▬▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬▬
㊎الحقيقة㊎
▬▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬▬
“سَيْئ الحَظْ ! سَيْئ الحَظْ!” تَرَاجُع (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) بِسُرْعَةٍ . لَا عجب كَانَ هُنَاْكَ رائحة قَوِية . كَانَ هَذَا مقبرة , لذَلِكَ بالطبع سَتَكُوُن هُنَاْكَ رائحة قَوِية قادمة مِنْ الداخل .
(غُوَانْغِ يُوَانْ) كَانَ من وَرَاءه ، فِيْ حِيِن كَانَ لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ الأَخْيِر .
“لَيْسَ عَلَيْنا أَنْ ننَظَر بَعْدَ الأنْ ، أَلَيْسَ كذَلِكَ ؟ هَذَا يَجِب أَنْ يَكُوْن هذا قبراً تحت الأرْضَ” . قَاْلَ (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) .
هز لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ رَأْسه ، وَ قَاْلَ : “إِذَا كَانَ هَذَا قبر تحت الأرْضَ ، فأين ذَهَبَ كُلَ الَنَاس الذِيْن يعيشون هنا؟”
كَانَ هَذَا فِيْ الوَاقِع شَيْئاً لَمْ يتَمَكَنوا مِنْ إكتشافه .
“لنذَهَبَ ونلقي نَظَرة أخَرُي” استمر ثَلَاثة مِنْهُم فِيْ التَقَدُمَ ، وظَهَرَ مفترق طُرُق أمامُهِم ، حَيْثُ يُمْكِن رؤية المزيد مِنْ الأبواب أمامُهِم .
“دعونا نستمر” كَانَ لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ مصمِمَاً عَلَيْ الوُصُول إِلَي قاع هَذِهِ المسَأَلَة .
استمروا فِيْ التَقَدُمَ ، وفَجْأة ، إستطاعوا شم رائحة كريهة غامرة ، كَمَا لـَــوْ كَانَ هُنَاْكَ جَبَل مِنْ الجُثُث أمامُهِم . كَانْتَ الرائحة قَوِية بِمَا يكفِيْ لموت شَخْص مـَـا مِنْ الأَخْتناق .
إرْتَدَي الثَلَاثة مِنْهُم تَعْبِيِراً قبيحاً للغَايَة ، و أدي الاشمئزاز إِلَي تحول وُجُوهِهِم إِلَي شحوب .
احتجزوا انفاسهم . مَعَ قدرة [طَبَقَة المُحِيْط الرُوْحِي] ، لَمْ تَكُنْ مشَكْلة بِالنِسبَة لهم أَنْ يمسكون انفاسهم لمدة ساعة .
ظَهَرَ نهر تحت الأرْضَ أمامُهِم ، وَ كَانْتَ هُنَاْكَ جُثُث مُتَعَدِدَة تطفو فيه!
فِيْ وَاحِدَة مِنْ القصور الكَبِيِرة فِيْ المَدَيْنة ، كَانَ جَمِيْع السكَانَ يعيشون تحت الأرْضَ فِيْ منتصف الليل . عِلَاوَة عَلَيْ ذَلِكَ ، كَانَ لهَذَا المكَانَ رائحة كريهة مروعة ، وَ كَانَ هُنَاْكَ حَتَي نهر مَلِيئ بالجُثُث العائمة . بِغَضِ النَظَر عَن كَيْفَ ينَظَرون إلَيْها ، كَانَ هُنَاْكَ شَيئِ غَامِضَ جِدَاً يحدث هُنَاْ .
من أين أتت هَذِهِ الجُثُث ؟
فكرةٌ وَمَضَت فَجْأة مِنْ خلال رَأْس لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ ، و صرخ : “دعونا نعود!”
قَامَ عَلَيْ الفَوْر بـ خَطْوَة . عَندَمَا وَصَلَ إِلَي الباب ، دفعه ليفتحه وَ كَانَ هُنَاْكَ تابوت أخَرُ بداخله .
