نظر الدوق هيرونيس إلى يونيس كما لو كانت مروعة.
“سوف أعود.”
نظرت يونيس إلى الدوق وانفجرت ضاحكة.
حسب كلمات بيرتولد ، فقدت يونيس كلماته.
بدأت الدموع التي كانت مختلفة عن ذي قبل تتدفق من زوايا عينيها.
“نعم آنستي .”
على الرغم من كلام الدوق ، لم تهتم يونيس و لم تمنع نفسها من التحدث .
أومأت برأسي غير راغبة في الإجابة وضحكت يونيس بمرارة.
“….هذا مضحك .”
“أطفالي أبرياء.”
تمتمت يونيس لنفسها متجاهلة الدوق وهي تحزن على طفليها .
“أخبري والدايّ بأنني سأعود قريبًا .”
فتح الاثنان عيونهما ببطء ، سواء كان ذلك بسبب لمسة والدتهما أم بسبب أن هذا هو موعد الاستيقاظ .
نظرت حولي ووضعت يدي أسفل حافة الفستان .
عندما استيقظ كلاهما و رأيت كلاهما يبكيان عندما رأيا يونيس ، شعرت بعاطفة لا يمكن وصفها بالكلمات.
“أنا بخير . من الواضح أنني كنت أحاول مطاردة الآنسة ….”
“….آنستي ؟”
“أين ذهب راجنار و بيرتولد ؟”
لحسن الحظ ، فتحت فلور عينها عندما سمعت صوتًا .
تحرك رأس يونيس حسب كلمات بيرتولد .
لا بد أنها كانت تعويذة نوم بسيطة.
“ماذا؟ أنت تبدو بخير”
“هل أنتِ بخير ؟ هل تأذيتِ ؟”
“إذًا ، هل قمتِ بإنقاذي وأنا على وشكِ الموت ؟”
“أنا بخير . من الواضح أنني كنت أحاول مطاردة الآنسة ….”
عندما سقط دم بيرتولد على الدائرة السحرية ، بدأت الدائرة السحرية تلمع بشكل مشرق .
“لا تبالغي في الأمر .”
أحاط الضوء جسد بيرتولد و اختفى .
لمنع فلور من إجبار نفسها على الوقوف ، احتضنت بهدوء فلور.
أغمضت عيني بإحكام وقلبي ثابت.
“أنا آسف ، سيتم كسر السحر بالفعل .”
لكني كنت غاضبة من موقفها المتناقض لرعاية أطفالها في وسط هذا.
تحرك رأس يونيس حسب كلمات بيرتولد .
لم أرغب حتى في مزجها.
لم تكن نظرتها الحائرة المعتادة.
قالت يونيس ذلك ونظرت حولها للحظة.
كان الدوق هيرونيس مندهشًا ومتفاجئًا من العيون الداكنة التي غرقت في أعماق الهاوية.
لم تكن نظرتها الحائرة المعتادة.
بدا بيرتولد ، الذي قابل تلك النظرة ، غير متأثر.
لم تعرف يونيس كيف ترد على كلماتي و في النهاية خفضت رأسها .
كان فقط يطن همهم ويرسم شيئًا على الأرض.
أتساءل عما إذا كان راجنار سيفوز بالقتال .
سألت يونيس بهدوء مع تعبير سعيد للغاية على وجهها.
ولم يكن لدي أي نية لاتهامهما.
“هل تستمتع؟”
‘غبي!’
“آه ، إنه ممتع للغاية.”
“عشت حياة قاسية لدرجة أنني لست خائفة منك .”
“هذا مثير للشفقة ، من الممتع رؤية مصائب الآخرين .”
على الرغم من مفاجأة صوت بيرتولد ، وقف راجنار أمامي .
بناءً على كلمات يونيس ، شخر بيرتولد .
م/مش الشخرة اللي احنا عارفينا هو بس بيعمل اخخ .
ذُهلت فلور و نسيت أوامري ؟
“إنه لأمر مثير للشفقة ان تنفسي غضبكِ على الآخرين لأنكِ عشتِ في سعادة دائمة ، لكنكِ أصبحتِ غير سعيدة قليلاً .”
ربما كانت صرخة ماريا ، التي ذُهلت عندما قفزت يونيس للداخل .
