعرفين ؟” “التدمير الذاتي ؟” “لماذا تتصرفين كالحمقاء فجأة ؟”
هزت آريا رأسها و ضاقت عينها .
ثم حدق الفريسة في هانز . تمتم و كأنه لم يتذكر الأمر إلا في وقت متأخر .
“سيكون الأمر كذلك قريبًا .”
الألحان التي ارتفعت إلى اقصى حد تسقط من السماء مثل زهور الربيع التي تتراقص مع الرياح . مد هانز يده في الهواء الفارغ .
–ترجمة إسراء
‘كان من الممكن أن يختار فقط الفريسة مع مراعاة قدرته على احتضان الثعبان داخل جسده ، ولقد كان بجانبه ….’
“آه ، قال أنه سوف يهدد بعد لدغكِ بأفعى و يساوم بترياق غير موجود من الأساس .”