جاء (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) و(غُوَانْغِ يُوَانْ) أيْضَاً . سَأَلَ وَاحَدُ مِنْهُم ، “مَاذَا وجدت؟”
“هَذَا الصباح ، مِنْ الوَاضِح اننا رَأَينا الكَثِيِر مِنْ الَنَاس يخَرَجَون مِنْ الغرفة فوقنا ، مِمَا يعَني أنَهُم كَانَوا جَمِيْعاً هُنَاْ . لكنَّ لَا يُمْكِننا أَنْ نجد حَتَي شَخْصاً وَاحَدُاً الأنْ ، فلِمَاذَا تَعْتَقِد أَنْ هَذَا هـُــوَ الحـَـال؟” لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ ردت مَعَ سؤال .
تغَيْرَ تَعْبِيِر (غُوَانْغِ يُوَانْ) عَلَيْ الفَوْر بشَكْل جذري ، وصرخ : “لَا يُمْكِن أَنْ يَكُوْن ذَلِكَ أنَكَ تظن أَنْ هؤلاء الَنَاس قَدْ خبوا انَفَسْهم فِيْ تِلْكَ التوابيت ؟ كَيْفَ يُمْكِن لذَلِكَ أَنْ يحدث ؟ مَعَ هَذِهِ الرائحة الكريهة هُنَاْ ، سَتَكُوُن الرائحة فقط كافية لإختناق أَيّ شَخْص حَتَي المَوْتِ!”
قَاْلَ لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ بهدوء : “بِالنِسبَة لَنَا ، هَذِهِ الرائحة كريهة ، لكنَّ بِالنِسبَة للبَعْض ، هَذَا مكَانَ رَائِع للزِرَاْعَة” .
“كَيْفَ يُمْكِن لذَلِكَ أَنْ يحدث!” صرخ (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) فِيْ صَدْمَة .
لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ لَمْ يجب . استحوذ عَلَيْ غِطَاء التابوت وأَعْطَاه دفعة قَوِية .
فتح التابوت ، و كَشْفَ عن رَجُل فِيْ الداخل . كَانَ يَرْتَدِيِ ملابس بألوان زاهية ، مَعَ تَعْبِيِر نابض بالحَيَاة عَلَيْ وَجْهه . لَمْ يشبه الجُثَة عَلَيْ الإطْلَاٌق .
“هَذَا شَخْص مِنْ مسكن عشيرة دوان ؛ رَأَيته فِيْ وضح النهار” ! قَاْلَ (غُوَانْغِ يُوَانْ) ، مع صَوتٌه يرتعد قَلِيِلَاً . كَانَ فِيْ [طَبَقَة المُحِيْط الرُوْحِي] ، لذا لَمْ يَكُنْ مِنْ السهَل نسيـان أَيّ شَخْص كَانَ قَدْ رآه مِنْ قِبَلِ ، ومَاذَا كَانَ أكثَرَ عَندَمَا كَانَ َقَد رأه لَلتَو هَذَا الصباح .
لكنَّه كَانَ لَا يزَاَلُ عَلَيْ قيد الحَيَاة فِيْ الصباح ، وَ مَعَ ذَلِكَ وَضْع فِيْ تابوت فِيْ الليل ، وَ كَانَ ينبعث مِنْه رائحة كريهة مِنْ جَمِيْع أنْحَاء جَسَدْه . كَيْفَ يُمْكِن أَنْ يقبل هَذَا الوَاقِع ؟
“كَيْفَ يُمْكِن أَنْ يَكُوْن هَذَا مُمْكِنا!” (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) همس .
و لكنَّ يَبْدُو أَنْ الشَخْص الموُجُود فِيْ التابوت قَدْ أصْبَحَ جُثَة بالفِعل ، وَ لَمْ تَكُنْ هُنَاْكَ أَيّ عَلَاْمَاتَ عَلَيْ الإطْلَاٌق عَلَيْ أنه سيستيقظ قريباً .