حسب كلمات بيرتولد ، فقدت يونيس كلماته.
“أنا لا أهتم ، لكن بما أن أطفالي أبرياء ، ألا يمكنني إنقاذهم فقط؟ عندما أفكر في أن الناس ستشير لهم بسبب أخطاء والديهم ….!”
ضحك على يونيس ، حتى أنه رسم صورة على الأرض.
“أخبري والدايّ بأنني سأعود قريبًا .”
‘دائرة سحرية؟’
كان يبتسم كأنه يمرح رغم الموقف الذي قد يغضبه.
من المخيف التفكير في ذلك ، الدائرة السحرية كانت تكتمل بسرعة.
سرعان ما أحاط به ضوء أبيض ، وعندما اختفى ، ساد الهدوء المحيط.
كان مستغرقًا في رسم الدائرة السحرية.
“اتبعني مرة أخرى.”
نظرت حولي ووضعت يدي أسفل حافة الفستان .
أومأ راجنار برأسه عند كلامي .
أمسكت المسدس الذي وضعته في الحافظة على فخذي في يدي .
سرعان ما أحاط به ضوء أبيض ، وعندما اختفى ، ساد الهدوء المحيط.
“وهل هناك حرج في ما قلته؟ أنا على حق ، لقد طلبتِ مني قتل تلكَ المرأة .”
ضحك على يونيس ، حتى أنه رسم صورة على الأرض.
تحدث بيرتولد بنظرته المثبتة على الدائرة السحرية ، ولمستني نظرة الدوق المتفاجئة.
“أين ذهب راجنار و بيرتولد ؟”
نظر إليّ الدوق وتفاجأ ، وأبدى تعبيرًا غاضبًا على وجهه.
على عكس بيرتولد ، فإن راجنار ليس بمفرده .
كان الأمر كما لو كان يخجل من إظهار مثل هذا القبح.
إن كانت قد أبرمت عقدًا مع بيرتولد ، فقد اعتقدت أن لديها سببًا وجيهًا ، ولم تكن قد سمعت بموت بيرتولد على يد راجنار .
حتى في هذه الحالة ، اعتقدت أنه من المضحك التفكير في الوجه ، لكن الأمر كان كذلك.
“لا!”
‘أريد أن أطلق النار عليه من كل قلبي .’
ولقد سمعت صراخ شخص ما .
صوبت بندقيتي على بيرتولد ، الذي كان يرسم و أصبت ذراعه .
عندما فتحت عيني مدركة أن الضوء الذي ملأ عيني قد اختفى ، ما رأيته كان أمام منحدر مع غابة كثيفة في الخلفية.
“إنه ليس شيء يمكنك قوله بفخر بما أنكَ قبلت هذا الشرط .”
نظرت يونيس إلى الدوق وانفجرت ضاحكة.
نظر بيرتولد بعيدًا عن الدائرة السحرية ونظر إليّ .
“….هذا مضحك .”
كان يبتسم كأنه يمرح رغم الموقف الذي قد يغضبه.
“هذا مثير للشفقة ، من الممتع رؤية مصائب الآخرين .”
“هذا صحيح.”
“أطفالي أبرياء.”
توقفت اليد التي ترسم الدائرة السحرية.
أومأ راجنار برأسه عند كلامي .
نظر بيرتولد إلى ذراعه حيث يتدفق الدم و اليد الأخرى السليمة وقام بقشط رأسه بعنف .
“وليس لديك وقت للتعامل معي الآن ، أليس كذلك؟”
“إن الأمر غريب بعض الشيء . يبدوا أنكِ تعرفين الهوية الحقيقية لراجنار و تعرفين عني القليل أيضًا .”
“عشت حياة قاسية لدرجة أنني لست خائفة منك .”
وصلتني نظرة بيرتولد الثاقبة.
لقد كان الأمر شديد الخطورة لدرجة أن الكاتبة نفسها كانت ستغرق في الأمر أكثر .
شعرت بقشعريرة وقشعريرة في كل مكان من حولي لأنني كنت محاطة بالحياة .
فتح الاثنان عيونهما ببطء ، سواء كان ذلك بسبب لمسة والدتهما أم بسبب أن هذا هو موعد الاستيقاظ .
“لا تخافي ، مع العلم بأنني استطيع قتلكِ في أي وقت .”
على عكس بيرتولد ، فإن راجنار ليس بمفرده .
“عشت حياة قاسية لدرجة أنني لست خائفة منك .”
تمتمت يونيس لنفسها متجاهلة الدوق وهي تحزن على طفليها .
“ماذا؟”
“ماذا؟”
أضاءت عيون بيرتولد كما لو كان على وشكِ الركض نحوي .
نظرت إليها بعيون كريهة و أدرت رأسي مرة أخرى .
“وليس لديك وقت للتعامل معي الآن ، أليس كذلك؟”
السبب الذي جعلني أتبعه طوال الطريق هنا مع العلم أن ذلك كان فقط في حالة إصابته …
“ماذا؟”
ضحك على يونيس ، حتى أنه رسم صورة على الأرض.
نظر بيرتولد إليّ وتحرك على عجل كما لو أنه لاحظ شيئًا ما ، لكن يد راجنار كانت أسرع في مهاجمة كتفه.
“أخبري والدايّ بأنني سأعود قريبًا .”
“ماذا؟ أنت تبدو بخير”
أضاءت عيون بيرتولد كما لو كان على وشكِ الركض نحوي .
على الرغم من مفاجأة صوت بيرتولد ، وقف راجنار أمامي .
“إن أجلنا الأمر الآن سيكون الأوان قد فات . بيرتولد مجنون ، إن وضع عينيه عليكِ و آذاكِ ، أنا ….”
“لا أعرف ما الذي تحاول القيام به ، ولكن هذا كل شيء.”
كنت قلقة لأنني أردت مساعدته بأي طريقة ممكنة.
“لقد بقى شيء واحد .”
“ماذا؟ أنت تبدو بخير”
عندما سقط دم بيرتولد على الدائرة السحرية ، بدأت الدائرة السحرية تلمع بشكل مشرق .
حسب كلمات بيرتولد ، فقدت يونيس كلماته.
“اتبعني مرة أخرى.”
“إذًا ، هل قمتِ بإنقاذي وأنا على وشكِ الموت ؟”
أحاط الضوء جسد بيرتولد و اختفى .
نظر بيرتولد إليّ وتحرك على عجل كما لو أنه لاحظ شيئًا ما ، لكن يد راجنار كانت أسرع في مهاجمة كتفه.
“سحر التنقل الآني .”
“سحر التنقل الآني .”
أومأ راجنار برأسه عند كلامي .
أومأ راجنار برأسه عند كلامي .
دون تردد ، سار راجنار نحو الدائرة السحرية .
أغمضت عيني بإحكام وقلبي ثابت.
قرأت نواياه وأمسكت بيده على عجل.
سرعان ما أحاط به ضوء أبيض ، وعندما اختفى ، ساد الهدوء المحيط.
“أنت لا تعرف مكان تنقله ، من الخطير جدًا اتباعه .”
‘دائرة سحرية؟’
“إن فاتنا الوقت الآن ، فنحن لا نعرف متى سيهددنا مرة أخرى .”
***
“مازلنا غير متأكدين مما فعله بيرتولد ، فقط انتهى كل شيء هنا و في فرصة أخرى ….”
على الرغم من كلام الدوق ، لم تهتم يونيس و لم تمنع نفسها من التحدث .
قال راجنار و هو يرفع يدي بلطف و يمسكها .
من المخيف التفكير في ذلك ، الدائرة السحرية كانت تكتمل بسرعة.
“إن أجلنا الأمر الآن سيكون الأوان قد فات . بيرتولد مجنون ، إن وضع عينيه عليكِ و آذاكِ ، أنا ….”
“سوف أعود.”
تجنب راجنار بصري و شد قبضته .
إن لم اتبع راجنار الآن سوف أندم .
“سيكون الأمر محزنًا حقًا .”
“آسفة.”
كانت الكلمات رتيبة ، لكن الإخلاص الذي نزل من صوته جعلني أترك حاشية ثيابه التي كنت بالكاد أمسك بها .
أومأت برأسي غير راغبة في الإجابة وضحكت يونيس بمرارة.
“بالتأكيد سأعود بأمان.”
أحاط الضوء جسد بيرتولد و اختفى .
بهذه الكلمات ، قفز راجنار إلى الدائرة السحرية.