هز لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ رَأْسه ، وَ قَاْلَ : “طالما أَنَّه يتعلق بطَائِفَة مَعَيْنة ، فسيَكُوْن ذَلِكَ مُمْكِنا” .
“ما هي تلك الطَائِفَة؟” سَأَلَ (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) فِيْ صَدْمَة .
“(طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة)!” أجاب لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ رسميا .
تغَيْرَ التَعْبِيِر (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) مَرَّة أخَرُي . أراد الدحض ، وَ لكنَّ لَمْ يَكُنْ لَدَيْه القُوَة ليفعل .
فِيْ السابق ، إنْتَشرت الشائعات بالفِعل مِنْ “ممر القمر الساقط” ، قائلةً أَنَّه تَمَ إحياء (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) . وَ مَعَ ذَلِكَ ، فَإِنَّ الخير يري الخير ، وَ الـحكمة لَا تؤمن بالشائعات . لَمْ تُؤْمِن قمر طَائِفَة (القَمَر الشِتْوِي) أَنْ (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) الَّتِي اختفت لأَلَاف السِنِيِن ستشهد مَرَّة أخَرُي ضَوْء النهار .
لكنَّ رؤية هَذَا المَشْهَد أمام عَيْنيه ، لَمْ يَكُنْ لَدَيْ (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) خيار سِوَي الإيمان بهذه الإشاعات .
وبصرف النَظَر عَن (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) ، مـَـا الطَرَف الأخَرُ سَوْفَ يرافقه الجُثُث ؟ كَيْفَ يُمْكِن لاي شَخْص طَبِيِعي أَنْ يتَحَمَلَ العيش فِيْ محيط مِنْ هَذَا القبيل؟
“هَل تَمَ إحياء هَذِهِ الجماعة؟” سَأَلَ ، مع وَجْهٍ شاحبٍ .
هُنَاْكَ العديد مِنْ الطوائف الغَيْرَ مَعَدُوْدة الَّتِي هَلكت عَلَيْ مر التارَيْخ ، لكنَّ لَمْ يَكُنْ أَيّ منها سَيْئ السُمَعَة مِثْل (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة). وَ عِلَاوَة عَلَيْ ذَلِكَ ، فَقَد استمرت سمَعَتها مُنْذُ أَلَاف السِنِيِن .
لَقَد أظَهَرَ ذَلِكَ كم كَانَوا مكروهين بسبب الأشْيَاء الَّتِي قَامَت بِهَا (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) مُنْذُ تِلْكَ السَنَوَات الماضية . صحيح أَنْ الجَمِيْع سيمَوْتِون لكنَّ لكي يتم استخراج جُثُثهم بَعْدَ مَوْتِهم وَ الـتلاعب بِهَا مِنْ قِبَلِ شَخْص أخَرُ ، إِضْطَرَّوا لأَنَّ يصبحوا الجُثُث تحت سيطرتهم – مِنْ يستطيع تَحَمَلَ ذَلِكَ؟
“مَاذَا تَعْتَقِد؟” لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ حدق فِيْ الرَجُل داخل التابوت . كَانَ ينَظَر فَقَطْ لفَتْرَة وجيزة فَقَطْ عَلَيْ تابوت الأنْ ، وَ لكنَّ الأنْ ، وَ بَعْدَ فَحْصِه عَن كثب ، كَانَ يُمْكِن أَنْ يكتشف أَنْ هُنَاْكَ تشِي جُثَة يطوق الشَخْص فِيْ التابوت .
فِيْ البِدَايَة ، كَيْفَ له أن يتَخَيْلْ أَنْ هَذَا سيَكُوْن فرعاً لـ (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) ؟
“يَجِب أَنْ نعود فَوْرَاً ونعيد هَذِهِ الأَخْبار إِلَي الطَائِفَة” ! قَاْلَ (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) عَلَيْ عجل . إِذَا كَانْتَ (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) قَدْ عادت فِعلَا ، فعَندَئذٍ لَمْ يَكُنْ فَقَطْ بحاجة إِلَي إعَلَاْمَ طائفته ، بل إنَهَم سيضطرون إِلَي الإعلان عَنها للعَالَم بأسره ، وَ حْشد العَالَم كٌلٌه للوقوف ضِدْ هَذَا الطَائِفَة .