قال راجنار و هو يرفع يدي بلطف و يمسكها .
سرعان ما أحاط به ضوء أبيض ، وعندما اختفى ، ساد الهدوء المحيط.
أمسكت المسدس الذي وضعته في الحافظة على فخذي في يدي .
“فلور .”
وصلت نهاية نظرتها إلى الغابة حيث كان القتال يدور.
“نعم آنستي .”
“أخبري والدايّ بأنني سأعود قريبًا .”
“أخبري والدايّ بأنني سأعود قريبًا .”
رفعت يونيس رأسها و حدقت بي .
“ماذا؟”
“كيف يمكنك…”
ذُهلت فلور و نسيت أوامري ؟
“إن أجلنا الأمر الآن سيكون الأوان قد فات . بيرتولد مجنون ، إن وضع عينيه عليكِ و آذاكِ ، أنا ….”
“أليس هذا سخيفًا ؟ هل تعتقدين بأنكِ الشخص الوحيد الذي سيكون حزينًا بعدما يتأذى من تحبين؟”
دون تردد ، سار راجنار نحو الدائرة السحرية .
قمت بقشط شعري بصوت سخيف .
بصوت بيرتولد ، فقد جسد يونيس قوته و انهار للأمام .
“سوف أعود.”
“ماذا؟”
“لا ، انتظري ، آنستي !”
على عكس بيرتولد ، فإن راجنار ليس بمفرده .
سمعت صوت فلور الحائر ، لكنني زدت من سرعة قدمي .
“أنتما حقًا زوجان ….”
‘غبي!’
اختلطت الأعين بالاستسلام نظرة لا يظهرها سوى أولئك الذين رأوا النهاية ، بدلاً من التشبث بالأمل.
في البداية ، كان المسحوق الذي رشه بيرتولد مشبوهًا أيضًا ، لكن كل هذه قد تكون أفخاخه ، لكن ما الذي يفعله بحق خالق الجحيم ؟
“إنه لأمر مثير للشفقة ان تنفسي غضبكِ على الآخرين لأنكِ عشتِ في سعادة دائمة ، لكنكِ أصبحتِ غير سعيدة قليلاً .”
إن لم اتبع راجنار الآن سوف أندم .
“آسفة.”
وثلت للدائرة السحرية .
أومأ راجنار برأسه عند كلامي .
بينما كنت أقف فوقها ، بدأت الدائرة السحرية في إصدار الضوء استجابةً للقوة السحرية المتبقية.
‘الغضب غير مجدي .’
‘لا أعرف إلى أين سأذهب .’
أتساءل عما إذا كان راجنار سيفوز بالقتال .
أغمضت عيني بإحكام وقلبي ثابت.
لمنع فلور من إجبار نفسها على الوقوف ، احتضنت بهدوء فلور.
سرعان ما شعرت بجسدي يحيط به القوة السحرية .
لقد كان الأمر شديد الخطورة لدرجة أن الكاتبة نفسها كانت ستغرق في الأمر أكثر .
“لا!”
“أعلم كيف يربح راجنار ، لذا …”
ولقد سمعت صراخ شخص ما .
نظر بيرتولد إلى ذراعه حيث يتدفق الدم و اليد الأخرى السليمة وقام بقشط رأسه بعنف .
***
لمنع فلور من إجبار نفسها على الوقوف ، احتضنت بهدوء فلور.
عندما فتحت عيني مدركة أن الضوء الذي ملأ عيني قد اختفى ، ما رأيته كان أمام منحدر مع غابة كثيفة في الخلفية.
“كيف يمكنك…”
“أين ذهب راجنار و بيرتولد ؟”
“ماذا؟”
كما كنت أخشى أن أفكر في الأمر ، أتت ضوضاء عالية من الغابة.
بهذه الكلمات ، قفز راجنار إلى الدائرة السحرية.
الأشجار تتساقط والحرائق تشتعل.
“أليس هذا سخيفًا ؟ هل تعتقدين بأنكِ الشخص الوحيد الذي سيكون حزينًا بعدما يتأذى من تحبين؟”
بدا أن مشهد معركة لا هوادة فيها كان يجري داخل الغابة.
“سيكون الأمر محزنًا حقًا .”
في اللحظة التي فكرت فيها بالانتقال إلى الغابة ، ظهر الضوء الساطع للدائرة السحرية مرة أخرى.
أحاط الضوء جسد بيرتولد و اختفى .
وظهر شخص ما فوق الدائرة السحرية.
“لقد بقى شيء واحد .”
“يونيس؟”
“هل تستمتع؟”
بالتفكير في الأمر ،أعتقد أن أحدهم صرخ بينما كنت أتحرك.
“لا ، انتظري ، آنستي !”
ربما كانت صرخة ماريا ، التي ذُهلت عندما قفزت يونيس للداخل .
نظر إليّ الدوق وتفاجأ ، وأبدى تعبيرًا غاضبًا على وجهه.
“بماذا تفكرين بحق خالق الجحيم ؟”
“ألا يعني هذا أن حياة بيرتولد قصيرة ؟”
رفعت يونيس رأسها و حدقت بي .
أغمضت عيني بإحكام وقلبي ثابت.
“تبدين كـفرير حقًا .”
بدا أن مشهد معركة لا هوادة فيها كان يجري داخل الغابة.
“أنتما حقًا زوجان ….”
عندما سقط دم بيرتولد على الدائرة السحرية ، بدأت الدائرة السحرية تلمع بشكل مشرق .
تذكرت الكلمات التي قالها الدوق .
لم تستطع يونيس ، على عكس ما كانت عليه من قبل ، حتى مقابلة عيني بشكل صحيح.
لم أرغب حتى في مزجها.
السبب الذي جعلني أتبعه طوال الطريق هنا مع العلم أن ذلك كان فقط في حالة إصابته …
إنها لا تعرف سبب قدومها إلى هنا ، لكنها لم يكن لديها الوقت حتى للتفكير .
***
“أنتِ من فعلتِ هذا ، و كل هذا واقع .”
أضاءت عيون بيرتولد كما لو كان على وشكِ الركض نحوي .
قالت يونيس ذلك ونظرت حولها للحظة.
“فلور .”
أومأت برأسي غير راغبة في الإجابة وضحكت يونيس بمرارة.
أمسكت المسدس الذي وضعته في الحافظة على فخذي في يدي .
“نعم ، كان ذلك حقيقيًا.”
إن لم اتبع راجنار الآن سوف أندم .
كانت عيون يونيس مختلفة قليلاً عن ذي قبل.
“أعلم كيف يربح راجنار ، لذا …”
اختلطت الأعين بالاستسلام نظرة لا يظهرها سوى أولئك الذين رأوا النهاية ، بدلاً من التشبث بالأمل.
كان الدوق هيرونيس مندهشًا ومتفاجئًا من العيون الداكنة التي غرقت في أعماق الهاوية.
وصلت نهاية نظرتها إلى الغابة حيث كان القتال يدور.
“لا تخافي ، مع العلم بأنني استطيع قتلكِ في أي وقت .”
“لدي طلب أخير لك.”
لم أرغب حتى في مزجها.
عند كلمات يونيس ، رفعت حاجبًا واحدًا ونظرت إليها مستاءة.
“أنتما حقًا زوجان ….”
“أعلم كيف يربح راجنار ، لذا …”
بالتفكير في الأمر ،أعتقد أن أحدهم صرخ بينما كنت أتحرك.
“ألا يعني هذا أن حياة بيرتولد قصيرة ؟”
“ماذا؟”
تشدد تعبير يونيس على سؤالي.
“أنتما حقًا زوجان ….”
“كيف يمكنك…”
نظرت حولي ووضعت يدي أسفل حافة الفستان .
“لقد كان من الغريب بأنكِ التي تعلمين هذا العالم جيدًا قد وقعتِ عقدًا مع بيرتولد .”
“نعم آنستي .”
لقد كان الأمر شديد الخطورة لدرجة أن الكاتبة نفسها كانت ستغرق في الأمر أكثر .
“….آنستي ؟”
إن كانت قد أبرمت عقدًا مع بيرتولد ، فقد اعتقدت أن لديها سببًا وجيهًا ، ولم تكن قد سمعت بموت بيرتولد على يد راجنار .
“كيف يمكنك…”
أتساءل عما إذا كان راجنار سيفوز بالقتال .