إلَا ، إِذَا أعطيت (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) الوَقْت لتوطيد قاعدتها ، فِعَلَيْ الأغلب ، سيحَوْلُون جَمِيْع قبور العَالَم بأسره.
بدا لِـيـِـنــْــجْ هـَــانْ وَ كَأَنَّهُ كَانَ يستمَعَ عَن كثب إِلَي شَيئِ مـَـا . ثُمَ هز رَأْسه وَ قَاْلَ : “أَخْشَي اننا لَنْ نتَمَكَن مِنْ المُغَادَرة!”
“كا ، كا ، كا ، هَذَا صحيح بالفِعل!” صَوتٌ ارتفع فَجْأة مِنْ وَرَاءهم .
إسْتَدَار (يُوُيْ كَاَيْ يُوَان) و(غُوَانْغِ يُوَانْ) فِيْ نَفَسْ الوَقْت ورَأَي أَنْ هُنَاْكَ رَجُلا بَدَا فِيْ الأربعَيْنيات يقف فِيْ المدَخَلَ . كَانَ له بنيةٌ متوسطةٌ وَ كَانَ له وَجْهٌ وَسِيِم . عَلَيْ الرَغْم مِنْ أَنَّه لَمْ يَعُد يَبْدُو صغَيْرَاً ، فَإِنَّه لَا يزَاَلُ قَادِراً عَلَيْ سحر قُلُوب عَدَدٍ كَبِيِر مِنْ (العمات و الخالات) .
“دُوَان تشِيِنغ تشِي!” إتِسْعَت عُيُون (غُوَانْغِ يُوَانْ) .
إِبْتَسَم دُوَان تشِيِنغ تشِي بِصَوْتٍ خافت ، وفرك ذقنه ، وَ قَاْلَ : “(غُوَانْغِ يُوَانْ) ، كُنْت أتَسَائَل فَقَطْ عَندَمَا يَجِب أَنْ أناديك بعد أن أنقحك كـ جندي جُثَة . لكنَّني لَمْ أفكر أبَدَاً أنَكَ ستسلم نَفَسْك إِلَي عتبتي ” .
و كَانَ مستوي زِرَاْعَة (غُوَانْغِ يُوَانْ) منخفضا جِدَاً ، لذَلِكَ لَمْ يَكُنْ لَدَيْه الكَثِيِر مِنْ المَعَرفة حَوْلَ (طَائِفَة الألـــ?ـــف جُثَة) . وَ لكنَّ مجرد سماع عِبَارَة “جندي الجُثَة” كَانَ كافياً لجَعَلَ قلب المرء يرتعش ، لذَلِكَ عرف أَنَّه لَا يُمْكِن أَنْ يَكُوْن أَيّ شَيئِ جَيْدَ . إِهْتَزَ قلبه فِيْ صَدْرِه ، وصرخ: “كَيْفَ ماتت تشِيِنْغ يٌويْ!”
بطَبِيِعة الحـَـال ، لَمْ يَكُنْ يَعْتَقِد أَنْ تشِيِنْغ يٌويْ قَدْ توفِيْت بسَبَب المرض الأنْ ، وَ لَمْ يَكُنْ مِنْ المُمْكِن إلا يغَضَب بشكلٍ لَا يُمْكِن السيطرة عَلَيْه .
“تشِيِنْغ يٌويْ؟”إِبْتَسَم دُوَان تشِيِنغ تشِي بهدوء : ” أوه ، لَقَد اعترضت عَلَيْ الانضمام إِلَي طائفتنا المقدسة ، لذا فقد صقلتها فِيْ جندي جُثَة لكي تبقي إِلَي جانبي إِلَي الأبد ” .
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
إنـتـهـــــي (❁´◡`❁) الـفـصــــل
ترجمة
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.