إن كانت قد أبرمت عقدًا مع بيرتولد ، فقد اعتقدت أن لديها سببًا وجيهًا ، ولم تكن قد سمعت بموت بيرتولد على يد راجنار .
السبب الذي جعلني أتبعه طوال الطريق هنا مع العلم أن ذلك كان فقط في حالة إصابته …
نظرت حولي ووضعت يدي أسفل حافة الفستان .
كنت قلقة لأنني أردت مساعدته بأي طريقة ممكنة.
“آسفة.”
على عكس بيرتولد ، فإن راجنار ليس بمفرده .
لحسن الحظ ، فتحت فلور عينها عندما سمعت صوتًا .
لم تعرف يونيس كيف ترد على كلماتي و في النهاية خفضت رأسها .
على الرغم من مفاجأة صوت بيرتولد ، وقف راجنار أمامي .
“أطفالي أبرياء.”
سرعان ما أحاط به ضوء أبيض ، وعندما اختفى ، ساد الهدوء المحيط.
“ماذا؟”
وثلت للدائرة السحرية .
“أنا لا أهتم ، لكن بما أن أطفالي أبرياء ، ألا يمكنني إنقاذهم فقط؟ عندما أفكر في أن الناس ستشير لهم بسبب أخطاء والديهم ….!”
“لقد كان من الغريب بأنكِ التي تعلمين هذا العالم جيدًا قد وقعتِ عقدًا مع بيرتولد .”
كانت حقا مثيرة للاشمئزاز ووقحة .
كان يبتسم كأنه يمرح رغم الموقف الذي قد يغضبه.
“أنتِ تقولين أشياء كهذه أمامي بمنتهى الوقاحة .”
“لقد كان ينقصني القليل ، لكن هذا جيد .”
“…لأن الأطفال أبرياء.”
“أنتِ من فعلتِ هذا ، و كل هذا واقع .”
“إذًا ، هل قمتِ بإنقاذي وأنا على وشكِ الموت ؟”
“وليس لديك وقت للتعامل معي الآن ، أليس كذلك؟”
“آسفة.”
“سحر التنقل الآني .”
لم تستطع يونيس ، على عكس ما كانت عليه من قبل ، حتى مقابلة عيني بشكل صحيح.
“بالتأكيد سأعود بأمان.”
نظرت إليها بعيون كريهة و أدرت رأسي مرة أخرى .
“أليس هذا سخيفًا ؟ هل تعتقدين بأنكِ الشخص الوحيد الذي سيكون حزينًا بعدما يتأذى من تحبين؟”
وغني عن القول ، أنها تعلم جيدًا أن ماريا و كاستور أبرياء .
نظرت إليها بعيون كريهة و أدرت رأسي مرة أخرى .
ولم يكن لدي أي نية لاتهامهما.
أمسكت المسدس الذي وضعته في الحافظة على فخذي في يدي .
لكني كنت غاضبة من موقفها المتناقض لرعاية أطفالها في وسط هذا.
ضحك على يونيس ، حتى أنه رسم صورة على الأرض.
‘الغضب غير مجدي .’
كما كنت أخشى أن أفكر في الأمر ، أتت ضوضاء عالية من الغابة.
لا يستحق الأمر استثمار الوقت مع يونيس.
لم تستطع يونيس ، على عكس ما كانت عليه من قبل ، حتى مقابلة عيني بشكل صحيح.
على الرغم من علمي بذلك ، لم أستطع تهدئة يدي المرتجفة من الغضب الشديد.
لحسن الحظ ، فتحت فلور عينها عندما سمعت صوتًا .
عندما كانت على وشك أن تفتح فمها لتقول كلمة واحدة ، قفز شخص ما فجأة من خلف يونيس و تقيأت الدم بعنف .
إنها لا تعرف سبب قدومها إلى هنا ، لكنها لم يكن لديها الوقت حتى للتفكير .
“لقد كان ينقصني القليل ، لكن هذا جيد .”
“لقد كان ينقصني القليل ، لكن هذا جيد .”
بصوت بيرتولد ، فقد جسد يونيس قوته و انهار للأمام .
“….آنستي ؟”
-ترجمة إسراء
‘لا أعرف إلى أين سأذهب .’
ذُهلت فلور و نسيت أوامري ؟
